Page 1

+FOOJGFS$MFNFOU 4VFtPEFVOBOPDIF g}^`eX* #SBVMJP 1FSBMUB "MFHPSpBTPCSFMBHFOUFPCUVTB g}^`eX* &WPEJP&TDBMBOUF &MzMUJNPTPSKVBOJTNPEF"OUPOJP"MBUPSSF g}^`eX&"%'"(

EPNJOHPEF 0DUVCSFEF

 ;IF;9?7B

Fh[c_eDeX[bZ[B_j[hWjkhW(&''

5SBOTUSxNFS DSPOJTUB EFMBNJSBEBJOUFSJPS "ESJBOB%pB[&ODJTP G}^`eX-


EPNJOHPEF 0DUVCSFEF

 BOUFTBMB

I^Wa[if[Wh[ Wc[Z_Wi

M`jfi

:[Ykbje

7dZhƒiZ[BkdWWdZh[i'&Z[bkdW6]cW_b$Yec

;IF;9?7B

A\iqpBfj`ejb`

Kd^ecXh[ c_ij[h_eie

&

JeiYWdWZWi ;IF;9?7B

Îh]o]^ann]_ekjao_kjpn]ah ^qajcqopkajmqa]ra_ao ej_qnnŽ]ahcn]jlkap]Ï*Qj]`a Šop]oh]aj_qajpn]ajahiƒo _Šha^nal]nh]iajpk`a?]oek6 Nalqp]pekj(nalqp]pekj( nalqp]pekj*KEd]rahkopiu nalqp]pekj*Ed]rahkoppda ejiknp]hl]npkbiuoahb(]j` ]hhpd]pnai]ejoeo^aope]h*Iu nalqp]pekj(E]ck(iunalqp]pekj*

:Wl_ZJeiYWdW ZjeiYWdW6]cW_b$Yec

$

q]j`kan]ejcajeank( hhajŠiq_d]ookhe_e) pq`ao`aailhak*Lkn hkcajan]hiapkl]^]_kjqj] hŽja]ajmqa_qaopekj]^]jie `kiejek`ahe`eki]ejchŠo* D]^Ž]mqanaolkj`anajpŠnie) jko`alkn_ajp]fa(uukiae^] d]op]ah_eaj*=qjmqal]n]ieo ]`ajpnkoia`a_Ž]oeailnah] ieoi]bn]oa6jeOd]gaola]na* Pn]^]fŠajr]ne]o pn]joj]_ekj]hao(uhk_eanpk aomqaieejchŠooŽl]na_Ž] `ah_eajlkn_eajpk_q]j`k `e]hkc]^]_kjhkofabao cnejckokhaŽ]i]jq]hao `ap]hk_q]hi]mqej]ne]* Ej_hqok(l]n]naia`]nqj ejchŠo_kjpailknƒjak(lkn _]`]`eavl]h]^n]od]^Ž]mqa okhp]nqj]diulnkjqj_e]n ]hc˜j]`ran^ekej˜peh(`a lnabanaj_e]na]hhu* P]i^eŠjia]h_]jv]^] l]n]haan]Daiejcs]uukpnko p]jpko(lankoarkhrŽ]ej˜peh _q]j`kmqanŽ]]oki]nia]h iqj`k`aOd]gaola]na* ?h]nk(lk`Ž]enhajp]iajpa `ao_ebn]j`kahoajpe`k`a hkoranoko(lank¼`“j`a mqa`]^]ajpkj_aoahlh]_an(h] lkoe^ehe`]``a_kjikrania; Haanhkajaol]’khnaoqhp]^] oeilƒpe_k`ao`aahln“hkck( lqaoahpn]`q_pknatlhe_]^] lknmqŠoqpn]`q__e“jhad]_Ž] b]hp]]hiqj`kuan]iafkn mqah]o`aiƒo(ej_hqokmqah]o na]hev]`]oajbn]j_Šok]haiƒj* Ajoqpn]`q__e“j`aD]ihap( Ej]n_k?ahajek_kiajp]mqah] k^n]aopƒhhaj]`aÎne`e_qha_ao u_dk_]nnanŽ]oÏ(Îlqanehe`]`aou amqŽrk_koja_ekoÏ*@af]]hcqjko l]o]faoaj^h]j_k(`e_eaj`k mqaÎaoqjk`a]mqahhko_qu] pn]`q__e“jlk`nŽ]kbaj`anh] ik`aope]`ahkoha_pknaoÏ* Oqceanaaheiej]nh]ao_aj] od]gaola]na]j]iƒob]iko]6h] `aD]ihapajah_aiajpanek* AhieoikI]n_ahejk IajŠj`avLah]uk]_h]n]aj oqopn]`q__ekjaomqaarep]nƒ

Okj`ah]ohŽja]oiƒo_h]n]ou `ena_p]o`aOd]gaola]na(`a h]olk_]omqa_]oepk`kohko pn]`q_pknaoao_ne^enŽ]j`a i]jan]iqul]na_e`]*Oej ai^]nck(l]n]IajŠj`av Lah]uk_ej_knalqp]_ekjaookj iq_d]o(uahecadanikoa]n]h ]qpkn6 ½Dalan`e`kh]b]i](ah^qaj jki^na(hkiƒoaolenepq]hulqnk `aieoan(uo“hkiamqa`]h] l]npa^nqp]h½Ah^qajjki^na(ah ^qajjki^na(U]ck

U]oŽ_kjreanpah]`khknko] `a_h]n]_e“j`aqj^knn]_dk aj`eo_qnok`al˜hlepk*Ha lkjaoecjko`a]`ien]_e“j ajl]h]^n]omqa(`alqn] ranc›ajv](oad]j`a`a_enaj qjoqoqnnk*I]ou]o]^aiko mqaahpn]`q_pknaop]jpn]e`kn _kikpk`]iqfan^kjep]* ¼I]omqeŠjhad]oe`kÚah] Od]gaola]na(_q]j`kp]i^eŠj a`epknao(`ena_pknaou]_pknao oqahaj`]njkoc]pklknhea^na; =oeopen]qj] nalnaoajp]_e“j`a Od]gaola]naao_kik haanqjhe^nk_kj`ajo]`k* =`aiƒo(hko]_pknao(]jpao mqaaop]n_kjo_eajpao`aoqo lanokj]fao(l]na_ajaop]nhk`a Od]gaola]na* L]n]_qn]nieoi]hao( ia`eankjqj]lahŽ_qh] Î^qajŽoei]Ï`aKpahk*E]ck naoqhp“qj`a_h]i]`kn ejoqbne^ha*@ao`Šikj]o]_q`Ž] h]_]^av]_kj_]`]oŽh]^]* Kpahkoa_naŽ]ahVknnk*Pqra mqa]l]c]nh]l]jp]hh]`ao`a hkoeje_eko(_q]j`kNk`neckoa lqok]hhkn]n_kiki]ne_“j* Lknoqlqaopk(lqa`k nalapenhkohqc]nao_kiqjao ok^nah]cn]j`av]`ah^]n`k ejchŠo(_kjhkomqajkaopku iqu`a]_qan`k*Uko“hk _kjkv_kqjOd]gaola]na] ia`e]o*Hkoq^heia`aoq hepan]pqn]ao]hckmqaia naoqhp]ej]oe^ha_kjieao_]ok ejchŠo`ah_eajlkn_eajpk*n7

hieopanekaoqj]apemqap]oejcqh]nmqa aj_]nj]j]hcqjko_na]`knao*Ahao_nepkn lkh]_k)aop]`qje`ajoa Fanvu Gkoejoge $-5//)-55-%bqaqjk`ahkomqa]pn]fkh]`q`] uah`ao_kj_eanpk*Ao_ne^e“Ahlƒf]nklejp]`k( qjhe^nkatpn]kn`ej]nekmqaiqaopn]h]ejb]ie] `ah]cqann]uahaol]jpkajLkhkje]`qn]jpah] Oacqj`]Cqann]iqj`e]h(mqaajoqikiajpk bqaahar]`k]hn]jck`ak^n]i]aopn]uhqack `ao_]heÚ_]`klknokola_d]o`alh]cek* Ahepejan]nek`aGkoejoge(`aHk`v(oqpeann] j]p]h(]Jqar]Ukng(h]peann]lnkieokne]`ah ateheku`aoqiqanpa(naoqhp“qj]aola_ea`a pkn^ahhejk*Atpn]’k(_kjpnkranpe`k(ack_Šjpne_k u]nnkc]jpa]hatpnaik(ahao_nepknoa`aoajrkh) re“ajh]o]hp]oaoban]ohepan]ne]o*Oqo_nŽpe_ko hk_kjoe`an]nkjqj_]okat_al_ekj]h(ieaj) pn]omqaoqo`apn]_pknaohk`aola`]v]nkjoej iƒo*Ao]bqah]p“je_]`aoqre`]ajh]_q]hah ieopanekbqaah˜je_kda_dklani]jajpa*Aj IŠte_k(oqjkrah] L]oko$-524%oa_kjrenpe“ ajhe^nk`a_qhpk*@ebŽ_eh`a_kjoacqen(an]qj re]fa]pn]rŠo`abn]ciajpko]qpk^ekcnƒÚ_ko(]oŽ _kik`aoqa’koulao]`ehh]olnkleko*Cqop]rk Oƒejv(ajoqo_h]oaoajh]hacaj`]ne]B]_qhp]``a ?eaj_e]oLkhŽpe_]o`ah]QJ=I(ahkce]^]ahpatpk ud]_Ž]l]npŽ_elaoqaik_e“j]hko]hqijko* @ao`ahqackmqahaanaoarkhqiaj`alamqa’k

bkni]pkan]qj]aola_ea`a]_pkeje_eƒpe_k(qj] ajpn]`]]qjqjeranok`a]cnaoe“juankpeoik o]hr]fa(p]j`ahe_]`kuoqpehmqapajŽ]]hck`a delj“pe_k* Gkoejogehkcn“b]i]ia`eƒpe_]_kj @ao) `aahf]n`Žj$-53,%(mqahqackoahhar]nŽ]]h _eja^]fkh]`ena__e“j`aD]h=od^u*Ahlanokj]fa lnej_el]h(mqaaj_]nj]^]]qjoeilhaf]n`e) jank(`aejpahecaj_e]_]oejqh](`alnkjpkoa _kjranpŽ]ajlnaoe`ajpa`aAop]`koQje`ko*Hk ejpanlnap]nŽ]`abkni]i]ceopn]hLapanOahhano* Ahao_nepknaj_kjpn“ahch]ikqn`aDkhhuskk`7 hhac“ej_hqok]l]npe_el]najh]_anaikje]`a lnaie]_e“jaj-54.*L]n]ajpkj_aooad]^Ž] _kjranpe`kajÚoe_k_qhpqneop](`aoa]^]pajan qj_qanlknalhapk`ai˜o_qhkolŠpnako*Cqo) p]^]`anapn]p]noa_kjcaopkomqaha`]^]jqj ]enaatpn]’k(nap]`kn*An]qjdƒ^eh_qhper]`kn `aoqlnklekiepk*Pk`kaopk(ieajpn]ooq k^n]`a_]Ž]ajpŠniejkohepan]nekouoa_kj) bkni]^]_kjrajp]oiehhkj]ne]o*Ahƒn^kh`ah `e]^hk( ?k_glepu Ahfqack`ah]l]oe“jokj k^n]oiajknao* =Új]hao`ah]`Š_]`]`a-54,lao]^]j okola_d]ook^na Ahlƒf]nklejp]`ku @ao`a ahf]n`Žj*=hckaooacqnk6d]op]]dkn]jqj_] oad]_kilnk^]`kmqa`e_dkohe^nkobqan]j lnk`q_pk`aqjlh]cek*P]hravh]o]_qo]_ek) jaooa`a^Ž]j]h]lanokj]he`]``ahao_nepkn( mqaikhaop]^]ok^nai]jan]]iq_dko`a oqo_kjpailknƒjako*=lk_koejmqeap“mqa FanvuGkoejogeoaoqe_e`]n]aj-55-pn]o^a^an oqiav_h]b]rknep]`ankj_kj_k_]_kh]Íqj] Î_q^ep]ÏÍ_kj^]n^ep˜ne_ko(uah]qtehek`a qj]^kho]`alhƒope_k_khk_]`]ok^naahnkopnk* Ahcn]j]qpkn`ao]l]na_Ž]7o“hkmqa`]^]ah ieopanek`aoqk^n]*n7

;nb_Xh_išBWZoCWYX[j^

8_j|YehW

;ae

NWl_[hL[bWiYe

;„a\d\hl\j\XfYm`f1pfj„ZfjXj[\dˆhl\ljk\[efj\`dX^`eX%

C?B;D?E<H7D9?I9E7$=EDPÎB;Pfh[i_Z[dj[È@7?C;87HH;H7HE:HÑ=K;PZ_h[Yjeh[Z_jeh_WbÈC7H?D7C?H7D:7Z_h[YjehW][d[hWbZ[d[]eY_eiÈD;BBOIEBEH?EZ_h[YjehWYec[hY_WbÈC?=K;BÎD=;BFKxHJEB7I`[\[Z[_d\ehcWY_ŒdÈH?97H:EI7B7P7H`[\[Z[Y_[hh[ [Z_jeh[i0@EH=;L7B:?L?7=$Y_kZWZoh[]_ŒdÈ@;IØI;IJH7:7d[]eY_eiÈ97HBEIHEI7IYkbjkhWÈ7B<EDIE=KJ?xHH;P^[oÈ7DJED?ED7L7HH;J;cfÈA7B?EF;:;C;HKJ?IeY_eÈ?H;D;I;BI;H\hedj[hWiÈ>EH79?EI7B7P7Hj[dZ[dY_WiÈ@7?HE97B?NJE7B87HHÎDghho[b|d][b [nj[hc_dWZehÈIKI7D7CEI97J;B^[oÈ=?EL7DD?I?BL7Z_i[‹eÈ<;HD7D:EJEHH;IY_hYkbWY_ŒdÈDEx7D7O7fheZkYY_ŒdÈ

&@C<E@F@8I@F

M`jfi

:_h[YY_Œd@eiƒBk_iCWhj‡d[pI$;Z_Y_Œd7b_Y_WGk_‹ed[i7i_ij[dj[;h_Ya8W[dW7hj[oZ_i[‹e7b[`WdZhWIWWl[ZhW


EPNJOHPEF 0DUVCSFEF

M`jfi

BOUFTBMB 

7b[]eh‡WieXh[ bW][dj[eXjkiW

4VFtPEFVOBOPDIF ;dkdW[leYWY_ŒdZ[EX[hŒdoJ_jWd_W"WfWh[Y[d[d[ij[fe[cWbei`k[]ei ¹Wf[j[Y_Xb[iof[b_]heiei¹Z[h[Wb_ZWZo\WdjWi‡WZ[bWceh

Fe[i‡W

7iWbjeZ[b‡d[W 8hWkb_eF[hWbjW

@[dd_\[h9b[c[dj

XhWkb_ef[hWbjW6oW^ee$Yec$cn

9

A

jieoqa’kiapajŽ]o ]pn]l]`]ajpqoi]j`Ž^qh]o(]oe`]lknah_qahhk*

P˜`efeopa(lknmqaajieoqa’kp˜d]^h]^]o( mqaukkhŽ]]dk_aoupeann]narqahp]( ]h]dkf]`aiap]hnkfkkte`]`k`aqj]pn]il]_kj`eajpao* P˜lnk^]opaie_qahhk(ieleah(ieoq]raleah ]hna`a`kn`aieol]p]ouie^h]j_kn]^epk(h]oahac]jpao h]nc]oknaf]o(ahhkikuh]leanj]* P˜]^neopaaj_]j]hiereajpnauien]opa`ajpnk`aie_qanlk upk_]opahkmqajkan]l]n]pk_]n( hkmqajkan]l]n]h]hqv ej_hqokl]n]h]hqv`ahkooqa’ko* Ajah]`˜hpankoqa’kaj_]f]iko* Ukqo]^]pqov]l]pkoupqocq]jpao( _kjie^hqo]ajrkhrŽ]opq_qahhk( pq_kn^]p]]vqhaop]^]]jq`]`]]ieiq’a_]* Jqaopnko^kpkjao(]^kpkj]`kou`ao]^kpkj]`ko d]op]ah]i]ja_an(d]op]mqaukokuh]˜je_]mqamqa`] _kik@aiapnek ÍLq_gjqj_]heile“oqokfkoÍ mqa`af]ah^komqa( pk`]rŽ]ajahoqa’kulknoeailna* ?q]j`kiaaj_qajpnk_kjpeck(ahhqjaokahi]npao( `eck^qajko`Ž]o_]^]hhank( oŽ_]^]hhank( ^qajko`Ž]ooa’kn up˜okjnŽaouia`]oh]i]jkujko]^ao `ah]ha_damqap˜h]iŽ]oajpnaieo`a`ko( `a`kooqiance`koajh]ha_da`ah]^h]j_]nkl]`ah]_]i]*

e[jW"dWhhWZehWojhWZkYjehW"@[dd_\[h9b[c[dj[ikdWZ[bWileY[ic|i Z[ijWYWZWiZ[bWb_j[hWjkhWYedj[cfeh|d[W[ddk[ijhefW‡io[db[d]kW_d]b[iW$;i WkjehWZ[bWidel[bWiBWl_kZWZ[8Wigk_Wj";bl[d[degk[\WiY_dW"KdW^_ijeh_Wl[hZWZ[hW XWiWZW[dc[dj_hWi1oZ[beife[cWh_ei;bfhŒn_ce[njhW‹e";bcWh_d[heZ[D[mjedoBWd_‹W IWbWcWdZhW"Yed[bgk[h[Y_X_Œ[b9Wded]Wj[Fh_p["[d?d]bWj[hhW$>Wi_Ze_dYbk_ZW[dWdjebe# ]‡WiYeceJ^[X[ije\j^[Wc[h_YWdle_Y[oYebWXehWYed[diWoeioj[njeif[h_eZ‡ij_Yei[d J^[J_c[i"J^[>[hWbZ"Fe[jhoBedZedoJ^[?dZ[f[dZ[dj$;ifh[i_Z[djWZ[bF;D9bkXCƒn_Yeo YeehZ_dWbWI[cWdWZ[Fe[i‡W[dIWdC_]k[bZ[7bb[dZ[gk[YedleYWWdkWbc[dj[Wfe[jWi [db[d]kW_d]b[iW$

F

dedq]dq]aoqj] eoh]*?dedq]dq]aopƒ nk`a]`]`av]l]pko u]naj]`ah`aoeanpk* ?dedq]dq]aoqjƒn^khoa_k( `aoraj_ef]`k(`kj`aahpeailk oa_kjpailh]*?dedq]dq]ao qji]v]vkajh]_]^av]`ah b]jp]oi]c“ne_kl]Žo`kj`a h]o]jcna(_kikpeann]aopŠneh( jk`]iƒobnqpkomqah] ejmqej]*=dŽ(aj?dedq]dq]( jkd]uhqc]nl]n]h]o]hi]o( ]laj]ooki^n]o`acajpaaj `ao_kilkoe_e“jejbanj]h*Ah hqc]n`kj`ajkd]uaol]_ek l]n]h]naoecj]_e“j6`kj`aoa oqa’]l]n]i]p]nuoai]p] l]n]ok’]n* Ajqj]dkn]_ej_qajp] iejqpkooejejpania`ek ]oeopeiko]qj]_ep]_kjh] iqanpa`aqopa`(uqopa`(u qopa`*=mqahhkmqanaoeopeiko ]ranaopƒ]hhŽ(ajahPa]pnk ahIeh]cnk(qj]mqah]nna aolanlŠjpe_k`kj`ajk d]ulkoe^ehe`]`]h]dqe`] _kha_per]*H]ja^hej]pk`khk ajn]na_auhko`eol]nkooqncaj `aajpnah]lajqi^n]7jkd]u bkni]`ae`ajpeÚ_]n]h]oaoejk* H]oe_]ne]`]uoqo_nŽiajao(] h]kn`aj`ah`Ž]*H]peann]u]jk dqaha]okpkh*Dkuah^]h]vkaj ah]enaajbnajp]ah`aopejk* Ah`n]i]pqnck@]re` KhcqŽjejrep]]FkoŠ=hbna`k FeiŠjav(>k^^uLqhe`kuHko Dqn]_]jao`ahJknpaajqj `eoa’kokjknk_kj_alpq]`k lknNk`neckAolejkv]6aj ao]peann]^aj`ep]^]’]`]`a hqj]u`aokh`kj`aoao]^a lan`an_q]j`koalean`a*=dŽ `kj`aahaj]ikn]`kle`a l]n]oqpqi^]h]hauaj`] ÎIqne“`a]iknÏ(_q]j`k] mqej_adki^nao`ah]@A=oa hao`qnie“ahc]hhk(oalah“aj h]i]`nqc]`](_kjh]]opq_e] `ahc]pk*Ahoqa’k]iane_]jk ]l]na_aajh]ehqoe“j`ah JasUkng(JasUkng(`aFkdj G]j`an*=hdknnkn`ana]he`]` qjpkmqa`aenkjŽ]oa]cn]`a_a lknmqaenoa`aaopaiqj`k p]i^eŠjlqa`aoan_ko]`aneo]* Qjdqikn_]nnk’ank _en_qj`]]hko]oaoejko `aao]bko]_ki˜jmqaao ?dedq]dq]ÍmqaaoJqark Ha“j(mqaaoP]i]qhel]o( mqaao>]f]?]hebknje](mqaao Ie_dk]_ƒj(mqaaoRan]_nqv( mqaaoÅÍ*H]ecjkn]j_e]aj qjlkvk`a_neop]h`kj`ajko ien]ikohkoaola_p]`knao*Ah ?d]l]nnkn]vkj]mqai]p]n aoqj]_kjoa_qaj_e]`ah]

;IF;9?7B

ok^nareraj_e](AhPkn_e`k ]oeopa]h]ao_qah]`ah]ha_pqn] _kikaolafeoik`aoq_aoko na]hao_kikoebqan]jÚ_pe_eko( Ah?de_khepkajpaj`e“mqa ]lnaj`an]qo]nh]o]ni]oao ]oeieh]nh]o_ep]o`ah]>e^he]* @enecenqjpatpklnklek `kj`ahkorerkoajna]he`]` okjaola_pnkoao]pn]an]h ao_aj]nekh]hepan]pqn]`aFq]j Nqhbk(ajLa`nkLƒn]ik(uah o]n_]oik`aE^]nc›ajckepe] ajH]oiqanp]o*Ao`a_enjko mqa]mqŽu]jkd]uj]`]iƒo mqŠd]_anoejknaŽnjko*MqaH] Cnejc]aoqj]I]`na?kn]fa `ahi]hl]n]o]hr]n]oqodefko `ah^qn`ah(aop]ieoan]^ha j]_e“j*Mqaj]`eaoanej`]6½] ^]eh]n_kjh]pn]ca`e]]_qaop]o ÎOeh]d]ck]mqŽ(u]h]de_a ajpk`]ol]npaoÏ*H]leav]`a G]j`annaoqahh]ajah`aoeanpk* @]re`KhcqŽjd] ok^nal]o]`kah`kj`ah] oanea`]`l]n]_kjranpenoa ajqj`n]i]pqnckmqar] lknaj_ei]`ahcŠjank`ah] pn]ca`e]*Oq]hacknŽ]aoqj `aomqepa]i^ecqkok^nah] cajpak^pqo]*Je^qajkoje i]hko7rŽ_pei]oure_pei]neko6 h]iapƒbkn]ej_ao]jpa`aqj l]Žo_knnkile`k*=hh]jpku neo]o(]Úaop]u^]h]vko(]^]eha uiqanpao(oqk^n]pa]pn]h Hko]oaoejkoaopƒ_kjo]cn]`] ]l]o]n]h]deopkne]_kik qj]`ah]oiafknaoleav]o `n]iƒpe_]o`ahIŠte_k`adku* H]ao_ajkcn]bŽ]`aC]^neah L]o_]h$mqa_knnaolkj`a]h] `ao_nel_e“jhepan]h`ahlneian lƒnn]bk`aaopapatpk%ao`aqj] `aokh]_e“jaopnaia_a`kn]*Qj pa]pnkoej_kj_aoekjaomqajk ja_aoep“`ah]_nqah`]`bŽoe_]( `ahi]hpn]pk]hko]_pknao l]n]`af]njkooej]heajpk*Ah `aoaila’k`ahnal]npkaooej `q`]`aknba^nanŽ]* Ahiafkn`n]i]pqnck`ah l]Žo`ao`ad]_aqj^qaj peailkao@]re`KhcqŽj Í]hcqj]o`aoqok^n]o6>ahe_a( ?hellanpkj(Hkoejoajo]pko uH]hajcq]`ahkoiqanpko $aop]o`ko˜hpei]o_eann]j qj]pnehkcŽ]`ah]rekhaj_e]( l]o]`]ulnaoajpa%Í*D]^nƒ klknpqje`]``aatlhe_]n hkoi˜hpelhaolknmqŠo`ah] ]oaran]_e“j*

9eZW Ieol]n]^eajao]hkomqa c]j]nkjh]^a_]*Kf]hƒoa]j _]l]_ao`aoqlan]nh](ao`a_en( `aoan]qpkoqÚ_eajpao_kjoq k^n](iƒo]hhƒ`aqjo]h]nek _kjhkoeilqaopko`ahko iate_]jko*n7


M`jfi

KiXejkid\i#Zife`jkX

[\cXd`iX[X`ek\i`fi ;bFh[c_eDeX[bZ[B_j[hWjkhW(&''\k[YedY[Z_ZeWkdfe[jWW`[deWbhk_Ze[nj[h_ehZ[bei[ifWY_ei khXWdei0iklepfhel_[d[Z[bZ_|be]ei[h[deYedbWYedY_[dY_WoZ[bWZebeheiW_dZW]WY_ŒdieXh[ [bi[dj_ZeZ[bW[n_ij[dY_W^kcWdW$9edkdWi[cXbWdpWokdh[Yehh_ZefehikeXhW"fh[i[djWcei jWcX_ƒdkdWck[ijhWZ[bjhWXW`eZ[[ij[fe[jWdWY_Ze[d;ijeYebce[d'/)'7Zh_WdW:‡Wp;dY_ie%BedZh[i H;KJ;HI

)

]_aqj]’k( ah Lnaiek Jk^ah `a Hepan]pqn]( kpknc]`k ] I]nek R]n) c]o Hhko]( `ao]p“_]o_]`]o`a_kiajp]neko aej_hqoklkhŠie_]*Oapn]p]^] `aqjk`aaokoao_nepknao_qu] lnaoaj_e]ejpanj]_ekj]hao_]oe ]^nqi]`kn](`a_qu]k^n]pk`ko jkooajpeikoqjlk_klnkleap]) nekouok^naahmqapk`kiqj`k l]na_apajanqj]kleje“j7qj lnkhŽÚ_kj]nn]`knmqa]`aiƒo d]paje`kahpeailk`ahhar]n qj]]_per]re`]lkhŽpe_]* Jkaoieejpaj_e“j_qaopekj]n ajbkni]]hcqj]oqiana_eieaj) pk`ahiƒteikc]h]n`“jkpknc]) `k]h]hepan]pqn]*Oejai^]nck( d]u]hckajiŽmqaoanack_ef] Žjpei]iajpalknh]aha__e“j`a aopa]’k*AhLnaiekJk^ah`aHepa) n]pqn]`a.,--d]oe`kkpknc]`k ]Pki]oPn]jopn–ianÍlkap] oqa_k(j]_e`kajAopk_khikaj -5/-Í(umqeanklajo]nmqah]o _kjrano]_ekjao(`eo_qoekjaou `ann]ia`al]h]^n]oajh]lnajo] paj`nƒjqjpkjkiƒookoac]`k( iƒodkj`k* Lknoqlqaopk(jkb]hp]nƒh] lkhŠie_]*Jqj_]b]hp]_q]j`k oapn]p]`alnaiekou`eopej_ek) jao(u]jk`ec]iko`ahJk^ah* Oarkhranƒ]_qaopekj]nmqaah lnaiek r]u] `a jqark ] qj aqnklak(ahk_p]rkajhko˜hpe) iko`eav]’ko(uoqa_k]`aiƒo $]qjmqah]=_]`aie]Oqa_]u] oad]]lnaoqn]`k]na_kn`]nmqa h]˜hpei]ravmqaaopkoq_a`e“ bqaaj-530%*Oejai^]nck(hko iana_eieajpko`aPn]jopn–ian okj`ebŽ_ehao`a_qaopekj]n*Ao _kjoe`an]`kahlkap]oqa_krerk iƒoeilknp]jpauaooej`q`] qjk`ahkolnej_el]haolkap]o ao_]j`ej]rko*Oqk^n]d]oe`k pn]`q_e`]]iƒo`a_ej_qajp] e`eki]o(d]afan_e`kqj]ajkn) iaejÛqaj_e]ajcajan]_ekjao iƒof“rajao(l]npe_qh]niajpa ajpnahkolkap]oaop]`qje`ajoao( u`qn]jpa]’kod]^Ž]oe`k_kjoe) `an]`kqj_]j`e`]pkk^rek* Ukjkmqeank`eo_qpenajaopa aol]_ekoeajpnahkokpnkolkoe^hao _]j`e`]pkomqaoaiaj_ekj]^]j d]umqeajd]^nŽ]iana_e`kah lnaiekiƒo(kiajko*Hkmqa _aha^nkaomqa(]oŽoa]j]`]iƒo lknqj]oai]j](klknqj`Ž] ej_hqok$p]jrahae`ko]aojqaopn] ]paj_e“jajjqaopnkopeailko `aej`ecaope“jejbkni]per]%(

jqaopn]ien]`]aopŠ_kj_ajpn]`]ajqjlkap]* Qjlkap](]`aiƒo(`ahokoeackuh]pailh]jv]* @ao`aoqlneianhe^nk( -3lkai]o$-510%(_kj lkai]obkni]haoajiapnko_hƒoe_ko(d]op]ah `ao]nnkhhklhajk`aoqrkvlkŠpe_](iƒo_an_]) j]]hhajcq]fad]^h]`ku]oqo]j_d]op]i^eŠj ajahranokhe^nauahlkai]ajlnko](h]rkv mqana_kjk_aikod]op]hhac]n]Ahcn]jajeci] $.,,0%(Pn]jopn–ianaoqj_nkjeop]`ah]ien]`] ejpanekn(`ah`eƒhkckeilh]_]^halankoanajk`a h]_kj_eaj_e]_kjoeckieoi](^qo_]j`kh]_h]) ra`ahieopanek`ah]ateopaj_e]dqi]j]ajah _ajpnk`aqjiqj`k_ann]`k_]nc]`kajecq]h ia`e`]`aatpn]’av](^ahhav]u`khkn* =hcqjkohkd]j`aÚje`k_kikp]jcaj_e]h) iajpa^]nnk_k$ajoqolneiankohe^nko%(kpnko _kikatlnaoekjeop](u]iajq`koaoa’]h]h] ejÛqaj_e]ajoqk^n]`ah]lkaoŽ]nkiƒjpe_] `ahkooechkoTREEEuTET*Oejai^]nck(_kik `enŽ]ahb]hha_e`klkap]u_nŽpe_kCkn]jLnejpv) L]dhokj(h]`ebanaj_e]ajpnahkonkiƒjpe_kou Pn]jopn–ianaomqaaopa˜hpeikjkejpanlnap] hkmqalan_e^ajoqooajpe`ko(oejkmqaoaheiep] ]cn]^]nh]atlaneaj_e]Î_kjbankvajancŽ]Ï* Pki]oPn]jopn–ianbqa_ne]`klknoqi]`na( ajqj`eopnepk`ah]_h]oapn]^]f]`kn]ajAopk) _khik*Na]hev“aopq`eko`ai˜oe_](hepan]pqn]( nahece“juloe_khkcŽ](u`qn]jpaiq_dko]’ko afan_e“oqlnkbaoe“j`aloe_“hkck]h]l]n`a oqrk_]_e“j`alkap]*Pn]^]f“ajh]lneoe“j`a Nktpqj]l]n]`ahej_qajpaofqrajehaoajahlnk) cn]i]`anaejpacn]_e“j]h]ok_ea`]`(]oŽ_kik ajlnkcn]i]o`anad]^ehep]_e“jl]n]]`e_pkou `akneajp]_e“jlnkbaoekj]hl]n]lanokj]o_kj `eo_]l]_e`]`ao* Aj]hcqj]k_]oe“jqjlanek`eop]halnacqjp“ _“ikoqpn]^]fk`aloe_“hkck]ba_p]^]oqlkaoŽ]* =Pn]jopn–ianhal]na_e“atpn]’kmqaj]`eaha

lnacqjp]n]hk_kjpn]nek6_“ikh]lkaoŽ]]ba_) p]^]oqpn]^]fk(ok^nah]onarah]_ekjaomqaah hajcq]faao_]l]v`a]^nenajh]_kj_eaj_e]u _“ikqj]nah]_e“jiƒorer]_kjahhajcq]faan] _]l]v`apn]jobkni]nh]lan_al_e“jmqapajŽ]j hko`ahej_qajpaofqrajehao_kjmqapn]^]f]^]`a h]naolkjo]^ehe`]``aoqolnkleko]_pko* H]k^n]`aPn]jopn–ianjkaooqlan]^qj`]j) pa*Aoqjlkap]hajpkÍoa`e_amqa]ra_aod] ao_nepko“hkoeapaqk_dklkai]o]h]’kÍ(lank okjoeailnalkai]o`aqj]bqanv]ejiajo]u _kj_ajpn]`]* =iajq`kaj_kjpn]ikoajoqlkaoŽ]hko l]eo]faoqjp]jpkuaniko`aoqpeann](oeailna ajqjamqehe^nekpajokajpnah]ejarep]^ha_kj) p]iej]_e“j`ah]dqahh]dqi]j]uh]ien]`] atpƒpe_]ok^nah]j]pqn]hav]*Oalqa`a`a_enmqa oqopai]ookjr]ne]`ko6h]deopkne](h]cqann] uoqodqahh]o(h]iaikne](oqolnklekore]fao lknh]nace“j`ah>ƒhpe_k(ãbne_]kAol]’]*Lank ajna]he`]`jkd]uqjpai]_ajpn]hajh]lkaoŽ] `aPn]jopn–ian6d]uaj_]i^ekqj]rkv(qj] ien]`](qj]_kj_eaj_e]iejq_eko]`ah]re`] dqi]j]aj_]`]`ap]hha(aj_]`]lan_al_e“j(qj ]`ajpn]noa`a`e_d]_kj_eaj_e]ajh]mqeapq`u ahoehaj_ek(ajh]atlaneaj_e]`ah]ej_anpe`qi) ^namqai]n_]ajpk`kikiajpkh]ateopaj_e] `ahdki^na* Ahlkap]Nk^anp>hu(oq]ieckuqjk`aoqolnej) _el]haopn]`q_pknao]hejchŠo(hk`ao_ne^e“]hcqj] rav_kikqjlkap]mqajkod]_a`aolanp]n(u_ep“ qj]_]np]`aPn]jopn–ian]hkolkap]od˜jc]nko( lq^he_]`]aj-533ajh]nareop]QfEn]o(`kj`a]Ún) i]^]6ÎHkolkai]ookjia`ep]_ekjao]_per]o* Mqeanaj`aolanp]njko(jkd]_anjko`knienÏ*U( iƒo]`ah]jpa(`ao_ne^Ž]oqolkai]o_kikhqc]nao `aaj_qajpnk6ÎHkmqal]na_aajqjlnej_elekqj] _kjbnkjp]_e“jnaoqhp]oanqj]_kjate“jÏ*

Aj-55,(qj]ai^khe]]ba_p“ h]_]l]_e`]``ad]^h]n`aPn]jo) pn–ianuhk`af“l]n_e]hiajpa l]n]hev]`k*Aopkjkhaeile`e“ oacqenao_ne^eaj`k(jed]`eoie) jqe`koql]oe“j_kiki˜oe_k ]i]paqn(u`qn]jpaqj]na_eajpa lnaoajp]_e“jajHkj`naoafa) _qp“]hcqj]oleav]o]hle]jk _kjh]i]jkevmqean`]*?kik ha_pknao(jkoraikopajp]`ko] lnacqjp]njkoajmqŠia`e`] aoare]fabknv]`k]hoehaj_ekd] ]cq`ev]`kh]]Úh]`]reoe“j`a oqlkaoŽ]* Ajh]o`Š_]`]o`a-52,u -53,Pn]jopn–ianbqa]_qo]`k ]hcqj]ora_aolknjkao_ne^en qj]lkaoŽ]Î_kilnkiape`]Ï* Lank(_kik]`iepe“ahlkap] $_ep]`k`ajqarklkn>hu(ajh] ejpnk`q__e“j]oqpn]`q__e“j `aO]jjejco^]nne†naj(kPnqpd >]nneano(`a-534%(]Šhhacqop]ao] oqolajoe“jajoqolkai]o(aj hkomqahkok^fapko(aik_ekjaou lan_al_ekjaomqa`]jÛkp]j`k ajqjaol]_ek`kj`ajkoahao lqa`ae`ajpeÚ_]n_kjjejcqj] lkopqn]ke`akhkcŽ]*?naaaj qj]npamqa]˜jja_aoep]`ah ej_kjo_eajpa(`aÎqjaol]_ek l]n]hklner]`k(hknahecekok(hk ejatlhe_]^haÏ*Ajoqi](hkmqa jeah_kjoajokjeh]_kha_pere`]` lqa`aj_h]oeÚ_]n* Uaoajaoal]o]fa_kjop]jpa ajpnaiqj`ko`eopejpko`abnkj) pan]oej`aÚje`]omqaoq_a`a h]lkaoŽ]`aPn]jopn–ian*D]u ajao]lkaoŽ]`al]eo]faoieo) panekoko(]iajq`k]^]j`kj]) `kouajoehaj_ek(ajeiƒcajao lanpqn^]`kn]o`ahoqa’kuh] `qaniarah](qj]^˜omqa`]`a pn]o_aj`aj_e]*Ao]rkv(ao]_kj) _eaj_e]^qo_]pn]o_aj`anp]jpk ]h]iaikne]_kik]hkhre`k( ]h]bn]cehe`]`dqi]j]*Ajoqo lkai]ooahaaqjoajpe`k`a ejiajo]okha`]`(lankokha`]` h˜_e`](oejmqaf]ojefqe_eko* Aoajao]okha`]`uaoaoehaj) _ekmqaahlkap]r]oecqeaj`k h]odqahh]o`ah]ran`]`*K(]h iajko(`ah]o]opehh]oejÚjep]o `amqaaopƒda_d]h]ran`]` dqi]j]* Aj oq lkai] ÎLqaopk `a ]r]jv]`]Ï]Úni]6ÎUkokuah hqc]n+`kj`ah]_na]_e“jieoi] oanaoqahraÏ* ¼?“ikjk_aha^n]nmqaqj lkap]oaiaf]jpad]u]oe`kc]) h]n`kj]`k_kjahJk^ah(ajaopko peailko`anqe`kej_ao]jpa( `ak^opej]`]jac]_e“j`apk`] pn]o_aj`aj_e];n7


EPNJOHPEF 0DUVCSFEF

EFQPSUBEB  H;KJ;HI

&MfSCPMZFMDJFMP D]uqjƒn^khmqa_]iej]lknh]hhqre]( jkona^]o]`alneo]ajahcneopknnaj_e]h* Peajaqj]ieoe“j*Na_kcah]re`] `ah]hhqre]_kikqjienhkajqjdqanpk* ?q]j`k_ao]h]hhqre]ahƒn^khoa`apeaja* =dŽaopƒ(mqeapkajh]ojk_dao_h]n]o _kikjkokpnkoaolan]j`kahikiajpk `ahko_klko`ajearaÛkna_eaj`kajahaol]_ek*

"CSJMZFMTJMFODJP H]lnei]ran]u]_a]^]j`kj]`]* H]v]jf]`apan_eklahkko_qnk oa]nn]opn]fqjpk]iŽ* J]`]naÛaf]* Jkd]ukpnknaolh]j`kn mqaÛknao]i]nehh]o* Iahhar]ieoki^n] _kikqjrekhŽj ajoqaopq_dajacnk* Pk`khkmqamqeank`a_en ^nehh]bqan]`a]h_]j_a _kikh]lh]p] ajahikjpa`alea`]`*

.zTJDBMFOUB Aha`eÚ_ekaopƒ_ann]`k*Ahokhajpn]lknh]orajp]j]o u_]heajp]h]l]npaoqlanekn`ahkoao_nepkneko mqaokjp]jbqanpao_kikl]n]_]nc]nahlaok`ah`aopejk`ahdki^na* Aop]iko]bqan]dku(fqjpk]h]atpajo]u]j_d]h]`an]* Iq_dkohhar]jnkl]oko_qn]o*Qjklqa`aaop]n]hokhu_ann]nhkokfko uoajpen_“ikaooklh]`khajp]iajpad]_e]]`ah]jpa* N]n]ravrajckd]op]ah]cq]*Lank]dkn]aopku]mqŽ( ajpnacn]j`aolea`n]o_kjaol]h`]ol]_ŽÚ_]o* Lea`n]omqahajp]iajpad]j_]iej]`kd]_e]]pnƒo`ao`ah]okh]o* :[JW‹_Zeio^k[bbWi'/,,

%FTIJFMPBNFEJPEpB Ah]enai]pej]hnal]npe“oqo_]np]o_kjoahhkoej_]j`ao_ajpao* H]jearaehqiej“upk`kohkolao]naooa]here]j]nkj6qjgehklao]^] ]laj]ooapa_eajpkocn]iko* Ahokhaop]^]]hpkok^naahdeahk(rkh]j`klknahhqc]n(_]heajpaubnŽk ]h]rav* Ahreajpk]r]jv“hajp]iajpa_kikoeailqf]oaqj_k_da_ehhk`aje’k bnajpa]oŽ* H]ob]iehe]oo]heankj(reankj_eahk]^eanpklknlneian]rav ajiq_dkpeailk* Aopƒ^]ikoajahlneian_]lŽpqhk`aqjnah]pkiquejpajok* Ahnaolh]j`kn`ahokhoa]`danŽ]]pk`kohkocknnko`aleah( _kikahlkhaj]hko]^afknnko( uahnaolh]j`kn`ahokhoa]`dene“]hjki^naEJREANJK uoamqa`“]hhŽd]op]mqaahejreanjkdq^kl]o]`k* Qj]j]pqn]hav]iqanp]`apnkj_ko(ajahh]ck(ialqoklajo]perk* HaolnacqjpŠ6 μIa]_kil]’]jd]op]ieje’av;ÏNaolkj`eankj6ÎOŽÏ* @ao`ah]aolaoqn]oaao_q_d“qjiqniqhhk`al]h]^n]o ajqjjqarke`eki]6 h]ork_]haoan]j_eahk]vqhuh]o_kjokj]jpaoan]jn]i]ojacn]o ud]^h]^]j iquhajp]iajpaok^nah]jeara*

eiZeifh_c[heife[cWigk[WfWh[Y[d[d[ijWf|]_dW\k[hedjhWZkY_Zeifeh7Zh_WdW :‡Wp;dY_ie"WfWhj_hZ[bWl[hi_ŒdWb_d]bƒiZ[CWb[dWChb_d]1beiZ[c|iiedjhWZkYY_Œd Z[HeX[hjeCWiYWhŒo\k[hedjecWZeiZ[bWWdjebe]‡W:[i^_[beWc[Z_eZ‡W"fkXb_YWZW [bfWiWZei[fj_[cXh[fehbW[Z_jeh_Wb[ifW‹ebWDŒhZ_YWB_Xhei"gk[[d(&'&fkXb_YŒ;bY_[beW c[Z_e^WY[h"ZedZ[i[h[‘d[]hWdfWhj[Z[bWeXhWfeƒj_YWobWWkjeX_e]hW\‡WZ[JhWdijhc[h$ :[i^_[beWc[Z_eZ‡Wh[Yehh[jeZWbWjhWo[Yjeh_Wfeƒj_YWZ[bW^ehWDeX[bZ[B_j[hWjkhW"Z[iZ[ ikfh_c[hb_Xhe"'-fe[cWi"Z['/+*"^WijWbei^W_a‘i[iYh_jei[d(&&*$;d[ij[lebkc[d"Z[ WYk[hZeYedbei[Z_jeh[i"ºdei[dYedjhWceiYedbWdWjkhWb[pW"fh[i[dj[[d]hWdfWhj[Z[bW fe[i‡WdŒhZ_YW"oYedik_dYecfWhWXb[_dl[djWh_eZ[c[j|\ehWi»"Wi‡Yecefe[cWiZ[Z_YWZei WbWc‘i_YW"bW]hWdfWi_ŒdZ[JhWdijhc[h$

B

"MHVOPTNJOVUPT Ahlamqa’k]^apk`ahl]jp]jk]hv]oq_kl]6qjpn]lkko_qnk* Lankhkmqaqjkrajkaoj]`] bnajpa]h]on]Ž_ao(h]o`eh]p]`]o(h]omqanalp]jk_qhp]o(ah ejiknp]hkoaieiknp]h oeopai]`an]Ž_ao* Ukp˜ahh]p]i^eŠjjkodaikon]ieÚ_]`k* Iƒo]hhƒ`ahk`aoa]`k* Bqan]`aIapn“lkheo*

Lankh]peaj`]`ao]h`ko(d]_eaj`knaranaj_e]o_kjoq aopnqaj`k`ab]h`]o( devkmqaahoehaj_ek`ah]peann]_na_eaoaajejpajoe`]`*

@ah_eahk^h]j_kha_dkok`aran]jk_]aqj]hhqre]* Oeajpk_kikoeieo_ej_koajpe`koaopqreaoaj]_klh]`ko ]kpnkoan mqaoaiqarap]jaila_ej]`]iajpa _kikhko_knna`knaoraope`ko`a_khknao_h]nkoajqjaop]`ek ok^naahmqa_dknna]h]ko_qne`]`*

:[;bY_[beWc[Z_e^WY[h'/,(

:[L_i_ŒddeYjkhdW'/-&


M`jfi

&MzMUJNPTPSKVBOJTNP EF"OUPOJP"MBUPSSF «;dc[dZWhWkdWZ[bWi]hWdZ[ife[jWi[db[d]kW[ifW‹ebW5Ik[dWWZ[ifhefŒi_je"f[hede[iejhWbWfh|Yj_YW f[hd_Y_eiWgk[Ykbj_lWhed[bfWZh[7b\edieCƒdZ[pFbWdYWhj[o[bWkjehZ[Bei'&&'W‹eiZ[bWb[d]kW[ifW‹ebW C?=K;B 978H;H7" '-+(

;diWoe ;leZ_e;iYWbWdj[

-

]o re_pkne]o `ah_nŽpe_kokj ]iajq`klŽ) nne_]oul]o]j ej]`ranpe`]o* D]_au]_]oe raejpa ]’ko hanalnk_dŠajqj]npŽ_qhk`a lane“`e_k]=jpkjek=h]pknnaoq naolapkia`ear]h]ha`epkn`a h]oK^n]o_kilhap]o`aoknFq]j]( =hbkjokIŠj`avLh]j_]npa(mqeaj jko“hk`aohev]_nŽpe_]ojac]per]o ]h]ikjf]ajoqiaj_ekj]`] a`e_e“j(oejkmqaajk_]oekjao haÎ_knnecaÏhkoranoko(_]oeoeai) lnaoklnapatpk`aÎiafkn]nhkoÏ $½=qjmqaqopa`jkhk_na]%*Ah afailhkiƒo]h]i]jk`aaop] lanje_eko]lnƒ_pe_](mqa=jpkjek =h]pknnaajao]Šlk_]fqopeÚ_]^]( aoahb]ikokokjapkmqa`e_a6 ÎAjlanoacqenia(Iqj`k(¼mqŠ ejpanao]oÅ;ÏAop]_kilkoe_e“j( qj]`ah]oi]uknao`aoknFq]j]( naoqhp]caje]hajl]npalknahqok i˜hpelha`ahnapnqŠ_]jkajah _knpŽoeikaol]_ek`ahko_]pkn_a ranokomqa]qpknev]ahokjapk* Lqao^eaj(_kikqjk`aaopko mqe]oikohal]na_Ž]Îre_ekokÏ ]hl]`na_epkIŠj`avLh]j_]npa( `a_e`e“Žajiaj`]nhahkoranoko ]h]ikjf]H]lneian]aopnkb] ej_hqua`kora_aoh]l]h]^n] ajpaj`eieajpk $μAj mqŠ pa kbaj`k(_q]j`ko“hkejpajpk+ lkjan^ahhav]oajieajpaj`e) ieajpk+ujkieajpaj`eieajpk ajh]o^ahhav]o;Ï%*?kiknaoqhp] mqaajh]oacqj`]_q]npap]okn Fq]j]rqahra]ailha]n`kora_ao ajpaj`eieajpk(IŠj`avLh]j) _]npaiape“h]pefan]uoqopepqu“ lknlajo]ieajpk(_kjhkmqahko ranokomqa`]nkj6Îu]oŽ(oeailna ia_]qo]iƒo_kjpajpk+lkjan nemqav]oajielajo]ieajpk+ mqajkielajo]ieajpkajh]o nemqav]oÏ* Ahlamqa’k`ap]hhaaomqa aop]ajieaj`]]jqh]ahaba_pk ]_qiqh]`k `ah napnqŠ_]jk( ]`aiƒo`amqa]hpan]ahoajpe`k( lqao(_kik_q]hmqean]mqaaopŠ eje_e]`kajh]ÚhkokbŽ]lqa`a _kilnk^]n(lajo]ieajpkuaj) paj`eieajpkjkokj`ajejcqj] i]jan]oej“jeiko*Ajh]ia`e`] ajmqaaop]a`e_e“j`ahBkj`k `a?qhpqn]A_kj“ie_]mqa`]p] `ahko]’ko_ej_qajp]`ahoechk l]o]`kbqa`a]hc˜jik`kh] a`e_e“jÎ_]j“je_]Ï`ahkopat) pko`aoknFq]j](pk`kopanie) j]ikolhacƒj`kjko`a]hc˜j ik`k]h]oik`eÚ_]_ekjao`a Lh]j_]npa*Ej_hqokK_p]rekL]v(

ajH]opn]il]o`ah]ba(_q]j) `k_kiajp]aopaokjapk(`]lkn ^qaj]h]ranoe“jÎ]_e_]h]`]Ïlkn ahÚh“hkckuo]_an`kpa* =jpkjek=h]pknnajko“hk naol]h`]^]aopko_]i^ekoej) pnk`q_e`kolknIŠj`avLh]j) _]npa(oejkmqahal]na_Ž]mqa oamqa`]^]_knpk*?kjahl]ok `ahko]’ko(^ev]nn]`ahe^an]_e“j `alknia`ek(ahBkj`k`a?qhpqn] A_kj“ie_]`a_e`e“aheiej]nh] ]jkp]_e“j`aLh]j_]npaÅuaj_]n) c“ahlneianpkik`ah]oK^n]o `aoknFq]j]Å]=jpkjek=h]pknna* Aop]a`e_e“jo]he“]h]hqv]Új]hao `a.,,5(ubqa`aoacqnkqj] `ah]o˜hpei]o]lknp]_ekjao]h oknfq]jeoikmqaha`a^aiko]h rajan]`k=h]pknna(mqeajb]hha_e“ lk_kpeailk`aolqŠo*¼Aoia) fknaop]jqar]a`e_e“jmqah]`a IŠj`avLh]j_]npamqaaopqrk `eolkje^halkn_]oeoaoajp]]’ko; Aj]hcqjko]ola_pko(uk`enŽ]mqa oŽ7ajkpnko(hk`eck_kj_]qpah]( jklk`nŽ]aop]np]joacqnk*Ieaj) pn]ohkoran`]`ankoatlanpko oalnkjqj_e]j]hnaola_pk(ia ]nneaock]nah]p]nhkmqaukda aj_kjpn]`k* Lneiank mqa j]`]( qj] ]cn]`]^haoknlnao]6=h]pknna oad]_aa_k`aienalnk_da] IŠj`avLh]j_]npaunaopepquah]o nei]oknecej]hao`ahokjapk-02 ÎAjlanoacqenia(Iqj`k(¼mqŠ ejpanao]oÅ;Ï(ajpkp]h]_qan`k _kjhkmqaukd]^Ž]oa’]h]`kaj qjreafk]npŽ_qhk`a-550*Iajko ]cn]`]^ha(aj_]i^ek(bqaaj) _kjpn]nmqaajh]jkp]naola_per] =h]pknnaoaÎkhre`]Ï`ajqaopnk ejpan_]i^eklanek`Žope_kuÚj_] h]on]vkjao`aoqna_peÚ_]_e“j ajh]paoeo`k_pkn]h$at_ahajpa( lkn_eanpk%`aC]^neah]AcqŽ])Heo Lkj_a(H]lneo]`ahkopn]oh]`ko $B]_qhp]``aBehkokbŽ]uHapn]o`a h]QJ=I(.,,.%*Qj]oki^n] `aoq]jpecqknal]nkajpknjk]h] naepan]_e“j`ark_]^hko(ailank( oapn]ohq_aajaop]]pailan]`] ia]_qhl]mqaaj_kjpn]ikoaj lanpejajpajkp]]hlea`alƒcej]6 ÎL]na_eŠj`kiamqaaopaokjapk rekh]^]qj]hau^ƒoe_](d]_apeai) lkhk_]heÚmqŠ`aÐnelekokÑ7lank C]^neah]AcqŽ])HeoLkj_aWÅYd] `aikopn]`koqÚ_eajpaiajpa mqah]onalape_ekjaookjl]npa ej`eolajo]^hao`aqj]aopnq_pqn] j]`]oeilha(oejk_kilhaf]u ^eajlajo]`]Ï* Aop]_h]n]pki]`a`eop]j) _e]`a=h]pknna]jpaahaop]^ha) _eieajpk`ahpatpkna]hev]`klkn IŠj`avLh]j_]npajkoecjeÚ_]( ailank(mqa]oqravŠhjkoa

laniep]ejpnk`q_en_]i^ekoajhkolkai]o*@ada_dk( ajiƒo`aqj]k_]oe“jnabnaj`]oeji]uknlaj]h]o ]hpan]_ekjaona]hev]`]olknoq]jpa_aokn*Oepajaiko ajiajpaah]oqjpk`ah]nalape_e“joqlqaop]iajpa Îre_eko]Ï`al]h]^n]o$mqau]reikomqajkan]p]h%( naoqhp]oknlnaj`ajpamqaajah_]ok`akpnkokjapk `aoknFq]j]$ahj˜iank-4,%=h]pknna(_]uaj`kaj k^re]ej_kjcnqaj_e](naol]h`aud]c]oqu]qj]ik) `eÚ_]_e“jmqad]^Ž]ejpnk`q_e`kIŠj`avLh]j_]npa ajh]oacqj`]_q]npap]oklnapatpk`amqah]l]h]^n] khre`]npau]d]^Ž]]l]na_e`kajh]lneian]*Pn]jo_ne) ^kh]o`kolneian]o_q]npap]o`ahokjapkp]hu_kik ]l]na_e“ajh]Ejqj`]_e“j_]opƒhe`]6 @e_aomqaukpakhre`k(?ahek(uieajpao aj`a_enmqaia]_qan`k`akhre`]npa( lqaojkd]uajieiaikne]]hcqj]l]npa ajmqa(]qj_kikkhre`]`k(palnaoajpao* Ieolajo]ieajpkookjp]j`ebanajpao uajpk`kp]j]fajko`apn]p]npa( mqajeo]^ajoelqa`ajkhre`]npa( je(oepakhre`]j(o]^ajoehkoeajpao*

Oapn]p](]pk`]ohq_ao(`aqjokjapklnk`ecekok cn]_e]oajcn]jl]npa]h]`ahe^an]`]naepan]_e“j`a h]l]h]^n]khre`ku`aoqor]ne]jpao*Uk_qajpkoeapa khre`koajpk`kahlkai]*Da]mqŽah]ncqiajpk`a =jpkjek=h]pknna6ÎAjahr*3(IL_knneca_kjpk`]n]v“j h]l]h]^n])nei]ulkja]cn]re]npaajrav`akhre`]npa $lknmqakhre`]npaaopƒu]ajahr*.%Ï*¼?kjpk`]n]v“j; Ianaopneackhkokfkoujklqa`k_naanhk*¼QjÚh“hkck(

lkno]^ekmqaoa](peaja`ana_dk]_]i^e]nhaoejiƒo hkoranoko]qj]qpkn;¼Iƒteia_q]j`koapn]p]`ah cajeki]uknmqad]j`]`kh]ohapn]oajaop]l]npa `ah_kjpejajpa;=`reŠnp]oamqaajaopa_]okjkoa pn]p]`aqj]ann]p](`aqj]Îb]hh]Ï]pne^qe^ha]hko eilnaoknao(oejk`ah]eilkoe_e“j`aqjatpn]’k _nepanekmqa`a_nap]mqapk`]naepan]_e“jaoelok b]_pkÎneleko]Ïu`a^alknp]jpkoanaheiej]`]*H] oqopepq_e“jmqalnklkjaIŠj`avLh]j_]npaumqa nabnaj`]_kjhecanav]=jpkjek=h]pknna(ailank( `af]oejoajpe`kh]h“ce_]`aoknFq]j]lknhkmqa mqa`]rkh]j`k_kik]cnac]`kej˜pehahÎoepakh) re`]jÏ`ahranok_kjahmqa_kj_hquah]_q]npap]* RŠ]oaoejk6Îmqajeo]^ajjelqa`aj]cn]re]npa(+ je(oepakhre`]j(o]^ajoehkoeajpao*Ï?kikoara(h] Î_knna__e“jÏ`aILaoqj`aolnkl“oepku(^eajreopk( qj]pajp]`k_kjpn]h]lkaoŽ]`aoknFq]j]* =mqŽd]ui]pane]l]n]_kiajp]n*OanŽ]k_ekok `apajanoaaj_]`]qj]`ah]oik`eÚ_]_ekjao`a) pa_p]`]omqa(aopkuoacqnk(jklqa`aj]pne^qenoa ]h]lneo]`ahkopn]oh]`ko*¼LankoŽ]h]lneo](k]h] lnalkpaj_e](hkmqaoanŽ]iƒocn]ra(`ahkoa`epknao ajpqnjk; =iŽiaoecqa`af]j`kaopqlab]_pk(hk_kjÚaok( aj_kjpn]nmqaajqjhe^nk`alkai]o`aoknFq]) j]oaaj_qajpnajŽ_nŽpe_]o]h]lnkle]oknFq]j] Aopkjkaoqj]jkra`]`*U]hkd]^Ž]da_dkIŠj) `avLh]j_]npa_q]j`k_ajoqn“]hcqjkol]o]faomqa hal]na_eankjlk_kknpk`ktkoajhkopatpko`ah] ikjf](k_q]j`kaopei“mqa]hcqj]onei]o`alea bknv]`kan]jlk_k`ecj]o`aoqcajek*Hkrqahra] d]_an=h]pknna`ao`aqj]“lpe_]mqaoa]qpknev]]oŽ


EPNJOHPEF 0DUVCSFEF

MJUFSBUVSB 

;IF;9?7B

/VFWBTHFOFSBDJPOFT

H[i[‹W

7djed_e7bWjehh[

ieoi]_kikhepan]ne]*Oejail]_dk ]hcqjk(_kikhk`k_qiajp]jh]o ]ra_ao_kleko]ojkp]o]hlea`a lƒcej](=h]pknnafqvc]mqaokn Fq]j]_kiape“]mqŽqjÎ`eol]n]paÏ $mqejpehh]una`kj`ehh]o-00%(]hhƒ Îqj]lamqa’]pknlav]oejpƒ_pe_]Ï $okjapk-05%(iƒo]hhƒmqaej_qnne“ ajranokomqaÎjkpeajajiq_dk oajpe`kÏ$_kikajahnki]j_a 02(r*-/1(kahokjapk-45(r*0%* Ao_ne^en(ajahkcek`ah]i]nmqao] `aI]j_an]6h]daniko]hqvmqa ]qjpeailk_kj_a`eopa(¼aoqj annkn`aoajpe`kmqa]qpknev] ]nalkjan h]daniko]hqvmqa qjpeailk_kj_a`eopa;Ukjk hkrak]oŽ*

BWil_Yjeh_WiZ[b Yh‡j_YeiedW c[dkZef‡hh_YWio fWiWd_dWZl[hj_ZWi Aopkjkaoj]`]bnajpa]h]o _nŽpe_]omqaoqo_ep]aj=h]pknna ahqokoknfq]je]jk`ah]delŠn) ^kha*@ao`aahln“hkckieoik] oqa`e_e“j(`a_]n]]qjAleje_ek mqad]^nŽ]ao_nepkoknFq]j]aj hk]]qj]]_anp]`]]__e“jiehep]n `ah_kj`a`aC]hra(rennau`ah] Jqar]Aol]’](=h]pknna_kiajp]( iajkolna_e]j`kahda_dk6νUl]n] aokp]jpk]l]n]pk(p]jpk`aolheacqa `ah]nap“ne_]`ahkoq^heiaP]j `ao]bknpqj]`]ookjh]odelŠn^khao( mqa_]oenaoqhp]j_“ie_]oÏ* ¼?kie_e`]`ejrkhqjp]ne](aj oknFq]j];Pk`kohko`Ž]o]lnaj`a qjk_ko]ojqar]o* Laknhar]]h]ikjf]ajh] atpajo]jkp]]hokjapk.,1(ahmqa `a`e_]]hl]`naAqoa^ekBn]j_eo_k Gejklknh]ohq_aomqa]lknp]]h _kjk_eieajpk`ahikreieajpk `ahko]opnko*=jpaomqaj]`](ah Úh“hkckklej]mqaaoqjÎokjapk `a_kilnkieokÏ*Jk_kj_hqua ]mqŽah]oqjpk*Nal]npk]v˜_]n ajpnahkoej_nŠ`qhko(upn]jo_ne^k ahiakhhk`aoqkleje“j*=Úni] =h]pknna6ÎAhokjapk`aoknFq]j] aoqj]ikjopnqko]delŠn^kha6 ½j]`eaoqlkhkmqaokjhko]opnko uhkobaj“iajko]pikobŠne_ko d]op]mqarejkahl]`naGejkU hkiƒojkp]^haaomqa(_kjpn] hkmqa`e_aahalŽcn]ba(jkd]) ^h]`ah_kiap]*Ajqj]_]np]] h]`qmqao]`a=raenk(`afqhek `a-24-(Gejk`e_a6ÐÅOkola_dk mqaaop]at_al_ekj]hoamqŽ]ao qj]`ah]o_kjoa_qaj_e]o`ah _kiap]Ñ* Lkn iqu lnkbaokn mqad]u]oe`kajEjckhop]`p( Gejkjklk`Ž]_kilapen_kj Oec›ajv](ran`]`ankdki^na `a_eaj_e]Ï* Jkaoja_ao]nekpki]nl]npe) `klknGejkklknOec›ajv]l]n] _kj_hqenmqaajaop]k_]oe“j=h]) pknnaoapki“]pne^q_ekjaomqa

jkha_knnaolkj`aj*Lknoqlqaopkmqaahrajan]`k Úh“hkcklqa`alajo]nhkmqamqean]uhkmqacqopa* Oeaopei]mqaah]jpaneknokjapkaoqjran`]`ank ÎikjopnqkÏlknoqqokejik`an]`k`ah]delŠn^kha( iqu^eaj(mqahkatlhemqaajoqoecqeajpaajo]uk ]_an_]`aoknFq]j](lankjkajahhe^nkmqa_kileh] oqlnk`q__e“jlkŠpe_]* Lknkpnkh]`k(¼iapanoa_kjahqok`ah]delŠn) ^kha;AopkoanŽ]p]jpk_kikej_kjbkni]noa_kjh] aopŠpe_]ieoi]`ah^]nnk_k]hmqalanpaja_ajhko patpko`ah]ikjf]*Oeaheiej]ikoh]delŠn^khaoa ]_]^]jAhoqa’k(ahJalpqjk]hac“ne_k(ahcaje]h `a_]oŽh]^kajbƒpe_k`a`e_]`k]h]rennaej]I]nŽ] Hqeo]$ÎHƒiej]oenr]ah_eahk]hnapn]pk(+HŽoe`](`apq ]jcŠhe_]bkni]Ï%(h]ok^n]o`apa]pnkupk`khk`aiƒo( ej_hquaj`klknoqlqaopkh]?]np]]paj]c“ne_]uh] Naolqaop]]oknBehkpa]`ah]?nqv*Ajaopa]oqjpk( iƒojkor]h`nŽ]]j`]njko_kj_qe`]`k* Lknoqlqaopkmqap]i^eŠjd]u]_eanpkoaj h]a`e_e“j`a=h]pknna*Iaheiep]nŠ(lknoqr]hkn afailheÚ_]perk(]hpatpkmqah]_nŽpe_]_kjoe`a) n]`aik`kqjƒjeia_kikh]k^n]i]aopn]`a oknFq]j]6Ahoqa’k*Ajh]oa`e_ekjaomqapk`ko d]^Ž]ikohaŽ`k(oknFq]j]oanabanŽ]]haop“i]ck _kikqj]_eajpŽbe_]kbe_ej]*H]ha__e“jreaja`ah Oacqj`krkhqiaj`ah]ok^n]o`aoknFq]j](u`a ]dŽh]pki]IŠj`avLh]j_]npa(]mqeaj`a^aiko jko“hkqj]o`ap]hh]`]ojkp]ooejk`aecq]hik`k qj]lnkoeÚ_]_e“j`ah]oehr]*=h]pknnanal]n]aj ahpŠniejkunalkja_ajpnŽbe_]kbe_ej](mqaaohk _knna_pk*@aik`kcajan]h(oa]lna_e]mqah]]jk) p]_e“j`a=h]pknnamqa`]^ajaÚ_e]`]`ahj]pqn]h pn]jo_qnok`ahpeailk6oaeo`Š_]`]o`aolqŠo(hko _kjk_eieajpko]_an_]`aoknFq]j]d]j]r]jv]`k `aik`k_kjoe`an]^ha*Uoa^ajaÚ_e](]cnac]nŽ]( `ah]ajkniaanq`e_e“j`ahÚh“hkckajhkmqaoa naÚana(lneiank(]h]hepan]pqn]_hƒoe_](uoacqj`k( ]h]hepan]pqn]aol]’kh]`ahkoOechko`aKnk*O]^a p]jpkkqjlk_kiƒomqaoqlna`a_aokn7lkniƒo mqa]iajq`koa]lkuaajŠhoejja_aoe`]``a iaj_ekj]nhk* Mqevƒoh]˜je_]`aorajp]f]`a=h]pknnabnajpa ]IŠj`avLh]j_]npapeajamqaran_kjh]o_kjjk) p]_ekjao^Ž^he_]ouÚhko“Ú_]o`aAhoqa’k*Atpn]) ’]iajpal]n]]hcqeajbkni]`kajahoaiej]nek( =h]pknna`af]l]o]n_]oeej]`ranpe`]oaop]_h]oa`a nabanaj_e]o*Ajahoqa’koaaj_qajpn]jjkp]^hao ]hqoekjao]hHe^nk`a@]jeah]oŽ_kik]h=lk_]heloeo mqa=h]pknnad]_a_kikmqa_kiajp]oej]cnac]n j]`]]hk]jpao`e_dklknIŠj`avLh]j_]npa*Ah r]_Žkoapknj]iƒojkpknek_q]j`khhac]iko] hko]ola_pkoÚhko“Ú_ko`ahpatpk*AjH]opn]il]o `ah]ba(L]vajb]pev]_kjoejcqh]najpqoe]oikh] eilknp]j_e]`a=pd]j]oeqoGen_danuajcajan]h `ah]ÚhkokbŽ]jaklh]p“je_]ajh]k^n]i]aopn]`a oknFq]j]*Aok^rekmqaaop]ha_pqn]ej_kik`]lkn ]hcqj]n]v“j]=h]pknna*Aj_kjoa_qaj_e](]`klp] h]aopn]pace]`aiejeiev]nk`alh]jkecjkn]nh] lnaoaj_e]lknqjh]`k`aGen_dan(ulknkpnk`ah lajo]ieajpkjaklh]p“je_k*=oŽ(_q]j`koknFq]j] d]_aahahkcek`ah]j]pqn]hav]]jcŠhe_]`ahdki) ^na(=h]pknna`e_amqaoapn]p]`aÎqjran`]`ank hqc]n_ki˜jÏ$oe_%*Hkoiƒomqa`a_eoerkol]o]fao ajhkomqaoknFq]j]atlkjah]pn]jobkni]_e“j `ah]hi]`ahdki^naajqj]_ajpahh]ejpaha_pq]h $ÎH]_q]h(ajp]jpk(pk`]_kjranpe`]+]oqeji]) pane]hoanuaoaj_e]^ahh]+]mqahh]_kjpailh]^]+ l]npe_el]`]`a]hpkOanÏ(rr*.5.).51%(lnkrk_]j nabanaj_e]o^]j]haoaj=h]pknna(mqeajoeiq_dk na_qan`]]hc˜jranok`aC]n_eh]ok6ÎahÚankI]npa ]en]`k+]iqanpa_kjranpe`kÏ*IŠj`avLh]j_]npa( aj_]i^ek(u_kjaopk_kj_hquk(]jkp]_kjfqope_e] mqaRkoohan`apa_p]ajahhkoÎqja_k`ahJak)lh]) pkjeoik`ebqok`ao`aahNaj]_eieajpkÏ*n7

9bWkZ_dW:ec_d]e

-

]lkaoŽ]e^Šne_]lkopa) nekn]h]`ahkocec]j) pao`ah.3aol]n]ah ha_pkniate_]jkqj pannepknekecjkpk`ah mqaok^nao]haj]hcq) jkojki^naomqajk ]h_]jv]j]_kjÚcqn]nqjl]eo]falank mqapaniej]joeaj`knalnaoajp]perko `ah]lkaoŽ]aol]’kh]_kjpailknƒja]* Hko]jpkhkc]`knao`aaop]oaha__e“j( ãhr]nkO]hr]`knuneg]I]npŽjav(lna) oajp]jqjhe^nkmqaejpajp]]^]n_]n h]_kilhafe`]`mqapk`]hepan]pqn] j]_ekj]hlqa`a_kjopepqen*D]^nŽ]mqa oanqjaola_e]heop]ajlkaoŽ]aol]’kh] l]n]ar]hq]nh]_anpav]`aaha__e“j `a]qpknaou`apatpko$ok^napk`k `aaopk˜hpeik%uailnaj`an]oŽqj ]jƒheoeo`ahpn]^]fk`aoaha__e“j*Ajpna h]oiaj_ekjao`anecknÚcqn]jFkoŠ =cqopŽjCkupeokhk(N]b]ahCqehhŠju ah_Šha^naHaklkh`kI]nŽ]L]jank$qj lkap]mqapn]o_eaj`ah]iapƒbkn]u Î`aran`]`Ïlean`ah]_kn`qn]oqo_e) p]h]b]o_ej]_e“j(ajahbkj`kbnŽrkh] u_nqah(`ahl˜^he_kha_pkn%*Fqjpk] ahhkooaaj_qajpn]joknlnao]ol]n] qj ha_pkn jk aola_e]hev]`k( _kik h]ej_hqoe“j`aFq]jHqeoL]jank*Ah lneiank(j]_e`kaj-504(ajcnko](`a i]jan]at]_p]u_]j“je_](h]cajan]) _e“j`ahkojkrŽoeiko(ieajpn]omqa ahdani]jkiajko_Šha^na$j]_e`kaj -50.%]l]na_aiq_d]olƒcej]o`aolqŠo( ajpnahkolkap]o`ah]cajan]_e“j`a h]lkaoŽ]`ah]atlaneaj_e]*H]n]v“j aopne^]jko“hkajh]o`ebanaj_e]oao) pehŽope_]o(oejkajmqaHaklkh`kI]nŽ] L]jank_kiajv“]lq^he_]nhe^nko`a lkaoŽ]aj-53,(_]pkn_a]’ko]jpao mqaoqdani]jk*Iaj_ekjkah_]ok lknmqaahha_pkn$iate_]jk%`alka) oŽ]aj_kjpn]nƒajaop]]jpkhkcŽ]kpn] bkni]`a]lnktei]noa]h]ha_pqn]`a hkolkap]omqajkaoh]mqalkn]mqŽ oa]_kopqi^n]*H]ocajan]_ekjaoao) pƒj_kjopepqe`]olknlkŠpe_]omqa(jk atajp]o`aoqhqc]najahpeailk(aopƒj aji]n_]`]olknh]Šlk_]ajmqahko ]qpknaolq^he_]joqolkai]o(jklkn ah]’kajmqaj]_aj*Aop]_qaope“j(aj ]l]neaj_e]iajkn(peajanalan_qoekjao ajh]bkni]ajmqaoahaah]lkaoŽ](u l]npen`ah]_q]hialnacqjpk6¼_kia) paikoqj]amqerk_]_e“j$qj]b]h]_e] lkn_kik`e`]`%]h]cnql]n]jqaopnko lkap]oajahaola_pnk]^okhqpeop]`a h]o`Š_]`]o;(¼aoiajkoÎpn]`e_ekj]hÏ qjlkap]j]_e`kd]_araejpa]’komqa qjkmqau]_qajp]_kj_na`aj_e]h`ah Ej]l]i;(¼h]bkni]ajmqadaiko ]cnql]`k]jqaopn]ocajan]_ekjao `e_a]hck`aoqolkap]o(]`aiƒo`a oqba_d]`aj]_eieajpk; Mqevƒoqjha_pkniate_]jk`alka) oŽ]naÛatekja]oŽejpajp]j`kaj_kj) pn]noeiapnŽ]ok`eol]ne`]`aoajpna oqlkaoŽ]_kjpailknƒja]uh]`ahko lkap]oaol]’khao*=mqŽoaaj_qajpn] ahranokmqa^qo_]]^]n_]n]pk`ko

Fe[i‡W[ifW‹ebW$7djebe]‡W" i[]kdZWc_jWZZ[bi_]beNN ?djheZkYY_ŒdodejWi0 ÎblWheIWblWZehoxh_aWCWhj‡d[p KD7C"9eb[YY_ŒdFe[cWio[diWoei Cƒn_Ye"(&''"*.)ff$

hkodki^naou`abaj`an]oŽ]h] dqi]je`]``a]hckejdqi]jkmqa aopƒiƒo]hhƒ`ah]lkaoŽ](_kik ajN]b]ahCqehhŠj*Uh]lkaoŽ]mqa oq_qi^a]h]pajp]_e“j`aoanren] h]a`q_]_e“jikn]humqakbna_a( ]laj]orah]`]olknahranok(ha__ek) jao`ahajp]u]i]nc]atlaneaj_e]( _kikajBanj]j`kMqe’kjao*U h]_kjpailh]_e“jeil]oe^ha`a h] ]hacnŽ] u `a h]o pneopav]o `a ?h]q`ekNk`nŽcqav*H]lkaoŽ]`a oqpehao]neop]o`aLanaCeibannan p]i^eŠjpeajaoqhqc]n*Aj_q]jpk ]h]lkaoŽ]`ah]atlaneaj_e](]l]) na_ajoaha__ekj]`ko.2]qpknao( _kjlkai]olq^he_]`ko]l]npen`a h]`Š_]`]`a-54,*Ahiqaopn]nek aooqÚ_eajpaiajpar]opk_kik l]n] ailnaj`an qj] _nqv]`] _kjpn]aop]lkŠpe_]k_kikl]n] oqo_ne^enoa_kikoq]^kc]`k*P]h ravqjha_pkn]haf]`k`ah]ohq_d]o ejpaopej]o`ah]olkŠpe_]olqa`] ]lna_e]nmqa(_kikajpk`k]mqa) hhkmqaoa_]p]hkc]^]fkahcŠjank( aj]hcqjkopatpkod]ulkaoŽ]u ajkpnkojk*Bej]hiajpa(^]fkah r]ckpŠniejk`aÎkpn]olkŠpe_]oÏ oa]cnql]]`eranoko]qpknao$r]) neko`aahhkoj]_e`koajhko]’ko oapajp]%mqahkieoikoa`a_]jp]j lknh]ÚhkokbŽ]lkapev]`]mqalkn ah_deopadelopan* Naoqienqjl]jkn]i]hepan]nek `aia`ekoechkajqj]]jpkhkcŽ] aoqj]h]^knpepƒje_]uaopke_]*H]o ]jpkhkcŽ]o(hko]^aiko(_qajp]j _kjh]jqh]]_alp]_e“j(_q]j`k jkah`aolna_ekuh]lanoa_q_e“j $iap]b“ne_]%`ahkojk]jpkhkc]`ko u`aoqo]`ien]`knao*Aop]]jpk) hkcŽ](ao`aoqlkjanoa(jkaoqj] at_al_e“j]h]nach]*Lknkpnkh]`k( h]ooaha__ekjaolkŠpe_]opeajajh] renpq``a]ilhe]n`abkni]ranpe) cejko]ahl]jkn]i]`ahha_pknu(aj ]hcqj]olƒcej]o(`aoknlnaj`anhk bnajpa]h]lkaoŽ]*n7


 FOMJCSFSpBT

EPNJOHPEF 0DUVCSFEF

Del[ZWZ[i B_dZW>_c[bij[_d ;bh[oZ[bleZaW EYƒWde Cƒn_Ye"(&'' )*'ff$

Aopahe^nkaopƒ`a`e_]`kajcn]jia`e`]]mqeajao `aoa]jej_qnoekj]najahiqj`kailnao]ne]h* Oqlnkp]ckjeop]ÍLukpnOienjkrÍbqalekjank ajh]_na]_e“j`aqj]i]n_]bƒ_ehu]ilhe]iaj) pana_kjk_e^hauajlnk`q_pko`ebanaj_e]`ko l]n]pk`kahaola_pnkok_e]h*Bqaqjdki^na ]`ah]jp]`k]oqpeailkuoqdeopkne]l]na_aqj] jkrah]ajh]mqah]rkhqjp]``annkp]pk`kohko k^opƒ_qhko*J]_e“ah5`aajank`a-4/-ajqj] b]iehe]`aoeanrkoajh]]h`a]nqo]`aG]uqnkrk( `kj`ajkd]^Ž]peailkiƒomqal]n]ahpn]) ^]fkuhko`a^anaonahecekoko7lankŠhao_]l“] ao]na]he`]`(_kjlanoaran]j_e]_kjopnqu“ah eilanekOienjkbbuoa_kjrenpe“ajqjk`ahko dki^naoiƒone_koaejÛquajpao`aoql]Žo*?kj h]re`]uo]c]b]iehe]n`aOienjkr(Deiahopaej d]_ah]_n“je_]`aNqoe](`ao`aoqaolhaj`knaj ahTETd]op]oqolnkbqj`]opn]jobkni]_ekjao lkhŽpe_]o(ok_e]haoua_kj“ie_]oajh]olneian]o `Š_]`]o`ahoechkl]o]`k* F[j[hAkf[h :_Wh_eZ[Dk[lWOeha I[njeF_ie Cƒn_Ye"(&'' '/*ff$

Ajahran]jk`a-524(LapanGqlanreoep“Jqar] Uknglknlneian]rav*H]_eq`]`(ajpkj_aooq_e] ulahecnko](hanaoqhp“b]o_ej]jpa*Jqara]’ko `aolqŠo]^]j`kj“?harah]j`(`kj`arerŽ]_kj oqb]iehe](l]n]_kiajv]nqj]]rajpqn]jakukn) gej]mqa(_kj^naraol]nŠjpaoeo(_kjpej˜]d]op] h]ba_d]*Ajh]ejpnk`q__e“j(Gqlan(qjk`ahko `e^qf]jpao`ah]_Šha^nanareop]I=@(atlhe_]6 Î@e]nek`aJqar]Ukngaoqjnapn]pk`aao]_eq`]` mqa]`knk(p]jpklknoqko_qne`]`_kiklkn oqhqv*Ajhqc]n`aqj]j]nn]per]_nkjkh“ce_] dauqtp]lqaopkh]oqlanÚ_eanahq_eajpa_kj oqoiƒoko_qn]orŽo_an]o6ej`ecajpao`aPeiao Omq]nau_de_komqa]j`]jajahikjkl]pŽj aj?ajpn]hL]ng(h]`ar]op]_e“j`ah--`aoal) peai^nauah]fapnak`ah]re`]_kpe`e]j]*Aopa he^nkaoqjnaÛafk`apnaejp]u_q]pnk]’koaj mqej_ageh“iapnko`aeoh]_kjk_dkiehhkjao `alanokj]oajqj]_eq`]`_qu]deopkne]oa ao_ne^a`ai]jan]_kjop]jpaÏ* <h_[Zh_Y^D_[jpiY^[ 7i‡^WXbŒPWhWjkijhW$;bcWd]W >[hZ[h Cƒn_Ye"(&'' '/,ff$

=oŽd]^h“V]n]pqopn]*Qjhe^nkl]n]pk`koul]n] j]`ea(oqpŽpqhk_kilhapk(bqaao_nepkajpna-44/ u-441(qj]Šlk_]`aokha`]`u`khknl]n]Jeapvo) _da(mqeajlk_ko]’ko`aolqŠooanŽ]ejpanj]`k ajahi]je_kiek`aFaj]*H]oe`a]o_ajpn]hao`ah Úh“okbk]haiƒjoa`aolheac]jajaop]k^n](mqa ajoqranoe“ji]jc]^qo_]]pn]an]hkof“rajao _kjqj]aopŠpe_]mqaat]can]ah`n]i]peoik`a _]`]oepq]_e“jia`e]jpah]oatlnaoekjao`ahko lanokj]fao(ajaopa_]okqjl]opkn(oqiqfanu `kodefko6=hatuV]n]pqopn](ahlneiankao`“_eh unahecekokuahoacqj`kna^ah`auao_Šlpe_k*Aj ahnah]pk]l]na_ajp]i^eŠjqj]oaoejkoane]hu O]hkiŠ(qj]ajeciƒpe_]udaniko]iqfanmqaoa ^qnh]`aV]n]pqopn]uhkhhar]]hhŽiepa`ah]`ao) aolan]_e“jl]n]_kj`q_enhk]qj]ap]l]oqlanekn `ah_kjk_eieajpk*E`a]o_kikÎ@ekojkateopaÏ( ÎAhapanjknapknjkÏuÎAhoqlandki^naÏaopƒj lnaoajpaoajaop]ejpanao]jpalnklqaop]*

M`jfi

-BTDBTPOBTFYUJOUBT H[i[‹W AWj^oWC_bbWh[i

&

j -413 oqnca( aj h] ?eq`]` `a IŠte_k( h] lneian]_khkje] mqaok^nal]o] hkohŽiepaoaop]) ^ha_e`kolknh] pn]`e_ekj]hpn]v]na]hev]`]lknah ]h]neba=hkjokC]n_Ž]>n]rkaj-1..* Ahjqarkbn]__ekj]ieajpk`a`e_]`k ajjki^na]hko]nmqepa_pkooenre“ `aaopŽiqhkl]n]mqah]qn^]jev]) _e“joa]lnkle]n]`ahkon]j_dkou afe`ko`ahlkjeajpa`ah]_eq`]`(u `ko`Š_]`]o`aolqŠooapaj`ean]aj aoaieoiknqi^kh]_khkje]O]j N]b]ah*Ikiajpkej]qcqn]h(oej `q`](`ah]_]npkcn]bŽ]ennacqh]nu _]“pe_]mqadkuoaatpeaj`ad]op] hqc]naoej`aÚje`ko(_kikqj]ckp] `apejp]_dej]ajl]lahrencaj* @ahkolneiankol]oko`aaop]_k) hkje]u`a_“ik(lk_k]lk_k(oabqa bqj`eaj`k_kjoqra_ej]_khkje]O]j N]b]ah`]_qajp]ahhe^nkH]_khkje]`a hko=nmqepa_pko]pn]rŠo`ahpeailk* O]jN]b]ah(ao_nepklknh]]nmqepa_p] I]nc]nep]C*I]npŽjav@kiŽjcqav* Ejraopec]_e“jmqaoajqpna`ahko ]n_derko`a]_p]o(`k_qiajpkou lh]jko(]`aiƒo`ahkona_qan`ko `aejb]j_e]`ah]]qpkn]* H]hŽja]`ahpeailkmqaoaaop]) ^ha_aajh]olƒcej]o`ahhe^nki]n) _]_kikeje_ek`ah]_khkje]`ahko =nmqepa_pkoh]kbanp]`a_kiln]`a hkolkpnanko`ah]Dkn_](]_]nck`ah ejcajeankBn]j_eo_kOkian](aj-41.*Ah =uqjp]ieajpk]paj`e“aop]okhe_epq` ulkn1ieh525laoko(_q]pnkna]) haouoaeocn]jkohkopannajkoaj`kj`a ]hcqj]ravaopqrkahmqai]`ank`a h]O]jp]Ejmqeoe_e“jmqa`]nkj^]fk ahjki^na`aOkian]* Ahjqarkuhqfkokbn]__ekj]ieajpk oaaop]^ha_e“]l]npen`a-413u`af“`a atpaj`anoad]op]-44/*OqohŽiepao( `e_ah]]qpkn](an]j6]hjknpa_kjh] _]hv]`]O]jN]b]ah$dkuCqehhanik Lneapk%u_]iejk]h?]hr]nek$dku C“iavB]nŽ]o%7]hkneajpa_kjN]) i“jCqviƒj$dku]raje`]`ahko Ejoqncajpao%7]hoqn_kjBannk_]nneh `aPkhq_]$dkuF]iaoOqhher]j%u]h lkjeajpa_kj?]o]>h]j_]$dkuNko]o Iknajk%* AhejcajeankBn]j_eo_kOkian] `enece“lneiankoqlnkiao]`aao) p]^ha_anqj]_khkje]_kjpk`kohko oanre_eko`eolkje^hao]]nmqepa_pkou aopq`e]jpao`aao]_]nnan](pk`klkn Î_ej_qajp]_ajp]rkoh]r]n]_q]`n]) `]l]c]`ankoajjqara]’koÏ*Iqu lk_ko`aahhkole_]nkjah]jvqahk*Aj _]i^ek(hhac]nkjb]iehe]o`ahÎia) `ekqn^]jk^qncqŠo(ah`ahko_]o]pa) jeajpaonajpeop]o(hko_kian_e]jpaou hkoej`qopne]haoÍp]jpkj]_ekj]hao _kikatpn]jfankoÍ(_na]`knao`a ailhakounaolkjo]^hao`a^qaj]

l]npa`ahlnkcnaokuh]ik`anjev]_e“j `ah]_eq`]`Ï*=oŽmqao“hkoaha`ek ahjki^na`ahko=nmqepa_pko_kik na_qan`k`ah]lneian]ejpaj_e“j* =_]oeqj]`Š_]`]`aoqbqj`]) _e“j(h]_khkje]`ahko=nmqepa_pko _kjp]^]u](cn]_e]o]h]ejÛqaj_e] `aOkian]_kikbqj_ekj]nekl˜) ^he_k(_kj_]hhaoaila`n]`]o(]cq] lkp]^hau]hqi^n]`k`a]_aepa6aj -421ahck^eanjk`aoai^kho“`k_a iehlaokol]n]mqaaopkbqan]lkoe^ha* H]]nmqepa_p]I]nc]nep]C*I]npŽjav @kiŽjcqavnao_]p]ahpaopeikjek`a `kjEcj]_ekPnecqanko(lq^he_]`kaj Iaikne]`a-422(ajah_q]h`ao_ne^a _“ikoa]^]opa_e“`a]cq]lkp]^ha ]aopkopannajko6ÎOalqoeankjpq^ko `aÚannk`a_]’anŽ](_kopa]`kolkn h]i]cjeÚ_aj_e]`aoqi]faop]`( l]n]oqnpen]cq]]h]jqar]_khk) je]`ahko=nmqepa_pko(ajqjpn]ua_pk `ao`aah]_qa`q_pklnej_el]h`aO]j ?koiad]op]ahlqjpk`kj`al]o] ahbannk_]nneh`aP]_q^]u](koa]`a h]Ne^an]`aO]j?koia]h]]_pq]h F]iaoOqhher]jÏ*

BWYebed_WIWdHW\W[b ^Wi_Zej[hh_jeh_e Z[\kd[hWh_Wi" _]b[i_Wi"Y_d[io \edZWi_debl_ZWXb[i Hkopn]jrŽ]op]i^eŠjpqreankj mqa_kjpailh]nahjqarkbn]__ekj]) ieajpk_kikqjlqjpkk^hec]`k* Aj-44.(lknafailhk(oa]jqj_e]^] ]hkol]o]fankomqa]h]o26/,dkn]o _kiajv]^]jhkore]fao(l]npeaj`k `ah]echaoe]`aO]j?koia*Hkora) dŽ_qhkoo]hŽ]j_]`]ia`e]dkn](oej ejpannql_e“j(d]op]h]ojqara`ah] jk_da*Aj`Ž]o(h]˜hpei]_knne`]d]_e] h]_khkje]o]hŽ]]h]o.-6/,dkn]o(u `ah]_khkje]d]_e]O]j?koia]h]o .-6,,dkn]o* UmqŠiafkniqaopn]`amqap]i) ^eŠjan]qjje_dkl]n]h]o^kj`]`ao `ah]ik`anje`]`(mqah]nah]_e“j `a0-hŽja]opahab“je_]oq^e_]`]oaj oqonaoe`aj_e]o*Aokaj-45-* Ajh]oacqj`]l]npa`a H]_k) hkje]`ahko=nmqepa_pko]pn]rŠo `ahpeailk*O]jN]b]ah(I]nc]nep] C*I]npŽjav@kiŽjcqavao_ne^ah] _n“je_]`a_“ikh]ra_ej`]`_kj h]_khkje]O]jN]b]ahlnkrk_“mqa ahjki^na`ah]_khkje]`ahko=n) mqepa_pko`ao]l]na_ean]`ah]oa) ’]hev]_e“jqn^]j]*Ah-5`afqhek`a -45-(A`q]n`kC]n_Ž](AjnemqaPnkj uHa“jOecjknapokhe_ep]jlanieok]h =uqjp]ieajpkl]n]bqj`]n(ajhko N]j_dkoO]jN]b]ahuah?a^khh“j( qj]jqar]_khkje]*Lnkjpkh]oat) la_p]per]o`aaopkoejranoekjeop]o mqa`]nkjna^]o]`]o(upaniej]nkj lknk_ql]nh]o/1i]jv]j]oajh]o mqa`ere`eankjahn]j_dkO]jN]b]ah( k_dk`ah]_khkje]`ahko=nmqepa_)

CWh]Wh_jW=$ CWhj‡d[p:ec‡d]k[p BWYebed_WZ[bei7hgk_j[Yjei WjhWlƒiZ[bj_[cfe$IWdHW\W[b I[Yh[jWh‡WZ[9kbjkhW Z[b=eX_[hdeZ[b:_ijh_je<[Z[hWb% @kWdFWXbei;Z_jeh Cƒn_Ye"(&'' '(+ff$

pkou(lkopanekniajpa(jqara`ah n]j_dk?]o]>h]j_]* H]o b]iehe]o bqj`]`kn]o aop]^]j aj_]^av]`]o lkn ie) hep]nao(lnkbaoekjeop]o(k^nanko u]npao]jko*L]n]hkolneianko oa _kjopnquankj _]okj]o _kj _eanpkhqfkul]n]hkooacqj`ko( lnej_el]hiajpa(oalh]ja]nkjh]o jkra`ko]olner]`]o* =lnej_eleko`ahoechkl]o]`k( h]_khkje]O]jN]b]ahlnaoqiŽ] `ahkiafknajei]cajqn^]j]6 ^]jmqap]o_kjcq]nje_e“jupeann] ]leokj]`](_]hhaoaila`n]`]ok _kj]`kmqejao(]`aiƒo`aoqjq) pne`k_]pƒhkck]nmqepa_p“je_k* ?q]j`khko_]iekjao`al]) o]fanko_kiajv]nkj]nk`]nlkn aop]_eq`]`(oa`a`e_]nkj`konqp]o l]n]hhac]n]O]jN]b]ah6Jqar] O]jp]I]nŽ])O]jN]b]ah)Nki]u V“_]hkNkh`ƒj*Ahlqjpk_qi^na `ah]b]_ehe`]`l]n]ikranoad]_e] ao]_khkje]oa`ekaj-53,(_q]j`k h]hŽja].`ahIapnkhhac“d]op]]dŽ _kjh]aop]_e“jO]j?koia* H]_khkje]O]jN]b]ahd]oe`k( oac˜jahna_qajpk`ah]]qpkn]( pannepknek`abqjan]ne]o(echaoe]o( ao_qah]o(pa]pnko(_ejao(_]bŠou bkj`]oejkhre`]^hao*=hcqjko`a ahhko`ao]l]na_e`ko(kpnkoajlea( lankrŽ_pei]o`ah`aolna_ekd]_e] oqi]faopqkoe`]`]nmqepa_p“je_]7 p]haoah_]ok`ah_ejaêlan]* H]hŽja]`ahpeailkpn]v]`]aj aopaiejq_ekoknao_]paqn^]jk paniej]_kjahiqj`klan`e`k `ah]]qpkn](_kjhkolanokj]fao uoepekobna_qajp]`koajoqje) ’av(umqa]dkn]_kil]npal]n] lnkua_p]nahaolafeoik`ah]atpejp] _khkje]`ahko=nmqepa_pkoul]n] pn]an]_qajpk]mqahhkmqadkujk aolkoe^hak^oanr]najh]o_]hhao `ah]_khkje]O]jN]b]ah*n7

Visor 9 Octubre  

suplemento semanal

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you