ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
7 ΤΕΥΧΗ
ΣΕΝΑΡΙΟ
PETER DAVID
ΜΟΛΥΒΙ
LESEAN
ΜΕΛΑΝΙ
ERIK SANDER ROB ARMSTRONG ΧΡΩΜΑ
ALAN WANG JONG-IM LEE RAMIL SUNGA ROB RUFFOLO SHAUN CURTIS SIGMUND TORRE STUART NG SUSAN LUO YVONNE POON WINTER BELL
ΧΕΛΩΝΟΝΙΝΤΖΑΚΙΑ #1-7
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES and all related titles, logos and characters are trademarks of Viacom International Inc. Published in the U.S. by IDW Publishing, a division of Idea and Design Works, LLC. © 2019 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση • ISBN: 978-618-5531-51-5 Πρώτη ελληνική έκδοση: Νοέμβριος 2019 Υπεύθυνος έκδοσης: Λ. Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Γ. Τομπαλίδης • Layout – Graphic Design: Τ. Χελιώτη • Επιμέλεια κειμένου: Λ. Ανεμοδουράς ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ • ΤΗΛ.: 210-8983824 • Site: www.mikrosiros.gr • Ε-mail: info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications
ΧΕΛΩΝΟΝΙΝΤΖΑΚΙΑ: Η ΑΡΧΗ ΕΤΣΙ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΑΚΑ... Οι δημιουργοί Kevin Eastman και Peter Laird ήταν ακόμα δύο νεαροί, επίδοξοι δημιουργοί, όταν κάποιο απόγευμα του 1983 δημιούργησαν τους 4 μασκοφόρους ήρωες με μορφή χελώνας, για να διασκεδάσουν και να παρωδήσουν τη σκηνή των κόμικς της εποχής. Μιας και ο δημοφιλέστερος τίτλος ήταν οι μεταλλαγμένοι X-Men, αποφάσισαν οι ήρωες τους να είναι και αυτοί μεταλλαγμένοι. Αν και το δημιούργημα τους ξεκίνησε σαν ένα αστείο, δεν άργησαν να αντιληφθούν την προοπτική που υπήρχε σε αυτό. Αποφάσισαν έτσι να δημιουργήσουν ιστορίες με αυτούς τους πρωταγωνιστές. Ο Eastman δανείστηκε χρήματα από τον θείο του και μαζί με ένα ποσό που είχε πάρει σαν επιστροφή από την εφορία, χρηματοδότησε την έκδοση του πρώτου τεύχους, δημιουργώντας μαζί με τον Laird την εκδοτική Mirage Studios. Στην ουσία βέβαια, παρωδούσαν αυτό που πραγματικά λάτρευαν. Οι δυο τους, ήταν μεγάλοι θαυμαστές των κόμικς και ιδιαίτερα της δουλειάς του Frank Miller στα «Daredevil» και «Batman». Έτσι, στην αρχή του πρώτου τεύχους, που ξεκίνησε σαν μια παρωδία των «σκοτεινών» κόμικς, το νέο ρεύμα στα κόμικς εκείνη την εποχή (βλέπε Batman: The Dark Knight Returns), έδειξαν χωρίς να ονομάζουν, για λόγους φυσικά πνευματικής ιδιοκτησίας, ότι το ραδιενεργό ισότοπο που τύφλωσε τον Matt Murdock και δημιούργησε τον Daredevil, είναι το ίδιο που χύθηκε στους υπονόμους και μετέτρεψε τα αθώα χελωνάκια σε νίντζα ολκής. Ακόμα και το εξώφυλλο του πρώτου τεύχους παρέπεμπε αισθητικά στα εξώφυλλα του Frank Miller, για τη σειρά του «Ronin».
Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ Έτσι, τον Μάιο του 1984, στο φεστιβάλ κόμικς που οργανώθηκε στο ξενοδοχείο Sheraton, στο Πόρτσμουθ, παρουσιάστηκε το πρώτο τεύχος μιας νέας σειράς, τυπωμένο σε μόλις 3.250 αντίτυπα. Το κόμικς, αν και ανεξάρτητη έκδοση με περιορισμένη διανομή, σημείωσε συγκριτικά, πολύ καλές πωλήσεις, κάτι που αιφνιδίασε ευχάριστα τους δημιουργούς, που όμως δεν περίμεναν κάτι τέτοιο και δεν είχαν ετοιμάσει δεύτερη ιστορία. Έτσι, το επόμενο τεύχος κυκλοφόρησε μετά από έναν ολόκληρο χρόνο. Παράλληλα, η ζήτηση για το ήδη εξαντλημένο #1, οδήγησε σε έξι επανεκδόσεις στα επόμενα χρόνια, ενώ στις μέρες μας, ένα αντίτυπο της πρώτης έκδοσης σε εξαιρετική κατάσταση, μπορεί να φτάσει να πουληθεί, ακόμα και 10.000 Ευρώ. Η αξία του, μάλιστα, οδήγησε και στη δημιουργία πλαστών #1, κάτι ιδιαίτερα σπάνιο για σύγχρονα κόμικς. Αξίζει να αναφερθεί, πως η επιτυχία των TMNT, έγινε η αφορμή για το ξεκίνημα μιας πρωτόγνωρης άνθησης στην παραγωγή χαμηλού προϋπολογισμού (και τις περισσότερες φορές και ανάλογης ποιότητας) μαυρόασπρων αυτοεκδόσεων. Ανάμεσα σε αυτές τις εκδόσεις και διάφοροι χαρακτήρες εμπνευσμένοι από τα χελωνονιντζάκια, όπως καρατέκα χαμστεράκια, κούνγκ-φου καγκουρό, ακόμα και θερμοπυρηνικοί σαμουράι ελέφαντες.
3
Η ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ Η πρώτη ενσάρκωση των ηρώων στις ασπρόμαυρες περιπέτειές τους δε θυμίζει φυσικά, σχεδόν σε τίποτα την πιο παιδική ατμόσφαιρα της μετέπειτα σειράς κινουμένων σχεδίων που έκανε τους Teenage Mutant Ninja Turtles (Έφηβες Μεταλλαγμένες Χελώνες Νίντζα), διάσημους σε όλο τον κόσμο. Στην Ελλάδα, εκτός του ότι η πλειοψηφία αγνοούσε τα αντίστοιχα κόμικς που περίκλειε, εν είδει παρωδίας, ο τίτλος (όπως οι νίντζα που είχαν ξαναέρθει στη μόδα από το κόμικς «Daredevil» ή οι «New Mutants»), αυτό το όνομα δε θα μπορούσε να «πιάσει» στους μικρούς τηλεθεατές και για τον επιπλέον λόγο πως ήταν αρκετά πολύπλοκο. Έτσι, μετονομάστηκαν στο πιο ελκυστικό για τα παιδιά «Χελωνονιντζάκια», αφήνοντας τους μεταλλαγμένους και την εφηβεία στην άκρη. Τη δεκαετία του ’90, και έχοντας πια εξαπλωθεί πέρα από τα τηλεοπτικά επεισόδια που ξεκίνησαν να προβάλλονται το 1987, στην αγορά των παιχνιδιών και των βιντεοπαιχνιδιών, οι δημιουργοί είχαν να διαχειριστούν πλέον μια τεράστια επιχείρηση και να ασχοληθούν με συμφωνίες από όλο τον κόσμο και παραχωρήσεις δικαιωμάτων για δεκάδες είδη, που ήθελαν να χρησιμοποιήσουν την εικόνα των χελωνοηρώων. Μην έχοντας λοιπόν τον χρόνο να ασχοληθούν αποκλειστικά οι ίδιοι με τη συγγραφή και τον σχεδιασμό των ιστοριών, συνεργάστηκαν με πολλούς άλλους δημιουργούς, φέρνοντας έτσι φρέσκες ιδέες στο σύμπαν του TMNT.
ΑΠΟ ΤΗΝ MIRAGE ΕΩΣ ΤΗΝ IDW Μετά από 129 τεύχη, η Mirage παραχώρησε το 1996 τα δικαιώματα του τίτλου στην Image Comics, για να τα ξαναπάρει πίσω, λίγα χρόνια αργότερα, καθώς οι Eastman και Laird, πίστευαν πως οι ιστορίες δεν ταίριαζαν με τη δική τους οπτική για τους συγκεκριμένους χαρακτήρες. Παράλληλα, την περίοδο 1988-1995, η Archie Comics, δημοσίευε τη διασκευή της τηλεοπτικής σειράς κινουμένων σχεδίων σε κόμικς μορφή. Εμπνευσμένη και αυτή από σειρά κινουμένων σχεδίων, ήταν και η μίνι σειρά 7 τευχών που κυκλοφόρησε η Dreamwave το 2003, σε σενάριο του πολυβραβευμένου συγγραφέα, Peter David και σχέδιο του εξαιρετικού σχεδιαστή και animator, Thomas LeSean. Στα πρώτα τεύχη, βλέπουμε την ιστορία να εξελίσσεται μέσα από τα μάτια των φίλων και εχθρών των ηρώων μας: της Έιπριλ, του Μπάξτερ, του Κέισι και δύο αστυνομικών της Νέας Υόρκης. Τα τεύχη αυτής της σειράς, είναι αυτά που θα έχετε την ευκαιρία να διαβάσετε από τις εκδόσεις μας. Από το 2011, τα δικαιώματα του τίτλου ανήκουν στην IDW, που συνεχίζει να ζωντανεύει στο χαρτί, έως και τις μέρες μας, τις περιπέτειες των χελωνοφίλων μας.
4
ΓΑΒΡΙΗΛ ΤΟΜΠΑΛΙΔΗΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ…
ΩΡΑΙΑ!
ΤΕΛΕΙΑ ΒΓΗΚΑΜΕ!
ΤΙ ΝΑ ΠΩ, ΤΖΟΝ. ΣΑΝ ΦΥΤΟΥΛΕΣ ΔΕΙΧΝΟΥΜΕ. ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ, ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ…
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ, ΦΡΑΝΚ. ΚΑΝΑΜΕ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ… … ΚΟΛΛΗΤΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΝΑΙ, ΤΟ ΕΙΠΑΜΕ.
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΦΥΛΑΜΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ, ΞΕΡΩ ΓΩ, ΠΟΛΥ ΓΕΡΟΙ Ή ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΚΙ ΕΤΣΙ! ΠΩΩ, ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΕΛΩΝΟΜΩΡΑΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΑ! ΠΟΣΟ ΚΑΝΟΥΝ, ΚΥΡΙΕ;
ΕΚΕΙ ΚΟΝΤΑ…
Ο,ΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ, ΟΛΟΙ ΘΑ ΞΕΡΟΥΝ ΠΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ ΓΙΑ…
5
ΩΩ, ΤΖΟΝ! ΤΟ ΕΙΔΕΣ ΑΥΤΟ;
ΚΑΠΟΙΟΝ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ! ΘΑ ΘΕΛΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΑΣ’ ΤΟ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ!!! ΤΣΑΚΩΣΕ ΤΙΣ ΧΕΛΩΝΕΣ!
ΠΟΣΟ ΠΡΩΤΕΣ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΖΩΑΚΙΑ;
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΛΛΑΖΟΥΝ... 6
Α, ΑΣ ΕΙΧΕ ΤΟΝ ΝΟΥ ΤΟΥ ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙ.
ΑΑΑ, ΟΧΙ, ΡΕ ΦΙΛΕ! ΤΙΣ ΓΟΥΣΤΑΡΩ ΤΙΣ ΧΕΛΩΝΕΣ!
ΝΑ ΔΕΙΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΤΙΣ ΦΑΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΣ.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΣΚΛΗΡΗ. ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΙΚΑΝΟΣ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙΣ, ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΟΥ!
ΤΖΟΝ, ΚΑΤΙ ΧΑΖΟΧΕΛΩΝΑΚΙΑ ΕΙΝΑΙ! ΚΑΙ ΤΙ ΕΓΙΝΕ; ΕΔΩ ΧΤΥΠΗΣΕ ΑΝΘΡΩΠΟΣ!
ΣΩΣΤΑ ΤΟ ΒΛΕΠΕΙΣ, ΜΙΚΡΕ! ΟΟΥ!
ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ ΛΙΓΑΚΙ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΑΣ ΒΡΕΙΣ! ΘΑ ΠΑΣ ΨΗΛΑ!
ΤΟ ‘ΔΕΣ ΑΥΤΟ, ΦΡΑΝΚ; ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΡΦΥΡΟΥΣ ΔΡΑΚΟΥΣ! ΕΙΝΑΙ Η ΠΙΟ ΤΖΑΜΑΤΗ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΣΤΑ ΜΕΡΗ ΜΑΣ! Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΜΟΝΟ ΜΠΕΛΑΔΕΣ ΦΕΡΝΟΥΝ, ΤΖΟΝ. ΔΙΚΕ ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΕΜΕΝΑ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΦΙΛΟ. ΘΑ ΣΕ ΣΩΣΩ ΑΠ’ ΤΟ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΒΑΡΕΤΟ, ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ ΑΣ ΠΟΥΜΕ, Ή…
7
ΑΣΤΥΦΥΛΑΞ;
MMM;
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΚΑΤΙ;
Ε; Ο… ΟΧΙ. ΟΧΙ, ΜΑΝΤΑΜ. ΑΠΛΑ… ΘΥΜΗΘΗΚΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ, 15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ.
ΕΙΣΤΕ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ ΕΔΩ; ΝΑΙ, ΜΑΝΤΑΜ. ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΔΟΥ…
ΜΙΣΟ. ΑΚΟΥΤΕ… ΚΑΤΙ; ΚΑΤΙ ΣΑΝ… ΜΕΤΑΛΛΟ; ΟΧΙ. ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΩ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΜΟΥ.
ΑΧΧΧΧΧΧ!
ΜΑΦΙ!
ΕΝΑ ΕΞΩΓΗΙΝΟ ΤΕΡΑΣ, ΕΦΑΓΕ ΤΗ ΜΑΦΙ ΜΟΥ!!!
8
ΟΛΑ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ, ΜΑΝΤΑΜ! ΤΗΝ ΤΣΑΚΩΣΑ! ΤΗΝ…
Α, ΝΑ ΠΑΡΕΙ…
ΟΥΦΦΦΦ! ΩΩΩΩΦ! ΑΟΥΟΥΤΣ! ΑΡΧΙΦΥΛΑΞ!!! ΑΡΧΙΦΥΛΑΞ, ΤΟ ΤΡΕΛΟΡΟΜΠΟΤ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΙ, ΑΛΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ!!! «ΤΡΕΛΟΡΟΜΠΟΤ». ΑΜΑΝ, ΔΕΝ ΠΑΛΕΥΟΝΤΑΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΝΕΟΠΕΣ, ΣΩΣΤΑ;
ΜΟΥΣΤΑΡΔΑ ΝΑ ΒΑΛΩ; ΝΑΙ, Ο,ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ, Σ’ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΣΕΙΣΜΟΣ!;
ΕΧΟΥΜΕ ΣΕΙΣΜΟΥΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;!;
ΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΟΧΙ!!!
9
ΑΟΥΟΥ, ΔΙΚΕ ΜΟΥ! ΟΧΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ! ΔΙΑΟΛΕ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΜΕΡΑ!
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ! ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ, ΒΡΕ ΗΛΙΘΙΕ…!
ΦΙΙΟΥΟΥ!
ΩΧ, ΜΑΝΑ ΜΟΥ!
ΦΟΒΕΡΗ ΝΥΧΤΑ, Ε, ΤΖΟΝΙ; ΠΡΩΤΑ Ο ΣΕΙΣΜΟΣ. ΥΣΤΕΡΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΜΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΑ ΡΟΜΠΟΤ, ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΙΣ ΡΟΔ… ΤΖΟΝΙ…;
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.
10
ΔΕΝ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ.
ΤΙ; ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΑΤΣΟ; ΤΙ, ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΤΙΠΟΤΑ ΦΙΛΑΡΑΚΙΑ…;
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ.
ΑΧ, ΜΑΦΙ! ΜΑΦΙ! ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΣΤΥΦΥΛΑΞ! ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΑΣΤΥΦΥΛΑΞ!
ΑΜΕ. ΒΕΒΑΙΩΣ. ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕ.
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΧΑΖΟ, ΑΛΛΑ Η ΜΑΦΙ ΕΙΝΑΙ Η ΚΟΛΛΗΤΗ ΜΟΥ. ΤΟ ΔΙΑΝΟΕΙΣΑΙ ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΧΑΝΕΙΣ TO ΦΙΛΑΡΑΚΙ ΣΟΥ… ΜΕΣΑ Σ’ ΕΝΑΝ ΚΟΣΜΟ ΓΕΜΑΤΟ ΒΙΑ; ΝΑΙ. ΚΑΙ ΟΜΩΣ, ΝΑΙ.
11
ΤΙ ΘΛΙΒΕΡΟ. ΠΩΣ ΞΕΠΕΡΝΑΣ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ;