ΜΕΡΗ Α’-B’
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ
9786185531331
ΠΙΝΟΚΙΟ Βασισμένο στο μυθιστόρημα του
Carlo Collodi
Σενάριο: David Chauvel Σχέδιο: Tim McBurnie
3
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ
Την τελευταία φορά που συνάντησα τον Πινόκιο, δεν ήμουν πάνω από δέκα χρονών. Τον ανακάλυψα μέσα από τα γαλήνια χαρακτηριστικά και το βαθυγάλανο βλέμμα του παππού μου, ο οποίος μέσα από ένα μίγμα γαλλικών και ιταλικών μου διηγιόταν τις περιπέτειες αυτές όταν πήγαινα στο σπίτι του, κάθε Τετάρτη απόγευμα. Δεν του αρκούσε να διηγείται τον Πινόκιο. Ήταν ο Πινόκιο. Φαντάζομαι επίσης ότι δε θα προσπαθούσε και πολύ να μείνει πιστός στο κείμενο. Πιστεύω ότι μάλλον οικειοποιούταν αποσπάσματα και μοτίβα και διασκέδαζε ανακατεύοντάς τα με δικές του αφηγήσεις, με αναμνήσεις... Ήταν αυτοσχεδιασμός και ήταν μεστός, τρελός και ολοζώντανος. Πλούσιος. Ύστερα μεγάλωσα. Τα απογεύματα της Τετάρτης ήμουν πια ένας έφηβος, που αναζητούσε διαφορετικές ιστορίες. Διακριτικά, ο παππούς μου έφυγε, δεν ξέρω για πού. Και δεν ξαναείδα τον Πινόκιο. Ο Νταβίντ, από μια στιγμή και μετά, μου μιλούσε συχνά γι’ αυτόν, για τη λαχτάρα του να διασκευάσει αυτή την ιστορία. Συζητούσαμε ακόμη, καμιά φορά, το ενδεχόμενο να το κάνουμε μαζί, πράγμα που τελικά δεν κάναμε. Αλλά η λαχτάρα του δεν έσβησε ποτέ και εξακολουθούσε να μου μιλά γι’ αυτό τακτικά. Ύστερα, μια μέρα, μου έστειλε μια σελίδα σχεδιασμένη από έναν δημιουργό που δε γνώριζα τη δουλειά του. Μια σελίδα του Πινόκιο. Αμέσως ένιωσα μια οικία παρουσία. Σαν κάτι που είχα πολύ καιρό να δω, αλλά που γνώριζα καλά. Ύστερα, ο Νταβίντ μου έστειλε κι άλλη σελίδα, ύστερα κι άλλη, ύστερα όλες τις σελίδες του Τιμ. Σελίδες μεστές, τρελές και ολοζώντανες. Πλούσιες. Τώρα που γράφω αυτές τις γραμμές, μόλις τελείωσα την ανάγνωση όλων των σελίδων μονορούφι. Είναι Τετάρτη απόγευμα. Και ξαναβρήκα τον Πινόκιο. Μια μικρή γωνιά της παιδικής μου ηλικίας. Ευχαριστώ. Αλφρέντ 20 Αυγούστου 2014
4
HΤΑΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ... ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΞΥΛΟ.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΚΡΙΒΟ ΞΥΛΟ, ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΑΠΛΟ ΚΟΥΤΣΟΥΡΟ, ΣΑΝ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΒΑΖΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΖΑΚΙ ΓΙΑ ΝΑ ΖΕΣΤΑΘΟΥΜΕ. ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΜΑΣΤΡΟ-ΑΝΤΟΝΙΟ, ΕΝΟΣ ΓΕΡΟΥ ΜΑΡΑΓΚΟΥ ΠΟΥ ΟΛΟΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΑΝ ΜΠΑΡΜΠΑ-ΚΕΡΑΣΟΜΥΤΗ.
ΩΧ! ΜΗ ΧΤΥΠΑΣ ΤΟΣΟ ΔΥΝΑΤΑ!
ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΩΡΑ ΗΡΘΕ. ΘΑ ΜΕ ΒΟΛΕΨΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΕΝΑ ΠΟΔΑΡΙ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ.
Ο ΜΠΑΡΜΠΑ-ΚΕΡΑΣΟΜΥΤΗΣ ΚΟΙΤΑΞΕ ΚΑΤΩ ΑΠ’ ΤΟΝ ΠΑΓΚΟ ΤΟΥ: ΚΑΝΕΙΣ.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΑΛΑΘΙ: ΚΑΝΕΙΣ.
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ:
ΠΟΙΟΣ... ΠΟΙΟΣ ΜΙΛΗΣΕ;
ΚΑΤΑΛΑΒΑ! HΤΑΝ ΤΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΜΟΥ!
EΞΩ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ: ΚΑΝΕΙΣ.
ΚΑΝΕΙΣ.
ΕΜΠΡΟΣ, ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
ΑΑΑΑΑ!
ΑΧ, ΑΧ! ΠΩΣ ΠΟΝΑΩ!
ΤΣΑΚ! 5
ΠΕΡΑΣΤΕ!
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΜΑΣΤΡΟΑΝΤΟΝΙΟ!
ΠΟΙΟΣ ΚΑΛΟΣ ΑΝΕΜΟΣ ΣΕ ΦΕΡΝΕΙ, ΚΟΥΜΠΑΡΕ ΜΟΥ ΤΖΕΠΕΤΟ;
ΑΚΟΥ ΝΑ ΔΕΙΣ ΤΙ ΙΔΕΑ ΜΟΥ ΚΑΤΕΒΗΚΕ: ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΜΙΑ ΞΥΛΙΝΗ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ.
ΜΠΡΑΒΟ, ΑΧΥΡΟΚΕΦΑΛΕ!
ΜΙΑ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ ΘΑΥΜΑΣΤΗ, ΠΟΥ ΘΑ ΞΕΡΕΙ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΙ, ΝΑ ΞΙΦΟΜΑΧΕΙ, ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΚΡΟΒΑΤΙΚΑ. Μ’ ΑΥΤΗ ΘΑ ΚΕΡΔΙΖΩ ΤΟ ΨΩΜΙ ΚΑΙ ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΜΟΥ.
ΑΧΥΡΟΚΕΦΑΛΟΣ; ΔΕ Μ’ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΝΑ ΜΕ ΛΕΝΕ ΑΧΥΡΟΚΕΦΑΛΟ!
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙΣ;
ΕΣΥ!
ΟΧΙ!
ΠΟΙΟΣ ΣΕ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΙ;
6
ΝΑΙ!
ΓΑΪΔΟΥΡΙ!
ΑΧΥΡΟΚΕΦΑΛΕ! ΜΟΥΛΑΡΙ!
ΟΧΙ!
ΑΧΥΡΟΚΕΦΑΛΕ!
ΧΑΖΟΠΙΘΗΚΕ!
ΟΥΦ, ΟΥΦ...
ΚΑΙ ΤΩΡΑ, ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΜΑΣΤΡΟ-ΤΖΕΠΕΤΟ;
ΚΙ ΕΣΥ ΔΩΣ’ ΜΟΥ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΣ ΦΙΛΙΩΣΟΥΜΕ!
ΔΩΣ’ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΕΡΟΥΚΑ ΜΟΥ!
Α, ΕΧΩ ΕΔΩ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΝΑ ΚΟΥΤΣΟΥΡΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο,ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ, ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ!
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΞΥΛΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΤΗ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ ΜΟΥ.
7
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΤΙΠΟΤΑ, ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΟΥ ΦΙΛΕ!
ΘΑ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΩ ΠΙΝΟΚΙΟ, ΘΑ ΤΟΥ ΦΕΡΕΙ ΓΟΥΡΙ. ΗΞΕΡΑ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΠΙΝΟΚΙ, Ο ΕΝΑΣ ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΑΠ’ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ...
ΠΟΝΗΡΑ ΞΥΛΙΝΑ ΜΑΤΙΑ, ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΚΑΙ ΜΕ ΚΟΙΤΑΤΕ ΕΤΣΙ;
ΩΡΑΙΑ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΑ ΓΙΑ ΑΡΧ...
ΧΙ ΧΙ ΧΙ ΧΙ ΧΙ!
ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ ΜΕ ΤΑ ΓΕΛΑΚΙΑ ΣΟΥ;
ΜΠΡΡΡΡΡ!
8
ΙΣΩΣ ΤΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΤΙΤΙ ΕΔΩ, ΣΤΟ...
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΩΡΑ...
ΜΜΜ, ΜΜ...
ΔΩΣ’ ΤΟ ΜΟΥ ΑΥΤΟ ΑΜΕΣΩΣ!
ΕΛΑ... ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΛΙΓΟ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ Μ’ ΑΥΤΑ ΤΑ ΩΡΑΙΑ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ...
ΑΤΑΚΤΟ ΠΑΙΔΙ! ΑΚΟΜΗ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ ΚΑΙ ΔΕiΧΝΕΙΣ ΑΣΕΒΕΙΑ ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ! ΚΑΚΟ ΑΥΤΟ, ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ! ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ!
ΩΡΑΙΑ, ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΑ ΠΟΔΙΑ...
ΟΧΙ ΚΙ ΑΣΧΗΜΑ...
ΠΙΝΟΚΙΟ!
ΚΑΘΟΛΟΥ ΑΣΧΗΜΑ...
ΠΙΝΟΚΙΟ; ΤΙ ΠΑΣ ΝΑ...
9
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ!
ΧΑ ΧΑ! ΚΟΙΤΑΞΤΕ!
ΧΟ ΧΟ!
ΓΑΒ ΓΑΒ!
ΓΑΒ ΓΑΒ!
ΑΑΑΑΑ!
ΣΕ ΤΣΑΚΩΣΑ, ΑΛΗΤΑΚΟ!
ΕΜΠΡΟΣ! ΣΠΙΤΙ! ΝΑ ΚΑΝΟΝΙΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΜΑΣ!
ΚΑΗΜΕΝΗ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ! ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ ΝΑ ΜΗ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ! ΑΥΤΟΣ Ο ΣΤΡΙΜΜΕΝΟΣ Ο ΤΖΕΠΕΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΚΑΝΟΣ ΝΑ ΤΗΝ ΤΣΑΚΙΣΕΙ ΣΤΟ ΞΥΛΟ...
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΟΣΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ ΚΡΑΤΙΕΜΑΙ ΚΑΙ ΔΕ ΣΟΥ ΤΡΑΒΑΩ Τ’ ΑΥΤΙΑ ΚΑΤΑ ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ!
ΑΑΑΑΑ...
ΑΝ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΑΗΜΕΝΗ ΤΗ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ, ΘΑ ΤΗΝ ΚΑΝΕΙ ΚΟΜΜΑΤΙΑ!
ΜΠΑ, ΑΛΗΘΕΙΑ; ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ, ΣΕ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΩ, ΤΖΕΠΕΤΟ!
10
ΓΡΙ ΓΡΙ ΓΡΙ!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣ’ ΕΣΥ;
ΕΙΜΑΙ Ο ΓΡΥΛΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ, ΜΕΝΩ ΕΔΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΚΑΤΟ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΕΧΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΠΕΣ ΤΗΝ ΚΑΙ ΦΥΓΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΑΠ’ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ!
ΑΛΙΜΟΝΟ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΥΝ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ! ΔΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΡΓΑ Ή ΓΡΗΓΟΡΑ ΘΑ ΤΟ ΜΕΤΑΝΙΩΣΟΥΝ!
ΕΓΩ ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΚΥΝΗΓΑΩ ΤΙΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ ΚΑΙ ΝΑ ΣΚΑΡΦΑΛΩΝΩ ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΕΒΩ ΦΩΛΙΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ.
ΛΕΓΕ ΕΣΥ! ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΔΩ ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΜΕΙΝΩ, ΘΑ ΜΕ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΙ ΘΑ ΑΝΑΓΚΑΣΤΩ ΝΑ ΜΕΛΕΤΑΩ.
ΚΑΚΟΜΟΙΡΕ ΒΛΑΚΑ! ΘΑ ΓΙΝΕΙΣ ΓΑΪΔΟΥΡΙ ΚΑΙ ΟΛΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΣΕ ΚΟΡΟΪΔΕΥΕΙ!
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΑ ΜΙΑ ΜΑΡΙΟΝΕΤΑ ΜΕ ΞΥΛΙΝΟ ΚΕΦΑΛΙ!
ΑΡΠΑ ΤΗΝ!
11