« ΤΩΡΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ,
—
Στις 6 Αυγούστου 1945, μια ατομική βόμβα ισοπεδώνει τη Χιροσίμα. Ένα ιστορικό και τραγικό γεγονός, που θέτει τέλος στον πόλεμο και ανοίγει τις πύλες μιας νέας εποχής για την ανθρωπότητα. Όμως, υπό ποιές συνθήκες δημιουργήθηκε αυτή η βόμβα; Πώς πάρθηκε η απόφαση να τη ρίξουν; Και γιατί στη Χιροσίμα; Ποιοι ήταν οι πρωταγωνιστές —διάσημοι ή άσημοι— αυτού του δράματος; Ποιες ήταν οι συνέπειες της έκρηξης; Τι βίωσαν τα θύματα; Από τα ορυχεία ουρανίου της Κατάνγκα μέχρι την Ιαπωνία, περνώντας από τη Γερμανία, την Αγγλία, τη Νορβηγία, την ΕΣΣΔ και τις Ηνωμένες Πολιτείες, από τα εργαστήρια του Λος Άλαμος ως τα βομβαρδιστικά του Ειρηνικού, ιδού...
Η ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΒΟΜΒΑΣ!
H
Η BOMBA
ΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ
—
«
Ο ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑΣ
ALCANTE BOLLÉE RODIER
BOMBA
ALCANTE | BOLLÉE | RODIER
H
BOMBA ΣΕΝΑΡΙΟ
ALCANTE | L. F. BOLLÉE DENIS RODIER ΣΚΙΤΣΟ
3
Αυτό το βιβλίο έγινε με την υποστήριξη των Προγραμμάτων Bοήθειας για εκδότες του Institut français.
Η ΒΟΜΒΑ
Σενάριο: Alcante & L.F. Bollée • Σκίτσο: Denis Rodier La Bombe © Editions Glénat 2020 by Alcante, Bollée & Rodier – ALL RIGHTS RESERVED © 2021 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση • ISBN: 978-618-206-049-0 Πρώτη ελληνική έκδοση: Σεπτέμβριος 2021 Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς • Μετάφραση: Τατιάνα Ραπακούλια Graphic Design - Lettering: Τίνα Χελιώτη • Διόρθωση - Επιμέλεια κειμένου: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Εκτύπωση - Βιβλιοδεσία: MS PRESS Α.Ε. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 www.glenat.com - www.mikrosiros.gr Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications
info@mikrosiros.gr mikros_iros_publications
Χωρίς τη γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικό-ακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση εύλογου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
4
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
5
6
ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ, ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΤΙΠΟΤΑ.
ΜΑ ΜΕΣΑ Σ’ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΙΠΟΤΑ, ΥΠΗΡΧΑΝ ΗΔΗ ΤΑ ΠΑΝΤΑ!
7
ΥΣΤΕΡΑ ΣΧΗΜΑΤΙΣΤΗΚΕ Η ΓΗ, ΠΑΝΩ ΑΠΟ 4 ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, ΜΕ ΣΥΣΣΩΜΑΤΩΣΗ ΑΣΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΝΗΣ.
ΘΕΙΑ ΒΟΥΛΗΣΗ; ΤΥΧΑΙΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ; ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΜΕΡΑ; ΤΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΕΧΕΙ, ΤΕΛΙΚΑ! ΥΠΗΡΧΑ ΗΔΗ!
ΠΑΝΩ Σ’ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΓΗ, ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΑΡΑ ΕΝΑ ΡΕΥΣΤΟ ΠΕΤΡΩΜΑ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΑΛΛΑ, ΑΝΑΡΙΘΜΗΤΑ. ΩΣΤΟΣΟ, ΕΝΙΩΘΑ ΑΟΡΙΣΤΑ ΠΩΣ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΝΑ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ.
ΠΩΣ ΜΙΑ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΑΙ ΓΙΓΑΝΤΙΑΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΛΑΓΟΚΟΙΜΟΤΑΝ ΜΕΣΑ ΜΟΥ!
ΝΑ ΗΞΕΡΕ ΑΡΑΓΕ ΑΥΤΟΣ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΟΤΙ ΜΟΥ ΧΡΩΣΤΟΥΣΕ ΤΗ ΖΕΣΤΗ ΤΟΥ;
8
Η ΛΑΒΑ ΚΡΥΩΣΕ, ΗΡΘΕ Η ΓΑΛΗΝΗ. ΣΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΩΝ ΧΡΟΝΩΝ, ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ, ΤΩΝ ΧΙΛΙΕΤΙΩΝ, ΒΡΙΣΚΟΜΟΥΝ ΣΕ ΕΝΑΝ ΒΑΘΥ ΛΗΘΑΡΓΟ.
ΔΙΧΩΣ ΝΑ ΤΟ ΘΕΛΩ, ΔΙΔΑΧΘΗΚΑ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗ.
ΥΣΤΕΡΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ Η ΖΩΗ, ΑΝΑΠΤΥΧΘΗΚΕ, ΕΞΕΛΙΧΘΗΚΕ. ΑΥΤΟ ΔΕ ΜΕ ΕΠΗΡΕΑΣΕ.
ΜΑΝΤΕΥΑ ΩΣΤΟΣΟ ΠΩΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ, ΟΡΘΙΑ ΣΤΑ ΠΙΣΩ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥΣ, ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΘΑ ΓΙΝΟΝΤΑΝ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ ΜΟΥ.
ΟΤΙ ΑΥΤΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΟΥ ΘΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΑΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΟΥ ΕΝΙΩΘΑ ΝΑ ΠΑΛΛΕΤΑΙ, ΝΑ ΒΡΥΧΑΤΑΙ ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΧΛΑΖΕΙ ΜΕΣΑ ΜΟΥ —ΜΑ ΠΟΤΕ; ΚΑΙ ΠΩΣ;
9
ΒΑΦΤΙΣΤΗΚΑ ΤΟ 1789. ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΑΝ ΟΥΡΑΝΙΟ. ΘΑΡΡΩ ΠΩΣ ΗΤΑΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΕΝΑΝ ΠΛΑΝΗΤΗ ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΕΙ ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ.
ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΜΟΥ, ΠΡΟΤΙΜΩ ΝΑ ΒΛΕΠΩ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΠΑΤΕΡΑ ΤΩΝ ΑΡΧΑΙΩΝ ΘΕΩΝ!
10
ΕΝΩΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΓΕΝΝΗΣΕ ΤΟΥΣ ΚΟΛΟΣΣΙΑΙΟΥΣ ΤΙΤΑΝΕΣ. ΑΠΟ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΝ ΟΙ ΕΡΙΝΥΕΣ.
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΚΙ ΕΓΩ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΓΕΝΝΗΣΩ ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ!
11
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ, ΜΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΣΑΝ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΥΑΛΟΠΟΙΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΕΡΑΜΙΚΗ, ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΝΑ ΧΑΡΙΖΩ ΕΝΑΝ ΕΛΑΦΡΥ ΦΩΣΦΟΡΙΣΜΟ ΣΤΑ ΠΟΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΛΑΜΨΗ ΣΤΟΝ ΣΜΑΛΤΟ!
ΜΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΧΑΡΙΣΜΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΑ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΩ! ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΤΟ ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ, ΚΑΘΩΣ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΟΝΟΜΑΣΤΕΙ ΕΙΚΟΣΤΟΣ ΑΙΩΝΑΣ. Η ΦΥΣΙΚΗ ΠΡΟΟΔΕΥΕΙ.
ΑΝΑΚΑΛΥΠΤΟΥΝ ΟΤΙ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΩ, ΚΥΡΙΟΛΕΚΤΙΚΑ! ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ! ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΜΙΑ ΑΛΥΣΙΔΑ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ, ΑΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΩ ΕΤΣΙ...
12
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΜΟΥ. Η ΩΡΑ ΜΟΥ ΔΕ ΘΑ ΑΡΓΗΣΕΙ ΠΟΛΥ ΑΚΟΜΗ...
ΗΡΘΕ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΝΑ ΓΡΑΦΤΕΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΕΛΙΔΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ.
ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΑΡΟΝ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ ΣΕΛΙΔΑ.
ΜΑ ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕΛΑΝΗ...
ΚΑΙ ΔΙΑΚΡΙΝΩ ΑΜΥΔΡΑ ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΘΑ ΔΩΣΕΙ ΤΟ ΕΝΑΥΣΜΑ...
13
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ! ΣΑΣ ΖΗΤΩ ΜΟΝΟ ΝΑ ΣΥΛΛΟΓΙΣΤΕΙΤΕ ΜΙΑ ΘΕΩΡΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ... ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΩ ΝΑ ΜΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΕ ΕΝΑ ΦΥΣΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ... ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ ΗΔΗ ΑΠΟ ΤΟ 1929!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΡΙΝΤΡΙΧ-ΒΙΛΧΕΛΜΣ, ΒΕΡΟΛΙΝΟ. 30 ΜΑΡΤΙΟΥ 1933.
ΑΥΤΗ Η ΑΣΚΗΣΗ ΛΕΓΕΤΑΙ «ΔΑΙΜΟΝΑΣ ΤΟΥ ΜΑΞΓΟΥΕΛ». ΧΡΟΝΟΛΟΓΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ 1871. ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΗΝ ΕΙΚΑΣΙΑ ΟΤΙ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΔΕΝ ΑΛΗΘΕΥΕΙ ΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ.
ΑΥΤΟΣ Ο ΝΟΜΟΣ, ΣΑΣ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΩ, ΟΡΙΖΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΦΥΣΙΚΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΗ ΑΝΑΣΤΡΕΨΙΜΑ, ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΩΝ ΘΕΡΜΙΚΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ.
ΘΑ ΣΑΣ ΒΟΗΘΗΣΩ ΛΙΓΟ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΡΟΠΙΑ ΜΙΑΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ.
14
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ. ΦΕΡΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΓΡΑΠΤΑ ΣΑΣ.
15
16