0 2
Ερίκ Καστέλ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΑΛΕΝΤΟ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Στο άλμπουμ 0 με τίτλο Το μεγάλο ταλέντο, γνωρίζουμε τον ήρωα μετεξέλιξη του οποίου υπήρξε ο Ερίκ Καστέλ! Ο περίφημος Κάι Φάλκε ζει στο Ντίσελντορφ το 1974 και είναι γραφίστας στο διαφημιστικό τμήμα της εταιρίας ZDFI! Είναι όμως και βασικός παίκτης αλλά και μάνατζερ της ομάδας της εταιρείας! Μετά από μια εντυπωσιακή εμφάνιση, ενας σκάουτερ της Μπάρτσα τον εντοπίζει και μια νέα καριέρα ανοίγεται μπροστά του! Έτσι κλείνει η ιστορία του Κάι Φάλκε, για να αρχίσει μια νέα, 5 χρόνια αργότερα (1979). Είναι η ιστορία του Ερίκ Καστέλ, του μεγάλου αστέρα της Μπαρτσελόνα!
2017 17:50 Page 2
RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ
Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ποδοσφαιρικός ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Ο Ερίκ Καστέλ, το νέο αστέρι των "Μπλαουγκράνα", είναι ο πιο δημοφιλής, ο πιο διάσημος και ο πιο αγαπημένος ποδοσφαιριστής της 9ης Τέχνης! RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
6
1
01
7000
,90
www.mikrosiros.gr
ISSN 2585-3376
05
9 772585 337000
€4,90
EricCastelCover#00.indd 1
www.mikrosiros.gr
13/02/2018 16:23
Ερίκ Καστέλ
0. ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΤΑΛΕΝΤΟ Σενάριο & Σχέδιο: Raymond Reding
Χρώμα: Françoise Hugues
Kai Falke - Das Grosse Talent © Dream Team Management SAS © 2018 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση - Επιμέλεια: Ντίνα Φατούρου • Αφιέρωμα σελ. 4-5: Λευτέρης Ταρλαντέζος Layout – Graphic Design: Μαρίνα Πάνου • Lettering: Γιάννης Μπεβεράτος ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Site: www.mikrosiros.gr • E-mail: marketing@mikrosiros.gr - info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση ευλόγου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.
EricCastelCover#00.indd 2
13/02/2018 16:23
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΕΞΩΦ.0-11-16_Layout 1 10/2/2018 14:47 Page 1
Ερίκ Καστ σ έλ στ RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES
ΤΟ ΜΕΓΑΛ Α Ο ΤΑ ΑΛ ΤΑΛ ΑΛΕΝΤΟ
3
ΑΦΙΕΡΩΜ
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΚΑΣΤΕΛ 0_Layout 1 1/4/2018 00:13 Page 2
Ερίκ Καστέλ ΤΑ 52 ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΑ ΚΟΜΙΚΣ ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
1.
Ερίκ Καστέλ [Eric Castel (1974 & 1979)]. Των Raymond Reding και Françoise Hugues. Η σπουδαία γαλλική σειρά κόμικς Ερίκ Καστέλ, έχει εκδοθεί πλέον ολοκληρωμένη στη χώρα μας από τις Εκδόσεις Μικρός Ήρως, σε 17 κόμικς άλμπουμ που περιλαμβάνουν τα άπαντα - και τα 19 κόμικς του πολυαγαπημένου μας ήρωα.
2. Ρόυ Ρέης [Roy Of The Rovers (Μεγάλη Βρετα-
νία, 1954)]. Των Frank Stuart Pepper, Joe Colquhoun κ.ά. Με τον τίτλο Roy Of The Rovers, από το 2018 εκδίδεται σε κόμικς άλμπουμ από τις Εκδόσεις Μικρός Ήρως.
3.
Τερματοφύλακας Γιατρός [This Goalie’s Got Guts (Μεγάλη Βρετανία, 1978)]. Των Barrie Mitchell και Harding. Tony Πρωτοδημοσιεύθηκε στην Ελλάδα περιοδικό στο «Μπλεκ» από το #85, στις 5/8/1981 και ολοκληρώθηκε στο #261 στις 19/12/1984. συνέχεια Στη δύο γνώρισε ανατυπώσεις στο περιοδικό και μία νέα στο περιοδικό «Νέος Μπλεκ».
4. Χάμις Μπάλφουρ & Κέβιν Μάους: Δυο Απίθανοι Γκολτζήδες [Hot Shot Hamish And Mighty Mouse (Μεγάλη Βρετανία, 1973, 1979 και 1985)]. Των Fred Baker και Julio Schiaffino. Στα ελληνικά, το κόμικς Χάμις Μπάλφουρ & Κέβιν Μάους: Δυο Απίθανοι Γκολτζήδες δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» από το 1987 έως το 1990, ο Πανίσχυρος Μάους [Mighty Mouse, 1979] δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Αγόρι» από το 1985 και Ο Κανονιέρης Χάμις Μπάλφουρ/Ο Σκωτσέζος [Hot Shot Hamish, 1973] στο περιοδικό «Τρουένο». 5. Ο Μεγάλος Σέντερ Φορ Βενσάν Λαρσέν [Vin-
cent Larcher (Γαλλία, 1963)]. Του Raymond Reding. Στα ελληνικά, το κόμικς δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Τέντεν» από το τεύχος 3 της 27ης Νοεμβρίου του 1968.
6. Τάφφυ – Ένα Μοναχικό Αγόρι [Tuffy - A Boy
All Alone (Μεγάλη Βρετανία, 1981)]. Του Neville Wilson. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» από το #163, της 2/2/1983. Αναδημοσιεύθηκε το 1991.
7.
Ο Άσσος/Ο Ζόρικος Κέννυ Κοξ/Κιντ Κοξ [Kenny «Kid» Cox (Μεγάλη Βρετανία, 1976)]. Των Barrie Mitchell και Neville Wilson. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» το 1978 και το 1980, στο περιοδικό «Ρόκυ» το 1986 και στο «Γκολ» το 1987.
8. Το Μεγάλο Ματς [The Big Match (Μεγάλη Βρετανία, 1980/81)]. Του Mike White. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» #115-128, το 1982. 9. Ο Άνθρωπος Με Τα Μαύρα [Striker from Nowhere (Μεγάλη Βρετανία, 1979)]. Του Mike White. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» στα τεύχη #34-48, το 1980. Αναδημοσιεύθηκε το 1991 από το #601. 10.
Ο Σιδερένιος Μπαρ [Charlie «Iron» Barr (Μεγάλη Βρετανία, 1983)]. Του Mike White. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Αγόρι»
Του Λευτέρη Ταρλαντέζου
από το #345, της 23/12/1983 έως το #411.
11. Γκάννερ [Dick El Artillero/Gunner (Αργεν-
τινή, 1971)]. Των Alfredo Grassi και Jose Luis Salinas. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Περιπετειώδη Κόμικς» το 1984.
12. Το Μαύρο Φτερό [Raven On The Wing, (Μεγάλη Βρετανία, 1968)]. Των Tom Tully και Francisco Solano Lopez. Δημοσιεύθηκε στα ελληνικά στο περιοδικό «Χαρούμενες Διακοπές» στις 25 Απριλίου του 1970 και έπειτα στο περιοδικό «Φίλαθλος», από το πρώτο του τεύχος στις 31 Μαρτίου του 1972. 13. Ο Μάγος Της Μπάλας [The Wizard Of Foot-
ball (Μεγάλη Βρετανία, 1969)]. Του Francisco Solano Lopez. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Φίλαθλος», από το πρώτο του τεύχος στις 31 Μαρτίου του 1972.
14. Νίππερ [Nipper (Μεγάλη Βρετανία, 1970)]. Των Tom Tully και Francisco Solano Lopez. Στην Ελλάδα δημοσιεύθηκε στα περιοδικά «Γκολ» και «Τρουένο». 15. Κούτσα-Κούτσα Προς Τη Δόξα [Limp Along Leslie (Μεγάλη Βρετανία, 1981)]. Του Neville Wilson. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» από το τεύχος 177 της 11/5/1983 έως το τεύχος 316, της 8/1/1986. Το 1994 επαναδημοσιεύθηκε στο περιοδικό. 16. Τα Μαγικά Παπούτσια Του Μπίλι [Billy’s Boots (Μεγάλη Βρετανία, 1970)]. Των Fred Baker και John Gillatt. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στα περιοδικά «Τρουένο» και «Γκολ». 17. Τζίμμυ Ο Κεραυνός & Τζακ Ο Τίγρης [Jack of
United & Jimmy of City (Μεγάλη Βρετανία, 1970)]. Του Barrie Mitchell. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε τις δεκαετίες 1970 και 1980 στα περιοδικά «Γκολ», «Αγόρι», «Super Μπόυ» και «Τρουένο».
18. Σταρκ, Ο Μισθοφόρος Ποδοσφαιριστής [Jon
Stark Matchwinner for Hire (Μεγάλη Βρετανία, 1978]. Του Barrie Mitchell. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στα περιοδικά «Αγόρι», «Μπλεκ», «Γκολ», «Ρόκυ», «Φασόλας» και «Football».
19. Ο Στρατηγός [Andy Steel: Playmaker (Μεγάλη Βρετανία, 1988)]. Του Barrie Mitchell. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» το 1990. 20. Φουτ Μπωλ Ρόμπινσον [Football Family Robinson (Μεγάλη Βρετανία, 1968)]. Των Fred Baker και Joe Colquhoun. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Φίλαθλος» από το 1972. 4
2
(Μ m το
2
γά σι κα
2
Sa Τω πε
2
Βρ Δ
2
Βρ Jo «Μ δο τε
2
Fr Jo το
2
Βρ H 1
2
γά σι δε
2
γά σι δε
3
Y «Γ
3
Βρ θη το
3
γά μο το
3
Βρ θη #
3
th M Ν
3
νί πε 2
ενSaδη
Μεciστο ριλαου
otco λαου
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΚΑΣΤΕΛ 0_Layout 1 1/4/2018 00:13 Page 3
21. Τα Λιονταράκια Του Κάρσον [Carson’s Cubs 36. (Μεγάλη Βρετανία, 1967)]. Του Frederick T. Holmes. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Φίλαθλος» από το 1972.
22. Ο Κατάσκοπος [Spy Between the Sticks (Με-
γάλη Βρετανία, 1971)]. Του Neville Wilson. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» τις δεκαετίες 1970 και 1980.
23. Τα Πιο Σίγουρα Χέρια [Gordon Stewart The
Safest Hands in Soccer (Μεγάλη Βρετανία, 1977)]. Των Gil Page και Osvaldo Torta. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Τρουένο» από το 1984 κι έπειτα.
Γκολ… Γκολ… Γκολ! [Nick Smith It’s Goals That Count (Μεγάλη Βρετανία, 1966)]. Του Joan Giralt. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» το 1980 [από το #25, της 11/6/1980]. Αναδημοσιεύθηκε το 1990 από το #567.
24. Ο Τερματοφύλακας [Goalkeeper
37. Ο Κανονιέρης Γκρεγκ [Cannonball Craig (Μεγάλη Βρετανία, 1970)]. Των Mike Western και Mike White. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Αγόρι» από το #473 [6/6/1986] έως το #492].
25. Ο Παλιατζής [Bernard Briggs (Μεγάλη Βρετανία, 1963]. Των Jim Bleach, Tony Harding, Josep Marti κ.ά. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» το 1976 [από το #383 της πρώτης περιόδου του περιοδικού] και το 1978 [από το #63 δεύτερης περιόδου].
38. Ο Σκληρός Άντρας/Η Εντεκάδα Του Ζόρικου [Johnny Dexter - The Hard Man/Dexter’s Dozen [Μεγάλη Βρετανία, 1976)]. Των Barrie Tomlinson, Doug Maxted και Mike White. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» από το 1987.
26. Η Ομάδα Από Τον πλανήτη Άλφα [The Team
γάλη Βρετανία, 1971)]. Του Tony Harding. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» τις δεκαετίες 1970 και 1980.
(Μεγάλη Βρετανία, 1983)]. Των Gil Page και Osvaldo Torta. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» το 1987.
From Trisidium (Μεγάλη Βρετανία, 1969]. Του Joan Giralt. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» το 1976 [από το #377 της πρώτης περιόδου].
27. Ντάρελς Πάλας [Durrell’s Palace (Μεγάλη
Βρετανία, 1981)]. Των Fred Baker και Yvonne Hutton. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» το 1987.
39. Τζόννυ Ο Έλληνας [Bobby of the Blues (Με-
40. Ο Μαρμελάδας [De Macaroni’s (Ολλανδία, 1977)]. Των Dick Matena και Dino Attanasio. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» από το #161, στις 26/1/1983 και ολοκληρώθηκε σε 6 ιστορίες έως το #291, το 1985.
0)]. ην και
28. Οι Λύκοι Του Γουέην [Wayne’s Wolves (Με- 41. Ρόελ Ντιτζ [Roel Dijkstra (Ολλανδία, 1977)]. γάλη Βρετανία, 1985)]. Της Yvonne Hutton. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
Των Andries Brandt και Jan Steeman. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» από το #620 [#1168], στις 6/11/1991.
ng Wilτο 16, στο
29. Η Ευκαιρία Του Κέβιν [Kevin’s Chance (Μεγάλη Βρετανία, 1986)]. Της Yvonne Hutton. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» στα τέλη της δεκαετίας του 1980.
42. Τα Γκολ του Τζίμι Γκραντ [The Goals of Jimmy Grant (Μεγάλη Βρετανία, 1986)]. Των Neville Wilson και Tony Harding. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» από το #427, το 1988. Ο αρχικός του τίτλος ήταν Τα Όνειρα του Τζίμι Γκραντ.
y’s ker πε-
of 0)]. τις λ»,
on ία, σιλ»,
30. Σίτι [City (Μεγάλη Βρετανία, 1987)]. Της Yvonne Hutton. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» στα τέλη της δεκαετίας του 1980. 31. Οι Τρομεροί Δίδυμοι [Terrible Twins (Μεγάλη Βρετανία, 1988)]. Της Yvonne Hutton. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» στα τέλη της δεκαετίας του 1980. 32. Η Ομάδα Κ [Sinister Secret of Team K (Με-
γάλη Βρετανία, 1960s)]. Του Bert Vandeput. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» το 1978 [από το #53].
33. Ο
Πιτσιρίκος [Frail Johnny Frail (Μεγάλη Βρετανία, 1975)]. Του Tony Harding. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» το 1977 [από το #401 της πρώτης περιόδου].
Μεελτο
34. Η Μυστηριώδης Φωνή [The Voice That Ran
Roker κό
35. Ο Σιδερένιος [Cast-Iron Bill (Μεγάλη Βρετα-
the Rangers (Μεγάλη Βρετανία, 1970)]. Του Bill Mainwaring. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ Νέος Δυναμικός» το 1979 [από το #93].
νία, 1978]. Του Barrie Mitchell. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Μπλεκ» το 1980 [από το #9, της 20/2/1980]. Αναδημοσιεύθηκε το 1993.
43. Λέων ο Γιουβεντίνος - Θύρα 13 [Leone - La Redazione (Ιταλία, 1970s)]. Των Romano Garofalo και Leone Cimpellin. Δημοσιεύθηκε στα περιοδικά «Μαμούθ Comix» και «Σκορπιός» το 1981 και 1985. 44. Η Γιουνάιτεντ [We Are United (Μεγάλη Βρε-
τανία, 1984)]. Των Neville Wilson και Mike White. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Super Μπόυ» το 1984.
45. Η Ομάδα Που Πήγε Στον Πόλεμο [The Team
That Went to War (Μεγάλη Βρετανία, 1976)]. Των Tom Tully, Mike Western και Jim Watson. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Αγόρι» το 1977 και αναδημοσιεύθηκε το 1987.
46. Τα Προβλήματα Του Τόμι [Tommy’s Troubles (Μεγάλη Βρετανία, 1976)]. Των Fred Baker και Ramiro Bujeiro. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» το 1987. 47. Τουΐστι [Twisty [(Μεγάλη Βρετανία, 1979)].
Των Barrie Mitchell και Tony Harding. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» το 1987.
48. Το Μυστικό του Σάϊμον [Simon’s Secret (Με5
γάλη Βρετανία, 1977)]. Των Fred Baker και Osvaldo Torta. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Αγόρι» το 1981 και στο «Γκολ» το 1987.
49. Σχέδιο 917
[Project 917 (Μεγάλη Βρετανία, 1985)] Των Ian Vosper και John Stokes. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» το 1987.
50. Τελικός Κυπέλλου [Cup Final (Μεγάλη Βρε-
τανία, 1986)]. Του John Stokes. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» το 1987-88.
51. Το Παιδί Λάστιχο [The Kangaroo Kid (Μεγάλη Βρετανία, 1970)]. Του John Stokes. Δημοσιεύθηκε στο περιοδικό «Γκολ» το 1988.
52. Το Τελευταίο Γκολ [Hors Jeu (Γαλλία, 1987)]. Των Patrick Cauvin [Claude Klotz] και Enki Bilal. Στα ελληνικά δημοσιεύτηκε στα περιοδικά «Σχολιαστής» και «Flash» το 1988 και το 1993 αντίστοιχα. Το 17ο [ή 0] κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, του Raymond Reding [1920-1999], με τίτλο Το Μεγάλο Ταλέντο πρωτοδημοσιεύθηκε ως Kai Falke: Ein Fußballstar Wird Geboren/Ένα Αστέρι Του Ποδοσφαίρου Γεννιέται [σε νεότερα χρόνια ο τίτλος έγινε Das Große Talent/Το Μεγάλο Ταλέντο] σε πέντε συνέχειες στο γερμανικό περιοδικό «Zack», από το τεύχος 24 της 6ης Ιουνίου 1974 έως το τεύχος 28 της 4ης Ιουλίου του 1974. Να θυμίσουμε εδώ πως ο Ερίκ Καστέλ είναι γνωστός στην Γερμανία με το όνομα του Kai Falke [Κάι Φάλκε]. Ο Κάι Φάλκε θεωρείται και είναι το πρωτόλειο του Ερίκ Καστέλ, η ιστορία, το άλμπουμ με τον αριθμό 0. Τέλος.
ΧΑΙΡΕΤΕ! ΕΠΙΤΡΕΨΤΕ ΜΟΥ ΝΑ ΣΥΣΤΗΘΩ: ΜΕ ΛΕΝΕ ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ... ΕΧΩ ΥΨΟΣ 1,84. ΤΟ ΧΟΜΠΥ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΚΑΙ ΠΑΙΖΩ ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΘΥΜΑΜΑΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ! ΚΙ ΕΔΩ, ΣΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΩ - ΕΙΜΑΙ ΓΡΑΦΙΣΤΑΣ ΣΤΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ Z.D.F.I. - ΕΧΩ ΦΤΙΑΞΕΙ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΩ ΟΤΙ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΑΣ, Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΡΑΪΤΝΕΡ ΕΧΕΙ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΠΟΛΥ! ΜΑΣ ΕΦΤΙΑΞΕ ΚΑΙ ΓΗΠΕΔΟ!
ΜΕ ΛΕΝΕ ΜΠΡΑΪΤΝΕΡ.... ΜΟΛΙΣ ΗΡΘΕ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΕΑ ΜΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ, ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΤΗΚΑ ΑΜΕΣΩΣ! ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ Ο ΚΑΣΤΕΛ, ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΚΤΙΜΩ ΠΟΛΥ ΩΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ, ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΛΥ “ΜΕΓΑΛΟΣ”! ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΚΙ ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟΝ ΧΑΣΟΥΜΕ! ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΦΤΑΙΕΙ Ο ΜΠΡΟΥΝΟ ΛΑΪΝΤΕΛ!
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΠΡΟΥΝΟ ΛΑΪΝΤΕΛ! ΤΟ ΑΣΤΕΙΟ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΓΩ ΓΝΩΡΙΖΑ ΤΟΝ ΚΑΣΤΕΛ ΠΡΙΝ ΜΟΥ ΤΟΝ ΣΥΣΤΗΣΕΙ Ο ΜΠΡΑΪΤΝΕΡ! ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΘΥΜΩΝΩ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΔΕΙ ΑΠΟ ΝΩΡΙΣ ΟΤΙ Ο ΝΕΑΡΟΣ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΤΑΛΕΝΤΟ!
ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΣ ΤΟΝ ΛΑΪΝΤΕΛ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΔΙΚΙΟ! ΕΓΩ, Ο ΧΟΡΣΤ ΜΑΡΤΙΝ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΦΕΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΝΩΡΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ ΕΡΙΚ! ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΑ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΜΑ! ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΕΞΕΙ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ! ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ... ΑΛΛΑ ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ!
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΤΕ, ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ! ΕΓΩ ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΙΑ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΚΑΡΙΕΡΑ Ο ΕΡΙΚ! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟ!
6
4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1974! ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ Z.D.F.I. ...
ΝΑ ΠΑΡΕΙ! ΕΝΤΕΛΩΣ ΧΑΛΙΑ...
Ε, ΧΑΝΣ! ΝΤΡΙΜΠΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ; ΦΟΒΑΣΑΙ ΜΗΠΩΣ ΠΟΝΕΣΕΙ Η ΜΠΑΛΑ; ΔΩΣΕ ΤΗΝ ΕΔΩ... ΘΑ ΣΑΣ ΔΕΙΞΩ ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΩΣΤΑ!
ΚΟΙΤΑ, ΑΡΧΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΞΙ ΓΙΑ ΝΑ ΝΟΜΙΣΕΙ Ο ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΟΤΙ ΘΑ ΣΟΥΤΑΡΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΔΕΞΙ...
... ΠΙΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟ...
... ΜΕΤΑ ΣΗΚΩΝΕΙΣ ΤΟ ΔΕΞΙ...
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ, ΠΑΩ ΝΑ ΦΕΡΩ ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΠΑΛΑ, ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ! Ο.Κ.! ... ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟΤΟΜΑ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ ΚΑΙ ΜΠΕΡΔΕΥΕΙΣ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΑΛΟ! ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ;
7
ΩΧ! ΠΕΝΤΕ ΠΑΡΑ ΔΕΚΑ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ...
ΠΑΙΔΙΑ, ΦΕΥΓΩ! ΘΑ ΦΕΡΩ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ!
ΚΑΛΑ! ΕΜΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ...
ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΝΤΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΓΥΡΟΥΣ!
ΝΑ ΜΑΣ ΒΡΕΙΣ ΚΑΛΕΣ ΘΕΣΕΙΣ!
Ε, ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΔΩ!
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ! ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΛΑΟΥΣ ΜΠΕΡΓΚ;
Ο ΚΛΑΟΥΣ; ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΕΙΣΟΔΟ! ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ... ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΘΥΜΩΣΩ...
8
ΚΛΑΟΥΣ...
ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΘΑ ΓΙΝΟΥΝ ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΟΥ 3ου ΟΜΙΛΟΥ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ: ΟΛΛΑΝΔΙΑ, ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ, ΣΟΥΗΔΙΑ, ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ! ΝΑ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ! ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΑΥΡΙΟ;
ΚΛΑΟΥΣ! ΠΕΡΙΜΕΝΕ!... Ο ΕΡΙΚ ΕΙΜΑΙ!
ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ...
ΓΥΡΙΣΑ! ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
ΕΡΙΚ! ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΑΛΛΟ! ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ... ΧΜΜ.... 4-2 ΓΙΑ ΤΗ ΝΤΙΣΕΛΝΤΟΡΦ! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ, ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ... ΝΑ ΠΑΡΕΙ! ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΧΑΝΣ;!
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ ΤΩΝ ΘΕΑΤΩΝ, ΟΙ ΔΥΟ ΟΜΑΔΕΣ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ! ΜΠΑΓΕΡΝ ΜΟΝΑΧΟΥ ΚΑΙ ΦΟΡΤΟΥΝΑ ΝΤΙΣΕΛΝΤΟΡΦ!
9
ΧΤΥΠΗΣΕ Ο ΧΑΝΣ...
ΩΧ, ΣΥΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΤΟ ΗΘΕΛΑ!
ΕΙΔΑΤΕ ΤΟΝ ΧΑΝΣ; ΘΑ ΧΑΣΕΙ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΑΝ ΔΕΝ ΒΙΑΣΤΕΙ...
ΚΑΛΑ, ΚΑΛΑ, ΝΕΑΡΕ...
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΘΑ ΑΡΧΙΣΕΙ... ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ...
ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ...
ΤΙ ΕΧΕΤΕ; ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ;
Ο ΧΑΝΣ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΚΟΥΤΣΑΙΝΟΝΤΑΣ! ΤΟ ΓΟΝΑΤΟ ΤΟΥ ΠΟΝΑΕΙ...
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; Α, ΕΚΕΙ ΜΠΡΟΣΤΑ...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΤΙ ΜΟΥ ΕΤΥΧΕ!
ΟΧΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ... ΕΝΤΑΞΕΙ...
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΤΗΣ ΦΟΡΤΟΥΝΑ...
Η ΜΠΑΓΕΡΝ ΞΕΡΕΙ ΟΤΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗΝ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΔΩΣΕΙ ΟΛΑ, ΓΙΑΤΙ Η ΦΟΡΤΟΥΝΑ ΘΑ ΠΑΙΞΕΙ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΑ... Η ΦΟΡΤΟΥΝΑ ΕΧΕΙ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ...
ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΕΙ ΡΥΘΜΟΣ!
10
ΑΝ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΕΤΣΙ Η ΦΟΡΤΟΥΝΑ, ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ!
ΤΑ ΠΡΟΓΝΩΣΤΙΚΑ ΣΟΥ, ΕΡΙΚ;
4-2 ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΤΟΥΝΑ! ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΩ ΔΙΚΙΟ!
ΣΤΟ 17ο ΛΕΠΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ Ο ΧΕΝΕΣ... ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ ΒΗΜΑ ΣΤΑ ΔΕΞΙΑ...
... ΜΕΤΑ ΑΠΟΤΟΜΑ ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ...
ΕΙΝΑΙ ΦΟΒΕΡΟΙ! ΘΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΣΤΟ ΠΡΟ-ΠΟ!
... ΣΟΥΤΑΡΕΙ ΚΑΙ...
Ε, ΝΕΑΡΕ, ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 4-2 ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΙΣΕΛΝΤΟΡΦ;
ΠΕΡΙΜΕΝΕ! ΤΩΡΑ ΑΡΧΙΣΕ Ο ΑΓΩΝΑΣ!
... 1-0 ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΓΕΡΝ ΜΟΝΑΧΟΥ! ΟΙ ΟΠΑΔΟΙ ΠΑΡΑΛΗΡΟΥΝ!
11