Ερίκ Καστέλ #7

72

Ερίκ Καστέλ Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΤΙΜΠΙΝΤΑΜΠΟ

Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Στο 7ο αλμπουμ με τίτλο Η νύχτα του Τιμπιντάμπο, ο θεσμός του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου συνεχίζεται με τον αγώνα ανάμεσα στην Μπαρτσα και την Μονακό. Είναι ένας νοκ-άουτ αγώνας, όχι μόνο για τον Ερίκ αλλά και τον Παμπλίτο, που θα παίξει με τους εφήβους της Μπάρτσα για πρώτη φορά στο εξωτερικό. Ο νεαρός όμως ποδοσφαιριστής θα περάσει και μια ακόμα αναπάντεχη δοκιμασία!

RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

1

Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ

μικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το πο-

χάρτινος ποδοσφαιρικός ήρωας δεν χαρακτηρίκαλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος

ε το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύ-

όμικς του κόσμου: Ο Ερίκ Καστέλ, το νέο αστέρι

, είναι ο πιο δημοφιλής, ο πιο διάσημος και ο πιο

ιριστής της 9ης Τέχνης! RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

www.mikrosiros.gr

ISSN 2585-3376

07

9 772585 337000

€4,90

EricCastelCover#07.indd 1

www.mikrosiros.gr

19/01/2018 11:15

Ερίκ Καστέλ

7. Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΤΙΜΠΙΝΤΑΜΠΟ Σενάριο & Σχέδιο: Raymond Reding

Χρώμα: Françoise Hugues

Eric Castel - La nuit de Tibidabo © Dream Team Management SAS © 2018 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση - Επιμέλεια: Ντίνα Φατούρου • Αφιέρωμα σελ. 4-6: Λευτέρης Ταρλαντέζος Layout – Graphic Design: Μαρίνα Πάνου • Lettering: Γιάννης Μπεβεράτος ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Site: www.mikrosiros.gr • E-mail: marketing@mikrosiros.gr - info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση ευλόγου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.

EricCastelCover#07.indd 2

19/01/2018 11:15

esoteriko EXOF._Layout 1 30/12/2017 10:00 Page 7

Ερίκ Καστέλ RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΤΙΜΠΙΝΤΑΜΠΟ

3

Project1

Project1 kastel 7n1_Layout 1 17/1/2018 20:26 Page 2

Ερίκ Καστέλ ΑΠΟ ΤΟ “Α” ΩΣ ΤΟ “Ω”

11. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΟΥ ΑΡΓΕΝΤΙΝΟΥ [LE PLAN DE L’ ARGENTIN, 1986]

Τ

ο κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, Το Σχέδιο του Αργεντινού ξεκινάει στον γνώριμο πια κολπίσκο της Τόσα Ντε Μαρ, όπου βρίσκουμε τον Καστέλ να συναντά και να συζητά με τους Παμπλίτος του. Ο Παμπλίτο θέλει να κερδίσει το βραβείο του καλύτερου παίκτη στην εφηβική ομάδα της Μπαρτσελόνα [θα διαγωνιστούν 160 παιδιά με φανέλες με τα χρώματα της Καταλωνίας]. Και γι’ αυτό προπονείται εντατικά και με νεύρο. Οι υπόλοιποι Παμπλίτος, όμως, έχουν βαρεθεί να τρέχουν να μαζεύουν τη μπάλα ή να κάνουν το «τείχος» για να βελτιώσει ο φίλος τους τις φαλτσαριστές του μπαλιές σε στημένες φάσεις [εκτέλεση φάουλ] και κατεβαίνουν σε «λευκή απεργία». Ο Ερίκ Καστέλ ρίχνει τότε την ιδέα να δημιουργήσουν ξύλινα ομοιώματα παικτών σαν και αυτά που χρησιμοποιούν στις προπονήσεις της Μπάρτσα, όταν θέλουν να προστατεύσουν το αντίπαλο τέρμα. Ο Χοσέ αναλαμβάνει να υλοποιήσει σχεδιαστικά την ιδέα του Καστέλ και με την βοήθεια του Θείου Ναράνχα, όλοι οι Παμπλίτος δημιουργούν 5 ξύλινα ομοιώματα τους με τα ονόματά τους [Ραφαέλ («Ραφ»), Αρτούρο («Τούρο»), Χοσέ, Μιγκέλ και Ρίκε] στο ξυλουργείο του Ναράνχα. Αφού ολοκληρώνουν την κατασκευή τους τα μεταφέρουν στον κολπίσκο, τα στήνουν και ο Παμπλίτο ξεκινά την προπόνηση [φαλτσαριστά σουτ] απέναντι στα ξύλινα ομοιώματα των φίλων του ως «τείχος» και από πίσω τους φτάχνουν ένα αυτοσχέδιο τέρμα με

δίχτυ. Όλη ητων προσπάθειά τους με απόομοιώματα φίλων του ωςστέφθηκε «τείχος» και από λυτη επιτυχία. Ο Ναράνχα τότε για τον πίσω τους φτάχνουν ένασκέφτεται αυτοσχέδιο τέρμα με δΠαμπλίτο: «Αν δεν πάρεις και το βραβείο με όλα αυτά…». Μέχρι τις 9 το βράδυ οι Παμπλίτος παίζουν ποδόσφαιρο στην παραλία. Στο μεταξύ στη Βαρκελώνη οι παίκτες της Μπάρτσα κάνουν την τελευταία τους προπόνηση πριν το αυριανό ματς με την Βαλένθια. Έπειτα από προτροπή του Ιγνάθιο [βοηθός της ομάδας], που έχει προαίσθημα πως την ημέρα του αγώνα θα βρέξει, οι παίκτες, με τη σύμφωνη γνώμη του προπονητή Κλίφορντ Μπ. Κερ ή «Τσιφ», προπονούνται με βρεγμένες μπάλες. Στην προπόνηση έχουμε και την εμφάνιση του νέου τερματοφύλακα της ομάδας, του Πέδρο Ρουέδα. Στο διαμέρισμά του, ο Καστέλ δέχεται τηλεφώνημα από την αγαπημένη του Ντιάν Σαπουΐ από το Παρίσι, που τον πληροφορεί ότι αύριο το βράδυ φτάνει αεροπορικώς στη Βαρκελώνη για να αγωνιστεί στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Τένις. Ο Καστέλ της λέει πως μετά τον αγώνα με την Βαλένθια θα πάει να την δει στο ξενοδοχείο, το Σοφία. Η Ντιάν θα παρακολουθήσει τον αγώνα από την τηλεόραση. Στον εντός έδρας αγώνα της Μπάρτσα με αντίπαλο την Βαλένθια στο στάδιο βρίσκονται φυσικά και οι Παμπλίτος. Στα πρώτα λεπτά του ματς ο Ερίκ Καστέλ με τάκλιν κλέβει την μπάλα η οποία καταλήγει στον συμπαίκτη του Ζιλ Μορένο, ο οποίος την προωθεί στον Αργεντινό συμπαίκτη του Ενρίκο Νέρβι ή «Σενιόρ Σι» [φοράει τη φανέλα με το νούμερο 9] που αρχίζει το ατομικό του σόλο προς την αντίπαλη άμυνα. Ο Νέρβι δέχεται ένα σκληρό μαρκάρισμα, κλωτσά αντιαθλητικά τον αντιπαλό του και δέχεται την κίτρινη κάρτα από τον διαιτητή, που του λέει: «την δικαιοσύνη μέσα στο γήπεδο την αποδίδω εγώ». Στην συνέχεια, ο Καστέλ αιφνιδιάζει την αντίπαλη άμυνα και με ένα μακρινό σουτ σημειώνει το πρώτο γ κ ο λ τ ο υ αγώνα.

4

((Δ’ ΜΕΡΟΣ)

Του Λευτέρη Ταρλαντέζου

Στο ημίχρονο, «Τσιφ» αντικαθιστά τοντην Νέρβι με που αρχίζει τοοατομικό του σόλο προς αντί­ τον Αλφρέντο, διότι δέχεται ο κίνδυνος δεύτερη κίπαλη άμυνα. Ο Νέρβι ένα για σκληρό μαρκά­ ρτρινη κάρτα για τον Αργεντινό είναι ορατός. Στην επανάληψη αρχίζει να βρέχει [όπως είχε προβλέψει ο Ιγνάθιο] και η Βαλένθια πολλαπλασιάζει τις επιθέσεις της. Όμως ο τερματοφύλακας

τη τι Στ βά υπ π το το Π βε στ γή κα Τ τσ δε νο έχ να υπ κέ μα στ το χω κα Β τα σφ λα φ το π π Ν απ κά Στ λω π στ Ν το θα σφ

1 [L

Τ

η αε μι π ρι με τσ βι νι Γε στ κέ Δ κα στ Σί το π

βι με ντί­ κίκά­ Στην βλέ-

Project1 kastel 7n1_Layout 1 17/1/2018 20:26 Page 3

της Μπάρτσα Πέδρο Ρουέδα βρίσκεται σε εξαιρετική φόρμα και διατηρεί ανέπαφη την εστία του. Στο 83ο λεπτό, ο Καστέλ με μια θεαματική κεφαλιά βάζει το 2ο του γκολ και γράφει το τελικό 2-0 υπέρ της ομάδας του. Μπάρτσα-Βαλένθια 2-0 λοιπόν, σε ένα ματς υπό βροχή με 2 εξαιρετικά γκολ του Ερίκ Καστέλ. Στην Τόσα, μια εβδομάδα πριν τον διαγωνισμό των «μικρών», η προπόνηση του Παμπλίτο συνεχίζεται και ο μικρός όσο πάει και βελτιώνει την τεχνική του. Στη Βαρκελώνη, ο Καστέλ συναντά την Ντιάν που προπονείται σε ένα γήπεδο τένις. Η Ντιάν του κάνει δώρο ένα πακέτο και του λέει να το ανοίξει όταν φτάσει σπίτι του. Τη Δευτέρα το πρωί στην προπόνηση της Μπάρτσα, ο Καστέλ θυμάται το δώρο της Ντιάν και πως δεν το άνοιξε ακόμη για να δει τι περιέχει. Βγαίνοντας από τα αποδυτήρια, βλέπει πως ο Νέρβι έχει βλάβη στο αυτοκίνητό του και προσφέρεται να τον πάει στον προορισμό του, που είναι στο υποκατάστημα της τράπεζας της Αυστραλίας στο κέντρο της Βαρκελώνης. Παρκάρουν, μπαίνουν μαζί στην τράπεζα μα μετά από λίγο γίνεται ληστεία και οι 3 κακοποιοί παίρνουν τον Καστέλ και τον Νέρβι ως ομήρους μαζί τους στο αυτοκίνητο, χωρίς να γνωρίζουν φυσικά ποιοι είναι. Ακολουθεί καταδίωξη από την αστυνομία στους δρόμους της Βαρκελώνης, μα οι ληστές διαφεύγουν [αλλάζοντας και αυτοκίνητο] και φτάνουν τελικά στο κρησφύγετό τους σε ένα απόμερο παραθαλάσσιο παλαιό κάστρο, το Καζερόν. Εκεί κρατούν φυλακισμένους, σε διαφορετικά διπλανά δωμάτια, τους 2 παίκτες της Μπάρτσα. Εντωμεταξύ, η Ντιάν παίζει στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Τένις με αντίπαλο την Ίνγκριντ Χάϊντζ. Μετά την νίκη της, η Ντιάν μαθαίνει ότι ο Καστέλ έχει πιαστεί όμηρος από εγκληματίες, ταράσσεται και σπάζει το μπουκάλι με το αναψυκτικό που είχε στα χέρια της. Στην προπόνηση της Μπάρτσα, όλοι είναι αποσβολωμένοι και έξαλλοι. Ο «Τσιφ» τους λέει τελικά πως στον αγώνα του Σαββάτου ο Λούις θα παίξει στη θέση του Καστέλ και ο Χόρχε στη θέση του Νέρβι. Στην Τόσα οι Παμπλίτος μαθαίνουν και αυτοί τα δυσάρεστα νέα. Οι ληστές απαγωγείς μαθαίνουν τελικά πως απήγαγαν 2 διάσημους ποδοσφαιριστές και τους πιάνει πανικός. Στην ομηρία

12. ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΟΡΜΟΡΑΝΟΥ [LA MAISON DU CORMORAN, 1987]

Τ

ο κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, Το Σπίτι του Κορμοράνου ξεκινά στις 22 Απριλίου. Είναι η παραμονή του Αγίου Γεωργίου. Η Ντιάν ταξιδεύει αεροπορικώς από το Παρίσι στη Βαρκελώνη [σε μια επεισοδιακή πτήση με πολλές αναταράξεις πάνω από τα Πυρηναία]. Στο αεροδρόμιο την περιμένουν ο Ερίκ Καστέλ και ο Παμπλίτο. Την επόμενη ημέρα, 23 Απριλίου στο Μουσείο Της Μπαρτσελόνα θα γίνει η επίσημη παρουσίαση του βιβλίου της Ντιάν και του Ερίκ Καστέλ, 3.000 Χρόνια Ποδόσφαιρο [στις 23 Απριλίου, εορτή του Αγίου Γεωργίου γίνεται στην Βαρκελώνη έκθεση βιβλίου στη μνήμη του μεγάλου Ισπανού συγγραφέα Μιγκέλ ντε Θερβάντες (1547-1616), δημιουργού του Δον Κιχώτη (1605)]. Οι Καστέλ, Ντιάν, Παμπλίτο και Νέρβι κάνουν βόλτα με τα αυτοκίνητά τους στην τουριστική παραλιακή πόλη της Καταλονίας Σίτζες. Οι Νέρβι και Παμπλίτο προσπερνούν το αυτοκίνητο που βρίσκονται οι Καστέλ και Ντιάν και πηγαίνουν να δουν τον πύργο του Καζερόν. Στα

τους, ο Νέρβι καταστρώνει ένα σχέδιο για να αποδράσουν. Γκρεμίζει με ένα σωλήνα και ένα δοκάρι τον τοίχο που τον χωρίζει από τον Καστέλ και μαζί αιφνιδιάζουν τους απαγωγείς τους, τους ακινητοποιούν και δραπετεύουν τελικά μέσω θαλάσσης. Μετά από κολύμπι 3 χλμ. φτάνουν σε στεριά, στον αυτοκινητόδρομο και τελικά στο σπίτι τους. Έχουν σωθεί και ο Καστέλ στις 3 το πρωί επικοινωνεί τηλεφωνικά με τον «Τσιφ» για την ευτυχή κατάληξη της ιστορίας και του λέει να ειδοποιήσει σχετικά και τους υπόλοιπους. Την επομένη το πρωί, ο Καστέλ ξυπνά στο σπίτι του ακριβώς δίπλα στο Κάμπ Νόου και γύρω του έχει όλους τους δικούς του ανθρώπους: Την Ντιάν, τους Παμπλίτος, τον προπονητή του και τους συμπαίκτες του. Μετά από όλη αυτή την περιπέτεια ο «Σενιορ Σι», γίνεται πιο φιλικός και «ανοιχτός» προς τους άλλους. Οι 2 παίκτες θα αγωνιστούν τελικά στο Σαββατιάτικο εκτός έδρας ματς της Μπάρτσα με αντίπαλο την Κολωνία στην Γερμανία για το Ε.Κ.Ι.Π. [Ευρωπαϊκό Κύπελλο Ιστορικών Πόλεων] –που διεξάγεται για 3η χρονιά. Στον αγώνα με την Κολωνία το βράδυ ο Νέρβι συνδυάζεται άψογα με τον Καστέλ και την υπόλοιπη ομάδα. Με 2 γκολ του Νέρβι και ένα του Καστέλ η Μπάρτσα παίρνει τη νίκη με 3-2 και πάει στον ημιτελικό [απ’ όπου πέρασε νικηφόρα έστω κι αν δεν παρουσιάστηκε στο κόμικς]. Στον αγώνα συναντάμε και τα ονόματα 2 ακόμη συμπαικτών του Καστέλ: Πέδρο Αγκίρε [φορά τη φανέλα «2»] και Ολμέδο. Την επομένη, η Μπάρτσα επιστρέφει στη Βαρκελώνη και οι Καστέλ, Νέρβι, Παμπλίτο και Καντίντα παρακολουθούν τον τελικό του Παγκόσμιου Πρωταθλήματος Τένις ανάμεσα στην Ντιάν και την Τσέχα Βαγιάνσκι. Η Ντιάν έχασε τον αγώνα στο φινάλε μα το μέλλον της ανήκει. Ο Καστέλ κάνει πάρτι για την επιτυχία της Ντιάν [η οποία ξεκίνησε ως αουτσάιντερ και έφτασε τελικά στους τελικούς] στο σπίτι του με προσκεκλημένους την Ντιάν, τον Νέρβι, την Κάρμεν Βαδέλα, τον Παμπλίτο και την Καντίτα. Τους δείχνει χαρούμενος και το εξώφυλλο του βιβλίου του με τίτλο 3.000 Χρόνια Ποδόσφαιρο [μια σύνθεση της Ντιάν, που βρισκόταν στο πακέτο που του έκανε δώρο και που είναι και το πραγματικό εξώφυλλο του 10ου κόμικς άλμπουμ με τίτλο Το Στοίχημα]. βράχια βρίσκουν ένα πληγωμένο Κορμοράνο μα δεν μπορούν να τον προσεγγίσουν. Καθυστέρησαν και οι Καστέλ και Ντιάν τους περιμένουν στη Σίτζες. Συναντιούνται, πηγαίνουν για φαγητό και συζητούν για την αγορά του πύργου και τον επερχόμενο αγώνα της Τετάρτης με την γαλλική Ζιροντέν Μπορντό για τον πρώτο τελικό του Ε.Κ.Ι.Π. Πηγαίνουν στο ξενοδοχείο Σοφία, όπου μένει η Ντιάν και κατόπιν στην βραδυνή έξτρα προπόνηση της Μπάρτσα, όπου ο Νέρβι είναι αρκετά αφηρημένος διότι σκέφτεται την αγορά του Καζερόν. Ο Παμπλίτο φορά το ίδιο ριγέ ασπρόκόκκινο t-

5

Μια εβδομάδα αργότερα, στο Καμπ Νόου, ο Παμπλίτο αναδεικνύεται ο καλύτερος νεαρός παίκτης της εφηβικής ομάδας της Μπάρτσα. Όλοι είναι εκεί, ακόμα και η Ντιάν που καθυστέρησε την αναχώρησή της για το Παρίσι. Την επομένη, ο Καστέλ νοικιάζει ένα σκάφος και τους πηγαίνει όλους [την Ντιάν και τους Παμπλίτος] να δουν το κάστρο Καζερόν που βρίσκεται νότια της ακτής της Βαρκελώνης, όπου τους είχαν φυλακισμένους. Οι Καστέλ και Νέρβι σκέφτονται πως θα έπρεπε να το αποκτήσουν - στο 12ο άλμπουμ θα αγοράσουν τελικά αυτό το παλιό φρούριο. Η διεθνής σπείρα που τους απήγαγε εξαρθρώθηκε τελικά από την αστυνομία.................................... Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Το Σχέδιο του Αργεντινού των Raymond Reding [σενάριο και σχέδιο] και Françoise Hugues [φόντα, χρώμα και πρωτότυπο lettering] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Le Plan De l’Argentin από την εκδοτική Novedi Hachette, τον Οκτώβριο του 1986. Εκδόθηκε με μεγάλη επιτυχία και σε πολλές άλλες χώρες της Ευρώπης [Γερμανία (ως Kai Falke), Ισπανία, Ολλανδία (ως Ronnie Hansen) κλπ.]. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε σε 8 συνέχειες στο περιοδικό «Μπλεκ», στα τεύχη 425 [10 Φεβρουαρίου 1988] – 432 [30 Μαρτίου 1988]. shirt, όπως πάντα. Στην παρουσίαση του βιβλίου παρευρίσκονται όλοι οι φίλοι του Καστέλ: οι Παμπλίτος, η οικογένεια Βαδέλα κλπ. Η παρουσίαση έχει εξαιρετική επιτυχία και συνεχίζεται στην Πλατεία Καταλούνια σε μια υπέροχη εορταστική ατμόσφαιρα. Την επομένη, η Ντιάν επιστρέφει στο Παρίσι και οι Καστέλ και Νέρβι πηγαίνουν στη Σίτζες για να αγοράσουν το κάστρο Καζερόν από τον διαχειριστή του, Μπαρόχα, με σκοπό να το κάνουν

Project1 kastel 7n1_Layout 1 17/1/2018 20:26 Page 4

ένα κέντρο θαλασσοθεραπείας για την ανάρρωση τραυματισμένων παιδιών. ........................................ Στις κερκίδες του Κάμπ Νόου, λίγο πριν την έναρξη του εντός έδρας αγώνα της Μπαρτσελόνα με την Ζιροντέν Μπορντό, ο Παμπλίτο μπαίνει στο δρόμο ενός κλέφτη που τον ποδοπατά και τραυματίζεται ελαφρά και λιποθυμά. Ο πατέρας του τον πάει στο ιατρείο του σταδίου για να του παρασχεθούν οι πρώτες βοήθειες. Ο Παμπλίτο παρακολουθεί το πρώτο ημίχρονο του αγώνα από την τηλεόραση, μα στο δεύτερο επιστρέφει στην εξέδρα. Στο 43ο λεπτό του αγώνα, ο Καστέλ με κεφαλιά ανοίγει το σκορ. Τα γκολ πέφτουν βροχή στην επανάληψη και με ένα ακόμη γκολ του Καστέλ, έπειτα από πάσα του Νέρβι, 30 δευτερόλεπτα πριν τη λήξη, η Μπάρτσα νικά τελικά την Μπορντό με 4-3. Η ομάδα προετοιμάζεται πια για τον δεύτερο τελικό με την Μπορντό στη Γαλλία. Στο κάστρο Καζερόν, που αποκτήθηκε από τους Καστέλ και Νέρβι αρχίζουν οι εργασίες ανακαίνισης του με τον Γάλλο αρχιτέκτονα Πιέρ Μινιό, φίλο του Καστέλ, που συνεργάζονται. Ο Νέρβι εξομολογείται πως πέρασε δύσκολα και φτωχικά παιδικά χρόνια και σε ηλικία 18 ετών εντάχθηκε στην Μπόκα Τζούνιορς και μπόρεσε και ανάσανε οικονομικά, βοηθώντας φυσικά και την οικογένειά του. Με την μεταγραφή του στην Μπάρτσα κέρδισε πολλά χρήματα και θέλει ένα μέρος τους να το χαρίσει σε ένα ανθρωπιστικό σκοπό. Γι’ αυτό, με τον Καστέλ θα δημιουργήσουν στο Καζερόν ένα πρότυπο θεραπευτικό κέντρο για παιδιά με ειδικές ανάγκες. Στο κάστρο, οι Παμπλίτο, Καστέλ και Νέρβι σώζουν τον πληγωμένο Κορμοράνο που σφηνώθηκε σε ένα βράχο στη θάλασσα. Τον πηγαίνουν σε ένα κτηνίατρο στη Σίτζες, όπου περιθάλπτεται. Ο Νέρβι μένει για μια νύχτα στο κάστρο και φροντίζει το πουλί. 2 εβδομάδες μετά και 5 ημέρες πριν τον 2ο τελικό της Μπάρτσα με την Μπορντό, η Ντιάν επιστρέφει στην Βαρκελώνη για το ετήσιο τουρνουά τένις και ο Καστέλ πηγαίνει το απόγευμα την πριγκίπισσά του στο κάστρο του. Μαζί τους είναι και οι Παμπλίτο και Νέρβι. Έρχεται καταιγίδα και κα-

θώς φεύγουν βρέχει και ο δρόμος είναι ολισθηρός. Από απρόσεκτη οδήγηση ενός μοτοσυκλετιστή, η πόρσε του Νέρβι με τον Παμπλίτο μέσα ανατρέπεται και φεύγει από το δρόμο. Ο Καστέλ με την Ντιάν τελικά τους βγάζουν σώους και αβλαβείς από το ντελαπαρισμένο αυτοκίνητο. Τη Δευτέρα το πρωί στην προπόνηση της Μπάρτσα ο «Τσιφ» δίνει τις τελευταίες οδηγίες στην ομάδα του λίγο πριν την αναχώρηση για το Μπορντό. Ο Καστέλ συναντά τον καλό του φίλο Κάρλος Μανς στην προπόνηση της εφηβικής ομάδας της Μπάρτσα, όπου πηγαίνει για να αποχαιρετήσει τον Παμπλίτο. Ο Νέρβι είναι θλιμμένος, διότι νοιώθει τύψεις από το ατύχημα, κυρίως επειδή είχε μαζί του στο αυτοκίνητο και τον Παμπλίτο. Ο Καστέλ τον παρηγορεί και του λέει πως τελικά πήγαν όλα καλά και κανείς δεν έπαθε τίποτα. Την Τρίτη το απόγευμα λαμβάνει χώρα ο 2ος τελικός ανάμεσα στην Μπορντό και την Μπάρτσα. Στην αρχή του αγώνα με εύστοχο χτύπημα φάουλ ο Καστέλ ανοίγει το σκορ. Στο 17ο λεπτό η Μπορντό ισοφαρίζει με γκολ του Μπερτιέ. Το ημίχρονο λήγει με σκορ 3-1 υπέρ της Μπορντό. Στο 13ο λεπτό της επανάληψης ο Σαλίνας δίνει δυνατή πάσα στον Καστέλ που με

έξοχο γκολ κάνει το 3-2. Στο 64ο λεπτό ο εκνευρισμένος Νέρβι χτυπά έναν αντίπαλο παίκτη και αποβάλλεται. Η Μπάρτσα συνεχίζει πια με 10 παίκτες. Στο 70ο λεπτό η Μπάρτσα κερδίζει πέναλτι και ο Ράμος ευστοχεί κάνοντας το 3-3. 5 λεπτά πριν τη λήξη η Μπορντό κάνει το 4-3. Κι έτσι λήγει η κανονική διάρκεια του αγώνα. Στην παράταση δεν σημειώνεται γκολ και για να αναδειχθεί ο νικητής ακολουθεί η διαδικασία των πέναλτυ όπου η Μπάρτσα με νικητήριο τέρμα του Καστέλ κερδίζει με 4-3 [στα πέναλτυ] και κατακτά θριαμβευτικά το πρώτο της Ε.Κ.Ι.Π. Στην Βαρκελώνη ο κόσμος υποδέχεται τους παίκτες ως ήρωες, η πόλη γιορτάζει και το πολυπόθητο Κύπελλο μπαίνει στο Μουσείο της Μπάρτσα. Στον κολπίσκο της Τόσα, ο Καστέλ με τον Νέρβι προπονούν τους Παμπλίτος. Ο Ραφαέλ ακολουθεί καριέρα τραγουδιστή στο γκρουπ Κανταρέλα και παίρνει το πρώτο βραβείο σ’ ένα διαγωνισμό τραγουδιού, τραγουδώντας τον ύμνο της Μπάρτσα [«Μέσα στα γήπεδα με μια φωνή, είμαστε η Μπάρτσα. Απ’ όπου κι αν

6

ερχόμαστε είμαστε πάντα ενωμένοι.»]. Η εφηβική ομάδα της Μπάρτσα του Παμπλίτο παίζει την Κυριακή με την αντίστοιχη εφηβική της Ρεάλ. Τελικό σκορ 1-1, με γκολ του Παμπλίτο. Την επόμενη ημέρα συγκεντρώνονται όλοι στο πλήρως ανακαινισμένο «Σπίτι Του Κορμοράνου», όπως λέγεται πια το κάστρο Καζερόν. Στο τέλος του άλμπουμ, ο Κορμοράνος πετά ξανά ελεύθερος και απομακρύνεται στον ορίζοντα. Ο Ερίκ Καστέλ λέει για τους Παμπλίτος: «Γεια σου Κορμοράνε. Αν ξαναγυρίσεις το έτος 2.000, θα βρεις εδώ έναν ποδοσφαιριστή, έναν τραγουδιστή, έναν αθλητικογράφο…». Και η ιστορία συνεχίζεται… ............................................. Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Το Σπίτι του Κορμοράνου των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο La Maison Du Cormoran από την εκδοτική Novedi Hachette τον Δεκέμβριο του 1987. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε σε 8 συνέχειες στο περιοδικό «Μπλεκ», στα τεύχη 433 [6 Απριλίου 1988] – 440 [25 Μαΐου 1988].................................................... Το 7ο κόμικς άλμπουμ του Ερίκ Καστέλ, Η Νύχτα Του Τιμπιντάμπο των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο La Nuit De Tibidabo από την εκδοτική Novedi Hachette το Μάΐο του 1983. Εκδόθηκε επίσης σε πολλές άλλες χώρες, όπως Γερμανία, Ολλανδία, Ισπανία κλπ. και το 1980 γνώρισε και μια έκδοση στην Καταλανική γλώσσα, με τίτλο La Nit Del Tibidabo. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο άλμπουμ Ερίκ Καστέλ #7 από την εκδοτική Star Comics/Χαρλένικ Ελλάς/Bell το 1985, σε επιμέλεια του Βασίλη Τουφεξή, μετάφραση του Χρήστου Χρηστίδη και lettering της Παυλίνας Καλλίδου. Δημοσιεύθηκε επίσης σε συνέχειες στα #406-408 του περιοδικού «Μπλεκ» από τις 30 Σεπτεμβρίου έως και τις 14 Οκτωβρίου 1987.

ή ό η αι ο ς ς ή, η .. s ε ή ό 0 .. α ι t 3. ς α, ε ή ε ό αι υ. υ

4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ ΣΤΟ ΜΟΝΑΚΟ, ΣΤΑΔΙΟ ΛΟΥΙ ΙΙ. Η ΕΝΤΕΚΑΔΑ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ, ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ ΤΗΣ, ΚΑΝΕΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΟΥ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ... ΣΕ 24 ΧΩΡΕΣ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙ ΕΔΩ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ...

ΠΑΜΠΛΙΤΟ!

ΠΑΜΠΛΙΤΟ!

ΜΑ ΠΟΥ ΠΗΓΕ Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ;

ΩΧ! ΤΙ ΕΠΑΘΑ!

ΤΟ Νo 7 ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ, Ο ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΚΟΙΤΑ ΠΩΣ ΑΝΟΙΓΕΤΑΙ!

ΚΑΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ ΟΤΙ ΚΑΝΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 11’’ ΤΑ 100 ΜΕΤΡΑ...

ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΟ ΛΑΚΤΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ! ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΑΓΩΝΑ, ΘΑ ΠΡΟΗΓΗΘΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΦΗΒΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ... ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΥΣ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ, ΠΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΟΝΤΑΙ ΤΟ ‘’ΡΟΣΕ’’ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ ΤΟΥΣ, ΚΑΡΛΟΣ ΜΑΝΣ...

!

7

ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΜΠΛΙΤΟ; ΠΟΥ ΗΣΟΥΝ;

ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ, ΣΕΝΙΟΡ ΜΑΝΣ... ΕΒΛΕΠΑ ΤΟΝ ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΝΑ ΠΡΟΠΟΝΟΥΝΤΑΙ...

ΣΑΣ ΕΧΩ ΠΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΦΕΥΓΕΤΕ!

ΤΩΡΑ ΘΑ ΚΑΤΕΒΟΥΜΕ ΜΕ ΣΤΟΙΧΙΣΗ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ!

ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ, ΟΙ ‘’ΜΕΓΑΛΟΙ’’ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΓΗΠΕΔΟΥ...

ΓΙΑ ΠΕΣ, ΕΡΙΚ, ΜΗΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΠΟΝΕΙΤΑΙ Η ΜΟΝΑΚΟ; ΣΤΟ ΠΕΪΓ Ή ΜΗΠΩΣ ΣΤΗ ΜΑΝΤΟΝ;

ΕΛΑ ΜΟΥ ΝΤΕ! ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΡΕΝ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ! ΚΑΛΑ ΤΑ ΠΑΤΕ, ΜΠΟΪΣ!

ΕΡΙΚ, ΣΤΕΦΑΝ, ΑΝΤΟΝΙΟ... ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΓΙΑ ΚΑΜΙΑ ΔΕΚΑΡΙΑ ΛΕΠΤΑ ΑΚΟΜΗ ΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΟΡΧΕ! ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΑ ΧΑΜΗΛΑ!

ΕΤΟΙΜΟΣ, ΧΟΡΧΕ;

ΝΑΙ!

8

Ο ΚΟΟΥΤΣ ΜΙΣΤΕΡ ΚΕΡ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΧΕ ΜΠΑΕΝΑ, ΤΟΝ 2ο ΤΕΡΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ!

Ο ΣΤΕΦΑΝ ΣΤΑΝΟΒΙΤΣ ΚΕΡΑΥΝΟΒΟΛΕΙ ΜΕ ΤΟ ΣΟΥΤ ΤΟΥ ΤΟΝ ΧΟΡΧΕ...

ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΑ! ΤΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΟΜΩΣ ΕΧΕΙ ΜΕ ΤΙΣ ΧΑΜΗΛΕΣ ΜΠΑΛΙΕΣ, ΡΕ ΓΑΜΩΤΟ!

ΜΙΑ ΚΙΝΗΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΝΑ ΑΣΧΟΛΙΑΣΤΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΟΝΕΓΑΣΚΟΥΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ...

ΓΙ’ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΤΗΝ ΠΑΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΚΟΡΕΡ...

Α, ΔΕΝ ΑΣΤΕΙΕΥΕΤΑΙ Ο ΚΟΟΥΤΣ ΤΟΥΣ!

ΕΡΙΚ, ΣΟΥΤΑΡΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΚΟΜΗ ΑΠΟ ΚΟΡΝΕΡ!

ΜΑ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΕΣ ΟΙ ΣΚΛΗΡΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΟΥ!

ΕΝΤΑΞΕΙ!

ΣΤΟΠ! ΦΤΑΝΕΙ, ΜΠΟΪΣ!

ΜΠΛΟΝΖΟΝ ΔΕΞΙΑ, ΜΠΛΟΝΖΟΝ ΑΡΙΣΤΕΡΑ... ΔΕΞΙΑ, ΑΡΙΣΤΕΡΑ... ΤΑ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ ΚΑΙ...

ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ, ΧΟΡΧΕ!

9

ΦΕΥΓΟΥΝ ΓΙΑ Τ’ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΕΝΩ ΟΙ ΕΦΗΒΟΙ ΕΤΟΙΜΑΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΜΠΟΥΝ ΣΤΟ ΤΕΡΕΝ...

ΑΛΛΑΓΗ ΒΑΡΔΙΑΣ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ; ΠΩΣ ΠΑΕΙ, ΚΑΡΛΟΣ;

ΑΠΕΚΡΟΥΣΕΣ 8 ΣΤΑ 10 ΣΟΥΤ! ΜΙΑ ΧΑΡΑ, ΑΛΛΑ... ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΑ ΡΕΦΛΕΞ ΣΟΥ ΣΤΑ ΧΑΜΗΛΑ!

ΟΚ!

ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΔΕΙΞΕΙ! ΕΝ ΤΩ ΜΕΤΑΞΥ, Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΕΧΕΙ ΦΑΕΙ ΗΔΗ ΜΙΑ ΚΙΤΡΙΝΗ ΚΑΡΤΑ... ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΗΘΙΚΑ!

ΤΙ; ΗΘΙΚΑ;

Ε ΝΑ... ΣΑΣ ΚΟΙΤΑΖΑ ΑΠΟ ΤΑ ΤΕΙΧΗ ΝΑ ΠΑΙΖΕΤΕ... ΗΣΑΣΤΑΝ ΤΕΛΕΙΟΙ... ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΕ Η ΩΡΑ...

ΠΡΟΣΕΞΕ ΜΟΝΟ ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΘΕΙΣ ΑΥΡΙΟ ΠΟΥ Θ’ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ ΤΗ ΜΟΝΑΚΟ!

ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΑ ΟΧΙ, ΕΡΙΚ! ΘΑ ΣΚΙΣΟΥΜΕ!

ΚΑΙ ΤΑ ΦΥΝΤΑΝΑΚΙΑ ΣΚΟΡΠΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΡΕΝ...

ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΕΧΕΙ ΑΝΕΒΑΣΜΕΝΟ ΗΘΙΚΟ!

ΚΑΙ ΚΟΝΤΕΨΕ ΝΑ ΜΑΣ ΧΑΣΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ!

10

ΚΑΠΟΙΕΣ ΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΕΞΟΙΚΕΙΩΘΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΟΥΝ...

ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΑΚΡΟΒΑΤΙΚΑ, ΠΑΜΠΛΙΤΟ!

ΠΕΔΡΟ, ΠΑΜΠΛΙΤΟ, ΑΝΧΕΛ, ΝΤΙΕΓΟ, ΜΑΝΟΥΕΛ... ΕΠΙΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΣΕΝΤΡΑ!

ΕΙΔΕΣ ΠΩΣ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΕ ΤΟ ΤΑΚΛΙΝ ΤΟΥ Νο 3; ΤΙ ΠΡΟΟΔΟΣ!

ΑΝΟΙΞΕ ΣΤΟ ΔΕΞΙ ΣΟΥ ΕΞΤΡΕΜ!

ΟΝΤΩΣ, ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΤΕΧΝΙΚΑ... ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΤΟΜΙΣΤΗΣ ΑΚΟΜΑ!

ΕΤΣΙ ΜΠΡΑΒΟ! ΤΩΡΑ ΠΗΓΑΙΝΤΕ ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΕΝΤΡΑ... ΓΡΗΓΟΡΑ!

ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ... ... ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΚΑΝΟΝΙΕΣ ΣΑΣ...!

ΧΑΛΑΡΩΝΕΙΣ, ΧΟΡΧΕ, Ε;

ΣΤΑ ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ, ΜΠΟΪΣ!

40 ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΙΚΡΟΙ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΙ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ...

ΑΧ, ΞΕΧΑΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΚΑΡΤ ΠΟΣΤΑΛ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ!

ΠΑΜΕ, ΠΑΙΔΙΑ! ΕΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΟΥΛΜΑΝ! ΘΑ ΕΧΕΙ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ!

11