Issuu

Ερίκ Καστέλ Η ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ

Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Στο 5ο αλμπουμ με τίτλο Η αεροπειρατεία, αν και γνωρίζουμε ότι ο Ερίκ Καστέλ είναι το μεγαλύτερο αστέρι της Μπάρτσα, δεν ξέρουμε πολλά άλλα για αυτόν. Ποιοι ήταν οι γονείς του; Γιατί δεν μιλάει ποτέ για αυτούς; Ήρθε λοιπόν η ώρα να το ανακαλύψουμε!

Project1_Layout 1 12/12/2017 17:50 Page 2

RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

Ερίκ Καστέλ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ

Ποτέ η μαγεία των κόμικς δεν συνδυάστηκε τόσο επιτυχημένα με το ποδόσφαιρο! Ποτέ ένας χάρτινος ποδοσφαιρικός ήρωας δεν χαρακτηρίστηκε ως μια από τις καλύτερες μεταγραφές ενός συλλόγου! Ο Γάλλος δεξιοτέχνης εξτρέμ με το νούμερο 7 είναι και πάλι κοντά μας στο καλύτερο ποδοσφαιρικό κόμικς του κόσμου: Ο Ερίκ Καστέλ, το νέο αστέρι των "Μπλαουγκράνα", είναι ο πιο δημοφιλής, ο πιο διάσημος και ο πιο αγαπημένος ποδοσφαιριστής της 9ης Τέχνης! RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

ISSN 2585-3376

9 772585 337000

Є 4,90

www.mikrosiros.gr

ISSN 2585-3376

9 772585 337000

€4,90

EricCastelCover#05.indd 1

www.mikrosiros.gr

03/01/2018 14:46

Ερίκ Καστέλ 5. Η ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ

Σενάριο & Σχέδιο: Raymond Reding

Χρώμα: Françoise Hugues

Eric Castel - L’ homme de la tribune F © Dream Team Management SAS © 2017 ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ, για την ελληνική έκδοση Υπεύθυνος έκδοσης: Λεωκράτης Ανεμοδουράς Μετάφραση - Επιμέλεια: Ντίνα Φατούρου • Αφιέρωμα σελ. 4-6: Λευτέρης Ταρλαντέζος Layout – Graphic Design: Μαρίνα Πάνου • Lettering: Γιάννης Μπεβεράτος ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΙΚΡΟΣ ΗΡΩΣ Ε.Ε. ΑΛΤΑΝΗ 4, 153 51 ΠΑΛΛΗΝΗ, ΤΗΛ.: 210-8983824 Site: www.mikrosiros.gr • E-mail: marketing@mikrosiros.gr - info@mikrosiros.gr Facebook: Εκδόσεις Μικρός Ήρως – Mikros Iros Publications Χωρίς την γραπτή άδεια του εκδότη απαγορεύεται η αναπαραγωγή με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο και η μετάφραση του έργου ή μέρους αυτού σε οποιαδήποτε γλώσσα. Κατ’ εξαίρεση επιτρέπεται η χωρίς άδεια χρήση ευλόγου τμήματος του υλικού (κειμένου και εικονογράφησης) σε έντυπα, ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ψηφιακά μέσα μαζικής επικοινωνίας, για λόγους ενημέρωσης του κοινού ή προβολής του έργου και των συντελεστών του.

EricCastelCover#05.indd 2

03/01/2018 14:46

esoteriko EXOF._Layout 1 30/12/2017 20:38 Page 5

Ερίκ Καστέλ RAYMOND REDING - FRANÇOISE HUGUES

Η ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ

ΑΦΙΕΡΩ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ5_Layout 1 4/1/2018 11:15 Page 2

Ερίκ Καστέλ ΑΠΟ ΤΟ “Α” ΩΣ ΤΟ “Ω”

5. Η ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ [L’HOMME DE LA TRIBUNE F, 1981]

ο κόμικς άλμπουμ Η Αεροπειρατεία ξεκινά στις 13 Αυγούστου στην Ολυμπιάδα Νέων της Fiad, όπου ο Καστέλ, οι Παμπλίτος και οι Βαδέλα παρακολουθούν τον έναν εκ των Παμπλίτος, τον Αρτούρο Βάλντες να χρίζεται πρωταθλητής στο άλμα εις ύψος. Τα «τσικό» της Μπάρτσα θα κλείσουν την αυλαία της άτυπης αυτής ολυμπιάδας με ένα αγώνα 5 επί 5 με τον επίσημο προσκεκλημένο Ερίκ Καστέλ να δίνει το εναρκτήριο λάκτισμα της όμορφης αυτής ποδοσφαιρικής αναμέτρησης. Στις 28 Αυγούστου η Μπάρτσα παίζει ένα φιλικό αγώνα με την Εθνική Γαλλίας στο Παρίσι στο «Παρκ Ντε Πρενς» [Πάρκο των Πριγκήπων] και στα μέσα Σεπτέμβρη ξαναρχίζει το ισπανικό πρωτάθλημα. Οι Καστέλ και Στάνοβιτς προπονούν μαζί τους Παμπλίτος. Ο Στάνοβιτς σκέφτεται να γίνει προπονητής όταν σταματήσει το ποδόσφαιρο. Ο Καστέλ λαμβάνει ένα γράμμα από τους γονείς του, Πάτρικ και Φρανζουάζ Καστέλ, που βρίσκονται στο Μεξικό. Είναι εθνολόγοι στο Ε.Κ.Κ.Ε. [Εθνικό Κέντρο Κοινωνικών Ερευνών] και κάνουν τις ερευνές τους στο Ανθρωπολογικό Μουσείο του Μεξικού. Στις 28

Αυγούστου θα φτάσουν με πτήση στο Παρίσι για μία διάλεξη και κατόπιν θέλουν να επισκεφτούν τον γιο τους στη Βαρκελώνη. Ο Καστέλ έχει να δει τους γονείς του 4 ολόκληρα χρόνια [βρίσκονται για έρευνες στη Κεντρική Αμερική όλο αυτό το διάστημα] και αναρωτιέται αν άλλαξαν… διότι δεν ήθελαν ο γιος τους να γίνει ποδοσφαιριστής, αλλά επιστήμονας, όπως οι ίδιοι. Ο πατέρας του ειδικά, απεχθάνεται το ποδόσφαιρο. Οι γονείς του δεν γνωρίζουν ότι ο Καστέλ την ημερομηνία που θα φτάσουν στο Παρίσι θα είναι και ο ίδιος εκεί [από τις 26 του μηνός] για το φιλικό της Μπάρτσα με την Εθνική Γαλλίας............................................ Ο πρόεδρος της Fiad, Μ. Καστίγιο «με το μαγικό ραβδί του» βρίσκει τελικά νέα εργασία στον πατέρα του Παμπλίτο -ως σύμβουλο στην εταιρεία Ντιστρισπόρ [αθλητικά είδη]- και η οικογένεια Βαδέλα μετακομίζει στην Βαρκελώνη [σε ένα διαμέρισμα ακριβώς απέναντι από το Παλάου Μπλαουγκράνα, το κλειστό γυμναστήριο στο οποίο αγωνίζεται η ομάδα καλαθοσφαίρισης της Μπαρτσελόνα], έτσι ώστε ο Παμπλίτο να παίξει στην εφηβική ομάδα της Μπάρτσα. Και αυτό γίνεται [ο πατέρας του Παμπλίτο υπογράφει το συμβόλαιο του γιου του στα γραφεία της Μπάρτσα]. Στις 27 Αυγούστου, η οικογένεια Βαδέλα αφήνει την Τόσα και μετακομίζει στην Βαρκελώνη. Και οι Παμπλίτος στην Τόσα, τόσο παράξενο, έχουν μεινει πια 5, μα σύντομα θα ξαναενωθούν. 28 Αυγούστου, λίγο πριν τον φιλικό αγώνα της Μπάρτσα με την Εθνική Γαλλίας, στα

(Β’ ΜΕΡΟΣ)

Του Λευτέρη Ταρλαντέζου

αποδυτήρια, ο Καστελ ακούει στο ραδιόφωνο πως εκδηλώθηκε αεροπειρατεία στο Κονκόρντ που έκανε την διαδρομή Μεξικό – Παρίσι, στο αεροπλάνο δηλαδή που νομίζει πως βρίσκονται οι γονείς του. Η αγωνία και η ανησυχία τον τυλίγουν. Ο

τε Μ εκ π χρ σ π π μα π χα το δό 1 όλ μ ρ α Κ να οπ ετ δό γρ

προπονητής του, Κλίφορντ Μπ. Κερ του εκφράζει την συμπάθεια του μα του λέει ακόμη πως η ομάδα του τον χρειάζεται στο παιχνίδι. Έτσι, ο Καστέλ βγαίνει να παίξει στο ματς με σίδερο καρδιά. Στο γήπεδο βρίσκεται επίσης και η Κλωντίν Μονερέ που έχει κανονίσει να συναντηθεί με τον Καστέλ για το βιβλίο που ετοιμάζει. Ο Καστέλ, στην αρχή, παίζει με τεράστιο πάθος και νεύρο και είναι μια ομάδα μόνος του. Στο 34ο λεπτό έπειτα από πάσα του Στάνοβιτς, ο Καστέλ σημειώνει το πρώτο γκολ της αναμέτρησης, με ένα έξοχο αριστερό φαλτσαριστό σουτ. Στη συνέχεια όμως η ανησυχία και η αγωνία για τους γονείς του τον κυριεύουν ξανά και πλέον παίζει πια άτσαλα και με τρομερή απάθεια. Οι Γάλλοι, από ένα λάθος του ισοφαρίζουν το σκορ. Στις κερκίδες ακούγονται σχόλια για την αεροπειρα-

το 27 έγ πέ Να 1 γά πρ το τη με

βι σε έχ με φό κα ο μπ αγ σπ φι ήτ ντ το βά βι δη Κα ψε ρο Πα

όεία ατο ου αι ωυλίΟ

ηου, ντ ερ άεια έει δα το έλ τς ήιη αΚαατιο ος άολ αλυυλα να κία-

ΑΦΙΕΡΩΜΑ5_Layout 1 4/1/2018 11:16 Page 3

τεία και πως αυτή έχει επηρεάσει τον Καστέλ. Μα, τι ευχάριστη έκπληξη, στις κερκίδες εκείνη τη στιγμή βρίσκονται οι γονείς του που παρακολουθούν τον αγώνα. Στο ημίχρονο, οι γονείς του πηγαίνουν και τον βρίσκουν στα αποδυτήρια και τον πληροφορούν πως είχαν έρθει στο Παρίσι με την χθεσινή πτήση για να παρακολουθήσουν το σημερινό ματς του γιου τους. Τέλος καλό όλα καλά λοιπόν. Ο Καστέλ κάνει σαν μικρό παιδί από τη χαρά του. Στο 2ο ημίχρονο ο Καστέλ, η ομάδα του και η Εθνική Γαλλίας παίζουν άριστο ποδόσφαιρο και το ματς τελειώνει ισόπαλο με 1-1, σε μια γιορτή του ποδοσφαίρου, όπου όλοι είναι ευχαριστημένοι. Και στο τέλος του ματς ο εκφωνητής ανακοινώνει πως και η αεροπειρατεία είχε και αυτή αίσιο τέλος. Σε αυτό το άλμπουμ τελικά πήγαν όλα καλά. Ο Καστέλ μένει στο Παρίσι λίγο παραπάνω για να δει τους γονείς του και την Κλωντίν, η οποία του ανακοινώνει πως το βιβλίο που ετοιμάζει θα είναι αφιερωμένο μόνο στο ποδόσφαιρο και στον Καστέλ και πως θα το γράψει μόνη της. Κατόπιν, ο Καστέλ πηγαίνει

με τους γονείς του στη Βαρκελώνη και συναντούν την οικογένεια Βαδέλα στο νέο της σπίτι και κατόπιν κατευθύνονται στην Τόσα για να δουν τους Παμπλίτος. Φαίνεται πια πως ήρθε η ώρα και η στιγμή να τελειώσει η διαφωνία των γονιών με τον γιο τους για την επιλογή του να ακολουθήσει καριέρα ποδοσφαιριστή. Το κόμικς κλείνει με τα λόγια του Πάτρικ Καστέλ στον κολπίσκο της Τόσα ντε Μαρ, ενώ οι Παμπλίτος με τον Ερίκ Καστέλ παίζουν «μπάλα» στην αμμώδη παραλία: «Κι όσο για τον Ερίκ, αναγνωρίζω ό,τι διάλεξε το σωστό δρόμο... το ταλέντο του στο ποδόσφαιρο...»................................................ Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Η Αεροπειρατεία των Raymond Reding [σενάριο και σχέδιο] και Françoise Hugues [φόντα, χρώμα και πρωτότυπο lettering] πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο L’Homme De La Tribune F από την εκδοτική Novedi Hachette το Νοέμβριο του 1981. Εκδόθηκε με μεγάλη επιτυχία και σε πολλές άλλες χώρες

6. ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ [LE SECRET DE PABLITO, 1982]

όλου του κόσμου. Θα ξεκινήσει την ιστορική διαδρομή του από τους Αρχαίους Έλληνες [με αναφορές, μεταξύ άλλων και στον Πλάτωνα], τους Ρωμαίους, τους Αιγύπτιους, τους Κινέζους, τους Αζτέκους και θα φτάσει σε νεότερα χρόνια… στην Βρετανία, στον Ελβετό Χανς Γκάμπερ που το 1899 ίδρυσε την ομάδα της Μπαρτσελόνα και υπήρξε ο σκόρερ του πρώτου γκολ της ιστορίας των «μπλαουγκράνα» στις 24 Δεκεμβρίου του 1899 κλπ. Το βιβλίο θα ονομαστεί τελικά 3.000 Χρόνια Ποδόσφαιρο. Ο Ερίκ Καστέλ μένει σ’ ένα διαμέρισμα πολύ κοντά στο Κάμπ Νόου και καθημερινά καλημερίζει τον Άβι, το άγαλμα μασκότ της Μπάρτσα κοντά στην είσοδο του γηπέδου.............................. Το Σάββατο 3 Ιουνίου στο Μπούργκος [ή Μπούργος], η Μπάρτσα παίζει με την Μπούργκος σε ένα ματς που θα κρίνει την πρόκριση στο επόμενο Ε.Κ.Ι.Π.. Ο Καστέλ παίζει εδώ ως δεξί εξτρέμ. Στο 7ο λεπτό, έπειτα από ένα πολύ σκληρό μαρκάρισμα ο Στάνοβιτς τραυματίζεται μα συνεχίζει στο παιχνίδι. Στο 85ο λεπτό η Μπάρτσα κερδίζει πέναλτι, το εκτελεί ο Καστέλ δίνοντας στην ομάδα του τη νίκη με 1-0 και την πρόκριση στο Ε.Κ.Ι.Π. Στις 10 Ιουνίου, στο Καμπ Νόου, Μπάρτσα εναντίον της Ούνιον

ε αυτό το κόμικς άλμπουμ, ο Παμπλίτο ακολουθεί τα χνάρια του μεγάλου φίλου του, του άσσου του ποδοσφαίρου Ερίκ Καστέλ. Στις 27 Μαΐου, στο Ράϊνσταντιον του Ντύσελντορφ έγινε ο μεγάλος τελικός του Ευρωπαϊκού Κυπέλλου Ιστορικών Πόλεων [Ε.Κ.Ι.Π.], όπου η Ναντ επιβλήθηκε της Νότιγχαμ Φόρεστ με 21 και κατέκτησε το πρώτο τρόπαιο της διοργάνωσης. Η ομάδα της Μπάρτσα, εντωμεταξύ προπονείται σε ομάδες των 8 σε ένα γήπεδο του τένις. Στις 30 Μαϊου στο Κόπα [Κύπελλο της Ισπανίας] η Μπάρτσα διέσυρε την Έλτσε με 5-0............................................................................... Την Κυριακή διεξάγεται ο αγώνας των εφηβικών ομάδων της Μπάρτσα με την Εσπανιόλ, σε ένα βοηθητικό γήπεδο του Καμπ Νόου, όπου έχουμε το επίσημο ντεμπούτο του Παμπλίτο με την φανέλα της Μπάρτσα και είναι νικηφόρο [1-0] σε 2 ημίχρονα των 25 λεπτών το καθένα. Ο προπονητής της εφηβικής ομάδας, ο Κάρλος Μανς δωρίζει στους Παμπλίτος την μπάλα του αγώνα. Ο Καστέλ μετά το τέλος του αγώνα καλεί τους Παμπλίτος σπίτι του, όπου τους δείχνει ένα φιλμ με φωτογραφίες από όταν ήταν παιδί, καθώς και ντοσιέ με ντοκουμέντα από την ιστορία του ποδοσφαίρου. Η Κλωντίν θα βάλει ένα βιογραφικό του στο βιβλίο για το ποδόσφαιρο ως δημοφιλές σπορ που ετοιμάζει. Και ο Καστέλ σκέφτεται να γράψει την ιστορία του ποδοσφαίρου για τους Παμπλίτος, τους Παμπλίτος [τα παιδιά δηλαδή]

της Ευρώπης [Γερμανία (ως Kai Falke), Ισπανία, Ολλανδία (ως Ronnie Hansen) κλπ.]. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο άλμπουμ Ερίκ Καστέλ #5 από την εκδοτική Star Comics/Χαρλένικ Ελλάς/Bell το 1985, σε επιμέλεια του Βασίλη Τουφεξή, μετάφραση του Χρήστου Χρηστίδη και lettering της Παυλίνας Καλλίδου. Δημοσιεύθηκε επίσης σε συνέχειες στα #388-390 του περιοδικού «Μπλεκ» το 1987. Ντεπορτίβο Λας Πάλμας [ομάδα των Κανάριων Νήσων της Ισπανίας]. Στο 1ο λεπτό, έπειτα από πάσα του Καστέλ ο Στάνοβιτς κάνει το 10. Λίγο μετά ο Καστέλ κάνει το 2-0 και κατόπιν το 3-0 με εκπληκτικό ανάποδο ψαλίδι. Το ημίχρονο τελειώνει 3-1. Στην επανάληψη ο Καστέλ κάνει το 4-1, το 5-1 και στο τέλος ο Στάνοβιτς το τελικό 61. Η Μπάρτσα προκρίνεται στο Ε.Κ.Ι.Π. [2η χρονιά της διοργάνωσης], όπου πλέον θα συμμετέχουν και

ΑΦΙΕΡΩΜΑ5_Layout 1 4/1/2018 11:16 Page 4

οι εφηβικές ομάδες των συμμετέχοντων συλλόγων]. Την επομένη του ματς πηγαίνει στους γονείς του στο Παρίσι. 2 μέρες μετά επιστρέφει στη Βαρκελώνη. 10 μέρες μετά η Μονακό κληρώνεται ως αντίπαλος της Μπάρτσα στο Ε.Κ.Ι.Π.. Πρώτος αγώνας στο Μονακό στις 5 Σεπτεμβρίου. Ο συνταξιούχος Αντόνιο Μυνιόζ, που έχει αρχειακό ποδοσφαιρικό υλικό, έπειτα από σύσταση της Πακίτα Ντιάζ βοηθά τον Καστέλ στην συγγραφή του βιβλίου του. Ο Καστέλ τον συναντά μαζί με τον Παμπλίτο. Καθώς ψάχνουν στην βιβλιοθήκη του Μυνιόζ, ο Καστέλ πέφτει από τη σκάλα και τραυμα-

τίζεται λίγο στον δεξί του αστράγαλο. Απλή σύσπαση μυών. Τίποτα το ανησυχητικό. Την Παρασκευή τελευταίος αγώνας με την Αθλέτικ Μπιλμπάο στο πρωτάθλημα. Κανένα βαθμολογικό ενδιαφέρον. Ο Καστέλ σημειώνει χατ τρικ στη νίκη της ομάδας του και γνωρίζει την αποθέωση. Οι Καστέλ και Παμπλίτο θα αγωνιστούν τελικά και οι 2 στο Ε.Κ.Ι.Π. και ο Παμπλίτο [που θα παίξει στο εφηβικό Ε.Κ.Ι.Π. πριν τους επίσημους αγώνες των μεγάλων ομάδων] παίρνει από τον προπονητή του την φανέλα με το νούμερο 7 [στην αρχή είχε το «6»] ως εξτρέμ............................................................

Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Το Μυστικό Του Παμπλίτο των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο Le Secret De Pablito από την εκδοτική Novedi Hachette το Νοέμβριο του 1982. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο άλμπουμ Ερίκ Καστέλ #6 από την εκδοτική Star Comics/Χαρλένικ Ελλάς/Bell το 1985, σε επιμέλεια του Βασίλη Τουφεξή, μετάφραση του Χρήστου Χρηστίδη και lettering της Παυλίνας Καλλίδου. Δημοσιεύθηκε επίσης σε συνέχειες στα #394-396 του περιοδικού «Μπλεκ» το 1987.

7. Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΤΙΜΠΙΝΤΑΜΠΟ [LA NUIT DE TIBIDABO, 1983]

την Κλωντίν το βράδυ. Ο Καστέλ προτείνει στην Κλωντίν να φτιάξουν μια εικονογραφημένη ιστορία -ίσως και κόμικς- του ποδοσφαίρου. Η Κλωντίν αρνείται διότι την ενδιαφέρει πρωτίστως η κοινωνικό-ψυχολογική επίδραση του ποδοσφαίρου στις μάζες. Ο Παμπλίτο απογοητευμένος και εκνευρισμένος με την Κλωντίν πηγαίνει στο αυτοκίνητο του Καστέλ για να τον περιμένει και τον παίρνει ο ύπνος. Ξεχνά τα κλειδιά στο μπροστινό κάθισμα και το παράθυρο της μπροστινής πόρτας ανοιχτό, κάτι που εκμεταλλεύεται ένας κακοποιός που κλέβει το αυτοκίνητο μη γνωρίζοντας όμως ότι ο Παμπλίτο κοιμάται στο πίσω κάθισμα. Οι Καστέλ με την Πακίτα μετά την άρνηση της Κλωντίν στο εγχείρημά τους [η Κλωντίν θα εκδώσει τελικά μόνη της το βιβλίο στο τέλος του χρόνου] αποχωρούν και με έκπληξη βλέπουν το αυτοκίνητό τους να έχει εξαφανιστεί. Αρχίζουν οι έρευνες για τον εντοπισμό του Παμπλίτο. Σε ένα χωματόδρομο, ο Παμπλίτο ξυπνά ξαφνιάζει τον κλέφτη, το αυτοκίνητο ντελαπάρει, βγαίνει από το δρόμο, τουμπάρει σε μια απόκρημνη πλαγιά και τυλίγεται στις φλόγες. Ο κλέφτης τραβά έξω από το σουμπαρού τον μικρό, μα χτυπά στο πόδι και με τη βοήθεια του Παμπλίτο κατευθύνονται σε έναν αχυρώνα όπου και ξεκουράζονται. Ο Καστέλ οργώνει την περιοχή όλη τη νύχτα με το αυτοκίνητο της Πακίτα και βρίσκει το καμμένο σουμπαρού του την επόμενη ημέρα. Καλεί τις αρχές να εστιάσουν την ερευνά τους στο σημείο που βρίσκεται [Φορκερόλες]. Η περίπολος με τους σκύλους εντοπίζει τον Παμπλίτο και τον κακοποιό, καταφτάνει και ο Καστέλ αμέσως και παίρνει ανακουφισμένος τον Παμπλίτο στην αγκαλιά του και τον πάει αμέσως στους γονείς του. Σε λίγο όλοι οι φί-

λοι του Παμπλίτο καταφθάνουν σπίτι του για να τον δουν. Ο Παμπλίτο εξαντλημένος θα χρειαστεί 10 ημέρες για να ξεπεράσει το σοκ και την ταλαιπωρία. Όσες ακριβώς είναι οι μέρες που απομένουν για τον επαναληπτικό με την Μονακό στο Καμπ Νόου. Την Παρασκευή αρχίζει ο αγώνας, οι Μονεγάσκοι προηγούνται στο 12ο λεπτό μα η Μπάρτσα με το φοβερό ντουέτο Καστέλ – Στάνοβιτς θα πάρει θριαμβευτικά την νίκη-πρόκριση με 4-1. Το κόμικς του Ερίκ Καστέλ, Η Νύχτα Του Τιμπιντάμπο των Raymond Reding και Françoise Hugues πρωτοδημοσιεύθηκε στα γαλλικά σε άλμπουμ με τίτλο La Nuit De Tibidabo από την εκδοτική Novedi Hachette το Μάΐο του 1983. Εκδόθηκε επίσης σε πολλές άλλες χώρες, όπως Γερμανία, Ολλανδία, Ισπανία κλπ. και το 1980 γνώρισε και μια έκδοση στην Καταλανική γλώσσα, με τίτλο La Nit Del Tibidabo. Στα ελληνικά δημοσιεύθηκε στο άλμπουμ Ερίκ Καστέλ #7 από την εκδοτική Star Comics/Χαρλένικ Ελλάς/Bell το 1985, σε επιμέλεια του Βασίλη Τουφεξή, μετάφραση του Χρήστου Χρηστίδη και lettering της Παυλίνας Καλλίδου. Δημοσιεύθηκε επίσης σε συνέχειες στα #406-408 του περιοδικού «Μπλεκ» το 1987.

ονακό Δευτέρα 4 Σεπτεμβρίου. Η Μπάρτσα βρίσκεται εκεί για να αντιμετωπίσει την επόμενη ημέρα τους ερυθρόλευκους της Μονακό στο στάδιο Λουΐ Β. Πριν τον μεγάλο αγώνα η εφηβική ομάδα της Μπάρτσα του Παμπλίτο [αρχηγός της ομάδας, που εδώ είναι 12 χρονών] έπαιξε εναντίον της αντίστοιχης εφηβικής ομάδας της Μονακό. Τελικό σκορ 1-1. Στον αγώνα των μεγάλων, ο Χόρχε είναι ο νέος τερματοφύλακας της Μπάρτσα [αντικατέστησε για τον πρώτο αγώνα με την Μονακό τον Χουάν «Άρτε» Αρτέγκα]. Ο Στάνοβιτς με δεύτερη κίτρινη κάρτα αποβάλλεται στο 19ο λεπτό από το παιχνίδι. Η Μπάρτσα μένει με 10 παίκτες. Στο 29ο λεπτό ο Καστέλ κάνει λάθος, κλωτσά άτσαλα τη μπάλα, έπειτα από παραπάτημα και βάζει αυτογκόλ στην ομάδα του [!!!]. Έξαλλος με τον εαυτό του τα δίνει όλα και στο 35ο λεπτό με έξοχο γκολ ισοφαρίζει το ματς. 4 λεπτά πριν το τέλος η Μονακό κέρδισε πέναλτι και με εύστοχη εκτέλεση διαμόρφωσε το τελικό 2-1 υπέρ της. Ο Παμπλίτο γνωρίζει τη συμμαθητριά του Καντίτα [ή Γκλόρια]. Ο Καστέλ στον ελεύθερο χρόνο του μελετά περιοδικά και βιβλία για το ποδόσφαιρο. Η Κλωντίν τον καλεί στο τηλέφωνο, βρίσκεται πια στο Παρίσι έπειτα από ένα ταξίδι στην Αμερική. Θα έρθει να τον συναντήσει στη Βαρκελώνη το επόμενο Σαββατοκύριακο [στις 20 Σεπτέμβρη]. Την επόμενη ημέρα, ο Καστέλ κάνει πατινάζ με την Πακίτα Ντιάζ και την καλεί στη συνάντηση που θα έχει με την Κλωντίν. Ακολουθεί ο αγώνας πρωταθλήματος με την Ρεάλ Μαδρίτης [εκτός έδρας] στην έναρξη της σεζόν, στις 12 Σεπτεμβρίου. Κυριαρχεί το δίδυμο Στάνοβιτς – Καστέλ [με τα περίφημα «ένα δύο» μεταξύ τους] και η Μπάρτσα νικά με 2-0. Στις 20 Σεπτέμβρη ο Καστέλ συστήνει την Πακίτα στην Κλωντίν που έχει έρθει στη Βαρκελώνη. Με τις δυο φίλες του κατευθύνονται στο ξενοδοχείο της Κλωντίν στο Τιμπιντάμπο [προάστιο στους λόφους έξω από τη Βαρκελώνη], όπου θα καταλύσει η Κλωντίν. Κατόπιν, με τον Παμπλίτο και την Πακίτα συναντούν ξανά

κό αι τα aτο ύην ell ή, eκε ε-

ια θα οκ οι κό αοτο ει 1. ου αι τα biτο ές αση el το κή σε

Η ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ ΤΗΣ ΦΙΑΝΤ* ΔΙΕΞΑΓΕΤΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΓΙΟΡΕΤ ΝΤΕ ΜΑΡ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΣΕΟ ΒΕΡΔΑΓΚΕΡ, ΠΑΡΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ... Ο ΡΙΚΕ ΚΑΙ Ο ΡΑΦ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΙΚΟΥΣ ΤΗΣ ΤΟΣΑ, ΕΝΩ Ο ΤΟΥΡΟ ΠΡΟΚΡΙΘΗΚΕ... ΕΤΣΙ ΣΤΙΣ 13 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΦΙΝΑΛΙΣΤ...

Ο ΑΡΤΟΥΡΟ ΒΑΛΔΕΣ ΤΟΥΡΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΚΑΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΣΤΑ 1.65 ΜΕΤΡΑ... ΑΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΘΑ ΣΠΑΣΕΙ ΤΟ ΤΟΠΙΚΟ ΡΕΚΟΡ ΣΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΤΟΥ! ΕΤΟΙΜΟΣ, ΤΟΥΡΟ;

ΕΤΟΙΜΟΣ, ΚΥΡΙΕ!

ΣΤΗΝ ΕΞΕΔΡΑ ΚΑΘΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΑΔΕΛΑΣ, ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΚΙ Ο ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ, ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΦΙΑΝΤ...

*ΒΛΕΠΕ ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ Νο 4 Ο ΤΟΥΡΟ ΞΕΚΙΝΑ ΜΕ ΟΡΜΗ... ΚΑΙ ΜΕ ΠΕΝΤΕ ΑΛΜΑΤΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠ’ ΤΗΝ ΜΠΑΡΑ...

ΑΜΑΝ! ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΕ!

ΜΠΡΑΒΟ, ΤΟΥΡΟ! ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ!

Η ΜΠΑΡΑ ΤΡΑΝΤΑΖΕΤΑΙ, ΟΜΩΣ ΔΕΝ ΠΕΦΤΕΙ!

ΖΗΤΩΚΡΑΥΓΕΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΚΕΡΚΙΔΕΣ...

ΤΟ ΠΗΡΑΜΕ ΤΟ ΑΛΜΑ ΕΙΣ ΥΨΟΣ!

ΓΙΟΥΧΟΥ! ΤΟΥΡΟ! ΤΟΥΡΟ!

‘’ΝΙΚΗΣΑΜΕ’’; ΕΝΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΟ!

ΕΛΑ ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΛΛΙΩΝ...

ΚΑΘΩΣ ΜΙΛΑΕΙ Ο ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΣΚΕΠΑΖΕΤΑΙ, Μ’ ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΧΑΛΙ...

ΚΑΙ ΤΩΡΑ Η ΕΚΠΛΗΞΗ: ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ ΔΕΞΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΜΠΑΡΤΣΑ... 5 ΕΝΑΝΤΙΟΝ 5! ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ... ΤΟ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΟ ΛΑΚΤΙΣΜΑ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΟΣ ΜΑΣ...

... Ο ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ!

ΑΥΤΗ Η ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΕΚΠΛΗΞΗ ΑΦΗΝΕΙ ΑΝΑΥΔΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ!

ΚΟΙΤΑ ΝΑ ΔΕΙΣ! ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΑΣ ΕΙΧΕ ΠΕΙ...

ΠΩΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ, ΑΦΟΥ ΗΤΑΝ ΕΚΠΛΗΞΗ...

ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΣΕ ΜΑΣ;

ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΣΑΣ ΞΕΡΕΙ! ΧΟΣΕ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΦΛΥΑΡΟΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΤΟ ΕΛΕΓΕΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!

ΕΡΙΚ ΚΑΣΤΕΛ, ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΗΡΘΑΤΕ ΣΗΜΕΡΑ... ΜΙΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ: ΠΩΣ ΠΕΡΝΑΕΙ ΜΙΑ ΦΙΡΜΑ ΤΟΥ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΟ;

ΑΠ’ Ο,ΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΜΑΣ ΦΙΡΜΕΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΚΑΙΡΟ ΓΙΑ ΧΑΣΙΜΟ... ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΤΟ ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΟ ΛΑΚΤΙΣΜΑ...

ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠ’ ΑΥΤΟ, ΞΕΡΕΤΕ... ΣΤΙΣ 28 ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΦΙΛΙΚΟ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΓΑΛΛΙΑΣ ΚΑΙ ΣΤΙΣ 8 ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΗ ΞΕΚΙΝΑ ΠΑΛΙ ΤΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ...

ΓΙΑ ΔΥΟ ΕΙΚΟΣΑΛΕΠΤΑ ΗΜΙΧΡΟΝΑ, ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΓΥΡΝΑΝΕ ΠΙΣΩ ΣΤΙΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΑ! ΤΟ ΞΕΡΩ ΤΟ 4. ΜΑΖΙ ΔΕΝ ΠΑΙΖΑΤΕ ΣΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΑ;

ΕΝΤΑΞΕΙ!

ΝΑΙ, ΤΟΝ ΛΕΝΕ ΛΟΥΙΣ... ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ, ΠΑΝΤΩΣ!

ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΑ!

ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!

Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΣ ΤΟΝ ΧΟΥΑΝ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΕΠΕ! ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙΝΗ Η ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΗ ΦΙΑΝΤ, ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΙ ΑΥΤΟΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ!

ΑΝΑΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ... ΕΓΩ ΣΑΣ ΛΕΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ... ΚΑΙ ΔΕ ΧΑΙΡΕΣΤΕ!

ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ; ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΒΕΒΑΙΑ ΠΟΥ ΕΜΕΙΝΑ ΣΤΗΝ ΤΟΣΑ... ΕΙΧΑΝ ΔΙΚΙΟ Ο ΤΟΥΡΟ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ!

ΜΑ ΦΥΣΙΚΑ, ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΘΑ ΗΜΑΣΤΕ ΠΟΛΥ ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΑΝ ΠΗΓΑΙΝΕΣ ΣΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΑ!

ΚΙ ΕΞΑΛΛΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΝΑ ΤΑ ΛΕΜΕ ΟΛΗ ΜΕΡΑ...

... ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ...

ΛΟΙΠΟΝ, ΕΡΙΚ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΟΥΜΕ ΠΩΣ ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

ΠΕΠΕ! ΠΕΠΕ!

ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΜΙΛΗΣΑΝ ΣΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΦΙΛΟΙ... ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΠΑΡΑΜΕΡΙΣΤΗΚΕ ΕΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΙΤΟ... ΠΩΣ ΟΜΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΛΥΓΙΣΕΙ ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΘΕΑΜΑ;

ΑΜΑΝ! ΟΥΤΕ ΕΓΩ ΔΕ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΤΕΤΟΙΟ ΣΟΥΤ!

Ο ΕΡΙΚ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΙ... ΓΙΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΑΣ!

ΣΑΣ ΤΑ ‘ΛΕΓΑ ΕΓΩ... ΟΤΑΝ ΠΑΘΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ...

ΑΧ, ΚΑΙ ΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΄ΔΙΝΕ Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΟ ΜΑΤΣ, ΠΟΥ ΟΣΟΙ ΤΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΥΧΟΝΤΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ...

ΘΑ ΣΑΣ ΤΟΥΣ ΣΥΣΤΗΣΩ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΚΥΡΙΕ ΔΙΕΥΘΥΝΤΑ!

Η ΣΦΥΡΙΧΤΡΑ ΤΟΥ ΔΙΑΙΤΗΤΗ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΗ ΛΗΞΗ...

ΦΦΡΡΡ ΡΡ

ΤΟ ΜΑΤΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Η ΑΠΟΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΠΑΘΛΩΝ...

Η ΓΙΟΡΤΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΚΑΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΦΕΥΓΕΙ...

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΑΣ... ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΩ ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΩΡΑ ΤΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΝΙΚΗΤΕΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΧΝΟΥΝ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΤΕΛΙΚΟ ΤΗΣ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑΣ ΠΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΑΣ! ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΡΕΙ 10 ΜΗΝΕΣ... ΘΑ ΚΑΝΩ Ο,ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ!

ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΟΤΙ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΙΣΩΣ ΟΧΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ... ΤΟΝ ΤΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ ΔΕΝ ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΟΜΩΣ ΝΑΙ! ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΚΑΘΟΛΟΥ ΤΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΜΑΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΓΡΑΦΤΕΙ ΣΤΗΝ ΜΠΑΡΤΣΑ! ΠΟΥ...

ΧΑΙΡΩ ΠΟΛΥ... ΕΣΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΣΛΑΒΕΙ ΓΙΑ...

ΚΥΡΙΕ ΔΙΕΥΘΥΝΤΑ, ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΣΤΗΣΩ ΤΟΝ ΣΕΝΙΟΡ ΚΑΙ ΤΗ ΣΕΝΙΟΡΑ ΒΑΔΕΛΑ..

ΣΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΠΡΟΠΟΝΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΛΟΣ ΜΑΝΣ ΚΑΙ...

ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΦΙΑΝΤ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ...

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ... ΚΑΙ ΕΙΣ ΑΝΩΤΕΡΑ ΕΥΧΟΜΑΙ ... ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΗΝΕΣ ΣΚΛΗΡΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ ΒΕΒΑΙΑ!

ΝΑΙ, ΚΥΡΙΕ ΔΙΕΥΘΥΝΤΑ...

ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΩ ΚΑΛΑ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟΣ ΚΟΟΥΤΣ! Α! ΝΑ ΚΙ Ο ΠΑΜΠΛΙΤΟ ΚΑΠΩΣ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ! ΝΑΙ! ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ!

ΓΙΑ ΑΛΛΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ, ΕΡΙΚ...

ΟΙ ΠΑΜΠΛΙΤΟΣ ΚΙ ΟΙ ΒΑΔΕΛΑ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΟΥΝ ΤΟΝ ΕΡΙΚ ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΣΑ...

ΔΙΚΙΟ ΕΧΕΙΣ! ΚΙ ΕΓΩ ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ... ΝΑ ΔΩ ΤΗ ΦΙΑΝΤ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΜΕΝΗ... ΝΑ ΕΙΧΑΜΕ ΕΝΑ ΜΑΓΙΚΟ ΡΑΒΔΙ, ΕΤΣΙ;

ΘΑ ΞΑΝΑΪΔΩΘΟΥΜΕ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΤΕ ΓΙΑ ΓΑΛΛΙΑ;

ΣΙΓΟΥΡΑ! ΑΥΡΙΟ!

ΩΡΑΙΟ ΘΑ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ, ΣΕΝΙΟΡ...

ΕΧΟΥΜΕ ΜΙΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΑΥΤΟΝ... ΤΩΡΑ ΠΑΝΤΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΤΟΣΑ, ΕΙΣΤΕ ΠΑΡΑ ΠΟΛΛΟΙ!