Moartea unui regizor

Pe 6 februarie a încetat din viață regizorul Hans Neuenfels, membru al Academiei de arte din Berlin, cel care semna montarea Oedipe-ului enescian la Opera din Frankfurt, în decembrie 2013, șocând mare parte din public și muzicologi prin eliminarea totală a Actului 4. Este singurul regizor străin care a montat operele a doi compozitori români: a regizat, în 1995, pentru Wiener Festwochen & Wiener Staatsoper, premiera absolută a lucrării Adrianei Hölszky Die Wände (Paravanele) după piesa omonimă de Jean Genet. Născut în 1941, regretatul artist a fost o personalitate polivalentă, activând ca regizor de operă și de teatru, poet, romancier, eseist, libretist, manager de teatru, producător de film. Exponent tipic al Regietheater (montări originale, neconvenționale, care modifică modul de prezentare clasic al acțiunii), Neuenfels a montat în teatre de operă importante, inclusiv la Bayreuth, unde al său Lohengrin din 2010 îi prezenta pe membrii corului costumați în șoareci de laborator. A fost ales să creeze pentru Festivalul de la Salzburg o nouă variantă de Così fan tutte, în anul 2000. În 2006 Deutsche Oper Berlin a trebuit să anuleze reprezentațiile cu Idomeneo în care, în viziunea lui Neuenfels, apăreau capetele tăiate ale lui Isus, Budha și Mahomed, de teama unor posibile represalii din partea fanaticilor musulmani.

Pentru inventivitatea regizorală arătată pe parcursul întregii cariere a fost recompensat cu Premiul Faust, primit în 2016, după o serie de alte distincții, printre care și cea de Regizorului anului obținută de trei ori.

Despre celebrul regizor german, tenorul Jonas Kaufmann a declarat: „Hans Neuenfels war bereits zu Lebzeiten eine Theaterlegende und er wird es bleiben. Ich habe in meiner langen Karriere kaum einen Regisseur kennen gelernt, der so besessen

und kompromisslos mit all seiner Intelligenz und seinem Instinkt fürs Theater und für diesen Beruf gelebt hat, und scheinbar alles andere dabei zur Unwichtigkeit verkommen ließ.” („Hans Neuenfels era inca din timpul vietii sale o legenda a teatrului si asa va si ramane. In cariera mea indelungata nu am cunoscut un regizor, care sa traiasca atat de obsedat si fara compromisuri, cu toata inteligenta si instinctul sau pentru teatru si profesia sa. Orice altceva se topea in sfera celor lipsite de importanta”) Baritonul Thomas Hampson l-a caracterizat în felul următor: „Hans Neuenfels was monumental in every way. He had such a reputation that preceded working with him, which was totally dismantled through his mastery of theater and the revealing of human character in his work. I am so grateful to have worked with him and to have known him. Collaborating on South Pole was an artistic experience I will always cherish. What a production, what a time that was … R.I.P. Hans. Your legacy will last a great while.” („Hans Neuenfels era monumental din toate punctele de vedere. Avea o reputație de care erai conștient încă dinainte de a lucra cu el, care însă era total ștearsă prin măiestria teatrală de care dădea dovadă și prin relevarea caracterului său uman în timpul lucrului. Sunt atât de recunoscător că am lucrat cu el și că l-am cunoscut. Colaborarea la Polul Sud a fost o experiență artistică pe care întotdeauna o voi prețui. Ce producție, ce vremuri!... Odihnește-te în pace, Hans! Moștenirea ta va dăinui multă vreme.”). Bayerische StaatsOper: „With the death of Hans Neuenfels, nothing less than an era ends. Until his last working days, he was enfant terrible and great wise, tireless loving and relentlessly disturbing. He first left an extensive work as an actor, then as a director and author, he changed and shaped the self-understanding of the theater, and he has repeatedly called on the theater people to show attitude and stand pull. Among its staging, some of the most vivid, innovative and exciting of their time, our time.” („Prin moartea lui Hans Neuenfels, ia sfârșit nimic mai puțin decât o eră. Până în ultimele sale zile de lucru a fost un enfant terrible și un mare înțelept, iubind fără încetare și deranjând în permanență. Inițial a expus o muncă intensă ca actor, apoi ca regizor și ca autor, schimbând și modelând propia înțelegere a fenomenului teatral și era permanent căutat pentru a genera atitudini și luări de poziție. Printre montările sale se numără unele dintre cele mai intense, inovative și pasionante ale timpului”.) Rolando Villazón: “One of the most daring, intelligent, fearless and creative stage directors of our time has departed. I am grateful to have had the opportunity to work for him, to learn from him. Thank you Hans Neuenfels.” („Unul dintre cei mai îndrăzneți, inteligenți, curajoși și creativi regizori ai timpului nostru a plecat. Sunt recunoscător pentru că am avut ocazia să lucrez pentru el, să învăț de la el. Mulțumesc, Hans Neuenfels”.)