Los primeros años de la década de 1950 significaron un tiempo muy prospero para el deporte paraguayo. En aquel entonces la mayoría de las ramas sportivas de nuestro país estuvieron colmadas de grandes atletas que marcarían el destino del deporte patrio con grandes proezas. El año 1952 marca el génesis de grandes acontecimientos y triunfos del deporte guaraní a nivel de selecciones, cuando las chicas del seleccionado nacional de basquetbol femenino alcanzaban su primera estrella
2
internacional, el club olimpia se quedó con el “campeonato de la victoria” de la federación paraguaya de atletismo, y el club presidente hayes conquistó su único título en el balompié local. En medio de todos estos acontecimientos, el viernes 7 de noviembre de aquel año, en la ciudad de Asunción nacía uno de los jugadores más hábiles que produciría la artesanía futbolística paraguaya, una de las más señeras honras del glorioso olimpia y la selección paraguaya de 1979, nos referimos a: Ernesto
Luis Torres Torreani. El octavo hijo de la unión matrimonial de don Aparicio Esteban Torres, oriundo de Luque, y de doña Rosa Trinidad Torreani, nacida en Corrientes, República Argentina. El menor de ocho hermanos. Aquel pequeño niño que moldearía sus habilidades futbolísticas jugando con el balón en calles del barrio obrero de Asunción y las rectangulares canchas del salonismo local, para luego convertirse en una leyenda del deporte paraguayo.
-¿Cómo eras cuando chico? “Yo era muy juguetón, me gustaba andar detrás de la pelota, jugaba al futbol con mis amigos en la calle.” -¿Qué consejos te daban tus padres? “Mi papá siempre me decía: tenes que estudiar porque el futbol es una profesión corta, y no dejaba de tener razón.” -¿De qué club eras hincha? “Cuando era chico era hincha de nacional a través de mi hermano, ya que él jugaba ahí y me iba a la cancha a verle con mi papá que tenía entrada libre por ser veterano de la guerra del
chaco.” -¿A qué jugador admirabas? “Mi ídolo cuando era chico (A parte de mi hermano) fue un jugador de nombre Oppe Quiñonez, quien también jugaba en nacional” -¿Cómo fue para que llegaras al fomento de barrio obrero? “Yo me iba a jugar en el fomento, en la esquina de mi casa estaba el club, y un día un dirigente me preguntó si quería jugar y me fiché.” -¿Te gustaba más el futbol de salón que el de campo? “Me gustaba jugar las dos cosas al mismo tiempo, pocos son los jugadores
que pasan de futbol de salón al futbol de campo y son exitosos.” -¿Que enseñanza te dejó el futbol de salón? “La enseñanza que me dejó el futbol de salón fue el dominio de pelota, la técnica del balón, eso es lo fundamental.”
Luis Torres cuando jóven
3
- ¿Cómo fue para llegues a nacional? “Un señor de apellido Noguera me vio jugar y me preguntó si quería jugar por nacional. Sí, no hay problema le dije, luego se fue en casa y habló con mi papá y le convenció.” -¿Pasaste por alguna prueba para fichar en nacional? “A mí me ficharon directamente para las divisiones cadetes del club, no pasé por ninguna prueba.” -¿Qué edad tenías cuando te ficharon? “Tenía 14 años, al principio no jugué ningún partido porque yo era el más chico entre todos, des-
4
pués pude jugar y ya no me sacaron del equipo.” -¿En qué puesto jugabas? “Yo jugaba de interior izquierdo, me gustaba mucho ese puesto.” -¿Cómo fue tu reacción cuando te convocaron a la selección juvenil del ‘71? “Cuando recibí la convocatoria de la selección
sentí una satisfacción enorme, había grandes jugadores en aquella selección juvenil” -¿Te enojaste con el DT por no haberte hecho jugar el “juventud de américa” de aquel año? “No, sin problemas con el DT, tenía mucho respeto por las decisiones del técnico.”
Equipo de Nacional, año 1972 Parados: Anibal Alfonso, Lezcano, Martinez, Battaglia, Siani y Acosta Sentados: Céspedes, Isasi, Mora, Luis Torres y Ríos
-¿Consideras que aquel campeonato fue el impulso para que debutes en la primera? “Los técnicos cuando se fijan en los jugadores no llevan en cuenta si estás o no en la selección, ellos miran tu rendimiento para con ellos. En nacional un técnico brasilero me dijo: vení mañana a practicar a la primera. Yo no entendí lo que me dijo, tuve que preguntarle a otro compañero que me traduzca lo que me había dicho.” -¿Cuándo debutaste en 1ra. División? ¿Cómo te fue? “Yo debuté en 1972 en un partido contra presidente hayes. Fue un mal
debut, me puse nervioso, mañana a la oficina de aun así el técnico me ban- Osvaldo Domínguez, te có y me puso de titular vas a ir a olimpia. Por en el siguiente partido” ahora no vas a viajar. -¿Cuál es tu mejor re-¿Cómo te recibieron cuerdo en naciotus compañeros en nal? olimpia? “Lo mejor de na“Al principio los cional fue el commuchachos me pañerismo, éramiraban con exmos una camada trañeza. Se premuy unida.” guntaban ¿qué - Se decía que ibas campeonato vamos a ir al futbol español, a ganar con este pero al final fuiste a flaco-arriero piru? olimpia ¿Cómo fue Después cuando me Luis Torres en realmente aquello? vieron jugar ya conOlimpia Año 1975 “El presidente fiaron en mí.” (Maluf) de nacio-Fue un gran paso nal me dijo que iba a ir a en tu carrera llegar a España, les comenté esto olimpia. a mis padres y festejamos Sí, fueron mis mejores con asado y todo. Al final años, en especial aquel Maluf me dice: andate 1979.
5
- Fue Aurelio González quien pidió por vos ¿Cómo lo describís como persona? “Era exigente, se hacía respetar, nos arengaba de forma fuerte pero sin malas intenciones. Él me descubrió como volante por derecha, yo jugaba de 10 pero no llegaba al arco, y eso lo molestaba mucho y me mandaba al diablo. Me decía: ñarako
Luis Torres en la selección paraguaya Año 1979
8
pe guare nde mita´i tekaka! ¿Mba´e póra pio oï pe área? Ekyhyje eterei nio! Después me pasó al lado derecho y ahí le rendí muy bien” -¿Qué recuerdos te dejó la copa américa de 1979? “Que prácticamente el equipo de paraguay era el equipo del olimpia.” -¿Cuál fue tu mejor partido en aquella campaña? “El mejor partido para mí fue aquel contra Brasil en Asunción.” - Ibas a salir del olimpia para el ‘79 pero te quedaste ¿cómo fue eso? “A fines del ‘78 tenía arreglado para ir a Sol de América, luego llegó Cubilla y pidió verme jugar a mí y a otros 5 jugadores
y nos dejó de nuevo en el plantel” - ¿Qué ejercicios realizaban en la primer pre temporada con Cubilla? “Aquella primer pretemporada fue durísima, uno de los ejercicios era trotar en la arena de playa cargándole a un compañero, a mí me tocó Osvaldo Aquino quien era un poco gordito.”
Luis Torres en Olimpia Año 1979
-¿Qué sensación te dejó la copa libertadores del ‘79? “Llegar a una final de la libertadores y ganarla es lo máximo, no tiene comparación, es indescriptible. Recuerdo que Toto Lorenzo hizo comentarios desprestigiándonos y eso nos molestó. Entonces en el partido en Asunción les pasamos por encima.” -¿Cómo fue el partido en la Bombonera? “Para el partido en Buenos Aires la arenga de Cubilla fue espectacular, y antes de eso Osvaldo también nos motivó porque le quiso sobornar Alberto J. Armando; Ahora es cuan-
menos de 10 minutos. do más quiero ganar la libertadores nos dijo. Eso -¿Es cierto que la gente del Malmö eran sobradonos estimuló mucho, le aguantamos bien a Boca, res con ustedes? y fuimos campeones” Sí, pero aun así nosotros no le -Para la Intercontiteníamos mienental, llegaron al esdo a nadie, a tadio del Malmö y no ningún equipo había público en las europeo. Nogradas. sotros le poAsí mismo, no hadíamos ganar a bía gente, pero cualquiera” cuando en-¿Fue un ritramos para val duro el jugar el Malmö? partido ya Ese equipo estaba resueco tenía pleto el jugadores estadio. grandes, muy No saaltos. Intenbemos taron hacernos cómo lleel pressing, pero naron su cancha en Luis Torres levantando la copa inter- no pudieron marcarcontinental de clubes
9
nos goles, les aguantamos bien. Luego Almeida provocó un contra golpe e Isasi le metió un pique de aquellos, le salió el arquero y le colocó en la esquina. Les ganamos 1 - 0, hacía 10 grados bajo cero. Después en el partido en Asunción ya nos tenían más respeto. No aguantaron nuestro pressing y el calor. Les ganamos 2-1” -Pasaron por momentos difíciles en El Salvador en la primera final de la interamericana ¿Qué les pasó? “Nosotros nos fuimos con mucho temor a El Salvador, era la época de la guerra civil de ese país. Cuando llegamos al aeropuerto no había nadie, y luego camino al hotel veíamos gente muerta al costado del camino”
10
- Durante el partido ¿Es cierto que el público se enojó con ustedes? “Sí, pasa que le estábamos bailando al FAS, entonces el público se enojó y parecía querían matarnos. Eso hizo que les dejemos empatar nomas el partido. Después acá en Asunción no le tuvimos compasión, 5 a 0 les ganamos” En tus palabras ¿cómo lo describís a Osvaldo Domínguez?
“Osvaldo es un dirigente que entiende de futbol, y para saber de futbol tenes que estar las 24 horas con el plantel y él hacía eso, incluso dejaba a su familia para estar con nosotros. Él vivía para el olimpia” -¿Cómo jugabas? ¿Por qué se dice que eras muy bueno? Yo era un jugador muy ágil y fuerte, no era muy veloz en el campo de juego, pero era de hacerles “chule´i” a los contrarios,
Distinción entregada a Luis Torres por el título de campeón de américa con el club olimpia
les hacía malabares en la media cancha y no podían sacarme fácilmente la pelota, pero eso también tenía su lado malo, ya que muchas veces me patearon muy fuerte. Recuerdo que en un clásico le hice un caño a Carlos Jara Saguier, y en la siguiente jugada le quise hacer de nuevo el túnel pero ya me bajó su taquilla por mi pecho. No lo hizo por mala leche, sino para hacerse respetar, porque en realidad él es una buena persona. -¿Cuál fue el secreto para ganar todo? El secreto no fue más que el trabajo y la mentalidad ganadora que nos inculcaron Cubilla y Osvaldo. Si queremos volver a ser campeones de américa se debe trabajar bien, como
lo hicieron ellos. -¿Qué fue lo que te llevó a retirarte del futbol muy joven? “Para mí eso fue una tristeza, tuve una lesión grave en la rodilla a causa de una mala cirugía, me tocaron un hueso y no pude recuperarme nunca. El calvario que me causó fue terrible, más aun por las noches; recuerdo que no podía dormir de eso, arañaba la cabecera de mi cama para distraer la mente del dolor. Un día Osvaldo Domínguez me consiguió un doctor en Brasil y con él pude recuperarme un poco, pero ya no tenía la fuerza de antes, no me pude reponer bien” -¿Cómo tomaste el hecho de que tenías que dejar el futbol?
“En ese aspecto ya estaba preparado. Antes de operarme ya me mentalicé que si salía bien la cirugía, continuaba, pero si no, bueno... hasta aquí llegué” -¿Algún jugador con quien te hubiera encantado jugar? “Con Saturnino Arrúa, él era un gran jugador, lo admiraba mucho, triunfó en España” -¿Qué mensaje le das a los futbolistas jóvenes? “Les digo que el futbol les tiene que gustar, porque si no les gusta no van a llegar a la primera y eso puede ser una gran decepción para ellos. Tienen que cuidar siempre su físico, el cuidado personal y sobre todo que no abandonen el estudio, eso les va a ayudar siempre”
11