Mi Turno 28, octubre de 2018

28ª Edición, octubre 2018

FUNDICIONES SE ALISTAN CON TODO PARA CUMPLIR LA NORMA DE EMISIONES Así avanza la titánica ejecución de más de una veintena de proyectos de gran envergadura en Chuquicamata, Potrerillos y Caletones.

Págs. 3 a 7

Editorial de Nelson Pizarro

Minería Chilena

Codelco, un férreo compromiso con el medioambiente Pág. 2

© 2018 Codelco. Todos los Derechos Reservados.

Material de propiedad de Codelco y de uso exclusivo para sus comunicaciones internas.

Prohibida su reproducción total o parcial, su dristribución, o copia sin la autorización expresa y por escrito de la Gerencia de Comunicaciones y Asuntos Públicos de Codelco,

Los datos que desmienten las fake news sobre Ventanas Pág. 8 a 9

Revista del Cobre

Codelco, un férreo

COMPROMISO CON EL

medioambiente

H

ace 47 años este país y sus ciudadanos nos encomendaron la tarea de producir la mayor cantidad de cobre posible, misión que asumimos con entusiasmo y responsabilidad y que, hasta ahora, ha significado un aporte de 110 mil millones de dólares al Estado chileno. De cada seis pesos que este país exporta, uno corresponde a Codelco.

Hoy podemos decir que desde 2010 a la fecha hemos invertido US$ 3.149 millones en sustentabilidad y que la tarea más próxima ligada con estos temas, el cumplimiento del Decreto Supremo 28 por parte de nuestras cuatro fundiciones, será una realidad.

Pero más allá de las grandes inversiones que estamos realizando para producir un cobre seguro y trazable, lo cierto es que depende de cada uno de nosotros que esta gigantesca obra tenga buenos resultados. Y así como no hemos dudado en poner los pesos donde corresponde para asegurar el desarrollo de Chile, tampoco debe haber dudas respecto del empeño diario para que nuestras labores cotidianas se ciñan al cuidado del medioambiente. Ya sea que trabaje en un pique, en una planta chancadora o en una oficina, cada trabajador de Codelco está llamado a esta misión.

Hoy la sociedad nos pide algo distinto. El cobre sigue estando al centro de nuestras preocupaciones, pero ya no podemos extraerlo sin tomar en cuenta los factores medioambientales.

Hace rato comprendimos que dichas exigencias, si bien implicaban mayores costos, son un reto que contribuye a que Codelco siga siendo el principal productor de cobre del mundo en los próximos años.

Conceptos como sustentabilidad, transformación y cobre responsable comenzaron a formar parte de nuestras conversaciones, de nuestros planes y también de nuestro actuar, convirtiéndose en una prioridad corporativa estratégica de Codelco. En esta línea, el Plan Maestro de Sustentabilidad, establecido en 2016, está desarrollando un sello propio, con procesos y productos trazables, respaldados por una organización eficiente, inclusiva, dialogante e innovadora, preocupada por el cuidado del medioambiente, la gestión comunitaria y el eficiente uso de los recursos naturales, acorde a los requerimientos de la minería del siglo 21.

Honrar este compromiso y hacer este imprescindible cambio de switch, es importante no sólo para los actuales desafíos que tenemos en materia de sustentabilidad. No cabe duda de que tras cumplir con los requisitos que el Decreto Supremo 28 impone a nuestras fundiciones, surgirán nuevas exigencias a las que tendremos que responder con la misma decisión y espíritu con que hemos actuado hasta ahora, esto es, con la máxima responsabilidad frente a las demandas de una comunidad cada día más exigente y con mayores expectativas en los ámbitos social y ambiental. De esto depende no sólo el futuro de esta empresa, sino también su aporte imprescindible para el porvenir de Chile.

Nelson Pizarro, presidente ejecutivo

02

FUNDICIONES SE ALISTAN CON TODO PARA CUMPLIR LA NORMA DE EMISIONES

l Un elemento central de nuestro compromiso con la

l

sustentabilidad para los próximos 50 años, es el cabal cumplimiento de las normas ambientales que rigen para nuestras fundiciones.

l Desde la entrada en vigencia en 2016 del Decreto

Supremo 28 (DS 28), el cual restringe de manera significativa las emisiones de dióxido de azufre, arsénico y otros elementos en todas las fundiciones de cobre del país, la Corporación ha destinado más de US$ 2.000 millones en modernizar Chuquicamata, Potrerillos, Caletones y Ventanas. Hace dos años, esta última fue la primera en regirse por este decreto, mientras que las tres restantes se están alistando para cumplir.

l

03

En esta línea, la renovación de los sistemas de captura y de tratamiento de gases constituye una serie de proyectos ambientales de alto estándar que permitirá un descenso histórico de las emisiones en las cuatro operaciones, logrando incluso mejores estándares a los exigidos por esta normativa.

La titánica tarea que dará paso al íntegro acatamiento del DS 28 en nuestras fundiciones ha implicado la participación de más de 5.000 personas de empresas externas, la contratación de empresas provenientes de todo el orbe (alemanas, canadienses, americanas, suecas, finlandesas, entre otras nacionalidades) y la ejecución de más de una veintena de proyectos de ingeniería. Esta profunda transformación permitirá que además, una vez en régimen, Codelco tenga un procesamiento anual de 3,7 millones de toneladas métricas secas (tms) de concentrado y 1,08 millones de toneladas métricas finas (tmf) de producción de cátodos.

CHUQUICAMATA DESAFÍO

PRINCIPALES MEJORAS POR PROYECTO

COSTO FU ESPERADO (POST DS28)

NUEVAS PLANTAS DE CONTACTO Aumentaremos la captación de gases con las nuevas plantas de ácido de doble absorción y doble contacto, cumpliendo así con la concentración de SO2 en chimenea de 600 partes por millón (ppm promedio horario).

Esta cartera de proyectos permitirá a la Fundición Chuquicamata, además de cumplir con la normativa, modernizar sus instalaciones y acompañar la profunda transformación que vive la división.

POTENCIAMIENTO HORNO FLASH Crecerá la capacidad del Horno Flash de 825 mil toneladas por año (ktpa) a 1.170 ktpa.

34 c/lb Reducción de un 29% (respecto de costo 2016 de 48 c/lb ).*

REEMPLAZO SECADOR 5 POR EL 6 Renovaremos el secador para reducir el nivel de emisiones de material particulado y SO2 en el proceso de secado de concentrado (menor a 50 miligramos por metro cúbico normal).

TRATAMIENTO DE GASES DE REFINO Trataremos la totalidad de los gases emitidos por las chimeneas de los hornos de refino, con el objetivo de reducir las emisiones de material particulado a valores menores al 20% de opacidad.

CAMPANAS CONVERTIDORES PIERCE SMITH Reemplazaremos las campanas de captación de gases de los convertidores Pierce Smith, para aumentar la captura de azufre y cumplir la normativa en relación con las emisiones de SO2 anuales.

PROCESAMIENTO ANUAL ESPERADO (POST DS28)

INVERSIÓN A LA FECHA

AVANCE EJECUCIÓN A SEPTIEMBRE

PROYECCIÓN INVERSIÓN TOTAL

1.170 ktms/año

997 MUSD

592 MUSD

*Valores en moneda 2018.

04

POTRERILLOS DESAFÍO

PRINCIPALES MEJORAS POR PROYECTO

COSTO FU ESPERADO (POST DS28)

HUMOS NEGROS Incorporaremos un sistema de lavado de gases de los hornos de refino, que disminuirá el material particulado para cumplir con la opacidad límite de 20%.

La modernización de sus operaciones busca dar cumplimiento a la nueva norma y sumarse al desafío del proyecto Rajo Inca, mejorando las condiciones ambientales del ex campamento Potrerillos.

PROCESAMIENTO ANUAL ESPERADO (POST DS28)

PROYECTO DE GASES El proyecto permite aumentar a 95% la fijación de material particulado. Considera el reemplazo de equipos y uso de nuevas tecnologías en el manejo de gases del Convertidor Teniente, Convertidor Pierce Smith y ventiladores de tiro inducido. La planta de ácido se transformará de simple a doble absorción y tendrá un upgrade de los precipitadores húmedos.

INVERSIÓN A LA FECHA

AVANCE EJECUCIÓN A SEPTIEMBRE

29 c/lb Reducción de un 21% (respecto de costo 2016 de 36,7 c/lb ).*

PROYECCIÓN INVERSIÓN TOTAL

700 ktms/año

428 MUSD

258 MUSD

*Valores en moneda 2018.

05

CALETONES DESAFÍO

PRINCIPALES MEJORAS POR PROYECTO

COSTO FU ESPERADO (POST DS28)

PLANTA DE TRATAMIENTO DE ESCORIA Reemplazaremos todos los hornos de limpieza de escoria por un proceso de chancado, molienda y flotación de escoria del Convertidor Teniente. El concentrado se reingresará al proceso de fundición eliminando la emisión de arsénico ya que quedará fijado en el relave.

Próxima a cumplir 100 años, ésta es la segunda inversión ambiental más relevante en la historia de Caletones (la primera fue el plan de descontaminación iniciado en 1999).

PLANTA DE SECADO (PS) Optimizaremos las actuales plantas de secado para permitir una concentración de material particulado en una escala menor a 50 miligramos por metro cúbico, normal en la descarga de gases de los secadores.

24 c/lb Reducción de un 9% (respecto de costo 2016 de 26,2 c/lb ).*

REDUCCIÓN DE EMISIONES PLANTA LIMPIEZA DE GASES (PLG) Instalaremos equipos en base a carbón activado para tratar los gases de cola de cada una de las plantas de limpieza de gases y así lograr una emisión de SO2 menor a 600 partes por millón (ppm - promedio horario).

OPACIDAD DE HORNOS DE REFINO Habilitaremos dos sistemas en base a un enfriador evaporativo y filtros de mangas para el tratamiento de los gases que permitan asegurar que los humos emitidos por las chimeneas tengan niveles de opacidad menores al 20%.

PROCESAMIENTO ANUAL ESPERADO (POST DS28)

INVERSIÓN A LA FECHA

AVANCE EJECUCIÓN A SEPTIEMBRE

PROYECCIÓN INVERSIÓN TOTAL

1.400 ktms/año

602 MUSD

385 MUSD

*Valores en moneda 2018.

06

VENTANAS PRINCIPALES MEJORAS POR PROYECTO

DESAFÍO

COSTO FU ESPERADO (POST DS28)

SISTEMA DE CAPTURA Y TRATAMIENTO DE HUMOS FUGITIVOS Se instalaron campanas secundarias para la captación de los gases emitidos en los convertidores Pierce Smith y Convertidor Teniente, junto a filtros que permiten el tratamiento de los gases de fundición.

Optimizar su gestión para revertir su situación de resultados negativos vía ajustes, mecanización y automatización de sus operaciones. En lo ambiental mantener la impecabilidad operacional. Fue la primera división estatal en cumplir con la normativa desde diciembre de 2016.

PROCESAMIENTO ANUAL ESPERADO (POST DS28)

ELIMINACIÓN DE HUMOS NEGROS A través de un sistema de filtros mangas, se trataron los gases emitidos por las chimeneas de los hornos de refino a fuego, eliminando los humos negros de este proceso y bajando en más de un 90% las emisiones de material particulado de este proceso.

37 c/lb Reducción de un 12,4% (respecto de costo 2016 ).*

PLANTA DE GASES DE COLA Con esta nueva planta, se logró procesar y ajustar los gases, fijándolos y convirtiéndolos en ácido sulfúrico asegurando el cumplimiento de la norma.

Resultados 2017 Captura SO2: 95,7%

INVERSIÓN A LA FECHA

AVANCE EJECUCIÓN A SEPTIEMBRE

PROYECCIÓN INVERSIÓN TOTAL

430 ktms/año

159

MUSD

159

MUSD

*Valores en moneda 2018.

07

Los datos que desmienten las fake news sobre Ventanas Durante las últimas semanas, y debido a los eventos recientes en la zona de Puchuncaví y Quintero, ha circulado gran cantidad de afirmaciones equivocadas, datos erróneos y opiniones que sólo producen confusión entre quienes realmente quieren comprender una situación que altera la vida de toda una comunidad. Para combatir la desinformación y las fake news, acá revisamos y desmontamos los diez mitos ambientales más recurrentes sobre Codelco y la Fundición Ventanas.

08

1.- Los episodios de intoxicación en Quintero fueron causados por la Fundición Ventanas.

Hay varios datos concretos que desmienten esta afirmación. Acá, los dos más significativos: a) Las personas afectadas presentaron síntomas como mareos, debilidad muscular, vómitos y desmayos. Según la información científica disponible de la agencia ambiental de EE.UU., EPA, estos síntomas son atribuibles a compuestos orgánicos volátiles de hidrocarburos. Fundición Ventanas no emite esta clase de compuestos. b) La operación de Ventanas emite gases como el dióxido de azufre (SO2) y el material particulado, sin embargo, esta fundición cumple desde hace dos años con las exigencias del Decreto Supremo 28, referido a fundiciones de cobre. Eso significa que Ventanas capta y neutraliza incluso más que el 95% de los gases que genera en su operación.

2.- Codelco es dueña de las estaciones que monitorean la calidad del aire en la zona de QuinteroPuchuncaví, y sólo revela los datos que le convienen.

Falso. Las siete estaciones de monitoreo que existen en la zona tienen su origen en el Plan de Descontaminación de 1993, que determinó que Codelco y AES Gener instalaran un sistema para medir distintos gases. Cualquiera puede chequear los datos de esta red a través de la página web redmonitoreoventanas.cl. Debido a la reciente contingencia, desde el 10 de septiembre las estaciones de monitoreo pasaron a ser administradas por las autoridades ambientales.

3.- Ventanas opera sin los informes sanitarios que se le exigen a otras instalaciones industriales.

Falso. Existe un fallo de la Corte Suprema de diciembre de 2012 que resolvió este asunto. En él se aclara que el informe sanitario original de esta fundición figura a nombre de Enami, su propietaria inicial, y que por eso no aparece a nombre de Codelco. Desde 2005, cuando Ventanas fue transferida por el Estado a la Corporación, el informe se ha renovado periódicamente.

4.- Codelco hizo lobby para que no se aprobara el Decreto Supremo 28.

Plantear que Codelco quiso oponerse a este decreto es desconocer los objetivos estratégicos que se ha impuesto la empresa en materias de sustentabilidad.

De hecho, en su momento la Corporación abogó para que el DS 28 fijara una captación de un 98% de SO2 en un plazo mayor, en lugar del 95% que finalmente se aprobó. El DS 28 fue promulgado en julio de 2013, y entró en vigencia el 12 de diciembre de 2016 para Ventanas, por lo que fue la primera fundición estatal que comenzó a regirse por este decreto. Las otras tres fundiciones de Codelco se están alistando para cumplir con dicha norma.

5.- La fundición ha tenido que detener parcialmente su funcionamiento en varias ocasiones durante septiembre, el mes en que se han experimentado las intoxicaciones.

En efecto, Ventanas decidió detener de manera voluntaria y preventiva sus operaciones, pero fue debido a las malas condiciones climáticas y de calidad del aire registradas en aquella oportunidad. Nuestra forma de operar considera siempre los factores climáticos, cuyos índices y monitoreo los tenemos en línea. Las estaciones de monitoreo detectaron alzas de SO2 inferiores al límite normativo, los días 4 y 21 de septiembre, las que se registraron a 5 y a 7 kilómetros del centro de Quintero, cuya estación no registró alzas de SO2.

6.- Los episodios de intoxicación han coincidido con una nube de SO2 que se mantuvo por algunas horas sobre Quintero.

De acuerdo a la dirección de los vientos predominante en los días de contingencia ambiental, es prácticamente imposible que una nube de SO2 proveniente de Ventanas se haya posado sobre la ciudad de Quintero.

Y si hubiera sido el caso, la estación de monitoreo del aire ubicada en el centro de la ciudad hubiera registrado el fenómeno y, de hecho, no fue así.

7.- Codelco opera Ventanas sin tener una Resolución de Calificación Ambiental (RCA).

La Fundación y Refinería Ventanas fue construida en 1964 por la Empresa Nacional de Minería,

09

Enami, por lo que algunas de sus instalaciones son previas al reglamento del Sistema de Evaluación Ambiental, de 1997. A partir de ese año, Codelco Ventanas ha sometido todos sus proyectos nuevos o modificaciones a la correspondiente evaluación ambiental. De hecho, tiene diez RCA aprobadas y es la empresa del polo industrial con más exigencias en esta materia.

8.- Codelco no ha hecho casi nada para mejorar su desempeño medioambiental, porque su única preocupación es producir cobre sin importar cómo.

Falso. Una de las ideas centrales en la estrategia de largo plazo de la Corporación se relaciona con la sustentabilidad, entendida como un balance entre el cuidado de las personas y el cuidado del medioambiente. Con esa idea como eje, Codelco ha invertido más de US$ 2.000 millones para hacer que sus cuatro fundiciones cumplan con los estándares que exige el DS 28. En el caso de Ventanas, se han destinado US$ 159 millones para proyectos ambientales, lo que generó que en 2017 se registraran los índices de emisiones más bajos de su historia.

9.- Codelco cuenta con una normativa especial en temas medioambientales, que es más laxa que la que rige a otras empresas en Chile.

No es así. Codelco Ventanas cumple con los mismos estándares y exigencias que la ley impone para todas las empresas del país.

10.- El cierre de la división tendría mínimos impactos económicos.

Falso. El negocio principal de Codelco es vender cobre fino. Sin fundiciones, nuestra empresa sólo produciría concentrado de cobre. Ventanas está sujeta a una ley que la obliga a tratar concentrados y ánodos de algunos de los 1.200 pequeños y medianos productores de cobre socios de Enami, quienes generan 8.000 empleos directos e indirectos y quienes se quedarían sin un lugar para tratar sus concentrados de cobre. En la división trabajan 1.800 personas y casi la mitad de ellos vive en las comunas de Puchuncaví y Quintero. En total, la fundición y refinería Ventanas realiza un aporte económico a la región de US$ 150 millones anuales.