Michaud Magazine 2016-17

1

2

Édito —

Depuis plus de 110 ans dans la région neuchâteloise, la famille Michaud est fière de vous servir et de représenter une sélection des plus belles marques d’horlogerie ainsi que des bijoutiers de renom. De ces décennies de collaboration, une solide relation de confiance s’est construite entre partenaires privilégiés… Proposer des garde-temps hors du commun dans un environnement contemporain et chaleureux, véhiculer des valeurs d’accueil, de qualité et d’exclusivité et offrir à nos clients toute l’écoute et l’attention qu’ils méritent sont les buts que nous partageons.

Il y a six ans, animés par l’envie d’élargir notre horizon, nous sommes partis à la rencontre d’une clientèle cosmopolite en nous installant dans la station valaisanne de Verbier. À partir de cet hiver, nous sommes heureux de pouvoir vous proposer également dans notre boutique de Verbier les montres de la marque Rolex. Nous avons à cet effet totalement repensé et réaménagé notre intérieur alpin afin de vous offrir une expérience unique et dépaysante.

— Active in the Neuchâtel region for over 110 years, the Michaud family is proud to serve you and to represent a selection of the most distinguished watch brands as well as renowned jewellers. These decades of cooperation have enabled us to weave strong ties of mutual trust between privileged partners. The values we share encompass presenting exceptional timepieces in a warm and contemporary environment, conveying values of hospitality, quality and exclusivity, as well as offering our clients a listening ear and all the attention they deserve.

Six years ago, driven by a desire to broaden our horizons, we decided to address a resolutely cosmopolitan clientele by establishing a branch in the well-known Valais resort of Verbier. As of this winter, we are also delighted to be offering watches from the Rolex brand in our Verbier boutique, having entirely rethought and redesigned our Alpineinspired interior design in order to bring you a decidedly different and indeed unique experience.

3

Neuchâtel —

En vous rendant à la bijouterie Michaud, vous découvrirez des bijoux et des montres sélectionnés avec goût et professionnalisme, une équipe disponible et passionnée qui saura vous écouter et vous conseiller pour répondre à vos envies. Tout récemment rénovée, la boutique dévoile un design et une ambiance qui reflète les codes de séduction et de savoir-recevoir de la Maison. Les bijoux et les gardetemps sont mis en valeur, chacun est exposé dans un écrin chaleureux, l’or et les diamants s’expriment de mille feux.

Quant à l’espace Rolex, il offre à ses montres un écrin fidèle aux codes qualitatifs et esthétiques de la marque en mariant les formes, les matières et les couleurs avec élégance et distinction : cuir beige et vert, notes chaleureuses du bois de noyer, verre aqua au motif vague subtilement éclairé.

Le raffinement de cet espace vous enchantera et vous permettra de faire votre choix parmi une vaste gamme de la collection : plusieurs centaines de pièces, des classiques aux professionnelles, en passant par des modèles plus rares et recherchés.

— In visiting Michaud jeweller’s, you will discover a range of jewellery and watches selected with taste and professionalism, along with a dedicated team there to listen and to advise you in order to fulfil your wishes. The recently renovated boutique features a design and an atmosphere reflecting the seductive appeal and flair for hospitality cultivated by the Maison. The jewellery and timepieces are displayed to their best advantage in a warm setting that enables gold and diamonds to shine in all their splendour.

The Rolex area provides its watches with an environment showcasing the brand’s aesthetic and quality standards by combining shapes, materials and colours with a blend of elegance and distinction: beige and green leather, the warm notes of walnut wood, as well as aqua glass featuring a subtly shimmering wave motif. The refinement of this area will enchant you and enable you to make exactly the right choice from a broad spectrum of the collection, comprising several hundred models ranging from classics to professional instruments and encompassing the rarest and most sought-after timepieces.

4

5

Verbier —

Installée depuis cinq ans dans la cultissime station valaisanne de Verbier, la Maison Michaud vous dévoile son interprétation du raffinement à la montagne. Subtile alchimie entre la modernité des espaces horlogers et l’empreinte chaleureuse et boisée des chalets montagnards l’intérieur métamorphosé de la bijouterie Michaud vous transportera dans son univers cooconing alpin.

Un tout nouvel espace dédié à la marque Rolex vient dès cet hiver compléter notre sélection en horlogerie et bijouterie signée entre autres Cartier, Hublot, Breitling, Panerai, H. Moser, Zenith, Messika et Shamballa Jewels.

La présence de l’élite des enseignes horlogères complétée désormais par l’emblématique marque à la couronne démontre la longue expérience professionnelle et la confiance mutuelle que la famille Michaud a su tisser avec l’industrie depuis plus de 110 ans.

Le personnel de la bijouterie Michaud se fera un plaisir de vous accueillir dès cet hiver pour vous dévoiler ses nouveaux espaces dédiés à la découverte ainsi que son lounge pour une expérience détendue et agréable.

— Established for five years in the uber-trendy Valais resort of Verbier, Michaud reveals its interpretation of mountainstyle refinement. Subtly mingling the modern vibe of modern watch display areas with the warm woodpanelled charm of mountain chalets, the new interior design of Michaud jeweller’s will whisk you away into a world of Alpine cocooning. As of this winter, a brand-new area dedicated to Rolex is rounding off our watch and jewellery selection bearing names such as Cartier, Hublot, Breitling, Panerai, H. Moser, Zenith, Messika and Shamballa Jewels.

The presence of elite watchmaking names, now joined by the iconic brand with the crown logo, bears eloquent testimony to the longstanding professional experience acquired by the Michaud family and to the ties of mutual trust that it has woven with watch industry over more than 110 years.

The personnel at Michaud jeweller’s will be delighted to welcome you this winter to show you its new areas dedicated to discovery as well as its lounge ensuring a pleasant and relaxing experience.

6

7

Oyster Perpetual Air-King —

L’Oyster Perpetual Air-King rend hommage aux pionniers de l’aviation et au rôle de l’Oyster dans l’épopée aérienne. Dotée d’un boîtier de 40 mm en acier 904L et d’un bracelet Oyster, la nouvelle Air-King est aussi fonctionnelle qu’intemporelle.

Le cadran arbore le nom Air-King écrit dans les caractères créés spécifiquement pour ce modèle dans les années 1950.

Actualisée pour l’utilisateur moderne mais conservant toute l’esthétique du modèle de l’époque, la nouvelle Oyster Perpetual Air-King perpétue l’héritage aéronautique de la Rolex Oyster originelle. L’Air-King est équipée du calibre 3131, un mouvement mécanique à remontage automatique entièrement développé et manufacturé par Rolex. Comme tous les mouvements Perpetual de Rolex, le 3131 est certifié COSC. Son architecture, commune à l’ensemble des mouvements de la collection Oyster, lui confère une fiabilité hors pair.

— The Oyster Perpetual Air-King pays tribute to the pioneers of flight and the Oyster’s role in the epic story of aviation.

With its 40mm case in 904L steel and an Oyster bracelet, the new Air-King is as functional as it is timeless. The dial bears the name Air-King in the same lettering that was designed specially for the model in the 1950s. Updated for the modern wearer but in keeping with the aesthetics of the 1950s model, the new Oyster Perpetual Air-King perpetuates the aeronautical heritage of the original Rolex Oyster. The Air-King is equipped with Calibre 3131, a self-winding mechanical movement entirely developed and manufactured by Rolex.

Like all Rolex Perpetual movements, the 3131 is chronometer-certified by the COSC. Its architecture, in common with all Oyster watch movements, makes it singularly reliable.

8

↗ Oyster Perpetual Air-King 116900, 40 mm, mouvement mécanique à remontage automatique, boîtier en acier, bracelet Oyster en acier, cadran noir — mechanical self-winding movement, stainless steel case, stainless steel Oyster bracelet, black dial

9

Oyster Perpetual Day-Date 40 —

Lorsqu’elle est dévoilée en 1956, la première génération de Day-Date constitue une première mondiale : elle est la première montre-bracelet à afficher le jour de la semaine en toutes lettres sur le cadran. Portée par les personnes influentes, la Day-Date présente un arc de cercle affichant la date qui est disponible dans 26 langues. Uniquement disponible en métal précieux, l’Oyster Perpetual Day-Date est la montre la plus prestigieuse et exclusive de la collection Oyster et la représentante historique du summum de l’art horloger de Rolex. La Day-Date nouvelle génération abrite dans son boîtier de 40 mm de diamètre le calibre 3255, entièrement développé et manufacturé par Rolex pour des performances superlatives. Concentré de technologie Rolex à l’avant-garde de l’état de l’art horloger, ce mouvement mécanique à remontage automatique s’appuie sur quatorze brevets pour offrir des gains fondamentaux en matière de précision, d’autonomie, de résistance aux chocs et aux perturbations magnétiques, de confort d’utilisation et de fiabilité. Elle est équipée aujourd’hui comme à ses débuts dans les années 1950 d’un bracelet President.

— When it was first unveiled in 1956, the first generation of Day-Date watches represented a world-first innovation: it was the first wristwatch to display the day of the week spelt out on the dial. The Day-Date has been worn by many influential figures worldwide and features an arc-of-a-circle date display available in 26 languages. Crafted exclusively from precious metal, the Oyster Perpetual Day-Date is the most prestigious and exclusive watch in the Oyster collection and historically represents the ultimate example of Rolex watchmaking. The 40 mm-diameter case of the new-generation Day-Date houses Calibre 3255, entirely developed and manufactured by Rolex in order to achieve superlative performance. A concentrated blend of Rolex technology on the cutting-edge of the watchmaking art, this mechanical self-winding movement is endowed with 14 patented features delivering fundamental improvements in terms of precision, autonomy, resistance to shocks and magnetism, as well as user friendliness and reliability. It is equipped with a President bracelet, just as it was when first introduced in the 1950s.

10

↗ Oyster Perpetual Day-Date 40, 228235, 40 mm, mouvement mécanique à remontage automatique, boîtier en or Everose 18 ct, bracelet President en or Everose, cadran vert olive — mechanical self-winding movement, 18 ct Everose gold case, 18 ct Everose gold President bracelet, olive green dial

11

Rolex Oyster 1/2 —

En 2016, Rolex fête les 90 ans de sa montre Oyster, la première montre-bracelet étanche au monde, qui dès 1926 permet à la marque de prendre une longueur d’avance sur la concurrence.

Précise, robuste et fiable, l’Oyster est devenue le garde-temps de référence des explorateurs et pionniers en tout genre, dont les exploits ont contribué à forger le statut de cette montre légendaire. Aujourd’hui, Rolex renforce encore les critères de performance qui font des montres Oyster des Chronomètres Superlatifs. » Hans Wilsdorf, le fondateur de Rolex, avait une vision de l’horlogerie très en avance sur son temps. Convaincu que la montre-bracelet était l’avenir, il fit tout ce qui fut possible pour pallier les difficultés rencontrées par les premiers modèles mis sur le marché. Il raconte « Sans cesse, je répétais à mes collaborateurs techniques : ‹ Nous devons arriver à créer un boîtier dont l’étanchéité garantisse définitivement nos mouvements de précision contre les dégâts de la poussière, de la transpiration, de l’eau, du chaud et du froid. › » Le nom Oyster pour sa montre apparut comme une évidence à Hans Wilsdorf. En 1945, il explique à ce sujet : « Le fait qu’à l’instar d’une huître elle peut vivre dans l’eau un temps illimité sans subir aucun dommage dans son organisme m’inspira ce nom de ‹ Rolex Oyster › sous lequel elle est devenue célèbre en tous pays. » Il se montre encore plus explicite lors du discours de présentation de sa fameuse invention en 1927 : « L’huître est une gardienne de maison modèle et ne tolère absolument aucune poussière ou autre impureté. » — In 2016, Rolex is celebrating the 90th anniversary of the launch of its Oyster watch, the world’s first waterproof wristwatch, a model that in 1926 put the brand well ahead of the competition.

The accurate, sturdy and reliable Oyster became the benchmark timepiece for explorers and pioneers of all kinds, whose feats have contributed to forging the reputation of this legendary watch. Rolex is now reinforcing the performance criteria that make Oyster watches authentic Superlative Chronometers.

Rolex founder Hans Wilsdorf had a vision of watchmaking that was also a big step ahead of his time. Convinced that the wristwatch was the future of the industry, he did all he could to resolve the difficulties encountered by the first models introduced on the market. As he tells the story, “I repeatedly nagged my technical staff to produce a case so tight that our high-precision movements will be permanently guaranteed against damage caused by dust, perspiration, water, heat and cold.”

Naming his watch “Oyster” seemed an obvious choice of Hans Wilsdorf. In 1945, he explained why: “The fact that it can — like an oyster — remain an unlimited time under water without detriment to its parts inspired the name ‘Rolex Oyster’ with which it gained fame around the world.” He was even more explicit in the presentation speech for his famous invention in 1927: “The oyster is an ideal housekeeper and refuses to tolerate any dust or other impurities.”

12

13

↗ Oyster Perpetual Datejust 41, 126333, 41 mm, mouvement mécanique à remontage automatique, boîtier en Rolesor jaune (combinaison d’acier 904L et d’or jaune 18 ct), bracelet Jubilé en Rolesor jaune, cadran champagne finition soleil — mechanical self-winding movement, yellow Rolesor (combination of 904L steel and 18 ct yellow gold) case, yellow Rolesor Jubilé bracelet, champagne sunray finish dial

14

15

Rolex Oyster 2/2 —

Rolex n’a jamais cessé depuis d’innover et de repousser les limites de ce que l’on pensait possible en horlogerie, conservant toujours depuis 90 ans une longueur d’avance pour concrétiser la vision de son fondateur : fabriquer avec un savoir-faire unique des montres-bracelets aux performances exceptionnelles.

Sur la base de l’Oyster Perpetual, Rolex a développé au cours des décennies une véritable collection de montres, chaque nouveau modèle répondant à des besoins et des utilisations spécifiques. En 1945, Rolex lance une Oyster Perpetual de grand prestige en or, avec un affichage innovant de la date dans un guichet à 3 h sur le cadran : la Datejust. Dès lors, les Oyster vont se subdiviser en deux catégories : des montres classiques particulièrement élégantes et assorties de fonctions de calendrier, comme la Day-Date, affichant le jour et la date, ou plus récemment la Sky-Dweller, dotée d’un calendrier annuel et d’un double fuseau horaire ; et d’autre part des Oyster spécialisées, dites « Professionnelles », véritables montres-outils dotées de caractéristiques ou de fonctions supplémentaires répondant à des usages spécifiques. Explorer, Submariner, GMT-Master, Yacht-Master ou encore Cosmograph Daytona, chaque modèle Professionnel de la collection Oyster est ainsi devenu une référence dans son domaine, un archétype à part entière de la montre d’expédition, de plongée, de pilote de ligne, de skipper ou de pilote automobile.

— The brand has never stopped innovating and pushing the limits of what is deemed feasible in watchmaking. It has thus remained one step ahead of the rest for the past 90 years in fulfilling its founder’s vision of implementing unique expertise to produce wristwatches delivering exceptional performance.

Based on the Oyster Perpetual, Rolex has developed over the past decades a full-fledged watch collection, with each new model corresponding to specific requirements and purposes. In 1945, Rolex launched a prestigious gold Oyster Perpetual with an innovative date display in a 3 o’clock dial aperture: the Datejust. From then on, Oyster models would be subdivided into two categories: on the one hand, a range of particularly elegant classic watches equipped with calendar functions, such as the Day-Date, and more recently the Sky-Dweller with its annual calendar and dual-time display; and on the other, an array of specialised “ Professional ” Oyster instrument watches endowed with additional characteristics and functions designed for specific uses. Explorer, Submariner, GMT-Master, Yacht-Master and the Cosmograph Daytona: each Professional model in the Oyster collection has thus become a reference in its field, a veritable archetype of timepieces designed for expeditions, divers, airline pilots, skippers, or motor-racing drivers.

16

17

18

19

Cartier Drive —

Début d’année 2016, Cartier dévoile un tout nouveau modèle la montre Drive de Cartier, la montre du gentleman-driver par excellence. Une montre chic, élégante et intemporelle.

De forme atypique, ni vraiment ronde, ni vraiment carrée, son boîtier, d’or rose ou d’acier, est doté d’un cadran guilloché noir, gris ou blanc parcouru de chiffres romains et d’aiguilles glaive. Le fond transparent laisse percevoir le mouvement Manufacture 1904 MC. Disponible dans deux versions dont une dotée d’un second fuseau horaire et d’un indicateur jour et nuit, elle existe aussi dans une version Haute Horlogerie certifiée Poinçon de Genève, équipée du tourbillon volant 9452 MC. Les finitions, elles, sont satinées brut pour les côtés et polies pour le dessus et le dessous. Les unes destinées à affirmer le volume, les autres, à l’affiner. Courbes tendues et raffinement des lignes construisent une identité de style, élégante et moderne, expression du vocabulaire Cartier. Instinct, indépendance, élégance, c’est ce qui caractérise l’homme Drive. Une manière d’être, un état d’esprit, entre vivre et savoir-vivre.

— At the start of 2016, Cartier unveiled a brand-new watch, the Drive de Cartier, the ultimate gentleman driver’s watch. A chic, elegant and timeless model. Neither truly round nor square, its atypically shaped steel or pink gold case frames a black, grey or white guilloché dial bearing Roman numerals swept over by sword-type hands. The transparent case-back reveals the Manufacture 1904 MC movement. Available in two versions including one with a dual-time display and a day/night indicator, the Drive de Cartier watch also comes in a Hallmark of Geneva-certified Fine Watchmaking version, equipped with the 9452 MC flying tourbillon calibre.

The sides feature a textured satin finish that accentuates the volume, while the top and bottom are finely polished to enhance the overall slimness. Taut curves and refined lines contribute to a refined and modern stylistic identity expressing Cartier’s inimitable aesthetic vocabulary. Instinct, independence and elegance are the watchwords of the Drive man. A way of being, a state of mind that is all about living and savoir-vivre.

20

↗ Drive de Cartier WSNM0004, longueur : 40 mm, largeur : 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran argenté flinqué — length: 40 mm, width: 41 mm mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, silvered flinqué dial

21

22

↑ Drive de Cartier WSNM0004, longueur : 40 mm, largeur : 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran argenté flinqué — length: 40 mm, width: 41 mm, mechanical selfwinding movement, stainless steel case, black leather strap, silver-tone flinqué dial

↗ Drive de Cartier Tourbillon Volant W4100013, longueur : 40 mm, largeur : 41 mm, mouvement manuel, boîtier en or rose, bracelet en cuir marron, cadran galvanique guilloché blanc — length: 40 mm, width: 41 mm, mechanical hand-wound movement, pink gold case, brown leather strap, white galvanised guilloché dial ↗ Drive de Cartier WSNM0004 longueur : 40 mm, largeur : 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran argenté flinqué — length: 40 mm, width: 41 mm, mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, silver-tone flinqué dial

↑ Drive de Cartier WGNM0004, longueur : 40 mm, largeur : 41 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, bracelet en cuir gris, cadran gris flinqué — length: 40 mm, width: 41 mm, mechanical self-winding movement, pink gold case, grey leather strap, grey flinqué dial ↑ Drive de Cartier WGNM0003, longueur: 40 mm, largeur: 41 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, bracelet en cuir marron, cadran argenté flinqué — length: 40 mm, width: 41 mm, mechanical self-winding movement, pink gold case, brown leather strap, silver-tone flinqué dial

↑ Drive de Cartier Second Fuseau Jour/Nuit WSNM0005, longueur : 40 mm, largeur : 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran argenté flinqué — length: 40 mm, width: 41 mm, mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, silver-tone flinqué dial

23

Hypnose —

Mouvement, perspective, jeux d’optique, voici les promesses d’Hypnose, le nouveau grand classique horloger de la maison Cartier. Avec cette collection, Cartier donne vie à une silhouette ovale dont les courbes féminines sont soulignées à la lumière des diamants. En or blanc ou en or rose, la montre Hypnose est proposée en deux tailles de boîtiers et cinq déclinaisons raffinées. La lunette tantôt sertie de diamants ou soulignée de laque noire donne au temps cadencé par un mouvement quartz une âme féminine, subtile, définitivement Cartier.

— Fascinating motion, perspective and optical effects: such are the promises of Hypnose, the new grand watchmaking classic from Cartier. Through this collection, Cartier breathes life into an oval outline with exquisitely feminine curves accentuated by the sparkle of diamonds. The Hypnose watch features a white gold or pink gold case available in two case sizes and five refined interpretations. The bezel set with diamonds or accentuated by black lacquer infuses a feminine, subtle and unmistakably Cartier soul into the time steadily marked off by the quartz movement.

24

↗ Hypnose WJHY0010, petit modèle, longueur : 30 mm, largeur : 26.2 mm, mouvement à quartz, boîtier en or rose serti de diamants, laque noire, bracelet en cuir noir, cadran en or rose serti de diamants — small model, length: 30 mm, width: 26.2 mm, quartz movement, rose gold case set with diamonds, black lacquer, black leather strap, rose gold dial set with diamonds ↗ Hypnose WJHY0004, petit modèle, longueur : 30 mm, largeur : 26.2 mm, mouvement à quartz, boîtier en or blanc serti de diamants, bracelet en cuir noir, cadran flinqué argenté effet soleil — small model, length : 30 mm, width : 26.2 mm, quartz movement, white gold case set with diamonds, black leather strap, silvered flinqué sunray effect dial ↗ Hypnose HPI01049, petit modèle, longueur : 30 mm, largeur : 26.2 mm, mouvement à quartz, boîtier en or blanc serti de diamants, laque noire, bracelet et cadran en or blanc serti de diamants — small model, length: 30 mm, width: 26.2 mm, quartz movement, white gold case set with diamonds, black lacquer, white gold case and dial set with diamonds ↗ Hypnose WJHY0003, petit modèle, longueur : 30 mm, largeur : 26.2 mm, mouvement à quartz, boîtier en or rose serti de diamants, bracelet en cuir noir, cadran flinqué argenté effet soleil — small model, length : 30 mm, width : 26.2 mm, quartz movement, rose gold case set with diamonds, black leather strap, silvered flinqué sunray effect dial ↗ Hypnose WJHY0009, petit modèle, longueur : 30 mm, largeur : 26.2 mm, mouvement à quartz, boîtier en or blanc serti de diamants, laque noire, bracelet en cuir noir, cadran en or blanc serti de diamants — small model, length: 30 mm, width: 26.2 mm, quartz movement, white gold case set with diamonds, black lacquer, black leather strap, white gold dial set with diamonds

25

26

27

Big Bang Broderie Sugar Skull 41 MM —

Fidèle à son principe de fusion, Hublot réunit, dans sa Big Bang Broderie Sugar Skull, la tradition artisanale et la technologie du XXIe siècle. Maître dans l’art des associations atypiques et surprenantes, Hublot émancipe la broderie de son champ traditionnel de la haute couture, de la mode et de la lingerie pour en habiller sa célèbre Big Bang. Pour l’occasion, la Manufacture suisse a travaillé avec le magicien de la broderie helvétique : la Maison Bischoff.

Résultat : un motif de tête de mort sur un cadran rehaussé de 12 spinelles rouges, motif accompagné d’arabesques sur le bracelet qui font la part belle aux insolentes associations de couleurs : turquoise, marine, rose pâle, fuchsia, jaune, orange, violet… illuminés de fils de Lurex. Un exercice de style remarquablement mis en valeur par la puissance et la sobriété de la céramique noire qui en habille le boîtier de 41 mm et sa lunette sertie de 36 spinelles rouges. Les Big Bang Broderie Sugar Skull se déclinent également en acier et saphirs roses, et or rouge et saphirs bleus.

— Loyal to its fusion principle, Hublot unites hand-crafted tradition with 21st century technologies in its Big Bang Broderie Sugar Skull. A master in the art of atypical and surprising associations, Hublot emancipates embroidery from its traditional field of Haute Couture, fashion and lingerie, by using this dainty technique to adorn its famous Big Bang.

On this occasion, the Swiss Manufacture worked with the Swiss embroidery magicians, Bischoff. The result is a skull motif on a dial enhanced by 12 red spinels, a motif accompanied by arabesques on the strap featuring daring colour associations — such as turquoise, navy blue, pale pink, fuchsia, yellow, orange and purple — lit up by Lurex threads. A stylistic exercise admirably highlighted by the understated black ceramic of its 41 mm case and its bezel set with 36 red spinels. The Big Bang Broderie Sugar Skull also comes in a steel version with pink sapphires or a red gold variation with blue sapphires.

28

↗ Big Bang Broderie Sugar Skull 41 MM 343.CS.6599.

NR.1213, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en céramique noire polie et lunette sertie de 36 spinelles rouges, bracelet en caoutchouc noir et soie noire avec broderie polychrome, cadran en fibre de carbone et broderie polychrome sertie de 12 spinelles rouges — mechanical self-winding movement, polished black ceramic case with a bezel set with 36 red spinels, black rubber and silk strap with multicolored embroidery, dial in carbon fibre and multicolored embroidery set with 12 red spinels.

29

30

31

Classic Fusion “Racing Grey” —

« Grey is the new black » - Hublot l’a bien compris et habille cette année sa collection Classic Fusion d’un gris ultra tendance. Une nuance androgyne aux multiples facettes, élégante en toutes circonstances qui se conjugue au gré de modèles simples à trois aiguilles avec date, ou plus compliqués en version chronographe. Sublimé par les reflets « métalliques » du titane ou le mordoré du King Gold, le « Racing Grey » signe une pièce à l’élégance intemporelle.

Jeans, pull en cachemire anthracite, trench-coat beige, blazer bleu-marine, chemise blanche ou petite robe noire, il ne manque que la Classic Fusion « Racing Grey » à vos basiques. Facile à porter, elle s’accorde à tous vos styles et se conjugue au féminin comme au masculin.

— Hublot has clearly grasped the “Grey is the new black” mood and is treating its Classic Fusion collection this year to an ultra-trendy yet timeless shade of grey. This androgynous and multi-faceted hue that remains invariably elegant in every circumstance is expressed through simple three-hand plus date models, as well as more complicated chronograph versions. Admirably enhanced by the metallic gleam of titanium or the warm glow of King Gold, the “Racing Grey” oozes ageless elegance. A pair of jeans, an anthracite cashmere sweater, a beige trench coat, a navy blue blazer, a white shirt, a little black dress: the Classic Fusion “Racing Grey” is a natural addition to your set of wardrobe basics. It is easy to wear, matches all your style choices and comes in both feminine and masculine interpretations.

32

Classic Fusion “ Racing Grey ” 542.NX.7071.LR, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, bracelet en cuir gris et caoutchouc noir, cadran satiné soleil gris — mechanical self-winding movement, titanium case, grey leather and black rubber strap, satin-finished grey sunburst dial.

33

34

↖ Classic Fusion “ Racing Grey ” 581.NX.7071.LR, 33 mm, mouvement à quartz, boîtier en titane, bracelet en cuir gris et caoutchouc noir, cadran satiné soleil gris — quartz movement, titanium case, grey leather and black rubber strap, satin-finished grey sunburst dial ↑ Classic Fusion “ Racing Grey ”, 565.NX.7071.LR, 38 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, bracelet en cuir gris et caoutchouc noir, cadran satiné soleil gris — mechanical self-winding movement, titanium case, grey leather and black rubber strap, satin-finished grey sunburst dial

↑ Classic Fusion “ Racing Grey ” 542.OX.7081.LR, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en King Gold, bracelet en cuir gris et caoutchouc noir, cadran satiné soleil gris — mechanical self-winding movement, King Gold case, grey leather and black rubber strap, satinfinished grey sunburst dial ↗ Classic Fusion “ Racing Grey ” chronographe, 521.OX.7081.LR, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en King Gold, bracelet en cuir gris et caoutchouc noir, cadran satiné soleil gris – mechanical self-winding movement, King Gold case, grey leather and black rubber strap, satin-finished grey sunburst dial

35

Atelier Horlogerie —

Agréé par nos différentes marques partenaires, notre atelier d’horlogerie se chargera de l’entretien périodique de votre montre. Afin de garder votre montre en parfait état de marche, nous vous recommandons de faire contrôler son mouvement tous les cinq ans. Cette intervention comprend une révision complète du mouvement, avec démontage, nettoyage et contrôle de toutes les pièces, remplacement des composants usagés, réassemblage, lubrification et réglage, ainsi qu’un échange de la pile pour les modèles électroniques. La révision complète englobe également un démontage, un nettoyage et un polissage très soigneux du boîtier et, le cas échéant, du bracelet métallique ainsi que le remplacement de tous les joints d’étanchéité. Pour un mouvement à quartz, le temps de vie normale d’une pile est d’une année à une année et demie.

Il est important que vous fassiez contrôler votre montre par un atelier d’horlogerie agréé afin que ce dernier soit en mesure de changer les joints et contrôler l’étanchéité après toute intervention sur votre montre.

— Duly authorised by our various partner brands, our watchmaking workshop will handle the periodic maintenance of your watch. In order to keep the latter in perfect working order, we recommend having its movement checked every five years. This intervention comprises a complete overhaul of the movement, taking it apart, cleaning and checking all components, replacing worn components, reassembling, lubricating and adjusting, as well as changing the battery for quartz models. The complete overhaul also includes taking the case apart, thorough cleaning and careful polishing of both the case and bracelet, as well as replacing all the waterproofing seals. For a quartz movement, a normal battery life corresponds to around a year and a half. It is important that you have your watch checked by an authorised watchmaking workshop so as to ensure that the latter is capable of changing the gaskets and checking water resistance after performing any operation on your watch.

36

37

Luminor Due 3 Days Automatic —

La collection Luminor Due marque le début d’un nouveau chapitre dans l’histoire de Panerai, résultat d’un défi relevé avec succès par les designers et les ingénieurs de la Manufacture : réinterpréter sa montre emblématique, la Luminor, qui, tout en restant fidèle à l’esthétique d’origine, propose une épaisseur de seulement 10.5 mm pour les boîtes de 42 mm de diamètre, contre 15 à 18 mm pour les autres modèles Luminor 1950 de même diamètre, une épaisseur qui n’a jamais été aussi réduite chez Panerai. La Luminor Due 3 Days Automatic est le premier modèle de la collection Luminor Due à être équipé du calibre P.4000, le calibre automatique le plus fin jamais conçu par la Manufacture Panerai, avec micro-rotor excentré, en version squelettée sur la version or rouge. Dotée d’un diamètre de 45 mm, la Luminor Due 3 Days Automatic est disponible en acier inoxydable ou en or rouge avec un cadran satiné soleil, noir dans la version acier et anthracite dans la version or.

— The Luminor Due collection marks the start of a new chapter in the history of Panerai, stemming from a challenge successfully met by the designers and engineers of the Manufacture: reinterpreting its iconic watch, the Luminor, which remains loyal to its original aesthetic while now measuring just 10.5mm for the 42 mm-diameter cases, compared with 15 to 18 mm for the other Luminor 1950 models of the same diameter, making it the thinnest to date from Panerai. The Luminor Due 3 Days Automatic is the first model of the Luminor Due collection to be equipped with Caliber P.4000, the thinnest self-winding movement ever developed by the Manufacture Panerai, featuring an off-centered micro-rotor that appears in a skeleton-worked version on the red gold interpretation. The 45mm-diameter Luminor Due 3 Days Automatic is available in stainless steel or red gold with a sunburst satin-finish dial that comes in black for the steel version and anthracite for the gold interpretation.

38

↗ Luminor Due 3 Days Automatic PAM00674, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran soleillé noir — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, sun-brushed black dial → Luminor Due 3 Days Automatic PAM00675, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en or rouge, bracelet en cuir noir, cadran soleillé anthracite — mechanical self-winding movement, red gold case, black leather strap, sun-brushed anthracite dial

39

Radiomir 1940 3 Days Automatic —

La nouvelle Radiomir 1940 3 Days Automatic est disponible avec un cadran blanc. Son design épuré maximise la clarté et la lisibilité du cadran, avec de grands chiffres noirs en guise d’index des heures et le compteur de la petite seconde à neuf heures, typique des montres Panerai des années 1940.

Le boîtier coussin en acier inoxydable se caractérise par son diamètre de 42 mm et son épaisseur de seulement 10,93 mm. Sa forme et ses proportions sont celles des Panerai vintage, mais la qualité de ses matériaux, de ses finitions et de son ergonomie a été revue et perfectionnée afin d’égaler les plus hauts standards des montres haut de gamme contemporaines. Dotée du mouvement automatique de manufacture P.4000, elle fascinera les passionnés d’horlogerie par sa masse oscillante excentrée et intégrée au sein du mouvement. Le bracelet en cuir naturel et non traité accentue l’aspect vintage de cette nouvelle Radiomir.

— The new Radiomir 1940 3 Days Automatic is available with a white dial. Its pure design maximises the clarity and legibility of the dial, with large black numerals serving as hour-markers and a small seconds counter at 9 o’clock, typical of 1940s Panerai watches. The stainless steel cushion-shaped watch is distinguished by its 42 mm diameter and its 10.93 mm thickness. While its shape and proportions are reminiscent of vintage Panerai models, the quality of its materials, its finishes and its wearer comfort has been revised and perfected so as to meet the finest standards of contemporary upscale watches. Equipped with a Manufacture P.4000 automatic movement, it will fascinate devotees of watchmaking with its off-centred oscillating weight incorporated inside the movement. The natural, non-treated leather strap accentuates the vintage elegance of this new Radiomir.

40

→ Radiomir 1940 3 Days Automatic PAM00655, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir brun foncé, cadran blanc — mechanical self-winding movement, stainless steel case, dark brown leather strap, white dial

41

Geophysic® True Second® — La collection de montres Geophysic® de Jaeger-LeCoultre propose une véritable prouesse technique, celle de la « seconde vraie » plus communément appelée la « seconde morte ».

Généralement, lorsque la trotteuse saute d’une seconde à l’autre de manière saccadée cela indique clairement qu’il s’agit d’une « montre à pile ». Par contre il est très rare qu’une trotteuse effectue ce genre de saut avec un calibre mécanique, il s’agit de la seconde morte. L’une des plus belles complications horlogères et probablement l’une des moins connues. Ce mécanisme propose une meilleure lisibilité et représente un remarquable exploit lorsqu’il est miniaturisé au format d’une montre-bracelet et peu de marques s’y aventurent.

Pure, claire dans ses lignes, la montre Geophysic® True Second®, derrière son apparente simplicité, abrite le calibre Jaeger-LeCoultre 770 à remontage automatique qui est le premier à proposer une masse oscillante — réalisée d’un seul bloc en or massif — au motif de l’ancre qui constitue le logo de la Maison. Ainsi ajourée, plus ouverte qu’une masse classique, elle permet à l’œil de reconstruire le mouvement qu’elle dévoile généreusement lors de ses circonvolutions. Quant au nom Geophysic, il est celui d’une montre qui appartient au patrimoine de la Manufacture Jaeger-LeCoultre. En 1958, l’Année Géophysique Internationale, Jaeger-LeCoultre crée pour les scientifiques en mission un chronomètre d’une résistance extrême puisque capable d’affronter les champs magnétiques du pôle Nord sans perdre de sa précision.

L’élégant boîtier en acier ou or rose de ce modèle est de 39,6 millimètres, taille parfaite pour une montre de ville. La Geophysic® True Second® est incontestablement LA montre de connaisseur.

— The Geophysic® collection by Jaeger-LeCoultre features an authentic technical feat, that of “true seconds”, more commonly referred to as “deadbeat seconds”. Generally, when a seconds hand starts to jump from one second to the next with a jerking motion, it is a clear indication that one is dealing with a quartz-driven watch, It is however very rare to see a seconds hand make this kind of jump in a mechanical movement, and means that the watch is equipped with a deadbeat seconds function, one of the finest horological complications and probably one of the least well-known. This mechanism ensures enhanced legibility and represents a considerable accomplishment when miniaturised to wristwatch size, which explains why very few brands venture to produce it.

Beneath the apparent simplicity of its pure, clean-cut lines, the Geophysic® True Second® conceals an automatic movement that is the first to comprise an oscillating weight — carved from a single block of solid gold — featuring the Jaeger-LeCoultre anchor motif. More openworked than a classic rotor, it enables the eye to rebuild the movement that it generously reveals in step with its circumvolutions. The Geophysic® part of the name comes from a watch that belongs to the heritage of the Manufacture. In 1958, to mark the international Geophysical Year, Jaeger-LeCoultre created for scientists on missions a chronometer characterised by its extreme resistance, since it was capable of withstanding the magnetic fields of the North Pole while losing nothing of its formidable precision. The elegant steel or pink gold case of the this model measures 39.6 mm in diameter, a perfect size for a formal watch. The Geophysic® True Second® is undoubtedly THE connoisseur’s watch.

42

↗ Geophysic® True Second 8012520, 39.6 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, bracelet en cuir noir, cadran blanc — mechanical self-winding movement, rose gold case, black leather strap, white dial

43

Reverso —

Apparue en 1931, la Reverso demeure une véritable icône et tire son succès d’une singularité à la fois esthétique et technique : son boîtier réversible capable de pivoter à 180 degrés pour protéger le cadran. Conçu à l’origine pour pouvoir être porté durant des matches de polo, ce modèle a dépassé les frontières du monde du sport jusqu’à être aujourd’hui considéré comme un symbole du design Art Déco. A l’occasion de son 85e anniversaire, la collection Reverso a été repensée et se voit désormais proposée dans de nombreuses déclinaisons, toutes dotées de l’élégance et de l’esprit contemporain de la Maison JaegerLeCoultre. La collection Reverso se décline à présent en trois gammes : La Reverso Classic, disponible en trois tailles, avec, pour la première fois, l’introduction d’un mouvement automatique. La Reverso Tribute, généreuse en matière de complications et d’innovations. Et la One, dont la Reverso One Cordonnet, exclusivement féminine qui se pose comme un bijou sur le poignet grâce à son bracelet-lien en cuir.

— First launched in 1931, the Reverso is still regarded as an icon and owes its success to a singular aesthetic and technical feature: its reversible case capable of swivelling 180 degrees to protect the dial. Initially designed to be worn during polo matches, this model has transcended the boundaries of the sports world and is now considered as a symbol of Art Deco design. To mark its 85th anniversary, the Reverso collection has been entirely rethought and comes in a number of different interpretations, all imbued with the elegance and the contemporary spirit of Jaeger-LeCoultre. The Reverso collection now encompasses three main lines: the Reverso Classic, available in three sizes and housing its first ever automatic movement; the Reverso Tribute generously endowed with horological complications and innovations; and the Reverso One, including the Reverso One Cordonnet, an exclusively feminine range that embraces the wrist like a piece of jewellery thanks to its dainty leather cord-strap.

44

↗ Reverso One Cordonnet 3264520, 33.8 × 16.3 mm, mouvement à quartz, boîtier en or rose et quartz, bracelet en cuir noir, cadran guilloché soleillé blanc — quartz movement, rose gold and quartz case, black leather strap, white guilloché and sunray-brushed dial

45

Exospace B55 — Breitling crée son premier chronographe connecté. Ce n’est pourtant pas une montre connectée comme on l’imagine, elle ne possède ni écran tactile, ni micro. Breitling a appliqué une nouvelle philosophie qui met le smartphone au service de la montre, pour accroître sa fonctionnalité et sa convivialité.

Comme atout, la taille de l’écran et l’ergonomie de l’interface permettent aux usagers d’adopter la B55 rapidement. Ces derniers peuvent également utiliser leur smartphone pour effectuer certains réglages comme la mise à l’heure, les fuseaux horaires, les paramètres d’affichage et de fonctionnement.

Et inversement, certaines mesures de la montre sont téléchargeables sur le smartphone : temps de vol, temps chronométrés avec temps intermédiaires, temps au tour, etc.

Bien entendu l’ensemble des fonctionnalités d’une smartwatch classique est présent. Les deux écrans à cristaux liquides (LCD), ultralisibles, possèdent un système de rétroéclairage activable par simple pression sur la couronne — ou lorsque l’utilisateur incline le poignet de plus de 35 °, ce qui s’avère très pratique lorsqu’on a la main sur une commande d’avion ou un volant.

Son boîtier en titane est équipé d’une lunette tournante et d’un bracelet exclusif TwinPro en caoutchouc bicolore.

Alimenté par une batterie rechargeable, le nouveau calibre B55 exclusif à affichage analogique et digital avec un mouvement SuperQuartz™ certifié COSC possède diverses fonctions inédites et spécifiques pour les pilotes : tachymètre électronique, chronographe enregistrant jusqu’à 50 temps intermédiaires, système « countdown/countup » parfait pour les comptes à rebours et le chronométrage. De quoi garder le cap sur la précision, la fiabilité et les performances.

— Breitling creates its first connected chronograph. It is not however a smartwatch as many people imagine them, since it has no touch screen and no microphone. Breitling has applied a new philosophy that places the smartphone firmly in the service of the watch so as to enhance its functionality and user-friendliness. The appealing size of the screen and the ergonomic interface enable users to adopt the B55 swiftly. They can also use their smartphone to perform certain adjustments such as time-setting, time zones, display and operating parameters.

Conversely, the results of various measurements performed by the chronograph can be uploaded to the smartphone: flight times, recorded times with split times, lap times, etc. Naturally, the entire range of functions one would expect from a classic smartwatch are also present. The two ultra-legible LCD (liquid crystal display) screens feature a backlighting system that can be activated merely by pressing the crown – or when the user tilts his wrist at a more than 35° angle – and which proves particularly effective when the hand is gripping aircraft controls or a steering wheel. The light yet sturdy titanium case is equipped with a rotating bezel, and fitted with an exclusive TwinPro strap in two-tone rubber. Powered by a rechargeable battery, the exclusive new Calibre B55 COSC-certified SuperQuartz™ movement with analogue and digital display offers various original functions tailor-made for pilots. These include an electronic tachymeter, a chronograph recording up to 50 split times, as well as a countdown/countup system that is useful in enabling a sequence of countdown and timing operations. A surefire means of charting a course towards precision, reliability and performance.

46

→ Exospace B55 connected 46 mm, mouvement à quartz, affichage analogique et digital LCD 12 h/24 h, rétro-éclairé, boîtier en titane, connectivité bluetooth low energy (BLE) — quartz movement, analogue and 12/24 hr LCD digital display, titanium case, Bluetooth low-energy (BLE) connectivity – Breitling disponible exclusivement dans notre boutique de Verbier — available exclusiely in our Verbier boutique

47

Navitimer 46 Blacksteel —

Modèle-culte des pilotes et des passionnés d’aéronautique depuis 1952, le chronographe Navitimer, dans sa version très exclusive de 46 mm de diamètre, se démarque notamment par son habillage entièrement noir, du boîtier en acier satiné recouvert d’un revêtement ultrarésistant à base de carbone à la célèbre règle à calcul circulaire permettant de résoudre toutes les opérations liées à la navigation aérienne. Epuré, son cadran ne compte que deux compteurs au lieu des trois compteurs argentés du modèle classique. Un véritable tableau de bord, réalisé par « épargne » sur fond d’argent pur et rehaussé par une trotteuse et de petites aiguilles rouges. Le mouvement manufacture hautes performances Calibre Breitling 01 arbore une masse oscillante noire visible à travers un fond transparent. Pour renforcer la note aéronautique, le boîtier et le cadran noirs se marient à un tout nouveau bracelet en caoutchouc, robuste et confortable, qui reprend le profil d’un pneu d’avion et est disponible désormais sur toutes les Navitimer. De quoi poursuivre la légende.

— A cult model among pilots and aviation devotees since 1952, the Navitimer chronograph in its highly exclusive 46 mm diameter is notably distinguished by an all-black exterior: from the satin-brushed steel case coated with an ultra-resistant carbon-based treatment to the famous circular slide rule serving to handle all operations relating to airborne navigation. Its pure, uncluttered dial has only two instead of the three silvered counters on the classic model. This authentic instrument panel, created using the “par épargne” technique on a sterling silver base, is enhanced by red accents in the shape of a central sweep-seconds hand and small counter pointers. The Manufacture Breitling Caliber 01 high-performance movement comprises a black oscillating weight visible through a transparent caseback.

Further accentuating the aeronautical touch, the black case and dial are teamed with a sturdy and comfortable new rubber strap bearing an aircraft tire-tread pattern and now available on all Navitimer models. The legend lives on.

48

→ Navitimer 46 Blacksteel 46 mm, mouvement automatique, boîtier en acier noir, bracelet en caoutchouc Navitimer, cadran noir — mechanical self-winding movement, black steel case, Navitimer rubber strap, black dial – Breitling disponible exclusivement dans notre boutique de Verbier — available exclusiely in our Verbier boutique

49

Grande Montre d’Aviateur « Heritage 48 » —

Chaque année, IWC revisite l’une de ses collections. En 2016, c’est aux montres d’Aviateur que la marque a décidé de faire honneur, des garde-temps au design innovant, des complications sophistiquées et des matériaux de grande qualité.

La Grande Montre d’Aviateur « Heritage 48 » se caractérise par son boîtier d’un imposant diamètre et son look authentique. Contemporaine et polyvalente, l’Heritage 48 est doté d’un boîtier en titane, un cadran noir épuré pour une lisibilité impeccable, un triangle qui indique 12h, l’usage d’un Super-LumiNova teinté beige très vintage, des aiguilles bleuies en forme de pales d’hélice et une couronne de remontoir de grande taille. Limitée à mille exemplaires, l’Heritage 48 offre une réserve de marche de huit jours.

— Each year, IWC revisits one of its collections. In 2016, the brand has decided to pay tribute to its Pilot’s watches, featuring timepieces endowed with an innovative design, sophisticated complications and high-quality materials.

The Big Pilot’s “Heritage 48” is distinguished by its generously sized case and its authentic look. Contemporary and versatile, the Heritage 48 features a titanium case and a refined black dial freed from any superfluous information so as ensure impeccable legibility, a triangle under the 12 o’clock hour-marker, a vintage beige shade of Super-LumiNova, propeller blade-shaped blued hands and a large-size winding crown. Issued in a 1,000-piece limited edition, the Heritage Watch 48 has an eight-day power reserve.

50

→ Grande Montre d’Aviateur « Heritage 48 » IW510301, 48 mm, mouvement manuel, boîtier en titane, bracelet en cuir brun, cadran noir — mechanical hand-wound movement, titanium case, brown leather strap, black dial

51

Grande Montre d’Aviateur Edition « Le Petit Prince » —

Depuis trois ans, IWC s’inspire de la thématique du Petit Prince de Saint-Exupéry pour son édition spéciale. En 2016, quatre Montres d’Aviateur se voient également dotées du cadran bleu nuit typique et du bracelet en veau brun avec surpiqûres beiges comme la Grande Montre d’aviateur Edition « le Petit Prince ». Le dos de la montre s’orne d’une gravure montrant le Petit Prince, vêtu de son manteau, l’épée à la main. La Grande Montre d’Aviateur Edition « Le Petit Prince » de 46 mm séduit par son calibre de manufacture 51111 assurant sept jours de réserve de marche. Evocatrice dans son design d’une véritable montre conçue pour voler, elle n’en reste pas moins d’une grande élégance grâce à son somptueux cadran bleu et à sa finition irréprochable, efficace parce que d’une grande lisibilité et d’une robustesse telle qu’on peut l’attendre d’une montre d’aviateur.

— For the past three years, IWC has been drawing inspiration from Saint-Exupéry’s “Petit Prince” for its special edition.

In 2016, four Pilot’s Watches are also treated to the characteristic midnight blue dial and brown calfskin strap with beige topstitching, including the Big Pilot’s Watch Edition “Le Petit Prince”. The back of the watch is adorned with an engraving showing the little prince wearing his cape and carrying his sword. The 46 mm Big Pilot’s Watch Edition “Le Petit Prince” is powered by Manufacture Calibre 51111 ensuring a seven-day power reserve. While its design is that of a watch clearly designed to fly, it is nonetheless extremely elegant thanks to its splendid cerulean dial and impeccable finishing, pleasingly efficient due to its extreme legibility, and every bit as sturdy as one would expect from a pilot’s watch.

52

→ Grande Montre d’Aviateur Edition « Le Petit Prince » IW500916, 46 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir brun, cadran bleu nuit — mechanical self-winding movement, stainless steel, brown leather strap, midnight blue dial

53

Chanel BOY·FRIEND —

La montre BOY·FRIEND appartient à celles qui ne suivent pas le mouvement. Une façon de déjouer les codes établis.

La forme octogonale est épurée de tout ornement. Juste la ligne nette d’une montre qui a l’audace de sa sobriété. La BOY·FRIEND est bien davantage qu’un genre. C’est un style : une certaine idée du féminin révélée par une présence masculine.

— The BOY·FRIEND is a watch for women who forge their own style; a way for them to overturn established codes. Its octagonal shape has been stripped to a bare minimum: what remains are the clean lines of a watch whose boldness is found in its simplicity. The BOY·FRIEND is more than just a genre. It is a style, a certain idea of femininity revealed through a masculine presence.

54

→ BOY-FRIEND TWEED Moyen Modèle, H4878, 34.60 × 26.70 mm, mouvement à quartz, boîtier en acier, bracelet en acier avec motif tweed, cadran guilloché noir — quartz movement, stainless steel case, stainless steel bracelet with tweed motif, black guilloché dial →→ BOY-FRIEND Grand Modèle, H4471, 28.60 × 37 mm, mouvement manuel, boîtier en or beige, lunette en acier sertie de 66 diamants, bracelet en cuir noir, cadran guilloché opalin — mechanical hand-wound movement, beige gold case, bezel set with 66 diamonds, black leather strap, opaline guilloché dial

55

Chanel J12 —

Véritable manifeste stylistique, elle est arrivée comme une rupture. Et à chaque seconde, cette sportive en céramique révolutionne le présent. Une belle mécanique au design épuré de tout compromis. Une esthétique dont la radicalité est à la hauteur de la sensuelle densité. Et dont l’absolu confort se mesure à la fonctionnalité. Sa puissance s’apprécie à sa présence.

Son caractère s’évalue à son autorité. Graphique et noire, parfaitement blanche ou brillamment chromatique, la montre J12 est une véritable icône de l’horlogerie.

— Embodying a veritable stylistic manifesto, the J12 represented a total break from the norm. With each passing second, this sporty ceramic timepiece revolutionises the present. It boasts exquisite mechanics with uncompromising design, a radical aesthetic that is commensurate with its sensual density and absolute comfort to match its functionality. Its strength is conveyed by its powerful presence and its character is revealed through its natural authority.

Graphic and black, stark white or brilliantly chromatic, the J12 is a true watchmaking icon.

56

↗ J12 PINK LIGHT, H4864, 38 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en céramique high-tech* blanche et acier, cadran blanc avec 4 chiffres roses luminescents et 8 index diamants — mechanical self-winding movement, white high-tech* ceramic and stainless steel case and bracelet, white dial with 4 pink luminescent numerals and 8 diamond hour-markers * Matériau hautement résistant aux rayures * Highly scratch-resistant material

57

CHANEL .COM

Elite Chronograph Classic —

Zenith poursuit le développement de sa collection Elite avec l’arrivée cette année, d’une version chronographe bicompax au design ultra-classique, qui n’est pas sans rappeler celui des montres des années 50.

Avec son design épuré, élégant, contemporain caractéristique de la collection Elite, l’Elite Chronograph Classic affiche une sobriété assumée. Une simplicité apparente car en réalité son cœur bat au rythme effréné d’une bête de course, le légendaire mouvement El Primero, conçu par Zenith en 1969. Aujourd’hui, le calibre El Primero 4069 à remontage automatique perpétue les atouts de son héritage mythique : sa construction intégrée avec roue à colonnes et sa cadence exceptionnelle de 36’000 alternances par heure, lui garantissant une précision au 1/10e de seconde. Proposé en acier inoxydable ou en or rose, le boîtier extra-plat de 42 mm de diamètre arbore une forme galet caractéristique, rehaussée d’une couronne cannelée et de poussoirs rectangulaires.

L’Elite Chronograph Classic, un garde-temps pour esthète raffiné… au tempérament de feu !

— Zenith continues the development of its Elite collection with this year’s arrival of a bicompax chronograph featuring an ultra-classic design reminiscent of 1950s watches.

With its pure, elegant and contemporary design characteristic of the Elite collection, the Elite Chronograph Classic displays a deliberate aura of refined restraint. This apparent simplicity conceals a heart beating at the dynamic pace of a true speed machine, the legendary El Primero chronograph movement developed by Zenith in 1969. Today, the automatic El Primero Calibre 4069 perpetuates the assets of its legendary heritage: its integrated column-wheel construction and its exceptional cadence of 36,000 vibrations per hour ensure tenth of a second precision. Available in stainless steel or pink gold versions, the ultra-thin 42 mm-diameter case features a distinctive pebble shape, enhanced by a fluted crown and rectangular pushers.

The Elite Chronograph Classic, a timepiece for a refined aesthete with a fiery temperament!

60

→ Elite Chronograph Classic 18.2270.4069/01.C498, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, bracelet en cuir brun, cadran soleillé argenté — mechanical self-winding movement, rose gold case, brown leather strap, silver-toned sunray-patterned dial → Elite Chronograph Classic 03.2270.4069/01.C493, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran soleillé argenté — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, silver-toned sunray-patterned dial

61

Pilot Ton-Up —

Un nouveau modèle au caractère affirmé rejoint la collection Pilot de Zenith. La montre Pilot Ton-Up illustre l’esprit « Café Racer » : un mouvement motocycliste, né en Angleterre au milieu du 20e siècle. Jeunes et frondeurs, ses adeptes voulaient une moto rapide et personnalisée, pour voyager de café en café sur les autoroutes britanniques. Ils ôtaient de leur engin tout élément jugé superflu et préparaient le moteur pour atteindre une puissance maximale. La nouvelle création de Zenith évoque ces motos de caractère, symboles de vitesse, d’originalité et de liberté. Son boîtier imposant en acier vieilli de 45 mm de diamètre et ses attributs originels de montre de pilote se parent d’une touche vintage unique. Le fond fermé en titane du boîtier, étanche à 100 mètres, est gravé de la mention « Café Racer Spirit ». L’esprit des motos Café Racer trouve non seulement écho dans cette apparence fonctionnelle, mais également dans le moteur de la Pilot Ton-up. Nulle place au superflu : technique, performance et précision sont au cœur de ce mouvement de légende El Primero 4069. Note finale, un bracelet de force en nubuck gras doublé de caoutchouc souligne la nature authentique de cette montre pour férus de belle mécanique et de grands espaces.

— A new model with a strong character joins the Pilot collection by Zenith. The Pilot Ton-Up watch illustrates the “Café Racer” spirit, a motorbikers’ movement born in England in the mid-20th century. It was driven by young rebels looking for a fast and customised bike to travel from café to café along British motorways. They stripped their rides of any element deemed superfluous and prepared the engine so as to achieve maximum power. The new creation by Zenith evokes these distinctive motorbikes that were symbols of speed, originality and freedom. Its imposing aged steel 45 mmdiameter case and its original pilot’s watch attributes are infused with a uniquely vintage aura. The solid titanium back of the case, which is water-resistant to 100 metres, is engraved with the inscription “Café Racer Spirit”, echoed not only in its functional design, but also in the “engine” of the Pilot Ton-Up. There is no room for anything superfluous here: technique performance and precision are the driving forces behind this legendary El Primero 4069 movement. As a final touch, a rubber-lined oily nubuck wristband accentuates the authentic nature of this watch made for lovers of fine mechanics and wide open spaces.

62

→ Pilot Ton-UP, 11.2430.4069/21.C773, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en acier vieilli, bracelet en nubuck gras vert doublé de caoutchouc, cadran grainé gris ardoise — mechanical self-winding movement, aged stainless steel, green oily nubuck leather strap with protective rubber lining, slate grey grained dial

63

Heritage Black Bay Bronze —

C’est tout naturellement que l’Heritage Black Bay Bronze reprend les codes de la Black Bay avec sa couronne de remontoir proéminente et ses aiguilles snowflake, mais avec un splendide boîtier de 43 mm en bronze, clin d’œil esthétique aux cuivres des navires anciens et autres équipements de scaphandrier. Le choix de ce métal, un alliage cupro-aluminium haute performance, promet l’apparition d’une patine subtile et unique liée aux habitudes de son porteur. Outre un aspect très fonctionnel en ligne avec l’univers auquel elle rend hommage, l’Heritage Black Bay Bronze a des finitions entièrement satinées, qui garantissent une évolution homogène de la patine.

Une combinaison de cadran et de lunette marron chocolat avec des accents dorés et beiges, complète l’apparence du modèle. L’effet visuel obtenu est celui d’un objet patiné qui aurait bourlingué sur les mers au poignet de son propriétaire de longues années durant, et qui se serait « fait » à lui et à son mode de vie.

— The Heritage Black Bay Bronze naturally picks up the classic Black Bay characteristics with its particularly prominent Big Crown and its snowflake hands, but in this instance with a splendid 43 mm case in bronze, an aesthetic reference to historic ships and diving equipment. The choice of this metal, a high-performance aluminium cupper alloy, promises the development of a subtle and unique patina relating to its wearer’s habits. In addition to a very functional side of its nature entirely in tune with the universe to which it pays tribute, the Heritage Black Bay Bronze features satin-brushed finishing that guarantees the homogenous evolution of the patina. Combining a chocolate brown dial and bezel with beige and golden accents sets the finishing touch to the model’s distinctive appearance. The visual effect achieved is that of a well-worn object that has travelled the seven seas on its owner’s wrist for many years and has been “forged” by his personality and lifestyle.

64

→↗ Heritage Black Bay Bronze 79250BM, 43 mm, mouvement automatique, boîtier en bronze, fond en acier traité PVD couleur bronze, bracelet en cuir vieilli, cadran marron — mechanical self-winding movement, bronze case, bronze-coloured PVD-treated steel case back, aged leather strap, brown dial

65

Heritage Black Bay Dark —

Le modèle Heritage Black Bay Dark, une montre de plongée de 41 mm en acier, est complètement recouverte d’un revêtement noir obtenu par procédé PVD (Physical Vapor Deposition). Directement dérivé de la technologie des couches minces développée à l’origine par la NASA dans le cadre de ses programmes spatiaux, le PVD permet d’unir pratiquement n’importe quelle matière inorganique à des métaux. Suggérant par son apparence un élément d’équipement tactique à vocation fonctionnelle et furtive, l’Heritage Black Bay Dark est entièrement satiné pour un rendu général mat. Un rendu qui donne au modèle un tout autre visage — à la fois nouveau mais faisant également appel à l’histoire de la marque grâce notamment à la mention en rouge sur le cadran de la profondeur d’immersion garantie ainsi qu’au triangle rouge sur la lunette tournante.

— The Heritage Black Bay Dark model, a 41 mm steel diving watch, is entirely finished with a black PVD-treated coating. Directly derived from the thin film technology originally developed by NASA for its space programmes, PVD or Physical Vapor Deposition enables virtually any inorganic material to be bonded with metals. The Heritage Black Bay Dark has an entirely satin finished matt finish giving it the appearance of stealth-type military utility equipment.

This look brings a whole new twist to the model that is both new and yet reminiscent of the brand history, notably through the red dial inscription specifying the guaranteed immersion depth, as well as the red triangle on the rotatable bezel.

66

→ Heritage Black Bay Dark 79230DK, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier traité PVD noir, bracelet en acier noir, cadran noir — mechanical self-winding movement, black PVD-treated stainless steel case, black stainless steel bracelet, black dial

67

Piaget Polo S. —

Piaget a créé la Piaget Polo S pour une nouvelle génération, une génération de Game Changers. Comme elle, ces hommes sont prêts à réécrire les règles du jeu. En choisissant une montre en acier Piaget, ils affirment leur différence avec élégance et distinction. Dotée d’une forme-dans-la-forme ingénieuse, la Piaget Polo S, première montre en acier de Piaget, affiche un cadran en forme de coussin dans un boîtier rond de 42 mm. Elle se porte sur un bracelet aux maillons assemblés à la main alternant des finitions polies et satinées. La Piaget Polo S se décline en deux versions : le modèle automatique, proposé avec un cadran bleu, argenté ou gris ardoise, est muni du mouvement 1110P. Le modèle chronographe est disponible avec un cadran argenté ou bleu et est équipé d’un mouvement 1160P. Piaget a choisi neuf hommes au talent exceptionnel pour porter la Piaget Polo S et devenir les Amis de la Maison auprès de leurs pays respectifs. Ces hommes sont des meneurs, inspirés par la passion, l’envie de réaliser leurs rêves et de changer le monde à leur manière. Ce sont tous des Game Changers dans leur domaine, des influenceurs dans les sphères numériques, qui ont prouvé tout au long de leur vie et de leur carrière qu’ils incarnent l’esprit et la philosophie de cette montre exceptionnelle.

— Piaget has created the Piaget Polo S for a new generation, a generation of Game Changers. Like this timepiece, these men are prepared to rewrite the game rules. By choosing a Piaget steel watch, they are asserting their difference with authentic elegance and distinction. Featuring an ingenious shape-in-a-shape design, the Piaget Polo S — the first allsteel Piaget collection — features a cushion-shaped dial housed in a round 42 mm case. It is fitted with a bracelet composed of hand-assembled links distinguished by alternating polished and satin-brushed finishes. The Piaget Polo S comes in two versions: the self-winding model with a blue, silver-toned or slate grey dial is equipped with a 1110P movement, whereas the chronograph model is available with a silver-toned or blue dial and driven by a 1160P movement. Piaget has chosen nine men of exceptional talent to wear the Piaget Polo S and to become Friends of the Maison in their respective countries. These men are leaders, driven by passion and the will to make their dreams come true and to change the world in their own way. They are all Game Changers in their field, digital influencers who have proven throughout their lives and careers that they embody the spirit and philosophy of this exceptional watch.

68

↗ Piaget Polo S G0A41003, 42 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier, cadran ardoise guilloché — mechanical self-winding movement, stainless steel case and bracelet, slate grey guilloché dial → Piaget Polo S G0A41002, 42 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier, cadran bleu guilloché — mechanical self-winding chronograph movement, stainless steel case and bracelet, blue guilloché dial ↘ Piaget Polo S G0A41004, 42 mm, mouvement automatique chronographe, boîtier et bracelet en acier, cadran argenté guilloché — mechanical self-winding movement, stainless steel case and bracelet, silvered guilloché dial

69

70

↖ Piaget Polo S G0A41003, 42 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier, cadran ardoise guilloché — mechanical self-winding movement, stainless steel case and bracelet, slate grey guilloché dial

↗ Piaget Polo S G0A41006, 42 mm, mouvement automatique chronographe, boîtier et bracelet en acier, cadran bleu guilloché — mechanical self-winding chronograph movement, stainless steel case and bracelet, blue guilloché dial

71

Venturer Big Date —

La Venturer Big Date dispose d’un des plus grands affichages de date du marché. Grâce au mécanisme « Double Pull Crown », la date peut être aisément réglée en avant et en arrière, sans risque de modifier l’heure par inadvertance.

Cette montre utilise le système « Flash Calendar » qui permet un changement instantané de la date. Logée dans un guichet situé à 3 heures, la grande date comporte deux disques superposés. Les nombres de 1 à 15 se trouvent sur le disque supérieur, tandis que les nombres de 16 à 31 se trouvent sur le disque inférieur. Cette caractéristique très rare permet de toujours afficher chaque chiffre au centre du guichet, quelle que soit sa taille, sans qu’il soit précédé d’un zéro ou d’un blanc.

— The Venturer Big Date features one of the biggest date displays available. Thanks to the Double Pull Crown it is easy to adjust both forwards and backwards, without inadvertently changing the time. This watch boasts the H. Moser Flash Calendar which enables instant date changes. Housed in the date window, located at 3 o’clock, the big date comprises two rings lying one on top of the other; numbers 1 to 15 are found on the upper ring, and numbers 16 to 31 on the lower ring. This very rare feature means that each individual digit, regardless of size, will always appear in the centre of the date window without the need for a leading zero or blank panel.

72

→ Venturer Big Date 2100-0202, 41.5 mm, mouvement manuel, boîtier en or blanc, bracelet en cuir noir, cadran bleu nuit fumé — mechanical handwound movement, white gold case, black leather strap, midnight blue fumé dial

73

Swiss Alp Watch — C’est en janvier 2016 que H. Moser & Cie a décidé de lever le voile sur sa nouvelle montre, la Swiss Alp watch. Des allures de montre connectée, certes, mais la Swiss Alp Watch est pourtant bien une montre classique dans sa conception.

Elle est équipée d’un mouvement mécanique à remontage manuel Swiss Made haut de gamme, le calibre HMC324, qui développe notamment une réserve de marche de 100 heures et ne propose pas d’autres indications que celles des heures, des minutes, des secondes et de la réserve de marche.

Elle reprend également l’une des spécificités des montres H. Moser & Cie : un magnifique cadran fumé à la finition soleillée. La Swiss Alp Watch, dans cette version au boîtier en or blanc 18 carats, s’habille d’un magnifique bracelet haut de gamme en cuir de koudou doté d’une doublure en cuir couleur vert Moser. La Swiss Alp Watch de H. Moser & Cie est un véritable pied de nez aux smartwatches. Edouard Meylan, CEO de H. Moser & Cie, en parle en ces termes : « La Swiss Alp Watch ne vous permet pas de téléphoner, ni d’envoyer des messages pour partager les derniers potins ; elle ne vous offre pas la possibilité d’envoyer vos plus beaux croquis créés sur un écran 2 pouces ni de partager les battements de votre cœur. Elle fait bien plus que tout ça : elle vous reconnecte à vous-même, à l’essentiel, à la vraie vie.

En reprenant le temps de partager des émotions avec vos amis et vos proches sans filtre, sans interface et sans fioriture. Et en plus vous pourrez l’offrir un jour à vos enfants sans besoin de faire un upgrade ! » — It was in January 2016 that H. Moser & Cie decided to unveil its new watch, the Swiss Alp Watch. Despite its smartwatch look, the Swiss Alp Watch is a truly classic watch in terms of its construction. It is equipped with a mechanical handwound Swiss Made high-end movement, Caliber HMC324, which notably develops a 100-hour power reserve and drives no indications other than hours, minutes, seconds and a power-reserve display. It also picks up one of the signature features of H. Moser & Cie watches that has made the brand so successful among collectors the world over: a magnificent smoky dial with a sunburst finish. The Swiss Alp Watch, in this version with an 18-carat white gold case, is fitted with a magnificent strap in high-end kudu leather, lined with Moser green leather. The Swiss Alp Watch is a deliberate dig at smartwatches, as CEO Edouard Meylan explains: “The Swiss Alp Watch does not allow you to make calls or send messages or pass on the latest gossip; it does not give you the option of posting your finest sketches on a two-inch screen nor of sharing your pulse rate. It does much more than that: it lets you reconnect with what matters in life. It takes you back to sharing emotions with your nearest and dearest without any filter, interface or embellishment. Plus you can give one to your kids at some point with no need to foresee upgrades!”

74

→ Swiss Alp Watch 5324-0200, 38.2 × 44 mm, mouvement manuel, boîtier en or blanc, bracelet en cuir de koudou beige cousu main avec doublure en cuir couleur vert Moser, cadran fumé avec décor rayons de soleil — mechanical hand-wound movement, white gold case, beige hand-stitched kudu leather strap with a leather lining in Moser green, fumé with sunburst pattern dial

75

Desert Type —

La relation entre Bell & Ross et l’aviation n’est plus à démontrer. C’est donc tout naturellement que la marque propose aujourd’hui la BR03 Desert Type, une montre conçue pour répondre au cahier des charges de l’aviation militaire opérant dans les pays chauds. Le cadran et le bracelet sont de couleur sable, à l’instar des combinaisons des pilotes opérant dans le désert. Dans le respect des principes de conception aéronautiques, le boîtier est noir et la glace possède un traitement antireflet. Conforme à sa quête permanente d’excellence, Bell & Ross a choisi la céramique pour concevoir la boîte de son nouveau chronographe dans une couleur noire teintée dans la masse. Ce matériau innovant et high-tech occupe une place de choix dans la fabrication des pièces soumises aux très hautes températures, aux attaques acides, à la corrosion et à l’érosion. La Desert Type est disponible en trois versions disposant chacune de son propre mouvement suisse. En 42 mm, la BR 03-92 trois aiguilles et la BR 03-94 chronographe affichent l’ouverture de grande taille généralement employée pour les montres instruments. En 39 mm, la BR S trois aiguilles se présente dans une version qui conviendra aux poignets plus fins.

— The longstanding ties that Bell & Ross cultivates with aviation are well established, making it a natural step for the brand to introduce the BR03 Desert Type: a watch designed to meet the tech specs of air forces operating in warm climates. The dial and strap are sand-coloured, like the outfits worn by pilots on desert missions. In keeping with the principles of aeronautical design, the case is black and the sapphire crystal is glareproofed. Further testifying to its constant quest for excellence, Bell & Ross has chosen through-coloured matt black ceramic for the case of its new chronograph. This innovative high-tech material is a favourite choice for models that may be exposed to high temperatures, acids, corrosion and erosion. to extremely high temperatures as well as the effects of acids, corrosion and erosion. The Desert Type is available in three versions, each equipped with its own Swiss movement. The 42 mm BR 03-92 three-hand and BR 03-94 chronograph variations feature the broad dial opening one would expect from instrument watches; while the 39 mm BR S three-hand model will make a perfect fit on slimmer wrists.

76

→ Desert Type BR 03-94, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en céramique noire mate, bracelet en cuir beige, cadran beige — mechanical self-winding movement, matt black ceramic case, beige leather strap, beige dial

77

Bolt 68 Pink —

Avec son système de baïonnette ergonomique et breveté, qui transforme le garde-temps en une montre de poche unique, le modèle BOLT-68 a été accueilli avec grand enthousiasme. Cet été, BOMBERG propose une nouvelle version appelée BOLT-68 PINK ORA. Puisant son inspiration dans la nature, ce modèle présente un cadran insolite et un bracelet au motif python. Son boîtier en or rose PVD avec une finition moletée illuminera votre poignet ainsi que votre veste ou gilet, puisque l’ingénieux système baïonnette permet de le porter tant en montre bracelet qu’en montre de poche.

— With its easy to handle – and patented – bayonet system that turns the timepiece into a unique pocket watch, the BOLT-68 has been greeted with raving enthusiasm. This summer, BOMBERG proposes a new version named BOLT68 PINK ORA, inspired by nature and featuring an unusual dial and python-pattern strap. The case in 5N gold with PVD treatment and a knurled finish will brighten your wrist, as well as your jacket or waistcoat, since it doubles as a wristwatch and a pocket watch due to the ingenious bayonet system.

78

→ Bolt-68, BS45CHPPK.048.3, 45 mm, mouvement à quartz, boîtier en or rose PVD, bracelet en cuir beige imitation python, rose gold PVD dial — quartz movement, rose gold PVD case, python-patterned beige leather, rose gold dial

79

Glam’Azone —

Inspirée par le mythe des Amazones, ces femmes guerrières et affranchies de l’Antiquité, la Maison Messika insuffle dans Glam’azone l’idée d’une femme libre et conquérante.

Symbole de force et de délicatesse, cette collection emblématique se décline en versions or blanc ou rose ou pavées de diamants.

— Inspired by the legendary Amazons, the liberated warrior women of antiquity, Messika infuses the Glam’azone with a sense of free-spirited, all-conquering women. Symbolising both strength and delicate charm, this iconic collection is interpreted through white or pink gold or diamond-pavé versions.

80

↗ Bague Amazone Double Pavée en or blanc serti de diamants — Amazone Double Pavée ring in white gold set with diamonds

81

Théa —

La collection Théa met à l’honneur le Triangle, une taille de diamant rarement utilisée en joaillerie. Avec sa pointe dirigée vers le bas, le triangle est un symbole universel d’équilibre, puissance et féminité. Dans ces créations, Valérie Messika réussit le mariage de la force et de la finesse, en soulignant cette forme aux lignes essentielles d’un délicat fil de diamants.

— The Théa collection showcases the triangle diamond cut rarely used in jewellery. Depicted here with its tip pointing downwards, the triangle is a universal symbol of balance, power and femininity. In her creations, Valérie Messika successfully blends strength and finesse by accentuating this fundamental geometrical shape with a dainty row of diamonds.

82

↗ Bague Théa Toi & Moi en or rose serti de diamants — Théa Toi & Moi ring in rose gold set with diamonds → Bracelet Théa Skinny en or rose serti de diamants — Théa Skinny bracelet in rose gold set with diamonds

83

Shamballa —

Puisant son inspiration dans le monde des rois et guerriers anciens dans toute leur splendeur masculine rehaussée de pierres précieuses, le thème « Héros et Guerriers » cherche à orner le guerrier des temps modernes foulant les pavés urbains. Chaque pièce symbolique est conçue pour offrir un moment de paix et de réflexion. Diamants noirs facettés, or 18 carats rhodié noir et saphirs s’allient pour créer les accessoires parfaits du guerrier moderne et annoncer une nouvelle ère de bijoux pour hommes.

— Inspired by ancient kings and warriors in their masculine, bejeweled glory, the Heroes and Warriors theme seeks to adorn the modern warrior traversing urban streets. Each symbolic piece is designed to bring a moment of peace and reflection in a busy life. Sophisticated solid faceted black diamonds, blackened rhodium-plated 18K gold and sapphires make the perfect accessories for modern warriors and usher in a new era of fine jewelry for men.

84

→ Collier Gold Bar en or jaune, marbre, ébène, rubis et diamants — Gold Bar necklace in yellow gold, marble, ebony, rubies and diamonds → Bracelet Shamballa en or blanc, or jaune, marbre, ébène, rubis et diamants — Shamballa bracelet in white gold, yellow gold, marble, ebony, ruby and diamonds

85

86

↑ Bracelet Lock en or rose et diamants — Lock bracelet in rose gold and diamonds ↗ Bracelet Lock en or rose, or blanc plaqué de rhodium noir et diamants noirs — Lock bracelet in rose gold, black rhodium-plated white gold and black diamonds

87

Explore The Energy of Creation

88

Lock Bracelet with Shamballa Bracelet 9.33 ct Solid Faceted White Diamond, White G/vs Diamonds, Ruby, Granite, 18K White Gold

www.shamballajewels.com

89

Atelier Bijouterie —

La bijouterie Michaud offre les services d’un atelier de bijouterie qui saura répondre à toutes vos demandes que vous ayez l’envie soudaine d’une création unique, le souhait de valoriser une belle pierre, la volonté d’offrir une pièce à nulle autre pareille ou encore de voir le bijou de vos rêves se concrétiser. Nous mettrons tout en œuvre pour réaliser vos souhaits, les plus humbles ou les plus fous.

— Michaud jewellers offer the services of a jewellery atelier capable of meeting your every request, whether you feel a sudden urge to commission a one-of-a-kind creation, set a beautiful stone, gift someone an incomparable model or see the jewellery of your dreams take shape. We will do everything in our power to fulfil your wishes, be they modest or outright wild.

90

91

Fope —

C’est en 1929, que fût fondée la marque italienne de bijoux Fope, connue alors pour son orfèvrerie traditionnelle. Aujourd’hui encore, chaque bijou est confectionné à la main avec passion et précision sous la direction de la famille fondatrice sous un seul toit à Vicenza, près de Venise, et incarne une élégance contemporaine intrinsèquement italienne. Fope se distingue par son design raffiné et sa tradition d’innovation constante. Au fil des décennies, les collections Fope ont évolué, tout en restant fidèle aux valeurs des fondateurs : soin des détails, qualité de premier rang et élégance inimitable. Réalisés de manière artisanale en or 18K, les bijoux signés par la marque gardent un caractère unique et des designs emblématiques qui rendent chaque collection très reconnaissable. Des classiques intemporelles avec leur maille Novecento bien lisse devenue une signature, jusqu’aux collections Flex’It comprenant les bracelets et bagues exclusifs et brevetés « roll on », Fope continue sans cesse à offrir sa propre vision de la beauté.

Fope est la première et unique marque à avoir développé et breveté le système Flex’it, qui rend les bijoux flexibles et extensibles, grâce à de petits anneaux en or qui se trouvent entre chaque maillon. La maille Novecento joue la vedette dans beaucoup des collections Fope, grâce à son tressage d’or élégant décliné en différentes épaisseurs et variété de styles. Ces collections peuvent légitimement être considérées comme les produits signature de la marque.

— Founded in 1929, the Italian jewellery brand Fope was initially known for its traditional goldsmithing expertise. Today, every piece of jewellery is still hand-crafted with passion and precision–under the supervision of the founding family beneath a single roof in Vicenza, near Venice. Each of them embodies an intrinsically Italian form of contemporary elegance. Fope is distinguished by its refined design and its tradition of constant innovation. Over the decades, the Fope collections have evolved while remaining loyal to the founders’ values: meticulous care for details, top-rate quality and inimitable elegance. From timeless classics with their super-smooth Novecento mesh that has become a signature, to the Flex’It collections comprising exclusive and patented “roll on” rings and bracelets, Fope consistently offers its singular vision of beauty. Fope is indeed the first and only brand to have developed and patented the Flex’It system that makes jewellery extendable and incredibly supple thanks to tiny gold rings between each link.

Novecento mesh plays a starring role in many Fope collections, thanks to its elegant woven gold interpreted in various thicknesses and styles. These collections are rightly considered as the brand’s signature products.

92

↗ Bracelet Love Nest en or rose avec anneaux en or blanc serti de diamants — Love Nest bracelet in rose gold with diamond-set white gold rings ↗ Bracelet Love Nest en or blanc avec anneaux en or blanc serti de diamants — Love Nest bracelet in white gold with diamond-set white gold rings ↗ Bracelet Love Nest en or jaune avec anneaux en or blanc serti de diamants — Love Nest bracelet in yellow gold with diamond-set white gold rings

93

Fope —

FOPE.COM

94

95

Perles d’évasion —

Liberté de mouvement pour des bijoux à emporter avec soi et qui deviendront des bijoux d’ailleurs en se chargeant de souvenirs de voyages. À partir des deux motifs iconiques de la marque, le trèfle et le coussin en version mini, une nouvelle ligne de bracelets. Un bracelet pour s’évader en toute liberté, toute l’année. Des combinaisons de couleurs et de pierres raffinées, à mélanger, à accumuler pour toutes les occasions.

— Freedom of movement is the keynote of these jewellery creations to be taken everywhere and which will naturally acquire far-flung connotations in step with assorted travel memories. A new line of bracelets based on the brand’s two iconic motifs: the clover leaf and the cushion in a mini version. A bracelet designed for escaping to wider horizons around the year. Colour combinations and refined stones to be mixed and stacked for all occasions.

96

↗ Bracelet Perles d'évasion Trèfle en argent, quartz rose et rhodolite — Perles d'évasion Trèfle bracelet in silver, pink quartz and rhodolite ↗ Bracelet Perles d'évasion Trèfle en argent, agate blanche et pierre de lune blanche — Perles d'évasion Trèfle bracelet in silver, white agate and white moonstone ↗ Bracelet Perles d'évasion Trèfle en argent et labradorite — Perles d'évasion Trèflebracelet in silver and labradorite ↗ Bracelet Perles d'évasion Coussin en argent, amazonite et peridot — Perles d'évasion Coussin bracelet in silver, amazonite and peridot ↗ Bracelet Perles d'évasion Coussin en argent, quartz rose et rhodolite — Perles d'évasion Coussin bracelet in silver, pink quartz and rhodolite ↗ Bracelet Perles d'évasion Coussin en argent, agate blanche et pierre de lune blanche — Perles d'évasion Coussin bracelet in white agate and white moonstone ↗ Bracelet Perles d'évasion Coussin en argent, quartz rose et rhodolite — Perles d'évasion Coussin bracelet in silver, pink quartz and rhodolite

97

Honoré —

Pureté, simplicité, inventivité, Morganne Bello s’affranchit des codes de la joaillerie classique et invente un montage de pierres féminin et contemporain qui sublime la pierre.

Une nouvelle forme de pierre délicate, dont les facettes apportent une luminosité exaltante. La ligne est déclinée au travers d’une sélection de pierres qui vous séduiront.

— Purity, simplicity, inventiveness: Morganne Bello breaks free from classic jewellery conventions to invent a feminine and contemporary stone-fitting that exalts gems. The line is interpreted through a seductive selection of stones presented in a dainty new shape featuring facets that create a delightfully luminous glow.

98

→ Bague Honoré or jaune et amazonite — Honoré ring in yellow gold and amazonite → Bague Honoré or jaune et hématite — Honoré ring in yellow gold and hematite → Bracelet Honoré or jaune et amazonite — Honoré bracelet in yellow gold and amazonite → Bracelet Honoré or jaune et hématite — Honoré bracelet in yellow gold and hematite

99

Horizons lointains —

100

→ Collier Mimì en or blanc, perles baroques blanches, calcédoines bleues et diamants blancs — Mimì necklace in white gold with white baroque pearls, blue chalcedonies and white diamonds → Bracelet Ofée Pop en or rose et diamants — Ofée Pop diamond-set rose gold bracelet → Bracelet Ofée Pop en or blanc et diamants — Ofée Pop diamond-set white gold bracelet → Bague Serafino Consoli en or blanc — Serafino Consoli white gold ring → Bague Serafino Consoli en or blanc noirci et diamants — Serafino Consoli diamond-set blackened white gold ring → Montre IWC Portofino Automatic Moonphase 37 Edition «Laureus Sport for Good Foundation», IW459006, 37 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir bleu, cadran bleu — stainless steel case, mechanical self-winding movement, blue leather strap, blue dial

101

102

↑ Collier Mimì en or blanc, perles baroques blanches, calcédoines bleues et diamants blancs — Mimì necklace in white gold with white baroque pearls, blue chalcedonies and white diamonds ↑ Boucles d’oreilles Michaud Bijouterie en or blanc, topazes bleu London et diamants blancs — Michaud Bijouterie earrings in white gold, London blue topazes and white diamonds

103

104

→ Montre Zenith El Primero Chronomaster Lady 16.2150.4062/91.

C760, 38 mm, boîter en acier avec lunette sertie de diamants, mouvement automatique, bracelet en cuir gris, cadran gris ardoise — stainless steel case with diamond-set bezel, mechanical self-winding movement, grey leather strap, grey dial → Boucles d’oreilles Michaud Bijouterie en or rose, quartz fumé et diamants champagne et blancs — Michaud Bijouterie pink gold earrings set with smoky quartz as well as white and champagne-toned diamonds ↓ Bracelet rigide Michaud Bijouterie en or rose pavé de diamants — Michaud Bijouterie diamond-set rose gold bangle ↓ Bracelet Michaud Bijouterie en or rose avec forme cœur serti de diamants — Michaud Bijouterie bracelet in rose gold with a diamond-set heart shape ↓ Bracelet Michaud Bijouterie en or rose avec perle sertie de diamants bruns — Michaud Bijouterie bracelet in rose gold with a brown diamond-set pearl shape ↓ Bracelet Messika Skinny en or rose et diamants — Messika Skinny diamond-set rose gold bracelet ↓ Bague Michaud Bijouterie en or rose et diamants — Michaud Bijouterie diamond-set rose gold ring

105

106

107

108

↑ Montre IWC Portofino Automatic Moonphase 37 Edition «Laureus Sport for Good Foundation», IW459006, 37 mm, boîtier en acier, mouvement automatique, bracelet en cuir bleu, cadran bleu — stainless steel case, mechanical self-winding movement, blue leather strap, blue dial → Bague Serafino Consoli en or blanc — Serafino Consoli white gold ring → Bague Serafino Consoli en or blanc noirci et diamants — Serafino Consoli diamond-set blackened white gold ring

109

110

111

112

↖ Montre Hublot Classic Fusion 542.NX.1170.LR.110, 45 mm, boîtier en titane avec lunette sertie de diamants, mouvement automatique, bracelet en cuir et caoutchouc noir, cadran noir — watch with titanium case and diamond-set bezel, mechanical self-winding movement, black leather and rubber strap, black dial ↗ Sautoir Pesavento en fil d’argent et perles baroques blanches — Pesavento necklace in silver wire and white baroque pearls ↗ Bracelet Pesavento en fil d’argent et perles baroques blanches — Pesavento bracelet in silver wire and white baroque pearls ↗ Bagues de phalange Ofée Brindille en or blanc et diamants — Ofée Brindille diamond-set white gold phalanx rings in white gold and diamonds

113

114

↑ Bracelet Pesavento en fil d’argent et perles baroques blanches — Pesavento bracelet in silver wire and white baroque pearls ↑ Bague Serafino Consoli en or blanc noirci et diamants — Serafino Consoli blackened white gold and diamonds ring

115

↑ Collier Shamballa en or blanc et diamants — Shamballa diamond-set white gold necklace → Bracelet Shamballa en or blanc et diamants — Shamballa diamond-set white gold bracelet → Bracelet Shamballa en or blanc, pierres de lune grises et diamants — Shamballa bracelet in white gold, grey moonstones and diamonds →→ Bague Michaud Bijouterie en or rose, améthyste et saphirs violets — Michaud Bijouterie pink gold, amethyst and violet sapphire ring →→ Michaud Bijouterie Bijouterie en or rose, quartz vert et diamants — Michaud Bijouterie pink gold, green quartz and diamond ring →→ Bague Michaud Bijouterie en or blanc, diamants, grenat et tsavorite — Michaud Bijouterie white gold, diamond, garnet and tsavorite ring →→ Bague Michaud Bijouterie en or blanc, améthyste et saphirs — Michaud Bijouterie white gold, amethyst and sapphire ring →→ Bague Michaud Bijouterie en or rose, spinelle et diamants — Michaud Bijouterie pink gold, spinel and diamond ring

116

117

118

119

→ Boucles d’oreilles Ofée Dis-moi oui en or rose et diamants — Ofée Dis-moi oui diamond-set rose gold earrings ↓ Bague de phalange Ofée Brindille en or blanc et diamants — Ofée Brindille diamond-set white gold phalange ring in white gold and diamonds ↓ Bague de phalange Ofée Brindille en or rose et diamants — Ofée Brindille diamond-set rose gold phalange ring in white gold and diamonds ↓ Bague Ofée Pure en or blanc et 13 diamants — Ofée Pure white gold ring set with 13 diamonds ↓ Bague Ofée Pure en or blanc — Ofée Pure white gold ring ↓ Bague Ofée Pure en or rose et 13 diamants — Ofée Pure rose gold ring set with 13 diamonds

120

121

122

↖ Bague Michaud Bijouterie en or rose et diamants bruns — Michaud Bijouterie pink gold and brown diamond ring ↗ Bague Michaud Bijouterie en or rose et diamants — Michaud Bijouterie diamond-set rose gold ring ↗ Collier Isabelle Fa en or rose et un diamant — Isabelle Fa pink gold necklace set with one diamond

123

← Montre Cartier Tank Anglaise WT100024, 30.2 mm X 22.7mm, boîtier en acier, mouvement à quartz, bracelet en acier et or rose, cadran argenté serti de 11 diamants — stainless steel case, quartz movement, stainless steel and rose gold bracelet, silvered dial set with 11 diamonds ← Bracelet rigide Ofée Pure en or blanc — Ofée Pure white gold bangle ← Bracelet rigide Ofée Pure en or blanc et diamants — Ofée Pure white gold and diamond bangle → Bracelet Ofée Dis-moi oui en or blanc et 19 diamants — Ofée Dis-moi oui white gold bracelet set with 19 diamonds → Bracelet Ofée Dis-moi oui en or rose et 8 diamants — Ofée Dis-moi oui rose gold bracelet set with 8 diamonds → Bracelet Ofée Dis-moi oui en or blanc et 8 diamants — Ofée Dis-moi oui white gold bracelet set with 8 diamonds

124

125

↘ Montre Jaeger-LeCoultre Rendez-vous 3512420, 27.5 mm, boîtier en or rose avec lunette sertie de diamants, mouvement automatique, bracelet en cuir rose, cadran argenté guilloché — rose gold case with diamond-set bezel, mechanical self-winding movement, pink leather strap, silvered guilloché dial ↘ Bague Michaud Bijouterie en or rose et diamants — Michaud Bijouterie diamond-set rose gold ring ↘ Collier Isabelle Fa en or rose et un diamant — Isabelle Fa pink gold necklace set with one diamond

126

127

Contact — Michaud Neuchâtel Place Pury 1-3 / CH-2000 Neuchâtel T + 41 32 722 61 68 info@michaud.ch / www.michaud.ch — Michaud Verbier Rue de Médran 5 / CH-1936 Verbier T + 41 27 771 11 09 verbier@michaud.ch / www.michaud.ch —

Impressum —

Conception graphique Yann Do [Le Grand 8] Impression & photolithographie Courvoisier SA Photographie Sven de Almeida [Le Grand 8] Maquillage & Coiffure Roxane Wicky Traduction Susan Jacquet [Transcribe] Tous les droits de photos sont propriétés des marques et de Michaud SA. Imprimé en Suisse à 3900 exemplaires.

128

← Horlogerie : Rolex / Cartier / Hublot / Panerai / IWC / Jaeger-LeCoultre / H. Moser / Ulysse Nardin / Piaget / Tudor / Zenith / Chanel / Bell & Ross / Franck Muller / Bomberg — Bijouterie : Mimí / Morganne Bello / Messika / Dinh Van / Mikimoto / Isabelle Fa / Pesavento / Tirisi / Ofée / Meister

← Horlogerie : Rolex / Cartier / Hublot / Breitling / Panerai / H. Moser / Ulysse Nardin / Zenith / Bell & Ross / Bomberg — Bijouterie : Mimí / Morganne Bello / Messika / Mikimoto / Pesavento / Shamballa Jewels / Tirisi / Ofée / Akillis