Michaud Magazine 2015-16

Michaud

« Les folies sont les seules choses qu’on ne regrette jamais » Oscar Wilde

3

Michaud

Michaud Neuchâtel — En vous rendant dans la bijouterie Michaud située à la place Pury, vous découvrirez des bijoux et des garde-temps sélectionnés avec goût et professionnalisme, une équipe disponible et passionnée qui saura vous écouter et vous conseiller pour répondre à vos envies. Rénovée il y a seulement quelques années, la boutique dévoile un design et une ambiance qui reflètent les codes de séduction et de savoir-recevoir de la Maison. La réinterprétation de l’espace historique dans un esprit résolument contemporain met en scène un pivot central, une vaste ellipse par laquelle se laisser aimanter avant d’être irrésistiblement attiré par des vitrines qui révèlent et dissimulent un produit star au regard. Sobriété, design, Michaud tient à ce que ce soit les bijoux et les garde-temps qui soient mis en avant. Un espace Rolex offre aux montres un écrin fidèle aux codes esthétiques et qualitatifs de la marque en mariant les formes, les matières et les couleurs avec élégance et distinction.

— A visit to Michaud jeweller’s on the Place Pury is an opportunity to discover timepieces and jewellery selected with taste and professionalism, presented by a passionately dedicated and attentive team well prepared to advise you on how to best fulfil your wishes.

The recently renovated boutique is pervaded by a new design and atmosphere that reflect the signature codes governing the House style of appealing to and welcoming clients. The reinterpretation of the historical space in a resolutely contemporary spirit sets the stage for a central pivotal element — a vast ellipse towards which one is magnetically drawn, before being irresistibly attracted by the display windows that both reveal and conceal a stellar product from view. Through its understated approach to interior design, Michaud expresses its determination to make jewellery and timepieces the stars of the show. The Rolex section of the boutique provides its watches with a setting that is true to the brand’s codes of aesthetics and quality by marrying shapes, materials and colours in a manner that is both elegant and distinguished.

4

Michaud

Michaud Verbier — Depuis quatre ans, la bijouterie Michaud a le plaisir de vous accueillir dans son écrin alpin situé dans la célèbre station valaisanne de Verbier. Inauguré en décembre 2011, l’espace conçu entre tradition et avant-garde propose un cadre lumineux et raffiné et dévoile des acteurs majeurs de la Haute Horlogerie et de la Joaillerie. Eté comme hiver, des pistes enneigées au Festival de musique classique, la station séduit ses hôtes par sa riche personnalité et son atmosphère toute particulière. Il en va de même dans cet univers spécialisé offert à la découverte et la détente. Une boutique définitivement chaleureuse conçue pour offrir à sa clientèle une expérience hors du commun dans une destination cosmopolite, à la fois sportive, festive et élégamment décontractée.

— For the past four years, Michaud jeweller’s is delighted to welcome you to its Alpine setting located in the famous Verbier resort in the Valais region. Inaugurated in December 2011, the boutique, mingling traditional and avant-garde elements, provides a luminous and elegant setting in which to showcase the finest names in the field of Haute Horlogerie and Jewellery. In summer and winter, from snow-covered ski runs to the classical music Festival, the resort appeals to guests thanks to its rich personality and distinctive atmosphere. The same can be said of this specialised universe inviting visitors to enjoy a sense of discovery and relaxation. A resolutely warm, welcoming boutique designed to offer its clientele an exceptional experience in a cosmopolitan destination with a sporting, festive and elegantly casual spirit.

6

© AlpImages – Verbier

Michaud

Oyster Perpetual Yacht-Master — Rolex présente une nouvelle déclinaison de son modèle nautique Oyster Perpetual Yacht-Master tout habillée de noir et d’or Everose et équipée en exclusivité de l’innovant bracelet Oysterflex développé et breveté par Rolex. Ce bracelet technique combine de manière unique la robustesse et la fiabilité d’un bracelet métallique avec la flexibilité, le confort et l’esthétique d’un bracelet en élastomère. Il est en effet constitué en son cœur d’une lame métallique superélastique surmoulée d’un élastomère noir haute performance.

— Rolex presents a new interpretation in black and Everose gold of its nautical Oyster Perpetual Yacht-Master model, equipped exclusively with the innovative Oysterflex bracelet developed and patented by Rolex. This technical bracelet combines in a singular way the sturdiness and reliability of a metal bracelet with the flexibility, comfort and aesthetics of an elastomer strap. At its core lies a superelastic metal blade overmoulded with high-performance black elastomer.

OYSTER PERPETUAL YACHT-MASTER 40 116655, 40 mm, mouvement automatique, boîtier or Everose, bracelet Oysterflex, cadran noir, lunette tournante bidirectionnelle avec disque Cerachrom noir — mechanical self-winding movement, Everose gold case, Oysterflex bracelet, black dial, bidirectional rotatable bezel with matt black Cerachrom insert.

8

Disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel.

9

Michaud — Rolex

Oyster Perpetual Day-Date 40 — La nouvelle génération du plus prestigieux modèle de Rolex, l’Oyster Perpetual Day-Date, est dotée d’un design modernisé dans un boîtier de 40 mm et d’un nouveau mouvement mécanique, le calibre 3255, qui définit un nouveau standard de performance chronométrique. Concentré de technologie à l’avant-garde de l’état de l’art horloger, le calibre 3255 s’appuie sur quatorze brevets pour offrir des gains fondamentaux en matière de précision, d’autonomie, de résistance aux chocs et au magnétisme, de confort d’utilisation et de fiabilité. La nouvelle Day-Date est présentée exclusivement en platine 950 et en or jaune, gris ou Everose, avec une large sélection de nouveaux cadrans richement élaborés qui sont autant de signatures de son renouvellement.

— The new generation of the most prestigious Rolex model, the Oyster Perpetual Day-Date, features a modernized design with a 40 mm case and a new mechanical movement: calibre 3255, which sets a new standard for chronometric performance.

At the forefront of the art of watchmaking and a consummate demonstration of Rolex technology with 14 patents, it delivers fundamental gains in terms of precision, autonomy, resistance to shocks and magnetism, ease of use and reliability. The new DayDate is exclusively presented in 950 platinum and yellow, white or Everose gold versions, fitted with a large selection of elaborate new dials, veritable signatures of its renewal.

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40 228206, 40 mm, mouvement automatique, boîtier platine, bracelet President platine, cadran bleu glacier avec décor diagonal — mechanical self-winding movement, platinum case, platinum President bracelet, ice blue dial with diagonal motif.

10

Disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel.

11

Michaud — Rolex

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40 228238, 40 mm, mouvement automatique, boîtier or jaune, bracelet President or jaune, cadran champagne — mechanical self-winding movement, yellow gold case, yellow gold President bracelet, champagne dial.

12

Disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel.

OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40 228235, 40 mm, mouvement automatique, boîtier or Everose, bracelet President or Everose, cadran Sundust avec décor ligné — mechanical self-winding movement, Everose gold case, Everose gold President bracelet, Sundust dial with stripe motif.

Disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel.

13

Michaud — Rolex

Updating the Oyster Perpetual — Rolex présente de nouvelles versions de son modèle le plus essentiel, l’Oyster Perpetual, dotées de nouveaux cadrans exclusifs dans des diamètres de 26, 31, 34 et 36 mm, ainsi que dans une toute nouvelle taille de 39 mm. Ces nouveautés permettent de constituer une famille entière de formats et de couleurs de cadrans attrayantes pour un modèle offrant un accès privilégié au mythe Rolex.

— Rolex presents new versions of its quintessential model — the Oyster Perpetual — equipped with exclusive new dials in 26, 31, 34 and 36 mm versions, as well as a brand-new 39 mm diameter size.

These new models form a full-fledged family of sizes and attractive dial colours for a model that takes its wearer to the very heart of the Rolex legend.

OYSTER PERPETUAL 114300, 39 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier, cadran rhodium foncé — mechanical self-winding movement, stainless steel case and bracelet, dark rhodium dial. OYSTER PERPETUAL mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier — mechanical self-winding movement, stainless steel case and bracelet, 176200, 26 mm, cadran argenté — silver dial, 177200, 31 mm, cadran red grape — red grape dial, 114200, 34 mm, cadran vert — green dial, 116000, 36 mm, cadran white grape — white grape dial, 114300, 39 mm, cadran bleu — blue dial.

14

Disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel.

15

Michaud

Clé de Cartier — Clé de Cartier doit son nom à la forme de la couronne de remontoir qui, de tout temps dans l’histoire de la maison Cartier, fait l’objet d’innovation constante. L’objectif de départ était clair : il s’agissait de créer une nouvelle forme, à partir du rond. Les volumes sont réduits à l’essentiel. Tout est question de précision, d’équilibre et de proportion.

Les angles sont éliminés. La lunette est arrondie, les cornes adoucies. Chacun des éléments s’associe pour créer une perfection à la fois surprenante, intuitive et universelle.

— Clé de Cartier owes its name to the shape of the winding-crown which has witnessed a constant stream of innovations by Cartier.

The initial goal was crystal clear: to create a new shape based on a circle. Volumes are pared down to essentials and it’s all about precision, balance and proportion. Angles are eliminated, the bezel is rounded and the lug angles are softened. Each of the elements combines with the others to create a surprising, intuitive and universal perfection.

CLÉ DE CARTIER WGCL0004, 40 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, bracelet en cuir brun, cadran flinqué effet soleil — mechanical self-winding movement, rose gold case, brown leather strap, flinqué sunray effect dial. CLÉ DE CARTIER WJCL0003, 31 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en or rose, diamants, cadran flinqué effet soleil — mechanical self-winding movement, rose gold case and bracelet, flinqué sunray effect dial. CLÉ DE CARTIER WJCL0014, 35 mm, mouvement automatique, boîtier en or gris, diamants, bracelet en cuir rose, cadran flinqué effet soleil — mechanical self-winding movement, white gold case, pink leather strap, flinqué sunray effect dial.

16

17

Eric Maillet Š Cartier

18

Eric Maillet Š Cartier

19

Michaud — Cartier

Rotonde de Cartier Quantième Annuel — Conçue pour offrir aux amateurs d’horlogerie une complication dotée de fonctionnalités optimales, la montre Rotonde de Cartier Quantième Annuel calibre 9908 MC privilégie la simplicité de lecture et de fonctionnement, puisqu’elle est dotée d’un quantième annuel, plus simple et moins onéreux que le quantième perpétuel et plus pratique que le quantième simple. En effet, le quantième annuel ne nécessite qu’un réglage par an lors du passage du 28 ou 29 février au 1er mars. Ingénieux et novateur, l’agencement des différentes fonctions de ce quantième a permis d’optimiser la lisibilité du cadran qui présente ainsi toutes les indications du quantième de manière beaucoup plus accessible. Un cadran qui se partage en trois niveaux de lecture : la grande date, le cercle des jours sur lequel tourne un indicateur de couleur rouge, le guichet des mois, et les heures qui se lisent au fil de la course des aiguilles en acier bleui.

— Designed to offer watchmaking connoisseurs a complication endowed with optimal functions, the Rotonde de Cartier Annual Calendar Calibre 9908 MC focuses on simplicity in terms of both read-off and operation. To achieve this goal, it is equipped with an annual calendar that is simpler and less expensive than the perpetual calendar, while more practical than the simple calendar, since an annual calendar requires only one adjustment per year when moving from February 28th to 29th to March 1st. The ingenious and innovative arrangement of the various calendar functions on this model optimises the readability of the dial that now displays all the calendar indications in a far clearer way. The dial features three read-off levels: the large date, the circle of days indicated by a red marker, the month aperture, and the hours that are swept over by blued steel hands.

ROTONDE DE CARTIER QUANTIÈME ANNUEL 40 mm, mouvement automatique, boîtier or gris, bracelet en cuir noir, cadran galvanique guilloché gris — mechanical self-winding movement, white gold case, black leather strap, grey galvanic guilloché dial.

20

21

Laziz Hamani Š Cartier

Michaud — Cartier

Rotonde de Cartier Second Fuseau Jour/Nuit — Avec son diamètre de 42 mm, la montre Rotonde de Cartier inaugure une collection de petites complications masculines qui cumulent un second fuseau horaire, une indication jour/nuit, une grande date et une petite seconde. Totalement intégré, le nouveau mouvement 1904-FU MC à remontage automatique représente une première pour la Maison, il synthétise en un seul bouton monopoussoir le réglage de toutes les complications. Une double prouesse horlogère qui renouvelle le genre des complications, désormais capables d’afficher leurs multiples fonctions dans 42 mm d’esthétique et de haute technicité.

— The Rotonde de Cartier watch with its 42 mm diameter unveils a collection of masculine “small complications” combining a second time zone, a day/night indication, a large date and small seconds. The fully integrated new self-winding 1904-FU MC movement represents a first for Cartier and enables adjustment of all complications via a single push-button. This two-fold horological feat renews the genre of complication models that are now capable of displaying their multiple functions within just 42 mm of aesthetic elegance and technical sophistication.

ROTONDE DE CARTIER GRANDE DATE SECOND FUSEAU RÉTROGRADE & INDICATEUR JOUR/ NUIT 42 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, bracelet en cuir brun, cadran argenté guilloché — mechanical self-winding movement, rose gold case, brown leather strap, silver-toned guilloché dial.

22

23

Photo 2000 © Cartier 2014

Michaud

Big Bang — Que de chemin parcouru depuis 2005, un succès phénoménal pour Big Bang qui est aujourd’hui la collection phare de la marque.

Parfaite illustration du concept de fusion cher à Hublot, le design iconique de la Big Bang, maintes fois primé et aujourd’hui icône de l’horlogerie, célèbre cette année son 10e anniversaire. L’histoire commence avec la Big Bang Or Céramique. A l’origine de l’idée et de la création du nom : Jean-Claude Biver, aujourd’hui président de Hublot et président de la division montres de LVMH et persuadé que « Rien ne peut naître en l’absence d’une bonne idée ». Le terme Big Bang se fonde sur une idée essentielle à l’art de la fusion : l’association d’objets et de matériaux qui n’apparaissent jamais ensemble dans les conditions normales de l’existence, à l’exemple du caoutchouc et de l’or, de la céramique et de l’acier ou encore de la toile de jeans et des diamants.

— Big Bang has come a long way since 2005, achieving phenomenal success that has made it the brand’s flagship collection.

Epitomising Hublot’s beloved fusion concept, the multiple award-winning design of the Big Bang is celebrating its 10th anniversary this year. The story began with the Big Bang Gold Ceramic.

The man behind the idea and the name was Jean-Claude Biver, now President of Hublot and President of the Watch Division of LVMH, who believes that “nothing can happen without a good idea.” The name was based on an idea forming an integral part of the art of fusion: the combining of objects and materials that never normally occur together, such as rubber and gold, ceramic and steel, or indeed denim and diamonds.

24

25

Fred Merz © Hublot

Fred Merz © Hublot

Michaud — Hublot

Big Bang Full Magic Gold — A l’occasion de cet anniversaire, Hublot a présenté, entre autre, la Big Bang Unico Full Magic Gold. Une nouvelle version de la Big Bang Unico en Magic Gold, l’or unique et inrayable de la marque.

Le tout dans une puissante boîte de 45 mm de diamètre, racée et mécanique qui abrite le mouvement Unico maison. Avec le Magic Gold, Hublot est au paroxysme de l’Art de la fusion. Après trois ans de recherche et de développement en collaboration avec l’EPFL, Hublot a développé un nouvel alliage d’or ultra résistant et qui ne s’oxyde plus. Véritable « fusion » entre l’or 24 carats et la céramique (poudre de bore), ce nouveau métal, quasiment inaltérable, devient le premier or au monde à être inrayable — seul le diamant, le laser et l’électro-érosion peuvent l’altérer — ce qui élimine le point faible traditionnel de l’or et de ses alliages. L’élaboration du Magic Gold suit un processus complexe qui a nécessité l’installation d’une fonderie high-tech au sein de la manufacture de Nyon. Le Magic Gold 18 carats se compose obligatoirement, comme tous les autres alliages 18 carats, de 750 pour mille d’or pur, il est donc poinçonné AU 750.

— On the occasion of this anniversary, Hublot presented several models including the Big Bang Unico Full Magic Gold: a new version of this model crafted from the brand’s unique, scratch-resistant gold. Its powerful and sophisticated 45mm-diameter case hosts the in-house manufactured Unico movement. With Magic Gold, Hublot achieves the ultimate in the Art of fusion. After three years of R&D in collaboration with the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL), Hublot has developed a new ultra-resistant gold alloy that is no longer subject to oxidation. Representing a true “fusion” between 24K gold and ceramic (boron carbide powder), this new almost inalterable metal is the world’s first gold to be truly scratch-resistant — meaning that only diamond, laser or spark erosion technologies can machine it and thereby eliminating the traditional Achilles’ heel of gold and its alloys. The production of Magic Gold involves a complex process that called for the installation of a high-tech foundry in the Nyon-based Manufacture. 18K Magic Gold, like all other 18K alloys, consists of 750 thousandths pure gold and therefore bears the AU 750 hallmark.

26

BIG BANG FULL MAGIC GOLD 411.MX.1138.RX, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en or Magic Gold, bracelet en caoutchouc noir — mechanical self-winding movement, Magic gold case, rubber strap.

27 Fred Merz © Hublot

Michaud — Hublot

Big Bang Pop Art — Le concept de fusion se décline aussi en couleurs avec la Big Bang Pop Art. Véritable fusion entre les univers de l’horlogerie et de l’art moderne, la ligne Pop Art incarne la capacité de Hublot à sortir des sentiers battus et à proposer à chaque fois des modèles surprenants et atypiques.

— The fusion concept is also treated to a burst of colours with the Big Bang Pop Art line. An authentic fusion between the worlds of watchmaking and modern art, it embodies Hublot’s ability to think out of the box and consistently offer surprising and atypical models.

BIG BANG POP ART STEEL ROSE OR APPLE 41 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en caoutchouc et cuir, cadran orange mat ou rose mat — mechanical self-winding movement, stainless steel case, rubber and leather strap, orange matt or pink matt dial. BIG BANG POP ART YELLOW GOLD BLUE OR PURPLE 41 mm, mouvement automatique, boîtier en or jaune, bracelet en caoutchouc et cuir, cadran orange mat ou rose mat — mechanical self-winding movement, yellow gold case, rubber and leather strap, orange matt or pink matt dial.

28

29

Michaud — Hublot

Ferrari — La collection Big Bang Ferrari s’étoffe de nouveaux modèles, notamment la Ferrari King Gold Carbon et la Ferrari Speciale Grey Ceramic. La nouvelle Ferrari King Gold Carbon illustre parfaitement la capacité d’Hublot à constamment innover dans l’utilisation des matériaux. Hublot est l’une des rares maisons horlogères à être capable de fabriquer des composants en composites de fibres de carbone. Quant à la Ferrari Speciale Grey Ceramic, elle réunit tous les signes distinctifs des voitures de course Ferrari dans un châssis de 45 mm de diamètre en céramique grise. Le design sportif est renforcé par un cadran profilé aux allures aérodynamiques. Le mouvement manufacture UNICO —­chronographe automatique flyback et quantième — est dominé par la calandre si distinctive des Ferrari : une maille en croisillons noircie qui laisse apparaître en transparence les platines et les ponts du mouvement.

— The Big Bang Ferrari collection welcomes new models, notably including the Ferrari King Gold Carbon and the Ferrari Speciale Grey Ceramic. The new Ferrari King Gold Carbon showcases the brand’s consistently innovative drive in the use of materials. Hublot is one of the rare watch firms capable of producing carbon fibre composite parts. The Ferrari Speciale Grey Ceramic combines all the signature features of Ferrari racing cars in a 45 mm-diameter grey ceramic chassis. The sporty design is accentuated by a streamlined, aerodynamic dial. The Manufacture-made UNICO self-winding movement with flyback chronograph and date functions is topped by the inimitable Ferrari grille: a blackened criss-cross steel mesh revealing fascinating glimpses of the movement plates and bridges.

BIG BANG FERRARI KING GOLD CARBON 401.OJ.0123.VR, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose et lunette en fibre de carbone et or rose, bracelet en caoutchouc noir et cuir brun — mechanical self-winding movement, rose gold case, carbon fibre and rose gold bezel, black rubber and brown leather strap. BANG FERRARI SPECIALE GREY CERAMIC 401.FX.1123.

VR, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en céramique grise, bracelet en caoutchouc noir et cuir gris — mechanical self-winding movement, grey ceramic case, black rubber and grey leather strap.

30

31

Michaud

Luminor Submersible 1950 3 Days Chrono Flyback Automatic Titanio — Les deux nouveaux modèles Submersible d’Officine Panerai, avec boîtier Luminor 1950 en titane satiné, hébergent un mouvement de chronographe automatique avec fonction retour en vol.

Les deux versions se distinguent par leur lunette tournante, disponible en titane ou en céramique noire.

— The two new Submersible models from Officine Panerai, with the Luminor 1950 Case in brushed titanium, have an automatic chronograph calibre with flyback function and are available with a rotating of titanium or black ceramic bezel.

LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 3 DAYS CHRONO FLYBACK AUTOMATIC TITANIO 47 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, bracelet en caoutchouc noir, cadran noir — mechanical self-winding movement, titanium case, black rubber strap, black dial. PAM00614 avec lunette en céramique noire mat — with matt black ceramic bezel. PAM00615 avec lunette en titane — with titanium bezel.

32

33

Michaud — Panerai

Luminor Submersible 1950 Carobtech™ 3 Days Automatic — Chaque exemplaire de la nouvelle Luminor Submersible 1950 Carobtech™ affirme son unicité grâce aux surprenantes qualités techniques et esthétiques du carbotech, nouveau matériau composite employé pour la première fois en haute horlogerie à l’initiative d’Officine Panerai. Les propriétés mécaniques du carobtech sont supérieures à celles d’autres matériaux employés en horlogerie, tels que la céramique ou le titane : le carbotech est plus léger et beaucoup plus résistant aux sollicitations externes. Hypoallergénique et insensible à la corrosion, c’est un matériau tourné vers l’avenir.

— Each Luminor Submersible 1950 Carbotech™ watch is unique and different from any other thanks to the surprising technical and aesthetic characteristics of carbotech, the new composite material which is making its debut in Haute Horlogerie with Officine Panerai. The mechanical properties of carbotech are far superior to those of similar materials or of other materials used in the world of watchmaking, such as ceramic and titanium: carbotech is lighter than these and much more resistant to external solicitations, as well as being hypoallergenic and not subject to corrosion.

LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 CARBOTECHTM 3 DAYS AUTOMATIC, PAM00616, 47 mm, mouvement automatique, boîtier en carbotech, bracelet en caoutchouc noir, cadran noir — mechanical self-winding movement, carbotech case, black rubber strap, black dial.

34

35

Michaud

Master Ultra Thin Moon 39 — Avec ses 9.9 mm d’épaisseur pour un diamètre de 39 mm, la montre Master Ultra Thin Moon 39 offre un remarquable confort au porter et une élégance toute en finesse et discrétion. Une indication de la phase de lune et un affichage de date concentrique, dans la plus pure tradition horlogère, viennent orner la partie inférieure de la nouvelle déclinaison en noire du cadran et confère à la pièce esthétisme et raffinement.

— At 9.9 mm thick and 39 mm in diameter, the Master Ultra Thin Moon 39 ensures remarkable comfort on the wrist, matched by an unmistakable aura of refined and discreet elegance. A moon-phase indication and a concentric date display reflecting the noblest watchmaking traditions adorn the lower part of the dial and lend a sophisticated aesthetic touch.

MASTER ULTRA THIN MOON Q1368470, 39 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran noir soleillé — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, black sunray dial.

36

37

Michaud — Jaeger-LeCoultre

Reverso Classic Medium Duetto — Dotée pour la première fois d’un mouvement automatique, cette nouvelle Reverso Classic Duetto de taille intermédiaire allie parfaitement le confort d’une montre contemporaine au caractère unique d’une icône de l’horlogerie suisse.

— Equipped for the first time with an automatic movement, this new mid-sized Reverso Classic Duetto watch perfectly combines the comfort of a contemporary watch with the unique character of a Swiss watchmaking icon.

REVERSO CLASSIC MEDIUM DUETTO Q2578420, 40×24 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, diamants, bracelet en cuir noir, cadran recto argenté guilloché, cadran verso noir guilloché — mechanical self-winding movement, stainless steel case, diamonds, black leather strap, silvered guilloché front dial, black guilloché back dial.

38

39

Michaud

IWC Portugaise

— A l’honneur en 2015, la mythique collection Portugaise connaît perfectionnement et nouvelles complications avec, en pièce phare, la Portugaise Calendrier Annuel. Cette dernière affiche date, jour et mois avec une extrême lisibilité au travers de trois fenêtres distinctes. Le nouveau calibre indique automatiquement la bonne date en fin de mois, seul février demandant un réglage. La gamme Portugaise est particulièrement mise en valeur par le recours à la nouvelle famille de calibres de manufacture 52 000 pour quatre modèles. Elle se distingue par de nombreux perfectionnements techniques, permettant, entre autres, une précision encore plus accrue.

L’utilisation de composants en céramique réduit l’usure du système de remontage Pellaton.

— Firmly in the spotlight during 2015, the legendary Portuguese collection welcomes technical enhancements and new complications including the flagship Portuguese Annual Calendar model which displays the date, day and month in an ultra-legible manner through three separate apertures. The new calibre automatically indicates the correct date at the end of the month, with only February requiring an adjustment. The Portuguese range is particularly enriched by the decision to equip four of the models with movements from the Manufacture IWC Calibre 52000 line. The latter is distinguished by a number of advanced features serving among other things to ensure even greater precision. Ceramic components considerably reduce the wear on the Pellaton winding system.

PORTUGAISE ANNUAL CALENDAR IW503502, 44.2 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran bleu acier — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, midnight blue dial. PORTUGUESE AUTOMATIC IW500704, 42.3 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran argenté — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, silver-plated dial.

40

41

Michaud — IWC

Portofino Midsize — Avec un boîtier de 37 mm, la collection Portofino Midsize saura séduire à coup sûr le cœur et les délicats poignets des femmes.

Cette collection est disponible dans une grande variété de matériaux de boîtiers, de couleurs de bracelets et de cadrans, ainsi qu’avec différents types de sertissage. Le modèle vedette de la ligne Portofino Midsize est une complication phase de lune, animée par le mouvement automatique Calibre 35800 offrant 42 heures de réserve de marche.

— The Portofino Midsize collection with its 37 mm case is sure to conquer feminine hearts and wrists. This collection is available in a wide variety of case materials, strap and dial colours, as well as with various types of gemsetting. The star model of the Portofino Midsize line features a moon-phase complication, powered by self-winding Calibre 35800 delivering a 42-hour power reserve.

PORTOFINO AUTOMATIC 37 IW458107, 37 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose et diamants, bracelet en cuir lilas, cadran argenté — mechanical self-winding movement, rose gold case and diamonds, lilac leather strap, silver-plated dial. PORTOFINO AUTOMATIC 37, IW458104, 37 mm, mouvement automatique, boîtier en acier et diamants, bracelet en cuir gris, cadran ardoise — mechanical self-winding movement, stainless steel case and diamonds, grey leather strap, ardoise dial.

42

43

Michaud

North Flag — Fidèle aux fondamentaux qui ont forgés son histoire, Tudor s’inspire d’un univers fait d’aventures et de contrées lointaines et sauvages pour lancer aujourd’hui le modèle North Flag, équipé pour la première fois d’un calibre automatique maison. Redoutablement efficace, ce calibre Manufacture MT5621 dispose entre autres d’une date à saut instantané à 3 heures, d’un indicateur de réserve de marche à 9 heures et d’un stop seconde permettant de régler la montre avec précision. Il bénéficie en outre d’un système de remontage automatique bidirectionnel et est certifié chronomètre COSC, une autre première chez Tudor.

— Loyal to the fundamentals that have forged its history, Tudor draws inspiration from a world of adventures and wild, remote lands to launch a North Flag model equipped for the first time with an in-house mechanical self-winding calibre. This formidably efficient Manufacture Calibre MT5621 powers a number of functions including an instant-jump date display appearing at 3 o’clock, a power-reserve indicator at 9 o’clock and a stop seconds device serving to ensure accurate adjustment of the watch. It also features a bidirectional automatic winding system and is chronometer-certified by the COSC, another first for Tudor.

NORTH FLAG 91210N, 40 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier, double lunette en acier et céramique noire, cadran noir — mechanical self-winding movement, stainless steel case and bracelet, double bezel in stainless steel and black ceramic, black dial.

44

Disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel.

45

46

47

Michaud — Tudor

Pelagos — En 2015, Tudor équipe également son modèle emblématique Pelagos de son mouvement Manufacture MT5612. Outre une réserve de marche impressionnante de 70 heures, ce calibre propose les fonctions de base, heures, minutes et secondes centrales ainsi qu’une date instantanée visible au travers d’un guichet placé à 3 heures. Cette mise à jour technique est accompagnée par l’introduction d’une nouvelle combinaison de couleur cadran-lunette-bracelet caoutchouc. En plus de sa version noire mate originelle, ce modèle est donc désormais disponible dans une déclinaison bleue mate, la couleur emblématique des montres de plongée de la marque depuis la fin des années 60 et celle choisie par la Marine nationale française pour les Tudor Submariner utilisées en grandes quantités par ses plongeurs.

— In 2015, the iconic Pelagos model now also appears equipped with a Manufacture Tudor movement, MT5612. Endowed with an impressive 70-hour power reserve, this calibre drives the basic central hours, minutes and seconds functions, as well as an instant date display through a window at 3 o’clock. This technical update is accompanied by the introduction of a new dial-bezel-rubber strap colour combination. Alongside its original matt black version, this model is thus now also available in matt blue, the emblematic colour of the brand’s diving watches since the late 1960s, and the shade chosen by the French Navy for the Tudor Submariners used by many of its divers.

PELAGOS 25600TN, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, lunette en céramique noire, bracelet en caoutchouc noir, cadran noir — mechanical self-winding movement, titanium case, bezel in black ceramic, black rubber bracelet, black dial. PELAGOS 25600TB, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, lunette en céramique bleue, bracelet en caoutchouc bleu, cadran bleu — mechanical self-winding movement, titanium case, bezel in blue ceramic, blue rubber strap, blue dial.

48

Disponible uniquement dans notre boutique de Neuchâtel.

49

51

Michaud

Venturer Small Seconds — Reconnaissables entre tous, les cadrans fumés des garde-temps H. Moser & Cie. sont devenus, au fil des années, la signature de la marque. Pour sa Venturer Small Seconds, la Maison a créé un cadran inédit, qui associe la modernité du gris ardoise à la complexité du cadran fumé, obtenant ainsi une pièce à la beauté intemporelle, au classicisme revisité et modernisé.

— The instantly recognisable fumé dials of H. Moser & Cie. Timepieces have become the brand signature over the years. For its Venturer Small Seconds, the Maison has created an original dial combining the modernity of slate grey with the complexity of the fumé dial, resulting in a piece of timeless beauty imbued with a modern take on aesthetic classicism.

VENTURER SMALL SECONDS 2327-0201, 39 mm, mouvement manuel, boîtier en or gris, bracelet en cuir noir, cadran ardoise fumé — mechanical hand-wound movement, white gold case, black leather strap, ardoise fumé dial.

52

53

Michaud — H. Moser & Cie

Endeavour Perpetual Calendar Funky Blue — H. Moser & Cie. joue les impertinentes et donne un bon coup de pied aux préjugés. A ceux qui prétendent qu’un calendrier perpétuel doit forcément arborer un look classique, la manufacture rétorque avec son Endeavour Perpetual Calendar Funky Blue, une réinterprétation audacieuse de ce modèle de haute horlogerie. Chef d’œuvre de simplicité et de sobriété, ce calendrier perpétuel utilise les index pour indiquer les mois et peut être ajusté en avant ou en arrière n’importe quand sans risque pour le mécanisme. Classique, la Endeavour Perpetual Calendar bouscule ici les codes en arborant un cadran d’un bleu électrique et s’arrime à un bracelet en cuir, au look robuste et rustique, dont l’aspect offre un contraste parfait avec les détails et finitions raffinés du cadran et du boîtier.

— This irreverent design by H. Moser & Cie. continues to tear down preconceptions. Countering the view that a perpetual calendar must be restricted to a classic look, the Manufacture launches the Endeavour Perpetual Calendar Funky Blue, a bold reinterpretation of this Haute Horlogerie model. A masterpiece of simplicity and sobriety, this perpetual calendar uses the hour-markers to indicate the months and can be adjusted either forwards or backwards at any time without any risk of damaging the mechanism. Having previously appeared in classic versions, the Endeavour Perpetual Calendar shakes up existing codes here with an electric blue dial and is teamed with a rugged, rustic-looking leather strap creating a perfect contrast with the refined details and finishes of the dial and case.

ENDEAVOUR PERPETUAL CALENDAR FUNKY BLUE 1341-0207, 40.8 mm, mouvement manuel, boîtier en or gris, bracelet en cuir beige, cadran bleu fumé — mechanical hand-wound movement, white gold case, beige leather strap, electric blue dial.

54

55

Michaud

Du cockpit au poignet — Voilà maintenant 10 ans que la BR 01 a vu le jour. Elle est née d’une idée simple : transformer une horloge de bord d’avion en une montre de pilote fiable, fonctionnelle, lisible et précise, directement « du cockpit au poignet ». En 2015, La « BR 01 10th Anniversary », conçue en hommage au modèle original, reste fidèle à la BR 01 de 2005, mais façonnée avec les techniques et les matériaux hightech d’aujourd’hui. Un boîtier carré, un cadran rond, quatre vis aux quatre coins, plus qu’un concept original, cette montre au design utilitaire a bouleversé les codes de l’horlogerie traditionnelle. Naturellement, cette édition limitée ne pouvait être réalisée qu’en céramique, un matériau high-tech très tôt adopté par Bell & Ross.

Un matériau en totale cohérence avec le concept d’une montre de pilote et militaire. Pour sa version féminine également, Bell & Ross s’inspire des codes militaires, mais en leur donnant une interprétation chic et contemporaine. Le cadran tout en nacre dont les reflets de gris dessinent le motif de camouflage surprend par sa personnalité originale, tout en finesse.

— The BR 01 was introduced 10 years ago, born of a simple idea: to transform an aircraft instrument panel clock into a reliable, functional, readable and accurate pilot’s watch, taking it straight from “cockpit to wrist”. In 2015, The “BR 01 10th Anniversary”, designed as a tribute to the original model, remains true to the BR 01 introduced in 2005, although made using today’s high-tech materials and technologies. A square case, a round dial, four screws in each corner : more than just an original concept, this design with its rigorously utilitarian design went against every tenet of traditional watchmaking. This limited edition is naturally made of ceramic, a high-tech material adopted at an early stage by Bell & Ross, and one that is entirely in tune with the concept of a military-style pilot’s watch. Bell & Ross even draws inspiration from military design codes for its ladies’ watches, albeit with a chic and contemporary twist. The mother-of-pearl dial with its shimmering camouflage effect exudes an original and refined personality.

BR 01 10TH ANNIVERSARY 46 mm, mouvement automatique, boîtier en céramique noire, bracelet en caoutchouc noir, cadran noir — mechanical self-winding movement, black ceramic case, black rubber strap, black dial. BR S GREY CAMOUFLAGE DIAMONDS 39 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en satin gris, cadran nacre motif camouflage gris, index en diamants — quartz movement, stainless steel case, grey satin strap, grey camouflage patterned mother-of-pearl dial, diamonds indices.

56

57

Michaud

Galactic Unitime SleekT — La Galactic Unitime SleekT innove sur tous les fronts. Côté technique, la Galactic Unitime SleekT à heure universelle, ornée d’une mappemonde en filigrane, est dotée du tout premier calibre de manufacture Breitling sans chronographe. Il se singularise par un confort d’emploi sans précédent et est récompensé par quatre brevets : un seul geste suffit pour corriger toutes les indications du cadran. Côté esthétique, le boîtier en acier est surmonté par une lunette en carbure de tungstène, un matériau composite hightech ultradur, ultrarésistant et inrayable, dont la teinte originale contraste subtilement avec l’acier poli du boîtier.

— The Galactic Unitime SleekT is innovative on all levels. Technically speaking, this worldtime model featuring a globe motif appearing just below the dial surface is equipped with the very first Manufacture Breitling non-chronograph movement. It is distinguished by unprecedented user-friendliness rewarded by four patents, with a single gesture sufficing to adjust all dial indications. From an aesthetic standpoint, the steel case is topped by a bezel in tungsten carbide, an ultra-hard, ultra-resistant and scratchproof hightech composite material whose highly original colour strikes a subtle contrast with the polished steel case.

GALACTIC UNITIME SLEEKT 44 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier, lunette en carbure de tungstène, cadran noir — mechanical self-winding movement, stainless steel case and bracelet, tungsten carbide bezel, black dial.

58

Disponible uniquement dans notre boutique de Verbier.

59

Michaud — Breitling

Superocean II — Plongeuse émérite, la Superocean II marie des performances hors norme à une esthétique ultrasportive. La lunette tournante unidirectionnelle cannelée, surmoulée de caoutchouc, affiche des chiffres bien visibles, un décompte des quinze dernières minutes du temps de plongée et un triangle avec repère luminescent à 12h.

La précision est assurée par un mouvement automatique certifié chronomètre pour accompagner les plongeurs de tous horizons.

— The Superocean II is an inveterate diver’s model combining an ultra-sporty look with peerless performance. The rubber-molded fluted unidirectional rotating bezel displays clearly visible large numerals, a countdown of the last 15 dive-time minutes and a triangle with a luminescent marker at 12 o’clock. Precision is ensured by a chronometer-certified selfwinding movement designed to accompany divers around the world.

SUPEROCEAN II 42 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en caoutchouc bleu, cadran bleu — mechanical self-winding movement, stainless steel case, blue rubber strap, blue dial.

60

61

Michaud — Breitling

Superocean Héritage Chronographe — Grand classique signé Breitling, la montre Superocean Héritage Chronographe est présentée pour la première fois en série limitée à 150 exemplaires pour la Suisse, dans un acier noir élégant, la croix suisse ornant le fond du boîtier. En 1957, Breitling, déjà « fournisseur attitré de l’aviation mondiale », part à la conquête des mers en lançant la Superocean, une montre de plongée professionnelle qui séduira également les premiers adeptes de la plongée de loisir.

Réédition contemporaine de ce modèle historique, la Superocean Héritage puise largement dans ses origines. Le cadran arbore ainsi le logo des années 1950, avec la signature Breitling surmontée de la lettre B en or ; il est doté d’une aiguille des heures triangulaire et luminescente assurant une lecture aisée dans l’obscurité des grands fonds. Une montre au riche passé pour les explorateurs modernes.

— A great Breitling classic, the Superocean Héritage Chronographe is presented for the first time in a 150-piece limited series for Switzerland, glowing in elegant black steel with the Swiss cross decorating the caseback. In 1957, Breitling, already “official supplier to world aviation”, set off to conquer the high seas by launching the Superocean, a professional diver’s watch that would also appeal to the first scuba diving enthusiasts. A contemporary re-edition of this historical model, the Superocean Héritage draws strongly on the brand origins. The dial also bears the 1950s logo, with the Breitling signature topped by the letter B in gold; it features a triangular luminescent hours hand ensuring easy readability even in the dark prevailing at great depths. A watch with a rich past for modern-day explorers.

SUPEROCEAN HERITAGE 44 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en caoutchouc noir, cadran noir — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black rubber strap, black dial.

62

63

Michaud

Pilot Type 20 Extra Special — Avec son nouveau boîtier façonné dans le bronze, le modèle Pilot Type 20 Extra Special fait une entrée remarquée dans la collection de montres d’aviateurs Zenith. Le bronze, alliage souvent oublié dans le monde du luxe en raison de sa rapide oxydation, souligne l’allure vintage de ce garde-temps légendaire. Ce qui était un défaut par le passé devient une qualité maintenant. En effet, le bronze revêt en s’oxydant une patine naturelle qui donne à chaque montre une âme unique. Témoin du rôle précurseur joué par Zenith dans la conception d’instruments de vol aux premières heures de l’aviation, la nouvelle Pilot Type 20 Extra Special possède un généreux boîtier de 45 mm qui abrite le calibre Zenith Elite 679 à remontage automatique. Un garde-temps à l’esprit vintage, conçu pour les aventuriers épris de grands espaces.

— With its new case made of bronze, the Pilot Type 20 Extra Special makes a noteworthy entrance into the Zenith pilot’s watch collection. Bronze, an alloy often neglected in the luxury world because of its swift oxidation, accentuates the retro charm of this legendary timepiece. That which was regarded as a flaw in the past is now seen as a quality, since bronze acquires a natural patina that gives each watch its unique soul. Testifying to Zenith’s trailblazing role in the development of flight instruments during the early days of aviation, the new Pilot Type 20 Extra Special features a generous 45mm case housing self-winding Zenith Elite Calibre 679. A timepiece with a resolutely vintage spirit designed for adventurers with a love of wide-open spaces.

PILOT TYPE 20 EXTRA SPECIAL 29.2430.679/21.C753, 45 mm, mouvement automatique, boîtier bronze, bracelet en Nubuck et caoutchouc brun, cadran noir — mechanical self-winding movement, bronze case, brown Nubuck and rubber strap, black dial.

64

65

Michaud — Zenith

El Primero Sport — Avec le modèle El Primero Sport, Zenith présente un nouveau chronographe qui s’inscrit dans la grande tradition des chronographes sportifs. Ce nouveau modèle revendique un caractère affirmé, renforcé par les dimensions généreuses de son boîtier en acier de 46 mm de diamètre et les propriétés éminemment sportives de ses fonctions. Animé du calibre El Primero 400B, mouvement chronographe de construction intégrée avec roue à colonnes, il offre surtout une fréquence de 36 000 alternances/heure fournissant une fluidité incroyable à la trotteuse. Certifié COSC, il garantit une précision au 1/10e de seconde.

— With the El Primero Sport model, Zenith presents a brand-new chronograph entirely in line with the grand tradition of sports chronographs. This new model displays a distinctive character heightened by the generous size of its 46 mm-diameter steel case and the eminently sporty properties of its functions. Powered by El Primero Calibre 400B, a chronograph movement featuring an integrated column-wheel construction, it beats at the standout frequency of 36,000 vibrations per hour that ensures amazingly smooth rotation of the sweep-seconds hand. This COSC-certified model guarantees tenth-of-a-second precision.

EL PRIMERO SPORT 03.2280.400/91.M2280, 46 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en acier, cadran gris ardoise velouté — mechanical self-winding movement, stainless steel case and bracelet, slate grey-toned velvet-finish dial.

66

67

Michaud

Altiplano Chronographe — Piaget présente un nouveau chronographe extra-plat à remontage manuel, dans sa collection emblématique Altiplano. Pour la première fois, cette ligne aux attributs contemporains et épurés accueille une complication horlogère majeure. Avec son mouvement de 4,65 mm et son boîtier de 8,24 mm d’épaisseur, ce nouveau-venu dans la gamme Altiplano vient couronner un palmarès déjà impressionnant de garde-temps Piaget à la finesse légendaire.

— Piaget presents a new ultra-thin hand-wound chronograph in its iconic Altiplano collection. For the very first time, this line with its pure, contemporary design is welcoming a major horological complication. Driven by a slim 4.65 mm movement housed in a case that is just 8.24 mm thick, this newcomer to the Altiplano collection adds a new crowning touch to the already impressive track record of Piaget’s timepieces renowned for their legendary slenderness.

ALTIPLANO CHRONOGRAPH G0A40030, 41 mm, mouvement manuel, boîtier en or rose, bracelet en cuir brun, cadran argenté — mechanical hand-wound movement, rose gold case, brown leather strap, silver-toned dial

68

69

Michaud — Piaget

Limelight Gala — Inspiration majeure des années 1960, la collection Limelight Gala s’impose comme la nouvelle icône Piaget. En résonnance avec son incomparable esthétique, ses courbes sensuelles et son sertissage précieux, elle révèle une personnalité affirmée au style chic et glamour. Quelque part entre art, design et joaillerie, elle défie, avec poésie, la spirale infernale du temps.

— Drawing a wealth of inspiration from the 1960s, the Limelight Gala collection is establishing itself as the new Piaget icon. It reveals a distinctive personality imbued with glamorous chic that is entirely in tune with its incomparable aesthetic, its sensual curves and its precious gemsetting. At the crossroads between art, design and jewellery, it poetically defies the infernal spiral of time.

LIMELIGHT GALA, G0A38161, 32 mm, mouvement quartz Piaget 690P, boîtier en or rose, diamants, bracelet en satin blanc, cadran argenté — Piaget 690P quartz movement, rose gold case, diamonds, white satin strap, silver-toned dial. LIMELIGHT GALA G0A39166, 38 mm, mouvement quartz Piaget 690P, boîtier en or gris, diamants, bracelet en satin noir, cadran argenté — Piaget 690P quartz movement, white gold case, diamonds, black satin strap, silver-toned dial.

70

71

Michaud

Dual Time Manufacture — Remarquable de précision, la Dual Time Manufacture brille par sa lisibilité et sa facilité d’utilisation. Alors que l’heure de domicile s’égrène en permanence sur 24h dans un guichet à 9h, la petite aiguille peut être avancée ou reculée pour s’adapter à l’heure locale, sans devoir enlever la montre du poignet ni perturber sa bonne marche, la grande date se synchronisant alors automatiquement, quel que soit le sens de réglage. La gamme Dual Time s’agrandit aujourd’hui avec deux modèles qui sauront séduire les esprits les plus traditionnels et les plus contemporains.

— The remarkably accurate Dual Time Manufacture stands out for its readability and its user friendliness. Whereas home time is continuously displayed in 24-hour mode through an aperture at 9 o’clock, the small hand can be moved forwards or backwards to adjust to local time, without needing to remove the watch from the wrist and without disturbing its smooth running. The date is automatically synchronised, whatever the winding direction. The Dual Time range now welcomes two models that will appeal to the most traditional as well as the most contemporary minds.

DUAL TIME MANUFACTURE 3346-126/90, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, bracelet en cuir brun, cadran « coquille d’œuf » — mechanical self-winding movement, rose gold case, brown leather strap, "Eggshell" dial. DUAL TIME MANUFACTURE, 3346-126LE_93, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, bracelet en cuir bleu, cadran bleu — mechanical self-winding movement, rose gold case, blue leather strap, blue dial.

72

73

Michaud

Unconventional — Audacieux, rebelle, transgressif, des adjectifs qui collent à la peau de la jeune marque helvétique Bomberg. Sa collection BOLT-68 repose sur un concept et un design surprenants et résolument innovants. Elle est facilement reconnaissable au positionnement de la couronne et des poussoirs placés à 12h. Par un astucieux système breveté par Bomberg, le boîtier peut être détaché de sa base et fixé à une chaîne en métal. Le nouvel assemblage formant désormais une montre de poche. Puissante, racée et incomparable, la collection réinterprète et bouscule les codes horlogers classiques pour créer des modèles hors du commun.

— Bold, rebellious and transgressive are the kind of adjectives brought to mind by the youthful Swiss Bomberg brand. Its BOLT-68 is based on a surprising and resolutely innovative design concept.

It is instantly recognisable thanks to the 12 o’clock position of its crown and pushers. A clever and exclusive Bomberg-patented system enables the time-keeping module to be detached from its base and fixed to a metal chain so as to form a pocket watch. This incomparably sophisticated and powerful collection reinterprets and shakes up the classic watch industry conventions to create standout models.

BOLT-68 SKULL BADASS BS47CHAPBA.024-1.3, 47 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir — mechanical self-winding movement, stainless steel case, leather strap.

74

75

Michaud

Atelier d’horlogerie — Agréé par nos différentes marques partenaires, notre atelier d’horlogerie se chargera de l’entretien périodique de votre montre.

Afin de garder votre montre en parfait état de marche, nous vous recommandons de faire contrôler son mouvement tous les cinq ans. Cette intervention comprend une révision complète du mouvement, avec démontage, nettoyage et contrôle de toutes les pièces, remplacement des composants usagés, réassemblage, lubrification et réglage, ainsi qu’un échange de la pile pour les modèles électroniques. La révision complète englobe également un démontage, un nettoyage et un polissage très soigneux du boîtier et, le cas échéant, du bracelet métallique ainsi que le remplacement de tous les joints d’étanchéité. Pour un mouvement à quartz, le temps de vie normale d’une pile est d’une année à une année et demie. Il est important que vous fassiez contrôler votre montre par un atelier d’horlogerie agréé afin que ce dernier soit en mesure de changer les joints et contrôler l’étanchéité après toute intervention sur votre montre.

— Duly authorised by our various partner brands, our watchmaking workshop will handle the periodic maintenance of your watch. In order to keep the latter in perfect working order, we recommend having its movement checked every five years. This intervention includes a complete overhaul of the movement, taking it apart, cleaning and checking all components, replacing worn components, reassembling, lubricating and adjusting, as well as changing the battery for electronic models. The complete overhaul also includes taking the case apart, with a thorough cleaning and careful polishing of both the case and the strap, as well as replacing all the waterproofing seals. For a quartz movement, a normal battery life corresponds to around a year and a half. It is important that you have your watch checked by an authorised watchmaking workshop to ensure the change of the gaskets and verify the water resistance after changing the battery of your watch.

76

Michaud

Atelier de bijouterie — La bijouterie Michaud offre les services d’un atelier de bijouterie qui saura répondre à toutes vos demandes que vous ayez l’envie soudaine d’une création unique, le souhait de valoriser une belle pierre, la volonté d’offrir une pièce à nulle autre pareille ou encore de voir le bijou de vos rêves se concrétiser. Nous mettrons tout en œuvre pour réaliser vos souhaits, les plus humbles ou les plus fous.

— Michaud jewellers offer the services of a jewellery atelier capable of meeting your every request, whether you feel a sudden urge to commission a one-of-a-kind creation, set a beautiful stone, gift someone an incomparable model or see the jewellery of your dreams take shape. We will do everything in our power to fulfil your wishes, be they modest or outright wild!

78

Michaud — Notre envoyé spécial à Paris

MESSIKA La joaillerie aux facettes multiples Par Jorge S. Guerreiro JSBG.me

Qu’ont en commun Beyoncé, Rihanna ou Eva Longoria, si ce n’est leur omniprésence dans les médias people ? Leur goût prononcé pour les bijoux Messika.

Flash back : depuis 1972, André Messika s’est imposé comme étant l’un des acteurs en vue du négoce du diamant. Infatigable passionné parcourant la planète à la recherche des plus belles pierres, il a su transmettre cet amour à sa fille Valérie. Un amour qu’elle a choisi de mettre au service de sa créativité en lançant en 2005 la marque Messika.

Evidemment, grandir parmi les diamants est un destin peu commun. À tel point que Valérie, complètement décomplexée par rapport au statut unique réservé à ces précieuses pierres, décide que non, un diamant n’est pas destiné à passer sa vie dans un coffre dans l’attente des jours de fête. Au contraire, pourquoi ne pas le faire scintiller de mille feux au quotidien ?

80

What do Beyoncé, Rihanna or Eva Longoria have in common, apart from their omnipresence on celebrity news ?

A strong crush on Messika jewellery.

Flashback : since 1972, André Messika has been widely considered one of the strongest actors in the diamond business. Thanks to his tireless passion, travelling the world seeking the most beautiful stones, he succeeded in passing on this love to his daughter Valérie ­— a love that inspired her creativity when launching the brand Messika in 2005.

Clearly, growing up among diamonds is an unusual destiny. So much so that Valérie, completely uninhibited regarding these precious stones, decided that a diamond is not intended to spend its life in a box while waiting for special occasions.

Instead, why not make it sparkle brightly every day? Since then, Valérie has tirelessly pursued this obsession:

Michaud

Dès lors, Valérie n’aura de cesse de poursuivre cette idée fixe : donner au diamant l’élégante légèreté qu’il mérite.

Une révolution couronnée de succès : Messika se développe dans plus de cinquante pays. Depuis, une division haute-joaillerie est née, lancée lors de l’ouverture de la première boutique Messika, rue Saint-Honoré, à Paris. Une inauguration à laquelle Valérie n’a pas pu se rendre : à l’heure même de couper le ruban, elle accouchait de sa seconde fille Noa. Passion, famille et travail s’entremêlent joyeusement chez les Messika. Au-delà de ses liens évidents avec son père André, Messika reste une véritable entreprise familiale, les plus proches collaborateurs de Valérie sont ses amis et familiers.

Dix ans après la création de Messika, il est temps de faire le point avec sa fondatrice. Rendez-vous est donc pris dans le bel immeuble parisien abritant le siège et les ateliers de la maison. La sécurité, omniprésente, s’oublie facilement tant l’œil est attiré par une multitude de détails, un objet 82

to give diamonds the elegant casualness they deserve.

A revolution crowned with success: Messika is represented in over fifty countries. A fine jewellery department was created, launched at the opening of the first Messika boutique, on Rue Saint-Honoré, in Paris.

Valerie did not take part in the inauguration: since during the ribbon-cutting ceremony, she was giving birth to her second daughter Noa. Passion, family and work joyfully intermingle in Messika. Beyond the obvious ties with the founder’s father André, Messika remains a true family business. Valérie’s closest team members are her friends and family.

Ten years after Messika’s creation, it is time to take stock. A meeting is therefore arranged with the founder and artistic director in a beautiful Parisian building housing the headquarters and workshops of the family business. The ever-present security is easy to forget, so powerfully is the eye drawn to countless details, with decorative objects here and incredible finery there. A door opens and there comes the inevitably very beautiful Valérie. The tone is set: just like her creations, she exudes a sublime simplicity, a far cry from the

Dans la peau d’un bloggeur

de décoration ici, une incroyable parure là. Une porte s’ouvre et arrive Valérie, forcément très belle. Le ton est donné : à l’enseigne de ses créations, elle est sublime de simplicité, loin des lourdeurs de la place Vendôme.

Après la visite des ateliers dans lesquels s’affairent des dizaines d’artisans qualifiés, nous pénétrons dans ses bureaux. Assis entre esquisses, photos d’Herb Ritts et joyaux négligemment posés, il est temps d’écouter la belle histoire que Valérie a à nous raconter.

JSBG — Qu’est-ce qui vous a poussé à quitter vos études de communication pour créer Messika ?

Valérie Messika — J’étais passionnée par la communication, métier que j’étudiais. Et là, en 2002, mon père a choisi de partir à Tel Aviv, une importante bourse du diamant. J’étais alors la seule parmi ses six enfants en âge de travailler et il m’a demandé de l’épauler dans ses affaires : « laisse-moi six mois pour te convaincre, et ensuite tu feras ce que tu veux. » Nous avons parcouru le monde. L’Inde, l’Afrique…

J’ai découvert son univers. Je l’ai trouvé fascinant. À mon retour, j’ai poursuivi un temps mes activités, puis je

staid and cumbersome character generally associated with the Place Vendôme.

After visiting the ateliers where dozens of skilled craftsmen are busy working, we step inside the office.

Seated amid sketches, Herb Ritts pictures and jewellery carelessly scattered around, we are eager to hear the beautiful story Valérie has to tell us.

JSBG — What drove you to quit your communication studies to create Messika?

Valérie Messika — I was passionate about communication, the profession I was studying. And then, in 2002, my father decided to relocate to Tel Aviv, an important diamond exchange. Amongst his six children, I was the only one of working age so he asked me to support him in his business: “give me six months to change your mind, then you’ll do whatever you want.” We travelled the world, including journeys to India and Africa… I discovered his universe. And it was fascinating. When I came back, I kept up with my activities for a while, and then I made a decision: I want-

ed to create my own jewellery brand with a rock’n’roll touch, with a diamond that is more approachable. My father said: “I’m on board. But on two conditions : work only with diamonds, 83

Reportage—Blog

84

Blog—Report

85

Michaud

me suis décidée : je voulais créer ma propre marque de joaillerie en donnant un côté plus rock, plus accessible au diamant. Mon père m’a répondu : « je te suis. Mais à deux conditions : Ne fais que du diamant, parce que c’est ton origine, c’est là qu’est ton expertise. Et ne copie personne ! Suis ton propre chemin. » En 2005, je lançais Messika.

Pourquoi avoir choisi ce positionnement spécifique à Messika, les diamants à porter tous les jours ?

C’est ce dont j’avais envie pour moi-même. Lorsque j’étais petite, mon père me faisait jouer à reconnaître les différentes pierres. Ensuite il était curieux de savoir lesquelles je préférais et pourquoi. Il y avait là à la fois quelque chose de très ludique et d’émotionnel. Grâce à ces jeux, j’ai désacralisé le diamant dans mon esprit. J’en avais marre d’entendre le slogan « le diamant est éternel », mes copines dire que pour elles ce ne serait que pour leur bague de fiançailles ou de mariage, ça m’ennuyait. Je m’imaginais pouvoir porter du diamant au quotidien, l’acheter seule, comme un sac ou une paire de chaussures.

Quelle était l’idée derrière la volonté de rendre flexibles vos métaux, votre fameuse méthode skinny ?

because that’s your roots, that’s where your expertise is. And do not copy anyone! Follow your own path.”

In 2005, I launched Messika.

Why have you chosen this particular positioning for Messika, diamonds for daily wear?

It’s what I wanted for myself.

When I was a little girl, my father used to make me play a game where I had to identify different stones. Then he was curious about which ones I preferred and why. These moments were very playful and emotional. These games helped me desacralise my view of diamonds. I was tired of the slogan ”diamonds are forever” and of hearing my girlfriends saying that diamonds would only be for their engagement or wedding ring really bothered me.

I pictured myself wearing diamonds every day, buying them by myself, like a bag or a pair of shoes.

What was the idea behind your desire to make metals more flexible, your famous skinny method?

Two things: The quest for extreme comfort combining adaptability and elasticity; as well as the desire to wear diamonds directly on the skin.

I thought that a small river of diamonds coiling around the wrist could be very sexy. We worked with gold in such a way as to endow it with a kind of memory so that the object always returns to its original shape. The idea is to make the metal disappear as much as possible in order to focus on the Brightness of the diamond.

What type of women do you think of in creating your jewellery?

86

Dans la peau d’un bloggeur

Deux choses : la recherche d’un confort extrême combinant adaptabilité et élasticité. Et aussi l’envie de porter le diamant à fleur de peau.

Je trouvais sexy d’imaginer une petite rivière de diamants qui épouse le poignet, qui l’accompagne, qui se contorsionne. Nous avons travaillé l’or jusqu’à réussir à lui donner une sorte de mémoire de manière à ce que l’objet reprenne toujours sa forme initiale.

Faire disparaître autant que faire se peut le métal pour ne laisser place qu’à la brillance du diamant. À quel type de femmes pensez-vous en créant vos bijoux ?

J’ai été bercée par les grands classiques du cinéma, avec des vedettes telles qu’Audrey Hepburn. Du côté de la mode, j’ai toujours eu un faible pour Kate Moss et les fameuses top-models des années 90. Leur féminité m’a inspiré, tout comme la mode qu’elles portaient. Par exemple pour la collection Silk, qui s’apparente à une étoffe de diamants. Des cols, des manchettes, un peu comme on en ferait en couture, comme découpés au ciseau. Et l’art également.

Des artistes tels qu’Alexander Calder, pour la légèreté et la fluidité de ses œuvres. Au final, toutes les femmes m’inspirent. Ma mère, simplement, ou une femme croisée dans la rue…

I was brought up on the great classic films with stars like Audrey Hepburn.

In terms of fashion, I’ve always had a soft spot for Kate Moss and the famous super models of the 1990s. Their femininity inspired me, as did the fashions they wore. For example, the Silk collection looks like a diamond fabric. There are collars and cuffs, as if cut with scissors in true couture style. I also admire artists such as Alexander Calder, for the lightness and fluidity of his artwork. Basically, all women inspire me. My mother, quite simply, or a woman in the street…

What developments are planned for Messika?

Our guiding thread is diamond expertise. This gives us credibility in jewellery but also in fine jewellery, upon which we embarked two years ago with the opening of our shop on Rue Saint-Honoré. To celebrate our tenyear anniversary, we decided to work on ten exceptional large stones. After Paris, Megève and Kazakhstan, we will also open three new points of sale in Saudi Arabia, Doha and Kuwait. One important thing to mention is that have a lot of affection for Switzerland.

We regard it as an absolute benchmark in market management as exemplified in the watchmaking business. Besides, we have the opportunity to be distributed in Switzerland by multi-brand jewellers also offering watches.

87

Michaud

Quels sont les développements prévus pour Messika ?

Notre fil rouge est l’expertise diamantaire. Cela nous donne la crédibilité dans la joaillerie mais aussi dans la haute joaillerie, dans laquelle nous nous sommes lancés il y a deux ans à l’occasion de l’ouverture de notre boutique de la Rue St-Honoré. Pour nos dix ans, nous avons décidé de travailler dix grandes pierres d’exception. Après Paris et Megève et le Kazakhstan, nous allons aussi ouvrir trois nouveaux points de vente en propre en Arabie Saoudite, à Doha et au Koweït. Une chose importante : nous avons beaucoup d’affection pour la Suisse. Pour nous, c’est une référence absolue en termes de gestion du marché, en comparant avec l’horlogerie. Nous avons d’ailleurs la chance d’y être distribués dans des bijouteries multi-marques proposant également des montres.

Une grande partie de vos proches et de votre famille travaille avec vous.

Comment faites-vous pour déconnecter ?

J’avoue que nous sommes tous passionnés pas ce que nous faisons.

Nous sommes dans l’excitation, l’émulation, le besoin de réaliser, d’entreprendre. Ramener le business à la maison, ça nous arrive ! Maintenant que nous avons des enfants, nous sommes un peu obligés de séparer les choses.

Mais le cerveau, lui, est toujours en ébullition, en recherche. La création est un peu une gymnastique de l’œil, tout peut être source d’inspiration. On enregistre des choses, qui se marient à d’autres choses, qui mènent à une troisième. C’est un peu enivrant, ça ne s’arrête jamais…

88

Many of your loved ones and your family work with you. How do you disconnect?

I admit that we are all passionate about what we do. Our work is infused with excitement, healthy emulation and a need to achieve, to undertake.

We admittedly sometimes bring business home with us! Now that we have kids, we have to separate things, but the mind is always in overdrive, looking for new solutions. Design is like gymnastics for the eye, everything can be inspiring. We note things that blend with other things and lead to still more options, in a heady, never-ending cycle.

Dans la peau d’un bloggeur

89

Michaud

Talismans — Mondialement connus, ces bracelets d’inspiration tibétaine s’enlacent et nous envoûtent dans des nœuds de soie, des perles pavées de diamants, de pierres précieuses, d’ébène, d’onyx et d’or. Les modèles proposés par Shamballa Jewels peuvent être personnalisé une perle après l’autre, faisant de chaque pièce un modèle unique.

— These world-famous Tibetan-inspired bracelets entwine and bewitch us in silky nods, diamond-paved beads, precious stones, ebony, onyx and gold. Shamballa Jewels designs can be customised bead by bead, making each piece truly unique.

90

91

Michaud — Shamballa

Bracelet SHAMBALLA en or gris rhodié, diamants noirs et rubis — SHAMBALLA bracelet in rhodium-plated white gold, black diamonds and ruby. Bracelet LOCK en or gris rhodié, diamants noirs et émeraudes — LOCK bracelet in rhodium plated white gold, black diamonds and emeralds.

92

Bracelet ROYAL en or gris, diamants blancs et noirs — ROYAL Bracelet in white gold, white and black diamonds. Bracelet NYMIA CUFF en or rose et diamants — NYMIA CUFF bracelet in rose gold and diamonds.

93

Michaud

Carré Chic — Œuvrant avec les ateliers et artisans des plus grands noms de la place Vendôme, Ofée présente cette année la collection de bijoux Carré Chic, une collection graphique, presque androgyne, simple et urbaine qui se veut lumineuse et résolument moderne. Une plaque d’or subtilement travaillée est terminée par deux carrés de diamants à chaque extrémité. À la pointe de la tendance mais déjà intemporels, les bijoux Ofée combinent simplicité et créativité, élégance et liberté.

— Working with the ateliers and the artisans of the greatest names on the Place Vendôme, Ofée presents the Carré Chic: graphic, frillfree, almost androgynous urban jewellery collection that is both luminous and resolutely modern. A subtly crafted gold plate is tipped on either end by two diamond squares. In the vanguard of trends and yet truly timeless, Ofée jewellery combines simplicity and creativity, elegance and liberty.

Collection CARRÉ CHIC disponible en or rose ou en or gris et diamants — CARRÉ CHIC collection available in rose gold or white gold and diamonds.

94

95

Michaud

Au fil des envies

Bracelets et boucles d’oreilles TIRISI en or rose et argent rhodié noir, marcassite et diamants — TIRISI bracelets and earrings in rose gold and rhodium black silver, marcasite and diamonds.

Bagues MORGANNE BELLO Candy Délice : en or gris, agate bleue et diamants – en or rose, opale blanche et diamants – en or rose, améthyste et diamants. — MORGANNE BELLO Candy Délice rings: in white gold, blue agate and diamonds – in rose gold, white opal and diamonds – in rose gold, amethyst and diamonds.

96

Bague et bracelet ISABELLE FA en or rose et diamants. — Ring and bracelet ISABELLE FA in rose gold and diamonds.

97

99

100

— It’s party time —

Boucles d’oreilles ANTONINI en or jaune et diamants — ANTONINI earrings in yellow gold and diamonds. Collier SHAMBALLA — SHAMBALLA necklace. Montre HUBLOT BIG BANG PORTO CERVO, 341.PE.230.RW.114, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en or rose, diamants, bracelet en caoutchouc blanc — HUBLOT BIG BANG PORTO CERVO watch, mechanical self-winding movement, rose gold case, diamonds, white rubber strap.

101

102

Boucles d’oreilles OFÉE en or gris et diamants — Earrings OFÉE in white gold and diamonds.

Sautoir SCHOEFFEL en perles de Tahiti grises et blanches — SCHOELLEF sautoir necklace of grey and white Tahiti pearls. Bague OFÉE en or gris et diamants — OFÉE ring in white gold and diamonds. Bracelet OFÉE en or rose et diamants — OFÉE bracelet in rose gold and diamonds.

Bracelet OFÉE en or gris et diamants — OFÉE bracelet in white gold and diamonds. Montre CHANEL PREMIÈRE ROCK PASTEL, H4326, mouvement quartz, boîtier en acier, bracelet chaîne triple tour en acier entrelacé de cuir taupe, cadran en nacre blanche — CHANEL PREMIÈRE ROCK PASTEL watch, quartz movement, stainless steel case, triple-row steel bracelet interwoven with taupe-colour leather, white mother-of-pearl dial.

103

104

Créoles en or gris et rose et diamants — Earrings in white and rose gold and diamonds. Bague en or gris et diamants — ring in white gold and diamonds. Boucles d’oreilles TIRISI en or rose et argent rhodié noir, marcassite et diamants — TIRISI earrings in pink gold and rhodium black silver, marcasite and diamonds. Sautoir MORGANNE BELLO en or jaune et onyx — MORGANNE BELLO sautoir necklace in yellow gold and onyx. BREITLING TRANSOCEAN CHRONOGRAPH, 38 mm, mouvement automatique, boîtier en acier et or rose et diamants, bracelet en cuir brun, cadran Panamerican bronze. — mechanical self-winding movement, stainless steel and rose gold case with diamonds, brown leather strap, Panamerican bronze dial.

105

—I can’t wait… for the week-end to begin—

HUBLOT BIG BANG UNICO MAGIC GOLD, 411.CM.1138.RX, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en céramique noire, lunette en or Magic Gold, bracelet en caoutchouc noir — mechanical self-winding movement, black ceramic case, Magic Gold bezel, rubber strap.

106

107

108

HUBLOT BIG BANG BRODERIE, 343.VX.6580.NR.0804, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en or jaune, lunette en fibre de carbone et broderie dorée, bracelet en caoutchouc noir et soie avec broderie dorée — mechanical self-winding movement, yellow gold case, bezel of carbon fibre and gold embroidery, black rubber and silk strap with gold embroidery. Bracelet SERAFINO CONSOLI en or gris et diamants — SERAFINO CONSOLI Bracelet in white gold and diamonds.

Bague en or gris et diamants — Ring in white gold and diamonds — Bracelets SHAMBALLA en or gris rhodié, saphirs, diamants noirs — SHAMBALLA Bracelets in rhodium-plated white gold, sapphires, black diamonds.

110

111

112

113

— Tear the house down —

114

115

116

Bracelet SHAMBALLA en or gris rhodié, diamants noirs — SHAMBALLA bracelet in rhodium-plated white gold and black diamond. PANERAI LUMINOR 1950 LEFT-HANDED 3 DAYS, PAM00557, 47 mm, mouvement manuel, boîtier en acier, bracelet en cuir beige, cadran noir — mechanical hand-wound movement, stainless steel case, beige leather strap, black dial.

117

Montre ROLEX OYSTER GMT-MASTER II, 116719BLRO, 40 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en or gris, lunette en Cerachrom bleu et rouge, cadran noir — mechanical selfwinding movement, white gold case and bracelet, bezel in Cerachrom blue and red, black dial.

118

119

120

121

122

Bague ANTONINI en or jaune et diamants — ANTONINI ring in yellow gold and diamonds.

123

— C’mon baby light my fire—

Montre CARTIER BAIGNOIRE, grand modèle, WB520005, mouvement manuel, boîtier en or rose, diamants, bracelet en toile brossée beige rosé — CARTIER BAIGNOIRE watch, large model, mechanical hand-wound movement, rose gold case, diamonds, strap in pink-toned beige “toile brossée” fabric. Bague MESSIKA Butterfly en or gris et diamants — MESSKIA Butterfly in white gold and diamonds. Bracelet SERAFINO CONSOLI en or gris et diamants — SERAFINO CONSOLI bracelet in white gold and diamonds.

124

125

126

Collier rivière en or gris et diamants — Rivière necklace in white gold and diamonds.

127

128

PORTUGAISE ANNUAL CALENDAR, IW503501, 44.2 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir noir, cadran argenté — mechanical self-winding movement, stainless steel case, black leather strap, silver-toned dial. HUBLOT SPIRIT OF BIG BANG, 601.NM.0173.LR, mouvement automatique, boîtier en titane avec lunette en céramique, bracelet en caoutchouc et cuir noir — mechanical self-winding movement, titanium case with ceramic bezel, black rubber and leather strap. ROLEX OYSTER COSMOGRAPH DAYTONA, 116 505, 40 mm, mouvement automatique, boîtier et bracelet en or Everose, cadran rose avec index diamants — mechanical self-winding movement, Everose gold case and bracelet, pink dial with diamonds indices. BAGUES BRINDILLES OFÉE en or gris et diamants — rings in white gold and diamonds. Boucles d’oreille DIS-MOI OUI OFÉE en or gris et diamants — earrings in white gold and diamonds.

BAGUE « CRÉATION SPÉCIALE » en or rose, cabochon corail et diamants — “Création special” ring in pink gold, coral cabochon and diamonds.

130

Bague ISABELLE FA en or rose et diamants — ISABELLE FA ring in rose gold and diamonds.

131

Bagues et boucles d’oreilles PESAVENTO POLVERE DI SOGNI en argent et céramique pailletée — PESAVENTO POLVERE DI SOGNI rings and earrings in silver and spangled ceramic.

132

133

134

Braclet SHAMBALLA en or gris rhodié, diamants noirs — SHAMBALLA bracelet in rhodium-plated white gold and black diamonds. HUBLOT SPIRIT OF BIG BANG, 601.NM.0173.

LR, mouvement automatique, boîtier en titane avec lunette en céramique, bracelet en caoutchouc et cuir noir — mechanical self-winding movement, titanium case with ceramic bezel, black rubber and leather strap. Bracelets en or gris rhodié et diamants noirs — Bracelets in rhodium-platedwhite gold and black diamonds.

135

Montre HUBLOT CLASSIC FUSION BLUE TITANIUM, 511.NX.7170.LR, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en titane, bracelet en cuir et caoutchouc bleu, cadran bleu — mechanical self-winding movement, titanium case, blue rubber and leather strap, blue dial. Bracelet SHAMBALLA en or gris rhodié, saphirs, diamants noirs — SHAMBALLA bracelet in rhodiumplated white gold, sapphires, black diamonds.

136

137

Bracelet ISABELLE FA en or jaune et diamant — ISABELLE FA bracelet in yellow gold and diamond.

138

139

Bracelet TIRISI en cuir beige et pendentifs en or rose — TIRISI bracelet in beige leather and rose gold pendant. Bracelet TIRISI en argent et or rose — TIRISI bracelet in silver and rose gold.

140

141

142

Boucles d’oreilles ISABELLE FA en or rose — ISABELLE FA earrings in rose gold. Bague « CRÉATION SPÉCIALE » en or rose, cabochon corail et diamants — “CRÉATION SPÉCIALE” ring in pink gold, coral cabochon and diamonds — Bague en or gris, calcédoine olive et diamants blancs et bleus — White gold ring, olive green chalcedony and white and blue diamonds.

143

Michaud

Michaud Neuchâtel

Conception graphique

Place Pury 1-3 2000 Neuchâtel T + 41 32 722 61 68 info@michaud.ch www.michaud.ch

Yann Do

—

Horlogerie

Rolex / Cartier / Hublot / Panerai / IWC / Jaeger-LeCoultre / H. Moser / Ulysse Nardin / Piaget / Tudor / Zenith / Chanel / Bell & Ross / Franck Muller / Bomberg

Bijouterie

Mimì / Morganne Bello / Messika / Dinh Van / Mikimoto / Isabelle Fa / Antonini / Pesavento / Mattioli / Tirisi / Ofée

Michaud Verbier

—

Rue de Médran 5 1936 Verbier T + 41 27 771 11 09 verbier@michaud.ch www.michaud.ch

Horlogerie

Cartier / Hublot / Breitling / Panerai / H. Moser / Ulysse Nardin / Zenith / Bell & Ross

Bijouterie

Mimì / Morganne Bello / Messika / Mikimoto / Antonini / Pesavento / Shamballa Jewels

—

Impression —

Courvoisier SA

Traduction —

Susan Jacquet / Transcribe

Photographie —

Sven de Almeida

Modèles

Christel S. / Christine R. / Yowa K. / Amjad K. / Richard B.

Stylisme

Dominique Buggia, DB donna & DB uomo, Neuchâtel

Coiffure

Davide Positano, Stile Libero Positano

Maquillage Roxane Vicky

Remerciements

Karolina et Yves Grossrieder Tous les droits de photos sont propriétés des marques et de Michaud SA Imprimé en Suisse à 3 500 exemplaires