Michaud Magazine 2014-15

p. 3 › — Collier Isabelle Fa en or rose — Isabelle Fa necklace in rose gold —

p. 4 › — Montre Panerai Radiomir 1940 Oro Rosso, PAM00513, 42 mm, or rose, mouvement mécanique à remontage manuel — Panerai Radiomir 1940 Oro Rosso, PAM00513, 42 mm, rose gold, mechanical hand-wound movement —

p. 5 › — Clips d’oreilles Vhernier en or gris et diamants — Vhernier ear clips in white gold and diamonds —

2

3

4

5

6

‹ p. 6 — Sautoir Mimí Garbo en or gris, saphirs blancs et perles d’eau douce — Mimí Garbo long necklace in white gold, white sapphires and freshwater pearls —

7

p. 9 & 12 & 13 › — Collier en perles d’eau douce de forme baroque, avec fermoir en or gris et diamants — Necklace of baroque-shaped freshwater pearls with white gold and diamond clasp —

8

9

p. 11 › — Bague en or gris et diamants — Ring in white gold and diamonds —

10

11

12

13

14

15

16

‹ p. 14 — Montre Hublot Big Bang Depeche Mode, 311.SX.8010.VR.DPM14, 44 mm, acier, mouvement automatique chronographe squelette, édition limitée à 250 pièces — Hublot Big Bang Depeche Mode watch, 311.SX.8010.VR.DPM14, 44 mm, stainless steel, skeleton self-winding chronograph movement, 250-piece limited edition — ‹ p. 15 — Collier Menottes Dinh Van en or gris — Dinh Van Menottes necklace in white gold —

‹ p. 16 — Bracelet Menottes Dinh Van en or gris — Dinh Van Menottes bracelet in white gold —

p. 18 › — Bracelets Tirisi Moda en cuir, fermoirs en or gris, pendentifs en or, argent rhodié et pierres précieuses — Tirisi Moda bracelets in leather, white gold clasps, pendants in gold, rhodiumed silver and precious stones —

p. 19 › — Boucles d’oreilles en or gris, diamants, iolites, calcédoines et perles blanches — White gold earrings, diamonds, iolites, chalcedonies and white pearls —

17

18

19

20

21

‹ p. 21 — Bague Tutti Frutti en or gris serti de diamants, calcédoines, pierres de lune et iolites de forme goutte — Tutti Frutti ring in white gold set with diamonds, chalcedonies, moonstones and drop-shaped iolites —

p. 23 & 25 › — Sautoir Mimí Talita en or rose, turquoises et perles d’eau douce violacées — Mimí Talita sautoir necklace in rose gold, turquoises and violet-tinged freshwater pearls —

22

23

24

25

26

‹ p. 24 — Colliers Messika Move en or gris et diamants — Messika Move necklaces in white gold and diamonds —

‹ p. 26 — Montre Chanel J12 Intense Black, H3829, 38 mm, céramique noire, mouvement automatique — Chanel J12 Intense Black, H3829, 38 mm, black ceramic, mechanical self-winding movement —

27

28

29

‹ p. 28 & 29 — Collier de perles composé de 35 perles de culture de Tahiti — Pearl necklace composed of 35 Tahiti cultured pearls —

‹ p. 29 — Bague en or gris et diamants — Ring in white gold and diamonds —

p. 31 › — Montre IWC Portugaise Chronographe Classique, IW390403, 42 mm, acier, mouvement automatique — IWC Portuguese Chronograph Classic watch, IW390403, 42 mm, stainless steel, mechanical self-winding movement —

30

31

p. 33 › — Bague en or rose et diamants — Ring in rose gold and diamonds —

32

33

p. 35 › — Montre Piaget Altiplano, G0A36107, 34 mm, or rose, mouvement mécanique à remontage manuel, bracelet en cuir blanc — Piaget Altiplano watch, G0A36107, 34 mm, rose gold, mechanical hand-wound movement, white leather strap —

34

35

p. 37 › — Montre Hublot Big Bang Zebra Bang, 341.CV.7517.VR.1975, 41 mm, céramique noire, mouvement automatique, édition limitée à 250 pièces — Hublot Big Bang Zebra Bang watch, 341.CV.7517.VR.1975, 41 mm, black ceramic, mechanical self-winding movement, 250-piece limited edition —

36

37

Les jours se suivent, chacun différent, chacun essentiel, dans un cycle infini qui va d’hier à demain.

Sur le modèle Cellini Date, l’indication de la date est empreinte d’élégance, de tradition et de poésie.

—

p. 39 › Cellini Date, 50515, 39 mm, mouvement automatique, boîtier en or Everose,

bracelet en cuir (Rolex disponible exclusivement dans notre boutique de Neuchâtel)

Days follow on from each other – each different and each essential – in an infinite cycle leading from yesterday to tomorrow. On the Cellini Date model, the date indication is imbued with elegance, tradition and poetry.

—

p. 39 › Cellini Date, 50515, 39 mm, mechanical self-winding movement, Everose gold

38

case, leather strap (Rolex available exclusively in our Neuchâtel boutique)

39

Rolex

Le modèle Cellini Dual Time confère à son porteur le don d’ubiquité temporelle. D’un seul regard sur le cadran, il embrasse simultanément le temps d’ici et le temps d’ailleurs.

—

p. 41 › Cellini Dual Time, 50525, 39 mm, mouvement automatique, boîtier en or

Everose, bracelet en cuir (Rolex disponible exclusivement dans notre boutique de Neuchâtel)

The Cellini Dual Time offers its wearer the gift of temporal ubiquity. A single glance at the dial enables the observer to simultaneously embrace time here and elsewhere.

—

p. 41 › Cellini Dual Time, 50525, 39 mm, mechanical self-winding movement,

Everose gold case, leather strap (Rolex available exclusively in our Neuchâtel boutique)

40

41

Rolex

Rolex présente une nouvelle édition joaillière de l’Oyster Perpetual Cosmograph Daytona alliant la préciosité du platine 950 à l’éclat des diamants les plus purs.

—

p. 43 › Oyster Perpetual Cosmograph Daytona, 116576TBR/78596, 40 mm, mouve

ment automatique, boîtier et bracelet en platine, cadran pavé de diamants, lunette sertie de diamants taille baguette (Rolex disponible exclusivement dans notre boutique de Neuchâtel)

Rolex presents a new jewellery edition of the Oyster Perpetual Cosmograph Daytona ranging from the precious gleam of 950 platinum to the radiance of the purest diamonds.

—

p. 43 › Oyster Perpetual Cosmograph Daytona, 116576TBR/78596, 40 mm, mecha-

nical self-winding movement, platinum case and bracelet, diamond-pavé dial,

bezel set with baguette-cut diamonds (Rolex available exclusively in our Neuchâtel boutique)

42

43

Rolex

Personne n’est jamais parvenu à concevoir et fabriquer un composant horloger en céramique de haute technologie coloré de deux teintes distinctes dans la masse. Personne à part Rolex.

—

p. 45 › Oyster Perpetual GMT Master II, 116719BLRO/78209, 40 mm, mouvement

automatique, boîtier et bracelet en or gris, lunette Cerachrom bicolore rouge et bleu en céramique (Rolex disponible exclusivement dans notre boutique de Neuchâtel)

No one has ever managed to develop and produce a high-tech ceramic watch component body-tinted in two separate colours. No one, that is, except Rolex.

—

p. 45 › Oyster Perpetual GMT Master II, 116719BLRO/78209, 40 mm, mechanical

44

self-winding movement, white gold case and bracelet, two-toned Cerachrom ceramic bezel insert in red and blue ceramic (Rolex available exclusively in our Neuchâtel boutique)

La montre Calibre de Cartier Diver est une authentique montre de plongée. Dotée du mouvement 1904 MC, elle associe l’exigence technique de la norme ISO 6425 à l’esthétique affirmée de la montre Calibre de Cartier.

—

p. 47 › Calibre de Cartier Diver, W7100056, 42 mm, mouvement automatique, boîtier

en acier, bracelet en caoutchouc

The Calibre de Cartier Diver watch is an authentic diver’s watch. Equipped with the 1904 MC movement, it combines the technical demands of the ISO 6425 norms with the distinctive aesthetic of the Calibre de Cartier watch.

—

p. 47 › Calibre de Cartier Diver, W7100056, 42 mm, mechanical self-winding move

46

ment, stainless steel case, rubber strap

Nils Herrmann © Cartier

47

cartier

Nils Herrmann Š Cartier

cartier

Cartier

Aérienne et gracieuse, la montre Ballon Blanc de Cartier vient tisser les secrets de joaillerie et d’horlogerie de la Maison.

—

‹ p. 48 Ballon Blanc de Cartier, WE902071, 30 mm, mouvement à quartz, boîtier et

bracelet en or rose, diamants

p. 51 › Ballon Blanc de Cartier, HPI00757, 30 mm, mouvement à quartz, boîtier et

bracelet en or gris, diamants

The airily graceful Ballon Blanc de Cartier watch exquisitely expresses the jewellery and watchmaking secrets cultivated by the House.

—

‹ p. 48 Ballon Blanc de Cartier, WE902071, 30 mm, quartz movement, case and brace

let in rose gold

p. 51 › Ballon Blanc de Cartier, HPI00757, 30 mm, quartz movement, case and brace

50

let in white gold

Nils Herrmann © Cartier

51

Cartier

La montre Tortue de Cartier, une légende horlogère née en 1912, subtilement remise au goût du jour à coups d’écailles d’or enlaçant un cadran épuré et élégant.

—

p. 53 › Tortue de Cartier, petit modèle, WA501010, mouvement manuel, boîtier et

bracelet en or rose

The Tortue de Cartier watch, a horological legend born in 1912, subtly updated with gold scales framing a pure and elegant dial.

—

p. 53 › Tortue de Cartier, small model, WA501010, mechancial hand-wound move

52

ment, case and bracelet in rose gold

Nils Herrmann © Cartier

53

C’est une montre raffinée qui puise ses lignes dans les codes de l’horlogerie traditionnelle, tout en arborant la modernité de Hublot. Dans la ligne Classic Fusion aux lignes plus douces et plus classiques, voici la Classic Fusion avec réserve de marche de 8 jours, une première chez Hublot.

—

p. 55 › Classic Fusion Power Reserve 8 Days King Gold, 516.OX.1480.LR, 45 mm

mouvement manuel, boîtier en or rose King Gold, bracelet en cuir cousu sur caoutchouc

The refined lines of this watch pick up the distinctive features of traditional watchmaking, while exuding the distinctively modern Hublot touch.

Belonging to the Classic Fusion line with its softer and more classical lines, the Classic Fusion with 8-Day Power Reserve is a first from Hublot.

—

p. 55 › Classic Fusion Power Reserve 8 Days King Gold, 516.OX.1480.LR, 45 mm,

54

mechanical hand-wound movement, case in rose gold King Gold, rubber and leather strap

Hublot

Hommage au célèbre entraineur de football José Mourinho, cette King Power est dotée d’une fibre de carbone de couleur bleu foncé issue d’un procédé technique inédit. La couleur est directement injectée dans les fibres de carbone, elle est donc dans la matière.

—

p. 57 › King Power Special One, 701.OQ.0138.GR.SPO14, 48 mm, mouvement auto

matique, boîtier en or rose King Gold, bracelet en cuir cousu sur caoutchouc

A tribute to famous football coach José Mourinho, this King Power features a dark blue carbon fibre stemming from an unprecedented technical process. The colour is directly injected into the carbon fibres and thus becomes a fully integrated part of the material itself.

—

p. 57 › King Power Special One, 701.OQ.0138.GR.SPO14, 48 mm, mechanical

self-winding movement, case in rose gold King Gold, rubber and leather strap

56

57

Hublot

Spirit of Big Bang, l’esprit et les codes Big Bang, mais dans une forme différente, nouvelle, la forme Tonneau.

—

p. 59 › Spirit of Big Bang, 601.NM.0173.LR, mouvement squelette automatique,

boîtier en titane et céramique, bracelet en cuir cousu sur caoutchouc

As its name implies, Spirit of Big Bang effectively conveys the Big Bang identity codes, but in a new and different Tonneau shape.

—

p. 59 › Spirit of Big Bang, 601.NM.0173.LR, skeleton mechanical self-winding move

58

ment, ceramic and titanium case, rubber and leather strap

59

60

61

Conçue spécialement pour les grands voyageurs, la Luminor 1950 3 Days GMT 24H de la Maison Officine Panerai est dotée de la fonction GMT 24H qui permet de lire à la fois l’heure locale et celle d’un autre fuseau horaire grâce à une aiguille centrale indépendante qui fait le tour du cadran en 24 heures.

—

p. 63 › Luminor 1950 3 Days GMT 24H Automatic Acciaio, PAM00531, 44 mm,

mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir

Specially designed with keen travellers in mind, the Luminor 1950 3 Days GMT 24H from Officine Panerai is equipped with the GMT 24H function serving to read both local time and that in another time zone thanks to an independent central hand sweeping around the dial in 24 hours.

—

p. 63 › Luminor 1950 3 Days GMT 24H Automatic Acciaio, PAM00531, 44 mm,

62

mechanical self-winding movement, stainless steel case, leather strap

Panerai

Dédiée aux amateurs de Haute Horlogerie, la Radiomir 1940 Chrono Monopulsante 8 Days GMT Oro Bianco conjugue le design du boîtier Radiomir 1940 et la technique du mouvement manufacturé P. 2004.

—

p. 65 › Radiomir 1940 Chrono Monopulsante 8 Days GMT Oro, PAM00503, 45 mm,

mouvement manuel, boîtier en or gris, bracelet en cuir

Dedicated to Haute Horlogerie aficionados, the Radiomir 1940 Chrono Monopulsante 8 Days GMT Oro Bianco combines the design of the Radiomir 1940 case with the technique of the in-house made P. 2004 movement.

—

p. 65 › Radiomir 1940 Chrono Monopulsante 8 Days GMT Oro, PAM00503, 45 mm,

64

mechanical hand-wound movement, white gold case, leather strap

IWC relance sa collection Aquatimer avec six nouveaux modèles dont la modification technique la plus remarquable vient de l’utilisation d’une lunette tournante interne / externe innovante avec système IWC SafeDive.

—

p. 67 › Aquatimer Chronographe Edition « Expedition Charles Darwin », IW379503,

44 mm, mouvement automatique, boîtier en bronze, bracelet en caoutchouc

IWC relaunches its Aquatimer collection with six new models on which the most remarkable technical modification stems from the use of an innovative inner/outer rotating bezel equipped with the IWC SafeDive system.

—

p. 67 › Aquatimer Chronograph Edition « Expedition Charles Darwin », IW379503,

66

44 mm, mechanical self-winding movement, bronze case, rubber strap

IWC Schaffhausen

— p. 69 › Aquatimer 2000, IW358002, 46 mm, mouvement automatique, boîtier en

titane, bracelet en caoutchouc

— p. 69 › Aquatimer 2000, IW358002, 46 mm, mechanical self-winding movement, tita

68

nium case, rubber strap

69

La première montre combinant le confort d’utilisation des heures du monde avec la flexibilité du réglage de l’heure de destination à la minute.

—

p. 71 › Duomètre Unique Travel Time, 6062520, 42 mm, mouvement mécanique à

remontage manuel, boîtier en or rose, bracelet en cuir

The first watch combining the user friendliness of world time with the flexibility of to-the-minute adjustment of travel time.

—

p. 71 › Duomètre Unique Travel Time, 6062520, 42 mm, mechanical hand-wound

70

movement, rose gold case, leather strap

71

Jaeger-LeCoultre

La montre Master Ultra Thin 1907 prend comme inspiration la montre de poche ultra-plate lancée par Jaeger-LeCoultre en 1907. Avec cette montre, Jaeger-LeCoultre renoue avec l’esprit des records, elle s’impose comme l’une des montres mécaniques à remontage manuel les plus plates.

—

p. 73 › Master Ultra Thin 1907, 1292520, 39 mm, mouvement manuel, boîtier en or rose,

bracelet en cuir

The Master Ultra Thin 1907 watch is inspired by the ultra-thin pocket watch launched by Jaeger-LeCoultre in 1907. With this model, taking its place as one of the thinnest existing mechanical handwound watches, Jaeger-LeCoultre revives the spirit of records.

—

p. 73 › Master Ultra Thin 1907, 1292520, 39 mm, mechancial hand-wound movement,

72

rose gold case, leather strap

Jaeger-LeCoultre

Un original indicateur jour/nuit permet à la montre Rendez-Vous Night & Day d’accompagner fidèlement la femme de jour comme de nuit dans sa vie active.

—

p. 75 › Rendez-Vous Night & Day, 3468490, 29 mm mouvement automatique, boîtier

en acier, bracelet en cuir

p. 75 › Rendez-Vous Night & Day, 3462590, 29 mm, mouvement automatique, boîtier

en or rose, bracelet en cuir

An original day/night indicator enables the RendezVous Night & Day watch to remain a faithful roundthe-clock companion for contemporary women in their active and fast-paced lifestyle.

—

p. 75 › Rendez-Vous Night & Day, 3468490, 29 mm, mechancial self-winding move

ment, stainless steel case, leather strap

p. 75 › Rendez-Vous Night & Day, 3462590, 29 mm, mechancial self-winding move

74

ment, rose gold case, leather strap

75

Avec la Perpetual Calendar Black Edition, H. Moser & Cie réinterprète avec audace l’un de ses modèles haute horlogerie. Il s’agit de l’un des rares calendriers perpétuels à pouvoir être réglé en avant et en arrière à n’importe quel moment de la journée, sans risquer d’endommager le mécanisme.

—

p. 77 › Perpetual Calendar Black Edition, 341.050-020, 40.8 mm, mouvement manuel,

boîtier en titane, bracelet en cuir revêtu de carbone noir

With the Perpetual Calendar Black Edition, H. Moser & Cie boldly reinterprets one of its Haute Horlogerie models. This is one of the rare perpetual calendars that may be adjusted both forwards and backwards at any time of day or night, with no risk of damaging the mechanism.

—

p. 77 › Perpetual Calendar Black Edition, 341.050-020, 40.8 mm, mechanical hand

76

wound movement, titanium case, black carbon-coated leather strap

77

H. Moser & Cie.

Nouveau mouvement, nouvelle boîte et sobriété poussée à l’extrême pour la collection Venturer de H. Moser & Cie.

—

p. 79 › Venturer Small Seconds, 2327-0400, 39 mm, mouvement manuel, boîtier en or

rose, verre saphir galbé, bracelet en cuir

A new movement, a new case and a sense of extreme sobriety for the Venturer collection by H. Moser & Cie.

—

p. 79 › Venturer Small Seconds, 2327-0400, 39 mm, mechanical hand-wound move

78

ment, rose gold case, cambered sapphire crystal, leather strap

Bien plus qu’une simple réédition, une montre Heritage est le résultat d’une véritable collision temporelle et stylistique entre passé, présent et futur. Cette année, la Tudor Heritage Black Bay revient avec un nouvel esprit, glacial et affûté.

—

p. 81 › Tudor Heritage Black Bay, 79220B, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en

acier, bracelet en cuir vieilli bleu (Tudor disponible exclusivement dans notre boutique de Neuchâtel)

Far more than a mere re-edition, a Heritage watch is the result of an authentic temporal and stylistic collision between past, present and future. This year, the Tudor Heritage Black Bay returns with an icy, edgier new spirit.

—

p. 81 › Tudor Heritage Black Bay, 79220B, 41 mm, mechanical self-winding move

80

ment, stainless steel case, blue distressed leather strap (Tudor available exclusively in our Neuchâtel boutique)

81

82

83

Tudor

Comme la Ranger lancée à la fin des années 1960, la nouvelle Tudor Heritage Ranger est imprégnée de l’esprit pionnier du grand nord et de l’épopée des chiens de traineau dans les solitudes glacées.

—

p. 85 › Tudor Heritage Ranger, 79910, 41 mm, mouvement automatique, boîtier en

acier, bracelet en cuir (Tudor disponible exclusivement dans notre boutique de Neuchâtel)

Like the Ranger introduced in the late 1960s, the new Tudor Heritage Ranger is driven by the pioneering spirit of the great North and the epic adventures of sled dogs amid frozen arctic expanses.

—

p. 85 › Tudor Heritage Ranger, 79910, 41 mm, mechanical self-winding movement,

stainless steel case, leather strap (Tudor available exclusively in our Neuchâtel boutique)

84

85

www.chanel.com

Breitling ouvre un nouveau chapitre dans l’épopée de son fameux chronographe d’aviation Navitimer en lançant une réinterprétation du modèle classique dans un diamètre supérieur ainsi qu’une version pour voyageurs au confort d’emploi révolutionnaire.

—

p. 89 › Navitimer GMT, RB044121/BD30, 48 mm, mouvement automatique, boîtier en

or rose, bracelet en cuir (Breitling disponible exclusivement dans notre boutique de Verbier)

p. 90 › Navitimer GMT, AB044121/BD24, 48 mm, mouvement automatique, boîtier en

acier, bracelet en cuir (Breitling disponible exclusivement dans notre boutique de Verbier)

Breitling begins a new chapter in the story of its famous Navitimer aviation chronograph by launching a reinterpretation of a classic model in a larger diameter, along with a traveller’s version boasting revolutionary user friendliness.

—

p. 89 › Navitimer GMT, RB044121/BD30, 48 mm, mechanical self-winding move ment, rose gold case, leather strap (Breitling available exclusively in our Verbier boutique)

p. 90 › Navitimer GMT, AB044121/BD24, 48 mm, mechanical self-winding move ment, stainless steel case, leather strap (Breitling available exclusively in our Verbier boutique)

88

90

91

Breitling

Breitling a réaffirmé son rôle de pionnière dans le domaine des montres techniques et des instruments pour professionnels en créant la toute première montre-bracelet avec balise de détresse personnelle (Personal Locator Beacon / PLB) intégrée.

—

p. 93 › Emergency Night Mission, V76325C1/BC46, mouvement SuperQuartz ™

thermocompensé, boîtier en titane, bracelet en caoutchouc, balise de détresse bi-fréquence (Breitling disponible exclusivement dans notre boutique de Verbier)

Breitling has reaffirmed its pioneering role in the field of technical watches and instruments for professionals by creating the very first wristwatch with an integrated Personal Locator Beacon (PLB).

—

p. 93 › Emergency Night Mission, V76325C1/BC46, thermocompensated Super-

Quartz™ movement, titanium case, rubber strap, dual frequency locator beacon (Breitling available exclusively in our Verbier boutique)

92

Ni tout à fait un mouvement, ni tout à fait un boîtier, ou plutôt les deux à la fois : voici l’Altiplano 38 mm 900P, la montre mécanique la plus plate du monde. Fusionnant calibre à remontage manuel et habillage, elle est conçue comme un tout pour signer le record mondial de finesse, avec seulement 3.65 mm d’épaisseur.

—

p. 95 › Piaget Altiplano 900P, G0A39111, 38 mm, mouvement manuel, boîtier en or

gris, bracelet en cuir (Piaget disponible exclusivement dans notre boutique de Neuchâtel)

Neither entirely a movement nor exactly a case – or rather both at once : meet the Altiplano 38 mm 900P, the world’s thinnest mechanical watch. Merging the hand-wound calibre with the exterior, it is designed as an inseparable whole to set a new slimness record at just 3.65 mm thin.

—

p. 95 › Piaget Altiplano 900P, G0A39111, 38 mm, mechancial hand-wound movement,

94

white gold case, leather strap (Piaget available exclusively in our Neuchâtel boutique)

95

L’El Primero 410, abrite un mouvement bien connu des collectionneurs : le calibre 410. Créé en 1969 comme une variation de l’El Primero, le calibre 410 allie les performances du chronographe automatique de série le plus précis au monde à un triple quantième et une phase de lune.

—

p. 97 › El Primero 410, 03.2091.410.01/C494, 42 mm, mouvement automatique, boîtier

en acier, bracelet en cuir

The El Primero 410 houses a movement that is well known among collectors. Created in 1969 as a variation of the El Primero, Calibre 410 combines the performances of the world’s most accurate series-produced movement with a triple calendar and a moon phase.

—

p. 97 › El Primero 410, 03.2091.410.01/C494, 42 mm, mechanical self-winding move

96

ment, stainless steel case, leather strap

Zenith

Alliance de complications utiles, le chronographe mesure le 1/10e de seconde et dévoile les phases de lune et de soleil. Par l’ouverture du cadran à 11h, le calibre El Primero 4047 révèle son cœur qui bat dans un spectacle de toute beauté.

—

p. 99 › El Primero Chronomaster Open Grande Date Moon & Sunphase,

03.2160.4047.21/C714, 45 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet en cuir

Offering a combination of useful complications, the chronograph measures tenths of a second and displays the phases of the moon and the sun. Through the 11 o’clock dial opening, El Primero Calibre 4047 reveals a stunning vision of its beating heart.

—

p. 99 › El Primero Chronomaster Open Grande Date Moon & Sunphase,

98

03.2160.4047.21/C714, 45 mm, mechanical self-winding movement, stainless steel case, leather strap

Inspiré par le design aéronautique, l’horloger Bell & Ross s’est de nouveau rapproché de Shaw Harley-Davidson pour concevoir une concept-bike à la silhouette pure et musclée qui évoque l’extrême modernité des années 60 et les tout premiers avions à réaction américains. Dans le sillage de la B-Rocket, Bell & Ross présente deux montres, la BR 01 et la BR 03 B-Rocket qui s’entendent pour mettre les codes de la moto à portée de poignet.

—

p. 101 › B-Rocket, BR 03, 42 mm, mouvement automatique, boîtier en acier, bracelet

en cuir

Drawing inspiration from aeronautical design, the watchmaker Bell & Ross has once again partnered Shaw Harley-Davidson in designing a concept bike with a pure, powerful outline evoking the extreme modernity of the 1960s and the very first American jet planes. In the wake of the B-Rocket, Bell & Ross presents two watches : the BR 01 and the BR 03 B-Rocket that succeed in bringing motor-biking design codes to the wrist.

—

p. 101 › B-Rocket, BR 03, 42 mm, mechanical self-winding movement, stainless steel

100

case, leather strap

bell & ross

102 102–109

103

Les plus grandes distinctions internationales ont honoré les performances d’Ulysse Nardin dans le développement des chronomètres de marine. Le mouvement Manufacture automatique de la Marine Chronometer comporte un indicateur de réserve de marche, une petite seconde surdimensionnée ainsi qu’une grande date à 6 heures.

—

p. 105 › Marine Chronometer Manufacture, 1183-126/61, 43 mm, mouvement automa

tique, boîtier en acier et titane, bracelet en cuir

The performances achieved by Ulysse Nardin in developing marine chronometers have earned the highest international distinctions. The Manufacture self-winding movement of the Marine Chronometer drives a power-reserve indicator, an oversized small seconds display as well as a large date at 6 o’clock.

—

p. 105 › Marine Chronometer Manufacture, 1183-126/61, 43 mm, mechanical self

104

winding movement, stainless steel and titanium case, leather strap

Slyde Sport, une montre qui mêle art horloger et plateforme internet, avec l’esprit et le design du sport en toile de fond.

—

p. 107 › Sylde Sport Black, mouvement électronique, boîtier en acier PVD noir, brace

let en cuir et caoutchouc

Slyde Sport, a watch mingling the watchmaking art with an internet platform against the backdrop of a sporting spirit and design.

—

p. 107 › Sylde Sport Black, electronic movement, black PVD-coated steel case, leather

106

and rubber strap

107

Etablie depuis plus de 100 ans sur la place Pury au cœur de Neuchâtel, la Maison Michaud n’a de cesse de faire partager sa passion pour les plus belles pièces d’horlogerie ainsi que pour les réalisations les plus créatives imaginées par des bijoutiers et joailliers du monde entier.

—

p. 109 › Michaud Neuchâtel

Established for over 100 years on the Place Pury at the heart of Neuchâtel, Michaud has consistently shared its passion for the finest watchmaking pieces as well as for the most creative achievements designed by jewellers from around the world.

—

p. 109 › Michaud Neuchâtel

108

109

Chaleureux, lumineux et raffiné, l’écrin alpin de la Maison Michaud installé dans la célèbre station valaisanne, dévoile des acteurs majeurs de la Haute Horlogerie et de la Joaillerie. En prenant ses quartiers à Verbier, Michaud signe l’accord parfait avec l’image de cette station cosmopolite, faite de traditions et de modernité, à la fois sportive, festive et élégamment décontractée.

—

p. 111 › Michaud Verbier

The warm, luminous and refined Alpine jewelcase of the Maison Michaud, located in the famous Valais resort, reveals works by the major actors on the Haute Horlogerie and Jewellery stage. In taking up residence in Verbier, Michaud shows itself in perfect harmony with the image of this cosmopolitan mountain resort with its blend of traditional and modern elements : sporty, festive and elegantly relaxed.

—

p. 111 › Michaud Verbier

110

111

Atelier d’horlogerie

Notre atelier d’horlogerie, agréé par nos différentes marques partenaires, se chargera de l’entretien périodique de votre montre. Nous vous conseillons de faire contrôler tous les cinq ans le mouvement de votre montre afin de la garder en parfait état de marche. Pour un mouvement à quartz, le temps de vie normale d’une pile est d’une année à une année et demie. Il est important que vous fassiez contrôler votre montre par un atelier d’horlogerie agréé afin que ce dernier soit en mesure de changer les joints et contrôler l’étanchéité après avoir changé la pile de votre montre.

— Our watchmaking workshop, duly approved by our various partner brands, will handle the periodic maintenance of your watch. We advise you to have the movement of your watch checked every five years in order to keep it in perfect working order.

For quartz movements, the normal life cycle of a battery is from one to one and a half years. It is important that you have your watch tested by an authorised watchmaking workshop in order to ensure that the latter is able to change the gaskets and test water resistance after changing the battery of your watch.

—

112

113

Atelier de bijouterie

Transformer un bijou, réaliser une pièce à partir d’un modèle ou d’une photo, ou encore concevoir une création originale de la première esquisse à sa réalisation, notre atelier de bijouterie mettra tout son savoir-faire, sa créativité et son expertise pour réaliser vos rêves.

—

Transforming jewellery, crafting a piece based on a model or photo, or designing an original creation from the first sketch to the final detail : our jewellery atelier will dedicate its know-how, creativity and expertise to making your dreams come true.

—

114

115

C’est avec la collection Move que Messika s’est fait connaître. Trois petits diamants mobiles donnent âme à ces bijoux de peau qui subliment chaque geste. Move est à l’image de la marque, féminine, chic, sensuelle et moderne.

—

p. 117 › Bagues Move en or gris, en or rose et diamants

Messika made a name for itself with its Move collection. Three mobile diamonds infuse authentic soul into these skin jewellery creations that enhance each and every gesture. Move reflects the brand itself : feminine, chic, sensual and modern.

—

p. 117 › Move rings in white gold, in rose gold and diamonds

116

messika.com

Collection Move

Collection Skinny

Collection Glam’azone

La rose, chez Piaget, est le témoignage d’une passion. Celle d’Yves Piaget, comme celle des designers et artisans joailliers qu’elle inspire. Grâce à leur talent, une centaine de créations ont éclos dans la roseraie de Piaget.

—

p. 121 › Piaget Rose, bague en or gris et diamants (Piaget disponible exclusivement dans

notre boutique de Neuchâtel)

At Piaget, the rose bears testimony to a passion.

That of Yves Piaget, and that of the designers and jewellery artisans it inspires. Their talent has enabled a hundred or so creations to bloom in the Piaget rose garden.

—

p. 121 › Piaget Rose, ring in white gold and diamonds (Piaget available exclusively in our

120

Neuchâtel boutique)

121

Piaget

— p. 123 › Piaget Rose, bague, collier, boucles d’oreilles en or rose et diamants (Piaget

disponible exclusivement dans notre boutique de Neuchâtel)

— p. 123 › Piaget Rose, ring, necklace, earrings in rose gold and diamonds (Piaget available

122

exclusively in our Neuchâtel boutique)

123

Discret porte-bonheur, le symbole Ognibene est présent sur chaque bijou Mimí, de manière cachée ou en motif. Paix, santé, chance et joie sont autant de bienfaits que l’on peut espérer attirer en portant ce petit talisman magique, symbole de vie et d’harmonie.

—

p. 125 › Ognibene, bijoux en or gris et diamants

The discreet Ognibene lucky charm symbol appears on each Mimí jewellery creation, either secretly or as a motif. Peace, health, luck and joy are the benefits the wearer can hope to attract with this small magical talisman epitomising life and harmony.

—

p. 125 › Ognibene, jewellery in white gold and diamonds

124

125

Mimí

Inspirée par les femmes, Mimí décline les créations contemporaines en fusionnant des pierres, des couleurs et des matières précieuses pour habiller le quotidien d’une élégance où perle parfois l’exubérance.

—

p. 127 › Bagues en or rose, diamants, cristal de roche, améthyste et quartz fumé

Inspired by women, Mimí delivers contemporary creations by combining stones, colours and precious stones to clothe daily life in an elegance occasionally tinged with exuberance.

—

p. 127 › Rings in rose gold, diamonds, rock crystal, amethyst and smoky quartz

126

Hanae, une collection empreinte de féminité, aux allures d’une composition florale.

—

p. 129 › Collection Hanaë en or rose, opale rose, quartz fumé et quartz rose

Hanae, a collection imbued with femininity and evoking a floral composition.

—

p. 129 › Hanaë collection in rose gold, pink opal, smoky quartz and pink quartz

128

129

Hommage aux années 70, symbole de liberté, la collection s’inspire des formes caractéristiques de l’époque. Seventies, un motif unique et moderne, des formes sensuelles, une signature dinh van à porter au quotidien.

—

p. 131 › Seventies, bagues en or gris et diamants, bague en or jaune

A tribute to the 1970s which symbolise freedom, the collection is inspired by the distinctive shapes of the era. Seventies is a unique and modern motif expressed through sensual shapes, a dinh van signature for daily wear.

—

p. 131 › Seventies, rings in white gold and diamonds, ring in yellow gold

130

Shamballa Jewels a été fondé par les frères Mads et Mikkel Kornerup au Danemark. Leur bracelet icône Shamballa est mondialement connu ; et des personnalités de tous horizons s’arrachent ces bracelets munis de pierres précieuses et d’or liés ensemble par une ancienne technique de macramé.

—

p. 133 › Mikkel & Mads Kornerup

Shamballa Jewels was founded in Denmark by two brothers : Mads and Mikkel Kornerup. Their iconic Shamballa bracelet is world renowned and prominent figures around the world snap up these creations, adorned with gold and precious stones and strung together using the ancient macramé technique.

—

p. 133 › Mikkel & Mads Kornerup

132

133

Shamballa Jewels

— p. 135 › Bracelet Shamballa et bracelets Lock en or rose, saphirs et diamants p. 135 › Shamballa bracelet and Lock bracelets in rose gold, sapphires and diamonds

— ›

‹ p. 134 Bracelet Tennis en or gris et diamants

›

‹ p. 134 Tennis bracelet in white gold and diamonds

134

135

Pierres précieuses, or rose et diamants pour une collection résolument féminine, chic et élégante, délicieusement tendance.

—

p. 137 › Tirisi Moda bracelet en or rose p. 137 › Tirisi Moda bracelets en cuir, fermoirs en or rose et pendentifs en or rose,

diamants et pierres précieuses

Precious stones, rose gold and diamonds light up Shabby Chic by Tirisi Moda, a resolutely feminine, chic, elegant and delightfully trendy collection.

—

p. 137 › Tirisi Moda bracelet in rose gold p. 137 › Tirisi Moda bracelets in leather, rose gold clasps, pendants in rose gold,

136

diamonds and precious stones

Les tourbillons d’anneaux d’Isabelle Fa se déclinent dans différentes matières et tailles à moduler à l’envi pour se créer un style à soi. Fusion de savoir-faire artisanal et de design contemporain, ils révèlent la féminité et la sensualité de celles qui les portent.

—

p. 139 › Bracelet en or rose

The whirls of rings by Isabelle Fa come in various materials and sizes to be adapted at will so as to create a truly personal style. Merging hand-crafted expertise and contemporary design, they reveal the femininity and the sensuality of the women who wear them.

—

p. 139 › Bracelet in rose gold

138

Les bijoux Ofée, inspirés du souffle urbain et de la magie de Paris, offre une touche de beauté dans la vie de tous les jours et trace avec légèreté les contours du féminin.

—

p. 141 › Collection Pop, boucles d’oreilles, bagues, bracelets en or jaune, gris ou rose, diamants

Inspired by the urban spirit and the magic of Paris, Ofée jewellery creations lend a touch of beauty to daily life, delicately tracing the contours of contemporary femininity.

—

p. 141 › Pop collection, earrings, rings, bracelets in yellow, white or rose gold, diamonds

140

141

Elle lui donne plus que ses lettres de noblesse, elle l’habille de teintes chaudes, dorées, attrape l’œil.

Pesavento interprète l’argent avec le même art que l’or. Dotés d’une finition impeccable, ces bijoux donnent vie à l’argent d’une manière expressive, colorée et originale.

—

p. 143 › Collection Pixel en argent

Further enhancing the noble pedigree of silver by clothing it in warm, golden, eye-catching colours, Pesavento interprets this precious metal with the same artistry as gold. These impeccably finished jewellery creations bring silver to life in an expressive, colourful and original way.

—

p. 143 › Pixel collection in silver

142

143

Michaud Neuchâtel Place Pury 1-3 / CH-2000 Neuchâtel T + 41 (0) 32 722 61 68 info@michaud.ch / www.michaud.ch —

Horlogerie : Rolex / Cartier / Hublot / Panerai / IWC / Jaeger-LeCoultre / H. Moser / Ulysse Nardin / Piaget / Tudor / Zenith / Chanel / Bell & Ross / Franck Muller

—

Bijouterie : Piaget / Mimí / Morganne Bello / Messika / Dinh Van / Mikimoto / Isabelle Fa / Pesavento / Tirisi / O-fée

Michaud Verbier Rue de Médran 5 / CH-1936 Verbier T + 41 (0) 27 771 11 09 verbier@michaud.ch / www.michaud.ch —

Horlogerie : Cartier / Hublot / Breitling / Panerai / H. Moser / Ulysse Nardin / Zenith / Bell & Ross / Slyde

—

Bijouterie : Mimí / Morganne Bello / Messika / Mikimoto / Pesavento / Shamballa Jewels / Tirisi / O-fée / Akillis

Impressum —

Conception graphique : Yann Do Impression : Courvoisier SA Traduction : Susan Jacquet - Transcribe

Shooting photo —

Photographie : Sven de Almeida Modèles : Zoé M. & Nadine S. Stylisme : Line Pfister Coiffure : Davide Positano Maquillage : Céline Fleury Tous les droits de photos sont propriétés des marques et de Michaud SA. Imprimé en Suisse à 3800 exemplaires.