Зеленая дібровонько. Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Вінницький обласний центр народної творчості

ЗЕЛЕНАЯ ДІБРОВОНЬКО Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Вінниця «Нілан-ЛТД» 2017

УДК 784.4(477.44) ББК 85.92(4УКР–4ВІН) 3-48

Рецензенти: Завальнюк А.Ф. – кандидат мистецтвознавства, професор ВДПУ імені Михайла Коцюбинського, член Національної спілки композиторів України. Поляковська С.П. – методист Вінницького училища культури і мистецтв ім.М.Д.Леонтовича кандидат мистецтвознавства. Пісні записала, розшифрувала та упорядкувала Тетяна Гарбулінська.

З-48

Зеленая дібровонько. Календарно-обрядові пісні весняного циклу. / Упорядник Т. Є. Гарбулінська. – Вінниця : ТОВ «Нілан-ЛТД», 2017. – 120 с., іл.

ISМN 979-0-9007129-3-6 До збірки «Зеленая дібровонько» увійшли веснянки, гаївки, які були записані на Вінниччині від сучасних носіїв фольклору – народних аматорських фольклорних колективів та окремих виконавців. Ці перлини українського фольклору і сьогодні можна почути на фольклорних святах, фестивалях, творчих звітах. Ця збірка стане у нагоді фольклорним колективам, студентам культосвітніх і музичних закладів, вчителям загальноосвітніх шкіл, працівникам закладів культури області та окремим виконавцям народних пісень. УДК 784.4(477.44) ББК 85.92(4УКР–4ВІН)

ISМN 979-0-9007129-3-6

© ВОЦНТ, 2017 © ТОВ «Нілан-ЛТД», 2017

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Передмова Коли чую слово «веснянки», одразу згадую дитинство, третій день Великодня – сонце, радісний гомін, молодь і діти біля церкви, ігри і хороводи…

ців, завше притягувало до себе етнографів і фольклористів, науковців і письменників. Все це записувалось, розшифровувалось, видавалось. Традиції збирання, зберігання та публікації народної творчості на Україні започатковані з минулих століть, ще з рукописних збірок. Звісно, найнадійнішим зберігачем фольклору був сам народ. Першими збирачами народних пісень в 19 ст. були Максим Ходаковський, Михайло Максимович і ціла плеяда збирачів фольклору, серед яких такі велетні, як Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка, Марко Вовчок. У XX ст. багатотомну серію «Українська народна творчість» започаткував М.Т.Рильський, що згодом до неї увійшли дослідження наших земляків. Фольклор Поділля, в тому числі і розділи веснянок, вміщено до славнозвісних книг «Пісні Явдохи Зуїхи», записані Гнатом Танцюрою з Гайсина (1965 р.), «Пісні Поділля» із записів Насті Присяжнюк з Погребища (1976 р.), «Ігрові веснянки» – видання інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім.М.Т.Рильського 2005 р. (упорядник Микола Дмитренко), де вміщено записи Марії Руденко, «Музичний фольклор Східного Поділля» зібрані та упорядковані Антоніною Сторожук (2007 р.) та інші. Сотні шукачів народних самоцвітів зробили гідний внесок у збереження фольклору. Одним із них був учитель Гнат Танцюра (1901-1962) з Гайсинщини. Ще у 1981 році, до 80-річчя від дня народження видатного фольклориста, за сприяння обласного центру народної творчості, працівниками культури Гайсинщини було започатковане районне свято фольклору, а згодом обласне щорічне імені Гната Танцюри. Вже 16 років поспіль переможці цього свята отримують Перехідний приз імені Гната Танцюри. До 100-річчя фольклориста, у 2001 році було започатковано Всеукраїнський фестиваль-конкурс автентичних колективів на приз Г.Танцюри, яке проводиться раз на п’ять років (2001, 2006, 2011, 2016 р.р.). А в центрі с.Зятківці, де він народився і по-

Ой вінче, мій вінче Хрещатий барвінче, А я тебе сплела, Та ще й вчора ізвечора… Серед розмаїття календарно-обрядових пісень веснянки виділяються, як колись вважали наші предки, магічною силою. Закликання весни, сподівання літечка та доброго урожаю, радості життя, любові та одруження, все це несло потужну енергетику, творили весняний настрій, передчуття оновлення, бажання жити і любити. Ігрові веснянки були своєрідною школою для малечі, адже в них поєднувались ігри, пісні і танці. Веснянки, як промені квітневого сонця, осявали непросте буття українців, дарували світлу радість і надію. Чи не тому вони «вижили», незважаючи на грози і заморозки буремних епох, всупереч заборонам і перепонам, якими рясніло непросте двадцяте століття. Поява кожної книжки про народні пісні є для нас значимою і відрадною подією, адже колективом центру народної творчості чимало зроблено, щоб веснянки лунали по всьому Поділлі, щоб фольклорна спадщина рідного краю була належно збережена. Понад 300 фольклорних колективів Вінниччини (з них 95 носять почесне звання «народний аматорський») є запорукою того, що наше пісенне багатство веселковим вінком вплететься у розвиток української культури в час духовного національного відродження. Кожен з них зберігає безцінне віно – старовинні пісні, записані від матерів, бабусь, від усіх, хто дійшовши схилу віку, зберіг і слова, і мелодію, і ту особливу манеру виконання, що притаманна для певного регіону. Поділля, маючи самобутню культуру, пісенне багатство, унікальних виконав-

3

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Русава», де було вміщено 8 унікальних веснянок. Щовесни, понад 10 років поспіль, в Лозовій Чернівецького району проходить районне свято «Великодні гаївки», за сценарієм знаного фольклориста Миколи Сафроняка, викладача Тульчинського училища культури, засновника та керівника народного аматорського фольклорного театру «Червона калина». Тут він разом із народним аматорським фольклорним колективом «Джерело» (керівник Феодосія Соболевська) організовує це дійство, на яке сходяться всі лозівчани. У селі Талалаї Погребищенського району під керівництвом Марії Онищук у 1980 році було створено народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Веселка», який вже багато років проводять народні гуляння, які отримали назву «Талалаївські веснянки». У Брусленові Літинського району зустрічають прихід весни тими веснянками, які ще в дитинстві вивчила керівник народного аматорського фольклорно-етнографічного ансамблю Марія Заїка. Під керівництвом знаного сопілкаря, Володимира Віхренка, майстра з виготовлення сопілки, народний аматорський дитячий ансамбль «Жайвір» Баланівського СБК Бершадського району майстерно виконує веснянки «Подоляночка», «Вербовая дощечка», «Дощик, дощик», «Прийди, прийди весно красна» у супроводі сопілок. Веснянки звучать і у виконанні професійних та аматорських хорових колективів на обласних фестивалях хорового мистецтва – «Співає Поділля Леонтовича», «Пісенні крила сивої зозулі» пам’яті Павла Ніщинського, «Співець подільського краю» імені Радіона Скалецького, якими опікується обласний центр народної творчості. Отож нинішні дослідники народної творчості мають можливість використати чимало матеріалу для своїх пошуків на основі фестивалів народної творчості, які проходять на Вінниччині, а також вивчаючи діяльність фольклорних колективів з різних сіл і міст нашого регіону. Дослідженню фольклорної спадщини

знайомився зі співачкою Явдохою Зуїхою, біля будинку культури встановлено єдиний в Україні пам’ятник Народній пісні. Поряд з портретами Явдохи Зуїхи та Гната Танцюри викарбувані слова «Народній пісні жити». У 2006 році вийшла книга з тезами міжнародної науково-практичної конференції, присвяченої 105-й річниці з дня народження Гната Танцюри «Подільський фольклор у збиранні та дослідженні» (2006 р.). До неї якраз увійшов текст виступу заслуженого працівника культури України Тамари Гуцал «Пісні, хороводи, ігри та забави у дитячому фольклорі». Обласний центр народної творчості сприяє проведенню обласних фольклорних свят та фестивалів. Крім вищезгаданого свята імені Гната Танцюри , у селі Стіна Томашпільського району за ініціативи фольклористки Зої Чорної проводиться фестиваль народної культури «Одвічна Русава». У Погребищі – «Світанки над Россю», присвячений відомій фольклористці Насті Присяжнюк, 120 років від дня народження якої відзначали у 2014 році. «Прийшов до нас медовий спас» проходить на жмеринських теренах. «Чиста криниця» - в Оратові, «Душі народної скарбниця» - в Літині, «Душа без пісні, що безкрила птиця» - у Теплицькому районі, «Великодні гаївки» - у Чернівецький, «До куми на посиденьки» в Іллінцях, фестиваль народної творчості «Кроковеє колесо» ім.Костянтина Широцького в селі Білоусівка Тульчинського району. Отож улюблені веснянки лунають на всіх теренах Вінниччини, як і колись, сотні літ тому. Слід сказати, кожен фестиваль має своє обличчя, свої традиції, зумовлені тим, хто стояв біля витоків. Так, у Стіні Томашпільського району справжня берегиня народних скарбів Зоя Зосимівна Чорна створила в кінці 60-х років минулого століття фольклорно-етнографічний ансамбль «Русава», відродила побутування народних звичаїв та обрядів, зібрала біля 500 пісень, які увійшли до репертуару цього колективу. Тут працювала Всеукраїнська фольклорно-етнографічна експедиція, результом роботи якої стала книга «Одвічна

4

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

нашого краю сприяють фольклорні експедиції, під час яких збираються і вивчаються матеріали про минуле і сьогодення. Такі Всеукраїнські наукові фольклорно-етнографічні експедиціі, із залученням великого кола науковців, відбулися в унікальному селі Стіна Томашпільського району (липень-серпень 2000 р.). Результатом цієї кропіткої роботи стала книга «Одвічна Русава», видана обласним центром народної творчості В книгу увійшли 8 веснянок фольклорно-етнографічного колективу «Русава» із Стіни. Друга експедиція працювала в селі Буша Ямпільського району Вагомий науковий матеріал, пісні увійшли до книги «Буша» (36 пісень, 2009 р.). Без сумніву, дані дослідження збагатили духовну скарбницю не лише Поділля, а й усієї України. Молодь, а це 8 зразкових дитячих фольклорних колективів в різних куточках Вінниччини, перейнявши від старших календарно-обрядові пісні, виспівують їх на радість батькам та односельчанам на святах, фестивалях, на сценах, а найважливіше – саме в час виконання обрядового дійства на безмежних українських теренах. Саме веснянки, які виконують діти та молодь найбільш органічно вплітаються в ігри та хороводи, які водили, мабуть, ще сотні років тому. Завдяки цим календарним пісням, обрядам, іграм та забавам, учасники фольклорних гуртів продовжують традиції і мають змогу примножити та зберегти віковий досвід поколінь для нашадків. Як тут не згадати зразкові аматорські фольклорно-етнографічні колективи, які є окрасою, гордістю і візитівкою Вінниччини на найпрестижніших міжнародних та всеукраїнських фестивалів народної творчості, – «Дивоцвіт» Гніванської ДМШ Тиврівського району, «Цвіт папороті» Соболівської ДМШ

Теплицького району, «Джерельце» Барської ДМШ, «Зозулята» Гайсинської ДМШ та багато інших! Завдяки талановитим керівникам – заслуженому працівнику культури України Тамарі Гуцал, Людмилі Мазуренко, Лілії Кібітлевській, Людмилі Зозулі та їхнім послідовникам Олесі Грабовській і Ларисі Белінській, учні початкових спеціалізованих музичних навчальних закладів Вінниччини долучаються до народних звичаїв та обрядів, продовжуючи пісенні традиції рідного краю. Адже оспівана ними весна обов’язково принесе свої дари – багаті врожаї та успіхи в господарстві. А нам – святу віру в те, що традиційна народна творчість Поділля буде збережена і знайде своє продовження у прийдешніх поколіннях. Вихід збірки веснянок «Зеленая дібровонько», впорядкованої Тетяною Гарбулінською, методистом з фольклору обласного центру народної творчості – це подія для поціновувачів подільської народної пісні, щоб веснянки, записані в різних регіонах Вінниччини, нарешті побачили світ у тих варіантах, в яких вони побутують в цих селах впродовж десятиліть. Видавнича діяльність ОЦНТ ознаменується ще однією пісенною збіркою нашого краю. Ці веснянки ведуть нас у минулі століття, прокладають місточок у той час, коли молодь піснями закликала весну. Дуже хочеться, щоб ця прекрасна традиція жила в поколіннях, щоб лагідні слова засівались як добірне зерно в серця українців. Тетяна Цвігун, директор Вінницького обласного центру народної творчості, заслужений працівник культури України

5

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ой весно, весно, весняночко чітко визначеними порядком дійства і усталеним пісенним супроводом. Як правило розпочинали Великодні гуляння з хороводів – «Володар», «Скриповеє колесо». Хлопці і дівчата ставали в коло, взявшись за руки. Повільною ходою, в такт пісні, ходили по колу. До них приєднувались всі бажаючі співати в хороводі. Весну, за уявленням наших предків, приносили на крилах птахи. Раділи приходу весни дорослі і діти. Матері випікали дітям в березні обрядове печиво або коржики у вигляді «жайворонків», «гусачків», «голубів». Малеча бігала вулицями, здоровила людей, кликала тричі весну, сонце, підіймаючи вгору символічних птахів. Веснянки за своїм виконанням поділяються на хороводні та ігрові, а за характером – на закличні і величальні, ліричні та жартівливі. Тематика веснянок багата і різноманітна. До найдавніших веснянок належать обрядові хороводи та ігри на трудову тематику. В них відчувається одвічна турбота про майбутній врожай, отже про добробут, висловлюється бажання прискорити прихід тепла. Землеробські роботи у веснянках зображались символічними образами, де оспівується оранка, сіяння маку, льону, ячменю, пшениці. Основний зміст їх відтворює процес сільсько-господарської праці. Це веснянки – «Ой, горобчику, сватку, сватку» (с.Уяринці Тиврівського р-ну), «Орел поле виорав, пшеницею засіяв» (с.Розкошівка Теплицького р-ну), «Прилетіли журавлі, посідали на ріллі» (с.Новоселівка Гайсинського р-ну). Їм притаманне імітування трудових процесів, тісний зв’язок слів і рухів. Трудова основа текстів, не зважаючи на їхню символічність, надає їм життєвої правди – «Шевчик», «Дай нам, весно, ниточок» (с.Бохоники Вінницького р-ну), «Ой на горі льон, льон» (с.Білки Іллінецький р-ну). Картини оточуючої природи змальовано у веснянках - «Світи, світи, місяченьку», «Ой на траві, на мураві» (с.Матейків Барського р-ну), «А вулиця та широкая», «Ой брязнули ключі» (с.Антонівка Барського р-ну).

З сивої давнини зустріч весни у слов’ян було першим річним святом. ЇЇ зустрічали з піснями та іграми. Це дійство породило могутній життєдайний, як сама весна, потік ліричної пісенної обрядовості. Після закінчення затяжної холодної зими прогрівається земля, з’являються перші квіти, ніжна зелень, а разом з нею і радість від пробудження природи. Нарешті холодні короткі дні і довгі зимові вечори для молоді замінили залиті сонячним світлом левади, де дихалося на повні груди і співалося на повний голос. Серед давніх календарно-обрядових пісень українського фольклору веснянки займають особливе місце. У різних місцевостях України вони називаються по-різному – гагілками, ягілками, маївками. На Вінниччині – це веснянки, гаївки та великодні пісні. І хоч свято співпадає з постом, церковнослужителі не дозволяли молоді збиратися і співати гуртом, та все ж таки на українських землях гучно лунали співи та забави. Ніякі заборони не могли припинити радісного святкування приходу весни. Здавна веснянки мали магічну силу, яка нині майже втрачена. Багато веснянок взагалі зникло, бо почали їх записувати тільки на початку XІX ст. Їх співали дівчата на вигонах, за селом, на відкритому повітрі. В кожному селі ці левади називались по-різному. У Літинському районі в селі Брусленів говорили – «підемо на глиняник» або «пастівник». В селі Кам’янка цього ж району говорили: «А давай, Марусю, підемо сьогодні на брак», тобто луг. Або говорили «підемо на площадку», тобто до клубу або до церкви, на леваду. В селі Гончарівка говорили «підемо на пляц» або на «вигон». В Теплицькому районі в селі Розкошівка проводили Великодні гуляння «Володаря» «на степку». Піднесений настрій веснянок передусім відчувається в поетичних текстах та мелодиці. В них органічно злиті поезія, музика і хореографія. Текст має першорядне значення, бо він диктує хореографічний малюнок хороводу в цілому. Пісні, хороводи, ігри поступово утворили специфічний обряд із

6

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

лексика, символіка. Людина з її почуттями змальовується в алегоричному образі голубки, перепілки, ластівки, горобчика, зайчика: гусята – дівчата, гусачок – парубок. Деякі з хороводів так і називаються: «Голубка», «Перепілка», «Зайчик», «Козлик», «Коник» та ін. Дівочі образи величаються такими узагальненими епітетами: дівчино-красна, дівчино-молода, дівка-квітка, зіронька. Епітет «красний» надає слову «дівочки» поетичної яскравості. Крім цього широко використовуються постійні епітети: «сивий голуб», «дрібен дощик», «буйний вітер», «хрещатий барвінку». Порівняння – брови як шнурочки, очі як терночки в хороводах «В мене личко як яблучко» (с.Антонівка Барський р-н ) та «Хвалилася береза» (с.Рожична Оратівського р-ну), моя люба як квіточка в хороводі «Зеленая дібровонько» теж характерні для веснянок. Багаті ці пісні на символіку. Колесо як прообраз сонця ( «Кремповеє колесо» (с.Ярмолинці Гайсинського р-ну), кострубонько – зими, вінок – символ хороводу, орел – волелюбство, мужність, червона калина – молода дівчина, коса – символ дівочої чистоти. Горох у веснянках – символ плодовитості, «Ой гороше, гороше, сієм тебе хороше, хороше, сієм тебе на тички, на тички, вроди, Боже, три стрючки, три стрючки» (с.Лозове Чернівецького р-ну). У веснянці «Ходив качур» (с.Красне Жмеринський) тема розмноження передана у виразі «в горохнянім вінку». Символіка кохання у веснянках: «Ой з-за гори вітер віє» (с.Хмарівка Бершадського р-ну) та в іншій – «Палала діброва». В останній співається як хлопці цебром воду носили і палаючу діброву гасили. «Копай, доню, корінці – чаруй, доню, молодців», співається у веснянці «Коло млина – калина». Копати зілля та шавлію означає причаровувати парубків. У веснянці «Ой на ставу, на ставку», яку записано від Ольги Лук’яненко з міста Крижополя, слова – «піймав сокіл ластівку» та «тоді тебе я пущу, як косоньку розпущу», розуміємо щире кохання парубка до дівчини. Вибір дівчини в хороводі, а також тестя, тещі, прохання парубка, щоб дівчина напоїла коня, звивання вінків і да-

Одним з найпоширеніших мотивів ігрових веснянок є шлюбно-військовий мотив завоювання, полювання, бій, захоплення в полон дівчини парубками – «А ми просо сіяли, сіяли» (с.Розкошівка), гра «Коник» (с. Новоселівка Гайсинського р-ну), «Чи диво, чи не диво» (с.Соболівка Теплицького р-ну), «До нори, мишко, до нори» (с.Ярмолинці Гайсинського р-ну). У ній мишка повинна встигнути пробігти попід руки в середину кола, а якщо не встигла – коток її спіймає. У веснянках виразно помітні мотиви парування молоді – знайомства, залицяння. На молодіжних весняних гулянках, під час ігор і танців, зав’язувалися знайомства, відбувалися зустрічі, мріялося про майбутнє одруження. Вибір дівчини – лейтмотив багатьох хороводних пісень. Сюжети вибору шлюбної пари присутній у веснянках – «На долині кладочка» (с.Червона долина Теплицький р-ну), «Ой на горі качата», «На тарілці сухий сир» (с.Розкошівка Теплицького р-ну), «На городі льон, льон» (с.Антонівка Барського р-ну), «Ой горобчик до синички ходив» (с.Дашів Іллінецького р-ну). Ці хороводи співать для молодої пари, в якої має бути весілля. Співають про вишивання рушника у веснянці «Дай нам, весно, ниточок» (с.Бохоники, Вінницького р-ну), «барвінець – дівчатонькам на вінець» у хороводі «Ми кривого танцю йдем» (с.Ярмолинці), голуб і голубка у великодній грі «Голубка» (с.Ярмолинці Гайсинського р-ну). Серед веснянок чимало творів з виразним соціальним спрямуванням, у яких осуджуються гонористі, ледачі багачки і схвалюється поведінка роботящих, скромних убогих дівчат. Людські стосунки дотепно зображуються в ігрових веснянках «Хитрий дід» (с.Лозове Чернівецького р-ну), «Чом ти, Галю, не гуляєш?», «Ой Ганнусю-дусю, уставай раненько» (с.Матейків Барського р-ну). Жартівливі веснянки – «Горобчику», «Ішла дівка через двір» (с.Брусленів Літинського р-ну) показують веселу вдачу українців, їхнє вміння висловлювати радість. Народнопоетичні засоби, з допомогою яких поглиблюються зміст і художні образи хороводів, різноманітні. Це алегорії, психологічні паралелізми, епітети, зменшувальна

7

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

проведення цього свята, його духовним наставником, режисером є земляк-лозівчанин, викладач Тульчинського училища культури Сафроняк Микола Тихонович. Це він разом зі своїм колективом – народним аматорським фольклорним театром «Червона калина» Тульчинського училища культури щороку приїздить в село Лозове на великодні гаївки, де молодь водить хороводи, грається в ігри, гойдається на саморобній гойдалці, як колись було, за його пам’яті, в дитинстві. Започатковуються ці свята і в інших районах (Томашпільському, Іллінецькому, Барському, Могилів-Подільському). З часом деякі веснянки втратили ознаки обрядовості і ввійшли до молодіжного репертуару як лірично-побутові пісні. Багато з них і тепер користуються заслуженою популярністю серед аматорів співу та професіоналів («А вже весна», «Чи я в лузі не калина була», «Попід мостом, мостом», «Не стій, вербо, над водою», «Ой у полі криниченька»), а деякі стали набутком дитячого фольклору, перетворившись на такі ігри й забави, як «Подоляночка», «Журавель», «Зайчик», «Просо», «Огірочки» та інші. Пропонована збірка адресується фольклористам, етнографам, студентам, всім, хто захоплюється українською народною пісенністю.

рування їх, паління рути, заманювання соколонька, купівля милим намиста, рятування милої, що тоне – все це символи кохання. Шлюбні мотиви звучать також і у веснянці « Скакав коник по-під гречку» (с.Красне Жмеринського р-ну) – «ой я ще кінь води не напився, а вже Іван та й полюбився». На Поділлі чимало виконувалось ігрових веснянок - «Була царівна» (м.Бершадь), «Виходи діду, виходь бабо» (с.Бохоники Вінницького р-ну), «Голубка», «Ой до нори, мишко, до нори», «Коник» (м.Гайсин), «Ходив качур» (м.Жмеринка), «Горобчику» (с.Брусленів Літинського р-ну). Найбільше вдалося записати ігрових пісень в селі Розкошівка Теплицького району, а саме такі: «Зійди, козле, рано», «Ой за городечком болото, болото», «Грушечка» (остання відома в багатьох районах). І сьогодні учасники фольклорних колективів за традицією виконують ігрові веснянки та хороводи. Так в Гайсинському, Жмеринському, Барському, Погребищенському, Крижопільському, Тульчинському, Літинському, Оратівському, Томашпільському, Теплицькому та в інших районах можна бачити виконання веснянок на природі. Звичай водити хороводи, співати веснянки, забавлятися іграми зберігся у Чернівецькому районі на Вінниччині. У 2004 році тут було започатковано районе свято «Великодні гаївки», яке проходить в селі Лозове та в місті Чернівці на третій день Великодня. Проводиться воно щорічно на базі народних аматорських колективів – фольклорного «Джерело» та ансамблю української пісні «Вербиченька» Лозівського СБК. Ініціатором

Тетяна Гарбулінська, провідний методист з фольклору обласного центру народної творчості, викладач народознавства Вінницького училища культури і мистецтв ім. М.Д. Леонтовича

8

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Запропонована збірка, що присвячена багатим весняним календарно-обрядовим пісням є надзвичайно актуальною і своєчасною, оскільки ця давня традиційна пісенна культура, що ще існує у сільській місцевості Поділля дає змогу зберегти для підростаючого покоління національну духовність. Фольклористка Гарбулінська Т.Є. за багато років збирацької роботи записала, розшифрувала і поклала на ноти більше сотні маловідомих, рідкісних пісенних зразків. Позитивним є те, що кожна пісня відмічена назвою населеного пункту, що необхідно для регіонального наукового дослідження, а також і те, що зібрані пісні класифікуються за сюжетними ознаками, визначаються тематичні групи, символіка, пропонується сценарій Великодніх гулянь.

Зібраний у збірці матеріал весняної пісенності може бути використаний для різноманітних виховних, навчально-творчих програм національно-традиційного спрямування, а також для практичного застосування в сучасних сільських святах, в аматорських театральних виставах та для молодіжних фольклорних ансамблів. Збірка виконана на належному науковому рівні і може бути рекомендована до друку.

Для громадян молодої української держави одним із важливих завдань є збереження національних пісенних скарбів, які мають тисячолітнє коріння. Передача фольклору наступним поколінням – головне завдання викладачів музичного мистецтва, народознавства, фольклорних та фольклорно-етнографічних колективів. Тому видання і популяризація збірок народних пісень на даному етапі є дуже актуальним завданням. Укладена провідним методистом з фольклору Вінницького обласного центру народної творчості Тетяною Гарбулінською збірка «Зеленая дібровонько» представляє веснянки Подільського регіону, подані з нотним матеріалом. Матеріал збірки може використовуватись у музично-освітніх цілях. У діючій шкільній навчальній програмі з музичного мистецтва (2013 р.) для загальноосвітніх навчальних закладів для 1-7 класів виділено 2 години на вивчення теми «народна музика».

Школярі користуються підручниками з музичного мистецтва виданими у 2005 році. Проте, у даних підручниках відсутні зразки народних пісень весняного циклу. Тому вчителі змушені самостійно шукати веснянки у різних джерелах. Якщо у молодших класах на вивчення веснянок виділено дві години для теми «Народні дитячі пісні», то у старших їх вивчення взагалі відсутнє. Отже збірник обрядових пісень весняного циклу допоможе вчителям музичного мистецтва у викладанні предмету, а також класним керівникам – у виховному процесі при проведенні різноманітних позакласних заходів. У збірник «Зеленая дібровонько» увійшло 94 веснянки, що представляють фольклор Східного Поділля. Більшість їх зразків були записані на Вінниччині упродовж 1999-2016 р.р. Географія їх запису широка. До книги увійшли веснянки з 19 районів області, трьох міст та 31 сіл, а саме: Барського (Антонівка, Матейків), Бер-

Завальнюк А.Ф., кандидат мистецтвознавства, професор ВДПУ імені Михайла Коцюбинського, член Національної спілки композиторів України.

9

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

шадського (Хмарівка), Вінницького (Красне, Бохоники), Гайсинського (Новоселівка, Ярмолинці, Зятківці), Жмеринського (Лисогірка), Іллінецького (Білки, Дашів, Володимирівка), Калинівського (Писарівка), Літинського (Брусленів, Борків, Гончарівка, Дашківці), Липовецького (Сививківці), Могилів-Подільського (Борщівці), Мурованокуриловецького (Плоске), Оратівського (Рожична, Чагів), Погребищенського (Талалаї), Теплицького (Розкошівка), Тростянецького (Глибочок, Тростянчик, Гордіїївка), Тиврівського (Уяринці), Хмільницького (Вугли), Чернівецького (Лозове), Шаргородського (Івашківці) та у містах Тульчин, Крижопіль, смт. Літин. Носіями пісенного фольклору Вінниччини є талановиті народні співаки та фольклористи Євгенія Давидівна Тондій (с.Соболівка Теплицького р-ну), Ганна Филимонівна Коваль (с.Бохоники Вінницького району), Зоя Зосимівна Чорна (с.Стіна Томашпільського р-ну), Марія Лаврентіївна Заїка (с.Брусленів Літинського р-ну), Анастасія Йосипівна Мудла (с.Уяринці Тиврівського р-ну), Микола Тихонович Сафроняк (м.Тульчин), Марія Петрівна Онищук (с.Талалаї Погребищенського р-ну), а також народні аматорські фольклорні колективи – «Надія» Новоселівського СК та «Животоки»

Ярмолинецького СБК Гайсинського району, «Джерело» Білківського СБК Іллінецького району, «Калинове гроно» Рожичнянського СБК та «Кумасі» Чагівського СБК Оратівського району та інші. З кожним роком кількість носіїв фольклору зменшується. Одним із завдань ЮНЕСКО є необхідність збереження нематеріальної культурної спадщини, тому вивчення календарно-обрядових пісень весняного циклу є актуальним. Виконання веснянок сприяє збереженню традицій української обрядовості. Це і «шума заплітати», зустрічати та проводжати весну. У даній збірці подано сценарій свята «Великодні гуляння» у селі Розкошівка Теплицького району кінця XX-початку XXІ століття, що теж можна використати у роботі. Збірка стане у пригоді фольклорним та новоствореним співочим колективам, окремим виконавцям, студентам культосвітніх та музичних закладів. Збірка має велику практичну цінність і може бути рекомендована до друку.

10

Поляковська С.П., методист Вінницького училища культури і мистецтв ім.М.Д.Леонтовича кандидат мистецтвознавства

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ВЕСНЯНКИ ХОРОВОДИ Ⱥ ɜɭɥɢɰɹ ɬɚ ɣ ɲɢɪɨɤɚɹ ɫ Ⱥɧɬɨɧɿɜɤɚ Ȼɚɪɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ ɀɚɪɬɨɦɚ

b V+ V+ + V + V

V+ + V V

V+ + V V+ + V

V

V

V+ + V V

Ⱥ ɜɭ ɥɢ ɰɹ ɬɚ ɣ ɲɢ ɪɨ ɤɚ ɹ ɱɨ ɝɨ ɬɪɚ ɜɚ ɧɟ ɡɟ ɥɟ

b V

V

V+ + V + V V+

V+

+ V

V

V

V

ɧɚ ɹ ɱɨ ɝɨ ɬɪɚ ɜɚ ɧɟ ɡɟ ɥɟ ɧɚ ɹ

Ⱥ ɜɭɥɢɰɹ ɬɚ ɣ ɲɢɪɨɤɚɹ ɑɨɝɨ ɬɪɚɜɚ ɧɟ ɡɟɥɟɧɚɹ" ɪ Ɍɚɦ ɩɚɪɭɛɤɢ ɜ ɿɝɪɢ ɝɪɚɥɢɫɹ ɉɨ ɬɪɚɜɢɰɿ ɿ ɩɨɬɨɩɬɚɥɢɫɹ ɪ Ⱦɨɪɨɝɢɦɢ ɩɨɫɬɨɥɢɳɚɦɢ Ɋɚɞɧɹɧɢɦɢ ɤɚɛɥɭɱɢɳɚɦɢ ɪ Ⱥ ɜɭɥɢɰɹ ɲɢɪɨɱɟɧɶɤɚɹ ɑɨɝɨ ɬɪɚɜɚ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɚɹ" ɪ Ɍɚɦ ɞɿɜɱɚɬɚ ɜɢɝɪɚɜɚɥɢɫɹ ȼ ɬɪɚɜɢɱɟɧɰɿ ɝɟɣ ɤɭɩɚɥɢɫɹ ɪ ɑɟɪɜɨɧɢɦɢ ɱɨɛɿɬɨɱɤɚɦɢ Ɂɨɥɨɬɢɦɢ ɩɿɞɤɿɜɨɱɤɚɦɢ ɪ

11

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ȼɚɫɢɥɶ ɜɚɫɢɥɶ ɜɚɫɢɥɶɨɱɨɤ ɫ Ȼɪɭɫɥɟɧɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

ɞɜɿ

ɨɞɧɚ

V

V

V

V

VV

VV

VV

VV

VV

VQ +

VV

V

ȼɚ ɫɢɥɶ ȼɚ ɫɢɥɶ ȼɚ ɫɢ ɥɶɨ ɱɨɤ

b ÛVÜ

V

V

VV

VV

VV

V+ V

V+ V

VQ +

VV

V

Ƚɟɣ ɝɟɣ ȼɚ ɫɢ ɥɶɨ ɱɨɤ

ȼɚɫɢɥɶ ɜɚɫɢɥɶ ɜɚɫɢɥɶɨɱɨɤ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɜɚɫɢɥɶɨɱɨɤ ɪ ɉɟɪɲɢɦ ɪɚɡɨɦ ɜɚɫɢɥɹ ɫɚɞɢɥɚ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɜɚɫɢɥɹ ɫɚɞɢɥɚ ɪ Ⱦɪɭɝɢɦ ɪɚɡɨɦ ɩɨɥɢɜɚɥɚ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɩɨɥɢɜɚɥɚ ɪ Ɍɪɟɬɿɦ ɪɚɡɨɦ ɰɜɿɬ ɡɪɢɜɚɥɚ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɰɜɿɬ ɡɪɢɜɚɥɚ ɪ ɐɜɿɬ ɡɪɢɜɚɥɚ ɧɚ ɫɬɿɥ ɤɥɚɥɚ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɧɚ ɫɬɿɥ ɤɥɚɥɚ ɪ ɇɚ ɫɬɿɥ ɤɥɚɥɚ ɡ ɫɬɨɥɚ ɛɪɚɥɚ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɡ ɫɬɨɥɚ ɛɪɚɥɚ ɪ Ɂ ɫɬɨɥɚ ɛɪɚɥɚ ɜɿɧɨɤ ɩɥɟɥɚ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɜɿɧɨɤ ɩɥɟɥɚ ɪ ɋɩɥɟɬɭ ɜɿɧɨɤ ɩɿɞɭ ɜ ɬɚɧɨɤ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɩɿɞɭ ɜ ɬɚɧɨɤ ɪ Ⱥ ɜ ɬɿɦ ɬɚɧɤɭ ɦɭɡɢɤɚɧɬɢ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɦɭɡɢɤɚɧɬɢ ɪ ȼɢ ɦɭɡɢɤɢ ɝɪɚɣɬɟ ɝɪɚɣɬɟ Ƚɟɣ ɝɟɣ ɝɪɚɣɬɟ ɝɪɚɣɬɟ ɪ Ⱥ ɜɢ ɥɸɞɢ ȼɟɥɢɤɞɟɧɶ ɫɬɪɿɱɚɣɬɟ Ƚɟɣ ɝɟɣ ȼɟɥɢɤɞɟɧɶ ɫɬɪɿɱɚɣɬɟ ɪ

12

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ȼɢɨɪɭ ɥɢɧɤɭ ɜ ɞɨɥɢɧɤɭ ɜɟɫɧɹɧɤɚ ɫ Ƚɨɧɱɚɪɿɜɤɚ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b ^ b

V V V V

V V V V V V

VV VV ^^

VV VV VV VV V V

ȼɢ ɨ ɪɭ ɥɢ ɤɭ ɜ ɞɨ ɥɢ ɧɤɭ ɬɚ ɣ ɡɚ ɫɿ ɸ

^V V VV V VV V

V V ^

VV VV VV VV VV V V

^V V VV; V; VV V

^^

^^

ɥɶɨɧ ɡɟ ɥɟ ɧɟ ɧɶɤɢɣ ɬɚ ɣ ɡɚ ɫɿ ɸ ɥɶɨɧ ɡɟ ɥɟ ɧɟ ɧɶɤɢɣ

ȼɢɨɪɭ ɥɢɧɤɭ ɜ ɞɨɥɢɧɤɭ ɬɚ ɣ ɡɚɫɿɸ ɥɶɨɧ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɢɣ ɪ

Ɂɚ ɛɢɧɞɨɱɤɭ ɬɚ ɣ ɡɚ ɜɿɧɨɱɨɤ ɧɚ ɜɭɥɢɰɸ ɬɚ ɣ ɭ ɬɚɧɨɱɨɤ ɪ

Ɂɚɫɿɸ ɥɶɨɧ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɢɣ ɡɚɧɚɞɢɜɫɹ ɤɿɧɶ ɜɨɪɨɧɟɧɶɤɢɣ ɪ

ɑɢɠɢɤɭ ɬɚ ɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤɭ ɫɤɚɠɢ ɦɟɧɿ ɭɫɸ ɩɪɚɜɞɨɧɶɤɭ ɪ

Ʉɿɧɶ ɿɞɟ ɡɟɥɟɧ ɥɶɨɧ ɬɨɩɱɟ ɱɢɠɢɤɭ ɬɚ ɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤɭ ɪ

Ʉɨɦɭ ɜɨɥɹ ɚ ɤɨɦɭ ɧɟɜɨɥɹ ɱɨɥɨɜɿɤɚɦ ɬɚ ɣ ɫɜɨɹ ɜɨɥɹ ɪ

ɑɢɠɢɤɭ ɬɚ ɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤɭ ɫɤɚɠɢ ɦɟɧɿ ɭɫɸ ɩɪɚɜɞɨɧɶɤɭ ɪ

Ɂɚ ɥɸɥɟɱɤɭ ɬɚ ɣ ɩɚɥɢɱɤɭ ɣ ɭ ɤɨɪɱɦɨɧɶɤɭ ɬɚ ɣ ɡɚ ɱɚɪɨɱɤɭ ɪ

Ʉɨɦɭ ɜɨɥɹ ɚ ɤɨɦɭ ɧɟɜɨɥɹ ɩɚɪɭɛɨɱɤɚɦ ɬɚ ɣ ɫɜɨɹ ɜɨɥɹ ɪ

ɑɢɠɢɤɭ ɬɚ ɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤɭ ɫɤɚɠɢ ɦɟɧɿ ɭɫɸ ɩɪɚɜɞɨɧɶɤɭ ɪ

Ɂɚ ɲɚɩɨɱɤɭ ɡɚ ɫɨɩɿɥɨɱɤɭ ɧɚ ɜɭɥɢɰɸ ɬɚ ɣ ɡɚ ɞɿɜɨɱɤɭ ɪ

Ʉɨɦɭ ɜɨɥɹ ɚ ɤɨɦɭ ɧɟɜɨɥɹ ɚ ɠɿɧɨɱɤɚɦ ɬɚ ɣ ɫɜɨɹ ɜɨɥɹ ɪ

ɑɢɠɢɤɭ ɬɚ ɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤɭ ɫɤɚɠɢ ɦɟɧɿ ɭɫɸ ɩɪɚɜɞɨɧɶɤɭ ɪ

Ⱦɢɬɹ ɩɥɚɱɟ Ʉɨɥɢɲɢ ɦɟɧɟ ɞɿɠɚ ɤɚɠɟ Ɂɚɦɿɫɢ ɦɟɧɟ ɪ

Ʉɨɦɭ ɜɨɥɹ ɚ ɤɨɦɭ ɧɟɜɨɥɹ ɚ ɞɿɜɱɚɬɤɚɦ ɬɚ ɣ ɫɜɨɹ ɜɨɥɹ ɪ

ɋɜɢɧɹ ɤɚɠɟ Ⱦɚɣ ɠɟ ɦɟɧɿ ʀɫɬɢ ɬɨ ɧɟ ɛɭɞɭ ɞɨ ɩɨɪɨɝɚ ɥɿɡɬɢ ɪ

13

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ⱦɿɜɤɢ ɦɨɥɨɞɢɰɿ Ɂ ɪɭɯɨɦ ɏɨɞɨɸ

ɫ Ƚɥɢɛɨɱɨɤ Ɍɪɨɫɬɹɧɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V+ V V + V + V + V V V

V+ V, , V + V + V V+ V V

V+ V, , V + V V+ V+ V+

Ⱦɿ ɜɤɢ ɦɨ ɥɨ ɞɢ ɰɿ ɣɞɿɬɶ ɬɟ ɪɟɧ ɥɚ ɦɚ ɬɢ ɣɞɿɬɶ ɬɟ ɪɟɧ ɥɚ ɦɚ ɬɢ

Ⱦɿɜɤɢ ɦɨɥɨɞɢɰɿ ɣɞɿɬɶ ɬɟɪɟɧ ɥɚɦɚɬɢ ɣɞɿɬɶ ɬɟɪɟɧ ɥɚɦɚɬɢ Ƀɞɿɬɶ ɬɟɪɟɧ ɥɚɦɚɬɢ ɫɟɥɟɡɧɹ ɡɝɚɧɹɬɢ ɫɟɥɟɡɧɹ ɡɝɚɧɹɬɢ Ɍɢ ɝɨɥɭɛ ɫɢɡɟɧɶɤɢɣ ɝɨɥɨɫ ɬɜɿɣ ɬɨɧɟɧɶɤɢɣ ɝɨɥɨɫ ɬɜɿɣ ɬɨɧɟɧɶɤɢɣ Ⱦɚɣ ɠɟ ɞɿɜɱɢɧɿ ɡɧɚɬɢ ɳɨ ɹ ɜ ɧɟʀ ɛɿɥɹ ɯɚɬɢ ɳɨ ɹ ɜ ɧɟʀ ɛɿɥɹ ɯɚɬɢ

Народний аматорський фольклорно-етнографічний колектив «Діброва» Глибочанського СБК Тростянецького району

14

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɂɚ ɞɭɛɚɦɢ ɞɿɜɱɚɬɚ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ Ɂ ɪɭɯɨɦ

b V

V

V

V V V+ V+

V V V

V

V ^ V+ +

V

Ɂɚ ɞɭ ɛɚ ɦɢ ɞɿ ɜɱɚ ɬɚ ɞɭ ɛɚ ɦɢ

b V+

+ V

V

V

V

V

V

V

V+

V+

^

ɡɚ ɞɭ ɛɚ ɦɢ ɫɢ ɞɿ ɥɢ ɝɨ ɥɭ ɛɢ

Ɂɚ ɞɭɛɚɦɢ ɞɿɜɱɚɬɚ ɞɭɛɚɦɢ ɡɚ ɞɭɛɚɦɢ ɫɢɞɿɥɢ ɝɨɥɭɛɢ Ɂɚ ɞɭɛɚɦɢ ɫɢɜɿʀ ɝɨɥɭɛɢ ɜɨɧɢ ɠ ɦɟɧɿ ɝɨɥɨɜɭ ɧɚɝɭɥɢ ȼɨɧɢ ɠ ɦɟɧɿ ɝɨɥɨɜɭ ɧɚɝɭɥɢ ɜɨɧɢ ɠ ɦɟɧɿ ɫɩɚɬɨɧɶɤɢ ɧɟ ɞɚɥɢ ȼɨɧɢ ɠ ɦɟɧɿ ɫɩɚɬɨɧɶɤɢ ɧɟ ɞɚɥɢ ɜɨɧɢ ɠ ɦɟɧɟ ɡ ɩɚɪɨɧɶɤɢ ɪɨɡɜɟɥɢ Ɉɣ ɯɦɚɪɢɬɶɫɹ ɞɨɳ ɛɭɞɟ ɞɨɳ ɛɭɞɟ ɜɨɞɚ ɥɟɬɢɬɶ ɝɨɥɭɛɟ ɝɨɥɭɛɟ ɇɚ ɜɭɥɢɰɸ ɞɿɜɱɚɬɚ ɜɭɥɢɰɸ ɧɟɫɿɬɶ ɩɲɨɧɨ ɧɚ ɤɚɲɭ ɧɚ ɤɚɲɭ

15

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɂɟɥɟɧɚɹ ɞɿɛɪɨɜɨɧɶɤɚ ɏɨɞɨɸ ɫ Ȼɪɭɫɥɟɧɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V V V V V V V

V V V V V V

V+ + V + V V V +

V

Ɂɟ ɥɟ ɧɚ ɹ ɞɿ ɛɪɨ ɜɨ ɧɶɤɨ ɱɨ ɝɨ ɬɟ ɛɟ ɪɚ ɧɨ

b

V ɫɩɭ

V

V

V

ɫɬɨ

V

V

V

ɲɟ ɧɨ ɫɩɭ

V

V ɫɬɨ

V

V

V

ɲɟ ɧɨ

Ɂɟɥɟɧɚɹ ɞɿɛɪɨɜɨɧɶɤɨ ɱɨɝɨ ɬɟɛɟ ɪɚɧɨ ɫɩɭɫɬɨɲɟɧɨ"

ɪ

Ɉɣ ɩɨɪɜɿɬɶɫɹ ɫɬɪɟɦɟɧɨɱɤɚ ɛɨ ɧɟɥɸɛɚ ɭ ɬɚɧɨɱɤɭ

ɑɨɝɨ ɪɚɧɨ ɫɩɭɫɬɨɲɟɧɨ Ɋɨɦɚɧ ɡɿɥɥɹ ɩɨɤɨɫɹɧɨ"

ɪ

Ȼɨ ɧɟɥɸɛɚ ɜ ɬɚɧɤɭ ɯɨɞɢɬɶ ɜɫɿɦ ɞɿɜɱɚɬɚɦ ɬɚɧɨɤ ɲɤɨɞɢɬɶ ɪ

Ɋɨɦɚɧ ɡɿɥɥɹ ɩɨɤɨɫɹɧɨ ɳɟ ɣ ɜɤɨɩɢɰɿ ɩɨɡɧɨɫɹɧɨ

ɪ

ɇɚ ɧɿɣ ɜɿɧɨɤ ɿɡ ɤɪɨɩɢɜɢ ɛɨɞɚɣ ɣɨɝɨ ɧɟ ɫɯɨɞɢɥɚ

ɪ

Ɉɛɿɡɜɚɥɨɫɶ ɬɪɢ ɡɿɥɥɹɱɤɚ ɨɛɩɨɥɢ ɧɚɫ ɝɟɣ ɞɿɜɨɧɶɤɨ

ɪ

Ɇɨɹ ɥɸɛɚ ɬɚɧɨɤ ɜɨɞɢɬɶ ɹɫɧɨ ɫɨɧɰɟ ɜ ɝɚɸ ɫɯɨɞɢɬɶ

ɪ

Ɉɣ ɪɚɞɚ ɛ ɹ ɨɛɩɨɥɨɬɢ ɩɪɢɣɲɨɜ ɧɟɥɸɛ ɩɿɞ ɜɨɪɨɬɚ

ɪ

Ɇɨɹ ɥɸɛɚ ɹɤ ɤɜɿɬɨɱɤɚ ɧɚ ɧɿɣ ɜɿɧɨɤ ɡ ɛɚɪɜɿɧɨɱɤɚ

ɪ

ɋɬɨʀɬɶ ɧɟɥɸɛ ɜ ɜɨɪɨɬɟɱɤɚɯ ɞɟɪɠɢɬɶ ɤɨɧɹ ɡɚ ɜɭɡɞɟɱɤɚ

ɪ

ɇɚ ɧɿɣ ɜɿɧɨɤ ɡ ɛɚɪɜɿɧɨɱɤɚ ɚ ɦɢɥɚɹ ɹɤ ɡɿɪɨɱɤɚ

ɪ

Ⱥ ɩɨɜɨɞɚ ɥɢɱɚɧɿʀ ɚ ɫɬɪɟɦɟɧɚ ɜɨɥɨɜɿʀ

ɪ

ɓɨɛ ɬɢ ɜɿɧɨɤ ɿɫɯɨɞɢɥɚ ɣ ɧɚ ɜɟɫɿɥɥɹ ɡɚɩɪɨɫɢɥɚ

ɪ

16

ɪ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ȱɲɥɚ ɞɿɜɤɚ ɱɟɪɟɡ ɞɜɿɪ ɫ Ȼɪɭɫɥɟɧɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

Ɂ ɪɭɯɨɦ

b V

V

V

V

ÝV

V VÞ V

V

V+ + V V

V

ȱ ɲɥɚ ɞɿ ɜɤɚ ɱɟ ɪɟɡ ɞɜɿɪ

b

V+

V,

V,

ɿ ɲɥɚ

V+

+ VV

V+

ɞɿ ɜɤɚ

ȱɲɥɚ ɞɿɜɤɚ ɱɟɪɟɡ ɞɜɿɪ

ɱɟ ɪɟɡ

ɪ

ɇɚ ɧɿɣ ɫɭɤɧɹ ɜ ɞɟɜ ɹɬɶ ɩɿɥ ɪ ɋɬɚɥɚ ɫɭɤɧɹ ɫɹɹɬɢ

ɪ

Ⱥ ɞɿɛɪɨɜɚ ɩɚɥɚɬɢ

ɪ

ɉɿɲɥɢ ɯɥɨɩɰɿ ɝɚɫɢɬɢ

ɪ

ȼɨɞɭ ɡ ɪɿɱɤɢ ɧɨɫɢɬɢ

ɪ

Ɍɚ ɣ ɪɟɲɟɬɨɦ ɧɨɫɢɥɢ ɪ ɋɤɿɥɶɤɢ ɜ ɧɶɨɦɭ ɜɨɞɢ ɽ ɪ ɋɬɿɥɶɤɢ ɜ ɯɥɨɩɰɿɜ ɩɪɚɜɞɢ ɽ ɪ ɋɤɿɥɶɤɢ ɜ ɧɶɨɦɭ ɞɿɪɨɱɨɤ ɪ ɋɬɿɥɶɤɢ ɜ ɯɥɨɩɰɿɜ ɛɨɥɹɱɨɤ ɪ ɉɿɲɥɢ ɞɿɜɤɢ ɝɚɫɢɬɢ

V V+

ɪ

ɐɟɛɪɨɦ ɜɨɞɭ ɧɨɫɢɬɢ ɪ ɋɤɿɥɶɤɢ ɜ ɰɟɛɪɿ ɤɥɟɩɨɱɨɤ ɪ ɋɬɿɥɶɤɢ ɜ ɞɿɜɨɤ ɩɪɚɜɞɨɧɶɤɢ ɪ

17

V ɞɜɿɪ

ÝV

VÞ

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ʉɨɥɨ ɦɥɢɧɚ ɤɚɥɢɧɚ ɫ Ȼɿɥɤɢ ȱɥɥɿɧɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

V V b V V V ¦ + ¦ V V V V V V+

VV VV+ + VV VV VV

VV VV ^ ^

Ʉɨ ɥɨ ɦɥɢ ɧɚ ɤɚ ɥɢ ɧɚ ɤɨ ɥɨ ɦɥɢ ɧɚ ɤɚ ɥɢ ɧɚ

Ʉɨɥɨ ɦɥɢɧɚ ɤɚɥɢɧɚ ɪ Ɍɚɦ ɯɨɞɢɥɚ ɞɿɜɱɢɧɚ ɪ ɇɨɠɨɦ ɡɿɥɥɹ ɤɨɩɚɥɚ ɪ ȱ ɜ ɩɭɱɟɱɤɢ ɜ ɹɡɚɥɚ

ɪ

ɋɜɨɸ ɧɟɧɶɤɭ ɩɢɬɚɥɚ ɪ ɓɨ ɰɟ ɧɟɧɶɤɨ ɡɚ ɡɿɥɥɹ" ɪ Ɉɣ ɰɟ ɞɨɧɸ ɲɚɥɶɜɿɹ ɪ Ʉɨɩɚɣ ɞɨɧɸ ɤɨɪɿɧɰɿ ɪ ɑɚɪɭɣ ɞɨɧɸ ɦɨɥɨɞɰɿɜ ɪ ɓɨɛ ɡ ɬɨɛɨɸ ɧɟ ɫɬɨɹɜ ɪ Ȼɿɥɢɯ ɪɭɱɨɤ ɧɟ ɥɚɦɚɜ ɪ ɉɟɪɫɬɟɧɱɢɤɿɜ ɧɟ ɡɧɿɦɚɜ ɪ Ⱦɪɭɝɢɦ ɞɿɜɤɚɦ ɧɟ ɞɚɜɚɜ ɪ

18

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɇɢ ɤɪɢɜɨɝɨ ɬɚɧɰɸ ɣɞɟɦ ɫ əɪɦɨɥɢɧɰɿ Ƚɚɣɫɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V+

V+

+ V

V+

V

Ɇɢ ɤɪɢ ɜɨ ɝɨ ɤɿ ɧɰɹ ɣɨ ɦɭ ɉɪɢɫɩɿɜ

b V+ + V V + V +

V+

ɬɚ ɧɟ

V

V+

V+

V+

ɧɰɸ ɣɞɟɦ ɡɧɚ ɣɞɟɦ

V+

V+

V+

V+

V

ɬɚ ɧɰɸ ɣɞɟɦ ɧɟ ɡɧɚ ɣɞɟɦ

V

+ V + V V

Ⱥ ɜɨ ɞɚ ɩɨ ɤɚ ɦɟ ɧɸ ɫɬɢ ɯɚ ɣɞɟ ɫɬɢ ɯɚ ɣɞɟ ɚ ɜɨ ɞɚ ɩɨ ɛɿ ɥɨ ɦɭ ɩɟ ɪɟ ɣɞɟ ɩɟ ɪɟ ɣɞɟ

Ɇɢ ɤɪɢɜɨɝɨ ɬɚɧɰɸ ɣɞɟɦ ɬɚɧɰɸ ɣɞɟɦ ɤɿɧɰɹ ɣɨɦɭ ɧɟ ɡɧɚɣɞɟɦ ɧɟ ɡɧɚɣɞɟɦ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱥ ɜɨɞɚ ɩɨ ɤɚɦɟɧɸ ɫɬɢɯɚ ɣɞɟ ɫɬɢɯɚ ɣɞɟ Ⱥ ɜɨɞɚ ɩɨ ɛɿɥɨɦɭ ɩɟɪɟɣɞɟ ɩɟɪɟɣɞɟ Ɂɿɥɥɹ Ɋɨɦɚɧ ɤɨɩɚɽ ɤɨɩɚɽ ɋɚɦ ɧɟ ɡɧɚɽ ɹɤɟ ɽ ɹɤɟ ɽ ɹɤɟ ɽ ɉɪɢɫɩɿɜ ɉɟɪɲɟ ɡɿɥɥɹ ɪɭɬɨɧɶɤɚ ɪɭɬɨɧɶɤɚ Ɍɨ ɞɿɜɨɱɚ ɠɭɪɛɨɧɶɤɚ ɠɭɪɛɨɧɶɤɚ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɪɭɝɟ ɡɿɥɥɹ ɲɚɜɥɿɹ ɲɚɜɥɿɹ Ɍɨ ɞɿɜɨɱɚ ɧɚɞɿɹ ɧɚɞɿɹ ɉɪɢɫɩɿɜ Ɍɪɟɬɽ ɡɿɥɥɹ ɛɚɪɜɿɧɟɰɶ ɛɚɪɜɿɧɟɰɶ Ⱦɿɜɱɚɬɨɧɶɤɚɦ ɧɚ ɜɿɧɟɰɶ ɧɚ ɜɿɧɟɰɶ ɉɪɢɫɩɿɜ

19

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɇɚ ɪɿɱɟɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨɳɟɱɰɿ ɫ Ɇɚɬɟɣɤɿɜ Ȼɚɪɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ ɏɨɞɨɸ ɜɟɫɟɥɨ

b

V+

V+

V+

V+

V

V

V+

V+

V

V

V

ɇɚ ɪɿ ɱɟ ɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɤɥɚ ɞɨ ɱɰɿ

b

V+

+ V

V+

V+

V

V

V+

V+

V

V

ɬɚɦ ɩɚ ɧɹ ɧɤɢ ɬɚ ɣ ɩɨ ɥɨ ɳɚ ɬɶɫɹ

ɇɚ ɪɿɱɟɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɤɥɚɞɨɱɰɿ ɬɚɦ ɩɚɧɹɧɤɢ ɬɚ ɣ ɩɨɥɨɳɚɬɶɫɹ ɉɨɥɨɳɚɬɶɫɹ ɭɦɢɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɩɚɧɢɱɿɜ ɩɪɢɛɢɪɚɸɬɶɫɹ ɉɨɞɢɜɿɬɶɫɹ ɜɢ ɩɚɧɢɱɟɧɶɤɢ ɹɤɿ ɜ ɦɟɧɟ ɱɟɪɟɜɢɱɟɧɶɤɢ ɑɟɪɟɜɢɱɤɢ ɩɚɧ ɨɬɟɰɶ ɤɭɩɢɜ ɳɨɛ ɬɢ ɦɟɧɟ ɦɨɥɨɞɟɰɶ ɩɨɥɸɛɢɜ Ⱥ ɩɚɧɱɿɲɤɢ ɦɚɬɿɧɤɚ ɞɚɥɚ ɳɨɛ ɿɡ ɦɟɧɟ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɛɭɥɚ

20

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɇɚ ɪɿɱɟɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨɳɟɱɰɿ ɫ Ʉɪɚɫɧɟ ȼɿɧɧɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b + V V+ + V + V V V V+ + V V V V

V+ + V + V V V V+ + V + V V¦ V +

ɇɚ ɪɿ ɱɟ ɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨ ɳɟ ɱɰɿ

+ V

ɬɚɦ ɩɚ ɧɹ ɧɤɢ ɬɚ ɣ ɩɨ ɥɨ ɳɚ ɬɶɫɹ

ɇɚ ɪɿɱɟɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨɳɟɱɰɿ Ɍɚɦ ɩɚɧɹɧɤɢ ɬɚ ɣ ɩɨɥɨɳɚɬɶɫɹ

ɪ

ɉɨɥɨɳɚɬɶɫɹ ɳɟ ɣ ɜɦɢɜɚɸɬɶɫɹ ɇɚ ɩɚɧɢɱɿɜ ɩɨɞɢɜɥɹɸɬɶɫɹ

ɪ

Ⱦɢɜɿɬɶɫɹ ɧɨ ɜɢ ɩɚɧɢɱɟɧɶɤɢ əɤɿ ɜ ɦɟɧɟ ɱɟɪɟɜɢɱɟɧɶɤɢ

ɪ

ɑɟɪɟɜɢɱɤɢ ɫɚɦ ɨɬɟɰɶ ɩɨɤɭɩɢɜ ɓɨɛɢ ɦɟɧɟ ɯɥɨɩɟɰɶ ɩɨɥɸɛɢɜ

ɪ

ɉɚɧɱɿɲɟɱɤɢ ɦɚɬɿɧɤɚ ɞɚɥɚ ɓɨɛɢ ɡ ɦɟɧɟ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɫɬɚɥɚ

ɪ

21

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɛɪɹɡɧɭɥɢ ɤɥɸɱɿ ɫ Ɍɚɥɚɥɚʀ ɉɨɝɪɟɛɢɳɟɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ ɏɨɞɨɸ

V V+ V+ V b V+ +

b

V

V V+ + V V V+ +

V

V

VV

V

V

Ɉɣ ɛɪɹ ɡɧɭ ɥɢ ɤɥɸ ɱɿ ɩɨ ɧɚɞ ɦɨ ɪɟɦ ɣɞɭ ɱɢ ɉɨ ɧɚɞ ɦɨ ɪɟɦ ɣɞɭ ɱɢ ɞɿ ɜɨ ɧɶɤɢ ɩɢ ɬɚ ɸ ɱɢ Ɉɣ ɞɿ ɜɨ ɧɶɤɨ ɝɨ ɠɚ ɬɢ ɠ ɩɨ ɜɧɚ ɹ ɪɨ ɠɚ Ɉɣ ɞɟ ɠ ɬɢ ɛɭ ɜɚ ɥɚ ɨɣ ɳɨ ɠ ɬɢ ɱɭ ɜɚ ɥɚ"

V + V V V+ V+ +

V

V

V + V V V+ V+ +

V

V

V

V

Ɉɣ ɧɿ ɝɞɟ ɹ ɧɟ ɛɭ ɜɚ ɥɚ ɧɿ ɱɨ ɝɨ ɹ ɧɟ ɱɭ ɜɚ ɥɚ

Ɉɣ ɛɪɹɡɧɭɥɢ ɤɥɸɱɿ ɩɨɧɚɞ ɦɨɪɟɦ ɣɞɭɱɢ ɉɨɧɚɞ ɦɨɪɟɦ ɣɞɭɱɢ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɩɢɬɚɸɱɢ Ɉɣ ɞɿɜɨɧɶɤɨ ɝɨɠɚ ɬɢ ɠ ɩɨɜɧɚɹ ɪɨɠɚ Ɉɣ ɞɟ ɠ ɬɢ ɛɭɜɚɥɚ ɨɣ ɳɨ ɠ ɬɢ ɱɭɜɚɥɚ" Ɉɣ ɧɿɝɞɟ ɹ ɧɟ ɛɭɜɚɥɚ ɧɿɱɨɝɨ ɹ ɧɟ ɱɭɜɚɥɚ Ⱦɨɧɶɰɿ ɞɚɪɭɜɚɥɚ ɫɜɟɤɨɪɚ ɩɪɨɞɚɜɚɥɚ ɋɜɟɤɨɪɚ ɩɪɨɞɚɜɚɥɚ ɚ ɛɚɬɟɧɶɤɚ ɜɢɤɭɩɥɹɥɚ Ɉɣ ɛɪɹɡɧɭɥɢ ɤɥɸɱɿ ɩɨɧɚɞ ɦɨɪɟɦ ɣɞɭɱɢ ɉɨɧɚɞ ɦɨɪɟɦ ɣɞɭɱɢ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɩɢɬɚɸɱɢ Ɉɣ ɞɿɜɨɧɶɤɨ ɝɨɠɚ ɬɢ ɠ ɩɨɜɧɚɹ ɪɨɠɚ Ɉɣ ɞɟ ɠ ɬɢ ɛɭɜɚɥɚ ɨɣ ɳɨ ɠ ɬɢ ɱɭɜɚɥɚ" Ɉɣ ɧɿɝɞɟ ɹ ɧɟ ɛɭɜɚɥɚ ɧɿɱɨɝɨ ɹ ɧɟ ɱɭɜɚɥɚ Ⱦɨɧɶɰɿ ɞɚɪɭɜɚɥɚ ɫɜɟɤɪɭɯɭ ɩɪɨɞɚɜɚɥɚ Ɉɣ ɛɪɹɡɧɭɥɢ ɤɥɸɱɿ ɩɨɧɚɞ ɦɨɪɟɦ ɣɞɭɱɢ

22

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɜɿɧɱɟ ɦɿɣ ɜɿɧɱɟ ɫ ɉɢɫɚɪɿɜɤɚ Ʉɚɥɢɧɿɜɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V V V V+ +

V

V

V V V V

V

V

Ɉɣ ɜɿ ɧɱɟ ɦɿɣ ɜɿ ɧɱɟ ɯɪɟ ɳɚ

b V

V

V

V

V V V V

V

V

^

ɬɢɣ ɛɚ ɪɜɿ ɧɱɟ ɯɪɟ ɳɚ ɬɢɣ ɛɚ ɪɜɿ ɧɱɟ

Ɉɣ ɜɿɧɱɟ ɦɿɣ ɜɿɧɱɟ ɏɪɟɳɚɬɢɣ ɛɚɪɜɿɧɱɟ ɪ Ⱥ ɹ ɬɟɛɟ ɫɩɥɟɥɚ Ɍɚ ɳɟ ɣ ɜɱɨɪɚ ɿɡɜɟɱɨɪɚ ɪ ɉɨɜɿɫɢɥɚ ɬɟɛɟ ɍ ɬɟɪɟɧɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɟɪɟɜɿ ɪ ɇɚ ɡɨɥɨɬɿɦ ɤɿɥɨɱɤɭ ɇɚ ɲɨɜɤɨɜɿɦ ɲɧɭɪɨɱɤɭ ɪ Ⱥ ɦɚɬɿɧɤɚ ɡɧɹɥɚ Ɍɚ ɣ ɧɟɥɸɛɨɦɭ ɞɚɥɚ ɪ Ɉɣ ɳɨɛ ɠɟ ɹ ɛɭɥɚ ɡɧɚɥɚ Ȼɭɥɚ ɛ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɪɜɚɥɚ ɪ Ȼɭɥɚ ɛ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɪɜɚɥɚ ɇɿɠɟɧɶɤɚɦɢ ɩɪɢɬɨɩɬɚɥɚ ɪ ɑɨɪɧɟɧɶɤɢɦɢ ɱɨɛɿɬɨɱɤɚɦɢ Ɂɨɥɨɬɢɦɢ ɩɿɞɤɿɜɨɱɤɚɦɢ ɪ

23

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɡɚ ɫɚɞɨɦ ɫɚɞɨɦ ɬɪɢ ɦɿɫɹɰɿ ɪɹɞɨɦ ɫ ȱɜɚɲɤɿɜɰɿ ɒɚɪɝɨɪɨɞɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

b

V¦

V + V + V + V +

V+ + V + V + V

V+

V

V+ V+

Ɉɣ ɡɚ ɫɚ ɞɨɦ ɫɚ ɞɨɦ ɬɪɢ ɦɿ ɫɹ ɰɿ ɪɚ ɞɨɦ

V+ + V V+ + V

V+

V+

V+ V+ V+ V+

V

^

ɲɚ ɪɨɦ ɛɚ ɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɪɢ ɦɿ ɫɹ ɰɿ ɪɚ ɞɨɦ

Ɉɣ ɡɚ ɫɚɞɨɦ ɫɚɞɨɦ ɬɪɢ ɦɿɫɹɰɿ ɪɹɞɨɦ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɪɢ ɦɿɫɹɰɿ ɪɹɞɨɦ

Ⱦɪɭɝɚ ɡɿɪɤɚ ɹɫɧɚ ɬɨ Ɇɚɪɭɫɹ ɤɪɚɫɧɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɨ Ɇɚɪɭɫɹ ɤɪɚɫɧɚ

Ɍɪɢ ɦɿɫɹɰɿ ɹɫɧɢɯ ɬɪɢ ɩɚɪɭɛɤɢ ɤɪɚɫɧɢɯ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɪɢ ɩɚɪɭɛɤɢ ɤɪɚɫɧɢɯ

Ɍɪɟɬɹ ɡɿɪɤɚ ɹɫɧɚ ɦɚɥɚɧɤɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ Ɇɚɥɚɧɤɚ ɩɪɟɤɪɚɫɧɚ

Ɉɣ ɡɚ ɫɚɞɨɦ ɫɚɞɨɦ ɬɪɢ ɡɿɪɨɧɶɤɢ ɹɫɧɢɯ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɪɢ ɡɿɪɨɧɶɤɢ ɹɫɧɢɯ

Ⱥ ɧɚ ɬɿɦ ȱɜɚɧɿ ɜɢɲɢɬɚ ɫɨɪɨɱɤɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɜɢɲɢɬɚ ɫɨɪɨɱɤɚ

Ɍɪɢ ɡɿɪɨɧɶɤɢ ɹɫɧɢɯ ɬɪɢ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɤɪɚɫɧɢɯ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɪɢ ɡɿɪɨɧɶɤɢ ɤɪɚɫɧɢɯ

Ⱥ ɯɬɨ ɠ ʀʀ ɜɢɲɢɜ" ȱɜɚɧɨɜɚ ɞɨɱɤɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ȱɜɚɧɨɜɚ ɞɨɱɤɚ

ɉɟɪɲɢɣ ɦɿɫɹɰɶ ɹɫɧɢɣ ɬɨ ȱɜɚɧ ɩɪɟɤɪɚɫɧɢɣ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɨ ȱɜɚɧ ɩɪɟɤɪɚɫɧɢɣ

Ⱥ ɧɚ ɬɿɦ ȼɚɫɢɥɶɤɭ ɜɢɲɢɬɚ ɫɨɪɨɱɤɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɜɢɲɢɬɚ ɫɨɪɨɱɤɚ

Ⱦɪɭɝɢɣ ɦɿɫɹɰɶ ɹɫɧɢɣ ɬɨ ȼɚɫɢɥɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɢɣ Ⱥ ɯɬɨ ɠ ʀʀ ɜɢɲɢɜ" Ɇɚɤɫɢɦɨɜɚ ɞɨɱɤɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɨ ȼɚɫɢɥɶ ɩɪɟɤɪɚɫɧɢɣ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ Ɇɚɤɫɢɦɨɜɚ ɞɨɱɤɚ Ɍɪɟɬɿɣ ɦɿɫɹɰɶ ɹɫɧɢɣ ɬɨ Ƚɚɜɪɢɥɨ ɤɪɚɫɧɢɣ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɨ Ƚɚɜɪɢɥɨ ɤɪɚɫɧɢɣ

Ⱥ ɧɚ ɬɿɦ Ƚɚɜɪɢɥɿ ɜɢɲɢɬɚ ɫɨɪɨɱɤɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɜɢɲɢɬɚ ɫɨɪɨɱɤɚ

ɉɟɪɲɚ ɡɿɪɤɚ ɹɫɧɚ ɬɨ Ƚɚɧɧɭɫɹ ɤɪɚɫɧɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ ɬɨ ɝɚɧɧɭɫɹ ɤɪɚɫɧɚ

Ⱥ ɯɬɨ ʀʀ ɜɢɲɢɜ" Ɇɢɤɢɬɨɜɚ ɞɨɱɤɚ ɲɚɪɨɦ ɛɚɪɨɦ ɨɯ ɹ ɹ Ɇɢɤɢɬɨɜɚ ɞɨɱɤɚ

24

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɡɚɰɜɿɥɢ ɜɢɲɟɧɶɤɢ ɏɨɪɨɜɨɞ ɏɨɞɨɸ

b

V

V¦

V

V+ ^

V V VV VV VV

ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɨɣɧɭ

V V

VV

VV

VV

V V

Ɉɣ ɡɚ ɰɜɿ ɥɢ ɜɢ ɲɟ ɧɶɤɢ ɨɣ ɡɚ ɰɜɿ ɥɢ

b VV

V V

ÝV+ + V Þ ^^

VV

VV

VV

VV

V V

^

ɨɣ ɡɚ ɰɜɿ ɥɢ ɜɢ ɲɟ ɧɶɤɢ

Ɉɣ ɡɚɰɜɿɥɢ ɜɢɲɟɧɶɤɢ ɨɣ ɡɚɰɜɿɥɢ Ɉɣ ɡɚɰɜɿɥɢ ɜɢɲɟɧɶɤɢ ɋɬɪɚɠɝɨɪɨɞɫɶɤɿ ɩɚɪɭɛɤɢ ɋɬɪɚɠɝɨɪɨɞɫɶɤɿ ɋɬɪɚɠɝɨɪɨɞɫɶɤɿ ɩɚɪɭɛɤɢ ɉɪɢɣɲɥɢ ɪɜɚɬɢ ɹɝɿɞɤɢ ɩɪɢɣɲɥɢ ɪɜɚɬɢ ɉɪɢɣɲɥɢ ɪɜɚɬɢ ɹɝɿɞɤɢ ȼ ɪɹɞɨɜɥɹɧɢɯ ɫɨɪɨɱɤɚɯ ɜ ɪɹɞɨɜɥɹɧɢɯ ȼ ɪɹɞɨɜɥɹɧɢɯ ɫɨɪɨɱɤɚɯ ȼ ɫɨɥɨɦ ɹɧɢɯ ɩɨɫɬɨɥɚɯ ɜ ɫɨɥɨɦ ɹɧɢɯ ȼ ɫɨɥɨɦ ɹɧɢɯ ɩɨɫɬɨɥɚɯ ȼ ɦɨɬɭɡɹɧɢɯ ɩɨɹɫɚɯ ɜ ɦɨɬɭɡɹɧɢɯ ȼ ɦɨɬɭɡɹɧɢɯ ɩɨɹɫɚɯ Ɉɣ ɞɨɫɩɿɥɢ ɜɢɲɟɧɶɤɢ ɨɣ ɞɨɫɩɿɥɢ Ɉɣ ɞɨɫɩɿɥɢ ɜɢɲɟɧɶɤɢ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɫɶɤɿ ɩɚɪɭɛɤɢ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɫɶɤɿ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɫɶɤɿ ɩɚɪɭɛɤɢ ɉɪɢɣɲɥɢ ɪɜɚɬɢ ɹɝɿɞɤɢ ɩɪɢɣɲɥɢ ɪɜɚɬɢ ɉɪɢɣɲɥɢ ɪɜɚɬɢ ɹɝɿɞɤɢ ɍ ɜɢɲɢɬɢɯ ɫɨɪɨɱɤɚɯ ɭ ɜɢɲɢɬɢɯ ɍ ɜɢɲɢɬɢɯ ɫɨɪɨɱɤɚɯ ɍ ɯɪɨɦɨɜɢɯ ɱɨɛɨɬɚɯ ɭ ɯɪɨɦɨɜɢɯ ɍ ɯɪɨɦɨɜɢɯ ɱɨɛɨɬɚɯ ɍ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɩɨɹɫɚɯ ɭ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɍ ɱɟɪɜɨɧɢɯ ɩɨɹɫɚɯ

25

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɡɟɥɟɧɿ ɨɝɿɪɨɱɤɢ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b + V V+ V

b ;V

V;

V

V;

V

V

V

V V V+ +

V

Ɉɣ ɡɟ ɥɟ ɧɿ ɨ ɝɿ ɪɨ ɱɤɢ ɬɚ ɣ ɡɜɢ ɜɚ ɣɬɟɫɶ ɚ ɩɚ ɪɭ ɛɤɢ

;V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

ɞɨ ɤɭ ɩɨ ɱɤɢ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɡɚ ɞɿ ɜɤɚ ɦɢ ɬɚɤ ɫɹ ɛ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɛ ɸɬɶ

Ɉɣ ɡɟɥɟɧɿ ɨɝɿɪɨɱɤɢ Ɍɚ ɣ ɡɜɢɜɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɤɭɩɨɱɤɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ Ⱥ ɩɚɪɭɛɤɢ ɡɚ ɞɿɜɤɚɦɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɛ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɛ ɸɬɶ

ɍ ɠɨɜɬɟɧɶɤɿʀ ɰɜɿɬɨɱɤɢ ɍ ɡɟɥɟɧɿ ɨɝɿɪɨɱɤɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ȼ ɧɚɫ ɩɚɪɭɛɤɢ ɜɫɿ ɡɞɨɪɨɜɿ ɍ ɧɚɫ ɞɿɜɤɢ ɱɨɪɧɨɛɪɨɜɿ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ

Ɉɣ ɛɢɬɢɫɹ ɧɟɦɚ ɡɚ ɳɨ Ʉɨɬɪɚ ɝɚɪɧɚ ɬɨ ɥɟɞɚɳɚ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ Ʉɨɬɪɚ ɝɚɪɧɚ ɛɿɥɹɜɚɹ Ⱦɨ ɪɨɛɨɬɢ ɥɿɧɢɜɚɹ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ

ɍ ɧɚɫ ɜɟɪɛɢ ɝɪɭɲɤɢ ɪɨɞɹɬɶ ɍ ɧɚɫ ɞɿɜɤɢ ɜ ɡɨɥɨɬɿ ɯɨɞɹɬɶ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ Ɍɪɟɛɚ ɞɿɜɤɚɦɢ ɥɢɤɚ ɞɿɫɬɚɬɢ ɓɨɛ ɜɿɪɶɨɜɤɢ ɞɨɛɪɿ ɡɫɭɤɚɬɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ

Ʉɨɬɪɚ ɝɚɪɧɚ ɱɨɪɧɨɛɪɢɜɚ Ⱦɨ ɪɨɛɨɬɢ ɧɟ ɥɿɧɢɜɚ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ Ɉɣ ɡɟɥɟɧɿ ɨɝɿɪɨɱɤɢ Ɍɚ ɡɜɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɤɭɩɨɱɤɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ

ɓɨɛ ɜɿɪɶɨɜɤɢ ɞɨɛɪɿ ɡɫɭɤɚɥɢ ɉɚɪɭɛɤɿɜ ɭɫɿɯ ɩɨɜ ɹɡɚɥɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ Ⱦɚɣɬɟ ɞɚɣɬɟ ɨɤɨɥɨɬɚ ȼɟɡɬɢ ɯɥɨɩɰɿɜ ɞɨ ɛɨɥɨɬɚ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ

Ɍɚ ɡɜɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɤɭɩɨɱɤɢ ɍ ɡɟɥɟɧɿʀ ɥɢɫɬɨɱɤɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɍ ɡɟɥɟɧɿʀ ɥɢɫɬɨɱɤɢ ɍ ɡɟɥɟɧɿ ɩɭɩ ɹɧɨɱɤɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɍ ɡɟɥɟɧɿ ɩɭɩ ɹɧɨɱɤɢ ɍ ɠɨɜɬɟɧɶɤɿʀ ɰɜɿɬɨɱɤɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ

Ⱦɿɜɤɢ ɫɤɚɱɭɬɶ ɭ ɡɨɥɨɬɿ ɏɥɨɩɰɿ ɩɥɚɱɭɬɶ ɭ ɛɨɥɨɬɿ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ Ɉɣ ɞɿɜɤɢ ɡɛɢɪɚɣɦɨɫɹ ɧɭɦɨ Ɂɚɩɥɟɬɿɦ Ɂɟɥɟɧɨɝɨ ɒɭɦɚ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ

Ɍɢ ɤɨɡɚɱɟ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɢɣ Ⱦɿɜɤɢ ɒɭɦɚ ɡɚɩɥɿɬɚɥɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ Ɉɝɿɪɨɱɤɢ ɡɚɜɢɜɚɥɢ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɑɢ ɬɢ ɒɭɦɟ ɪɢɛɭ ɥɨɜɢɲ ɒɭɦɟ ɒɭɦɟ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɢɣ ɑɢ ɬɢ ɒɭɦɟ ɩɟɪɟɜɨɡɢɲ Ɍɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ ɬɚɤ ɫɹ ɜ ɸɬɶ

26

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɤɪɢɜɨɝɨ ɬɚɧɰɹ ɫ Ⱦɚɲɤɿɜɰɿ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ ɇ ȼɿɫɿɰɶɤɨʀ

V Q V V V +V V

b

V V V V V V V+ V+ V V V V V V V V ^ V

Ɉɣ ɤɪɢ ɜɨ ɝɨ

b

ɬɚ ɧɰɹ

V + + V V+ V V + + V + V

V VV V V

ɬɚ ɣ ɧɟ ɜɢ ɜɟ ɫɬɢ

V + V V+ V V V+ V+ V+ +

ɤɿ ɧɰɹ ɤɿ ɧɰɹ

V

V ^

Ɍɪɟ ɛɚ ɣɨ ɝɨ ɬɚ ɣ ɜɢ ɜɨ ɞɢ ɬɢ ɤɿ ɧɟɰɶ ɣɨ ɦɭ ɬɚ ɣ ɡɧɚ ɯɨ ɞɢ ɬɢ ɞɢ ɬɢ

Ɉɣ ɤɪɢɜɨɝɨ ɬɚɧɰɹ Ɍɚ ɣ ɧɟ ɜɢɜɟɫɬɢ ɤɿɧɰɹ

ɪ

Ɍɪɟɛɚ ɣɨɝɨ ɬɚ ɣ ɜɢɜɨɞɢɬɢ Ʉɿɧɟɰɶ ɣɨɦɭ ɬɚ ɣ ɡɧɚɯɨɞɢɬɢ ɪ Ⱥ ɣɨɝɨ ɫɩɥɟɥɚ ɡɜɢɥɚ Ɍɚ ɳɟ ɜɱɨɪɚ ɿɡɜɟɱɨɪɚ

ɪ

ɉɨɱɟɩɢɥɚ ɧɚ ɤɿɥɨɱɤɭ ɇɚ ɲɨɜɤɨɜɨɦɭ ɲɧɭɪɨɱɤɭ ɪ Ⱥ ɦɨɹ ɧɟɧɶɤɚ ɜɡɹɥɚ Ɍɚ ɣ ɧɟɥɸɛɨɦɭ ɞɚɥɚ

ɪ

Ɉɣ ɳɨɛ ɹ ɛɭɥɚ ɡɧɚɥɚ Ȼɭɥɚ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɪɜɚɥɚ ɛ

ɪ

Ȼɭɥɚ ɛ ɣɨɝɨ ɩɟɪɟɪɜɚɥɚ ɛ ɓɟ ɣ ɧɿɠɤɚɦɢ ɩɪɢɬɨɩɬɚɥɚ ɪ ɑɨɛɿɬɤɚɦɢ ɱɨɛɿɬɨɱɤɚɦɢ Ɂɨɥɨɬɢɦɢ ɩɿɞɤɿɜɨɱɤɚɦɢ

ɪ

27

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ Ʌɟɜɟɧɬɭɪ ɩɨ ɝɨɪɿ ɯɨɞɢɬɶ ɫ ɋɢɜɢɜɤɿɜɰɿ Ʌɢɩɨɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V ¦ + V V V + V V V + V V+ V ¦ + V V+ V+ V+ V V V V + V V+ V+ V+ V+ + V V V Ɉɣ Ʌɟ ɜɟ ɧɬɭɪ ɬɚ ɣ ɩɨ ɝɨ ɪɿ ɯɨ ɞɢɬɶ ɨɣ

Ɉɣ Ʌɟɜɟɧɬɭɪ ɬɚ ɣ ɩɨ ɝɨɪɿ ɯɨɞɢɬɶ Ɉɣ Ʌɟɜɟɧɬɭɪ ɬɚ ɳɟ ɣ ɩɨ ɡɟɥɟɧɿɣ Ɉɣ ɱɨɝɨ ɠ ɜɿɧ ɩɨ ɞɿɛɪɨɜɿ ɯɨɞɢɬɶ Ɉɣ ɱɨɝɨ ɠ ɜɿɧ ɬɚ ɳɟ ɣ ɩɨ ɡɟɥɟɧɿɣ Ɉɣ ɤɨɝɨ ɠ ɜɿɧ ɩɢɬɚɽ ɲɭɤɚɽ ɉɢɬɚɽ ɲɭɤɚɽ ɬɚ ɳɟ ɣ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɭ" Ɉɣ ɤɨɝɨ ɠ ɜɿɧ ɬɚ ɣ ɲɭɤɚɽ ȼɿɧ ɬɚ ɣ ɠɨɧɭ ɫɜɨɸ ɩɢɬɚɽ Ⱦɟ ɠ ɩɨɞɿɥɚ ɜɨɧɚ ɤɨɧɹ ɤɨɧɢɱɟɧɶɤɚ Ⱦɟ ɠ ɩɨɞɿɥɚ ɤɨɧɹ ɜɨɪɨɧɨɝɨ" Ɉɣ ɩɪɨɩɢɥɚ ɤɨɧɹ ɿɡ ɩɨɩɨɜɢɱɟɦ Ɂ ɩɨɩɨɜɢɱɟɦ ɝɟɣ ɞɚ ɡ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɢɦ Ⱥ ɩɨɩɨɜɢɱ ɝɟɣ ɞɚ ɜɟɫɟɥɟɧɶɤɢɣ əɤ ɦɟɞɨɱɨɤ ɦɟɧɿ ɫɨɥɨɞɟɧɶɤɢɣ Ɉɣ ɠɿɧɨɱɤɨ ɛɭɞɭ ɬɟɛɟ ɛɢɬɢ ɓɨɛ ɧɟ ɣɲɥɚ ɬɢ ɞɨ ɤɨɪɱɦɢ ɩɢɬɢ Ȼɭɞɭ ɛɢɬɢ ɛɭɞɭ ɳɟ ɣ ɥɚɹɬɢ ɓɨɛ ɧɟ ɣɲɥɚ ɬɢ ɿɡ ɩɨɩɨɦ ɝɭɥɹɬɢ

28

Ʌɟ ɜɟ ɧɬɭɪ ɬɚ ɳɟ ɣ ɩɨ ɡɟ ɥɟ ɧɿɣ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɧɚ ɝɨɪɿ ɤɚɱɚɬɚ ɏɨɪɨɜɨɞ ɫɩɿɜɚɸɬɶ ɞɥɹ ɦɨɥɨɞɨʀ ɩɚɪɢ ɜ ɹɤɨʀ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɟɫɿɥɥɹ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

+ V V+

+ V

V+ V

V+ V+

V

V+

V+

V+

V+

V

Ɉɣ ɧɚ ɝɨ ɪɿ ɤɚ ɱɚ ɬɚ ɤɚ ɱɚ ɬɚ ɤɚ ɱɚ ɬɚ ɉɪɢɫɩɿɜ

V + V V b V+ V+ +

V+ V+

+ + V + V V V V +

V+ V+

ɋɿ ɱɢ ɪɭ ɛɚɣ ɞɟ ɪɟ ɜɨ ɜ ɧɚ ɲɿɦ ɫɚ ɞɭ ɡɟ ɥɟ ɧɨ

Ɉɣ ɧɚ ɝɨɪɿ ɤɚɱɚɬɚ ɤɚɱɚɬɚ ɤɚɱɚɬɚ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ȼ ɧɚɲɿɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ ɡɟɥɟɧɨ Ɍɚɦ ɯɨɞɢɥɢ ɞɿɜɱɚɬɚ ɞɿɜɱɚɬɚ ɞɿɜɱɚɬɚ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɫɶ ɭɡɹɜɫɹ ɬɨɣ Ɋɨɦɚɧ ɬɨɣ Ɋɨɦɚɧ ɬɨɣ Ɋɨɦɚɧ ɉɪɢɫɩɿɜ ɍɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɉɪɢɫɩɿɜ Ɍɿɥɶɤɢ ɇɚɞɸ ɡɚɥɢɲɢɜ ɡɚɥɢɲɢɜ ɡɚɥɢɲɢɜ ɉɪɢɫɩɿɜ ɉɨɜɿɜ ɇɚɞɸ ɜ ɫɚɞɨɱɨɤ ɜ ɫɚɞɨɱɨɤ ɜ ɫɚɞɨɱɨɤ ɉɪɢɫɩɿɜ ɇɚɪɜɚɜ ʀʀ ɹɝɿɞɨɤ ɹɝɿɞɨɤ ɹɝɿɞɨɤ ɉɪɢɫɩɿɜ Ȳɠ ɦɢɥɚɹ ɹɝɿɞɤɢ ɹɝɿɞɤɢ ɹɝɿɞɤɢ ɉɪɢɫɩɿɜ Ɍɚ ɣ ɡɚɛɭɜɚɣ ɡɚ ɞɿɜɤɢ ɡɚ ɞɿɜɤɢ ɡɚ ɞɿɜɤɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

29

V+ V+ V ɡɟ ɥɟ ɧɨ

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɫ ɉɥɨɫɤɟ Ɇɭɪɨɜɚɧɨɤɭɪɢɥɨɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V+ V+ + V

V +

V V+ + V V+ +

V+ V+

V

V

V

Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚ ɜɿ ɧɚ ɦɭ ɪɚ ɜɿ ɪɟ ɜɧɨ ɡɟ ɥɟ ɧɨ

b V

V

V

V

V

V

V

V+

ȼɢ ɬɨ ɩɬɚ ɧɚ ɬɪɚ ɜɢ ɰɹ

Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɪɟɜɧɨ ɡɟɥɟɧɨ ȼɢɬɨɩɬɚɧɚ ɬɪɚɜɢɰɹ Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɪɟɜɧɨ ɡɟɥɟɧɨ ɏɬɨ ɠ ɰɟ ʀʀ ɜɢɬɨɩɬɚɜ" Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɪɟɜɧɨ ɡɟɥɟɧɨ Ɍɨ ɬɨɣ ȱɜɚɧ ɯɨɞɹɱɢ Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɪɟɜɧɨ ɡɟɥɟɧɨ Ɇɟɞ ɝɨɪɿɥɤɭ ɧɟɫɭɱɢ Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɪɟɜɧɨ ɡɟɥɟɧɨ ɉɢɣ ɦɚɬɿɧɤɨ ɝɨɪɿɥɤɭ Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɪɟɜɧɨ ɡɟɥɟɧɨ Ɂɚ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɡɚ ɞɿɜɤɭ Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɪɟɜɧɨ ɡɟɥɟɧɨ ȼɨɧɚ ɣɨɝɨ ɱɚɫɬɭɽ Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɪɟɜɧɨ ɡɟɥɟɧɨ Ⱥ ɜɿɧ ʀʀ ɞɡɿɧɶɤɭɽ

30

F

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ ɏɨɪɨɜɨɞ ɫ Ɇɚɬɟɣɤɿɜ Ȼɚɪɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V

V V V V V V

V

V V V V V V

V

V+ + V + V + V V

Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚ ɜɿ ɧɚ ɦɭ ɪɚ ɜɿ ɬɚɦ ɩɚɧ ȱ ɜɚɧ

b

+ V

V+

V+

+ V

V

V

V+

V

ɧɚ ɫɤɪɢ ɩɨ ɱɤɭ ɝɪɚ ɽ

V+

V+

+ V

V

V

ɧɚ ɫɤɪɢ ɩɨ ɱɤɭ ɝɪɚ ɽ

Ɉɣ ɧɚ ɬɪɚɜɿ ɧɚ ɦɭɪɚɜɿ Ɍɚɦ ɩɚɧ ȱɜɚɧ ɧɚ ɫɤɪɢɩɨɱɤɭ ɝɪɚɽ ɪ

ɉɿɞ ɝɨɥɨɜɢ ɤɚɦɿɧɹɱɚ Ⱥ ɩɿɞ ɛɨɤɢ ɤɪɟɦɿɧɹɱɚ

ɪ

Ɍɚɦ ɩɚɧ ȱɜɚɧ ɧɚ ɫɤɪɢɩɨɱɤɭ ɝɪɚɽ Ⱦɨ ɫɤɪɢɩɨɱɤɢ ɩɪɨɦɨɜɥɹɽ

Ⱥ ɩɿɞ ɩ ɹɬɢ ɫɨɥɨɦ ɹɧɿ ɦɚɬɢ ɓɨɛ ɧɟɥɸɛɨɜɿ ɬɜɟɪɞɨ ɫɩɚɬɢ

ɪ

ɪ

ɋɤɪɢɩɤɨ ɦɨɹ ɡɨɥɨɬɚɹ ɋɬɪɭɧɢ ɠ ɦɨʀ ɲɨɜɤɨɜɿʀ

ɪ

Ɉɛɿɡɜɚɥɨɫɹ ɬɪɨɽ ɡɿɥɥɹɱɨɤ ɑɨɦ ɧɟ ɫɩɨɥɢɲ ɦɨɹ ɞɿɜɨɱɤɨ" ɪ

ɋɬɪɭɧɢ ɠ ɦɨʀ ɲɨɜɤɨɜɿʀ Ɍɚ ɣ ɡɚɝɪɚɣɬɟ ɦɢɥɿɣ ɦɨʀɣ

ɪ

Ɉɣ ɪɚɞɚ ɛ ɹ ɿɫɩɨɥɨɬɢ ɫɬɨʀɬɶ ɦɢɥɢɣ ɤɪɚɣ ɜɨɪɨɬɚ

ɪ

Ȼɨ ɦɨɹ ɦɢɥɟɧɶɤɚɹ ɫɥɚɜɧɨ ɯɨɞɢɬɶ ȼɫɿɦ ɞɿɜɱɚɬɤɚɦ ɬɚɧɟɰɶ ɜɨɞɢɬɶ ɪ

ɋɬɨʀɬɶ ɦɢɥɢɣ ɤɪɚɣ ɜɨɪɨɬɚ Ɍɪɢɦɚɽ ɤɨɧɹ ɡɚ ɩɨɜɨɞɚ

ɪ

Ɉɛɿɡɜɚɥɨɫɹ ɬɪɨɽ ɡɿɥɥɹɱɨɤ ɑɨɦ ɧɟ ɫɩɨɥɟɲ ɦɨɹ ɞɿɜɨɱɤɨ"

ɪ

Ɂɚ ɩɨɜɨɞɚ ɲɨɜɤɨɜɿʀ Ɂɚ ɜɭɡɞɟɱɤɚ ɡɨɥɨɬɿʀ

Ɉɣ ɪɚɞɚ ɛ ɹ ɿɫɩɨɥɨɬɢ ɫɬɨʀɬɶ ɧɟɥɸɛ ɤɪɚɣ ɜɨɪɨɬɚ

ɪ

Ʉɥɢɱɟ ɦɚɬɢ ɡ ɫɿɧɟɣ ɞɨ ɯɚɬɢ ɓɨɛ ɦɢɥɟɧɶɤɨɦɭ ɩɨɫɬɿɥɶ ɫɥɚɬɢ ɪ

ɋɬɨʀɬɶ ɧɟɥɸɛ ɤɪɚɣ ɜɨɪɨɬɚ Ɍɪɢɦɚɽ ɤɨɧɹ ɣ ɡɚ ɩɨɜɨɞɚ

ɪ

Ⱥ ɹ ɫɥɚɥɚ ɹɤ ɫɚɦɚ ɡɧɚɥɚ ɉɿɞ ɝɨɥɨɜɢ ɩɨɞɭɲɟɱɤɢ ɞɚɥɚ

ɪ

Ɂɚ ɩɨɜɨɞɚ ɡɚɥɿɡɧɿʀ Ɂɚ ɜɭɡɞɟɱɤɚ ɪɟɦɿɧɧɿʀ

ɪ

ɉɿɞ ɝɨɥɨɜɢ ɩɨɞɭɲɟɱɤɢ Ⱥ ɩɿɞ ɛɨɤɢ ɩɟɪɢɧɨɱɤɢ

ɪ

Ʉɥɢɱɟ ɦɚɬɢ ɡ ɫɿɧɟɣ ɞɨ ɯɚɬɢ ɓɨɛ ɧɟɥɸɛɨɜɿ ɩɨɫɬɿɥɶ ɫɥɚɬɢ

ɪ

Ⱥ ɩɿɞ ɩ ɹɬɢ ɲɨɜɤɨɜɿʀ ɦɚɬɢ ɳɨɛ ɦɢɥɟɧɶɤɨɦɭ ɦ ɹɤɨ ɫɩɚɬɢ

ɪ

Ⱥ ɹ ɫɥɚɥɚ ɹɤ ɫɚɦɚ ɡɧɚɥɚ ɉɿɞ ɝɨɥɨɜɢ ɤɚɦɿɧɶ ɞɚɥɚ

ɪ

31

ɪ

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɧɿɯɬɨ ɬɚɦ ɧɟ ɛɭɜɚɜ ɫ Ɇɚɬɟɣɤɿɜ Ȼɚɪɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V V

V

V

V V

VV VV

^

VV VV

VV VV

^^

Ɉɣ ɧɿ ɯɬɨ ɬɚɦ ɧɟ ɛɭ ɜɚɜ ɞɟ ɫɹ ɹ ɜɿɪ ɪɨ ɡɜɢ ɜɚɜ ɉɪɢɫɩɿɜ

b ^^ +VVQQ +

VV VV

VV VV V VV VV V V V V

VV VV

^ ^

V E V

ə ɜɨ ɪɟ ɹ ɜɨ ɪɨ ɧɶɤɭ ɞɪɿ ɛɧɢɣ ɡɟ ɥɟ ɧɟ ɧɶɤɢɣ

Ɉɣ ɧɿɯɬɨ ɬɚɦ ɧɟ ɛɭɜɚɜ ɞɟ ɫɹ ɹɜɿɪ ɪɨɡɜɢɜɚɜ

Ⱦɪɭɝɚ ɡɿɪɤɚ ɹɫɧɚ ɬɨ Ɇɚɪɿɹ ɤɪɚɫɧɚ ɉɪɢɫɩɿɜ

ɉɪɢɫɩɿɜ əɜɨɪɟ ɹɜɨɪɨɱɤɭ ɞɪɿɛɧɢɣ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɢɣ ɪ

Ɍɪɟɬɹ ɡɿɪɤɚ ɹɫɧɚ ɬɨ ɋɨɮɿɹ ɤɪɚɫɧɚ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɍɿɥɶɤɢ ɬɚɦ ɛɭɜɚɥɨ ɬɪɢ ɦɿɫɹɰɿ ɹɫɧɢɯ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɉɣ ɩɿɲɨɜ ɬɨɣ ȱɜɚɧ ɜ ɩɨɥɟ ɨɪɚɬɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɍɪɢ ɦɿɫɹɰɿ ɹɫɧɢɯ ɬɪɢ ɩɚɪɭɛɤɢ ɤɪɚɫɧɢɯ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱥ ɡɚ ɧɢɦ Ƚɚɧɧɭɫɹ ɜɨɥɢ ɩɨɝɚɧɹɬɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

ɉɟɪɲɢɣ ɦɿɫɹɰɶ ɹɫɧɢɣ ɬɨ ɬɨɣ ȱɜɚɧ ɤɪɚɫɧɢɣ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɉɣ ɩɿɲɨɜ ɬɨɣ ȼɚɫɢɥɶ ɭ ɜɿɣɫɶɤɨ ɫɥɭɠɢɬɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱦɪɭɝɢɣ ɦɿɫɹɰɶ ɹɫɧɢɣ ɬɨ ɬɨɣ ȼɚɫɢɥɶ ɤɪɚɫɧɢɣ ɉɪɢɫɩɿɜ Ɍɪɟɬɿɣ ɦɿɫɹɰɶ ɹɫɧɢɣ ɬɨ ɬɨɣ ɉɟɬɪɨ ɤɪɚɫɧɢɣ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱥ ɡɚ ɧɢɦ Ɇɚɪɿɹ ɲɚɛɟɥɶɤɭ ɧɨɫɢɬɢ ɉɪɢɫɩɿɜ Ɉɣ ɩɿɲɨɜ ɬɨɣ ɉɟɬɪɨ ɫɧɨɩɢ ɦɨɥɨɬɢɬɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɉɣ ɧɿɯɬɨ ɬɚɦ ɧɟ ɛɭɜɚɜ ɞɟ ɫɹ ɹɜɿɪ ɪɨɡɜɢɜɚɜ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱥ ɡɚ ɧɢɦ ɋɨɮɿɹ ɨɛɿɞɟɰɶ ɧɨɫɢɬɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɍɿɥɶɤɢ ɬɚɦ ɛɭɜɚɥɨ ɬɪɢ ɡɿɪɨɧɶɤɢ ɹɫɧɢɯ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɉɣ ɧɿɯɬɨ ɬɚɦ ɧɟ ɛɭɜɚɜ ɞɟ ɫɹ ɹɜɿɪ ɪɨɡɜɢɜɚɜ ɉɪɢɫɩɿɜ

ɉɟɪɲɚ ɡɿɪɤɚ ɹɫɧɚ ɬɨ Ƚɚɧɧɭɫɹ ɤɪɚɫɧɚ ɉɪɢɫɩɿɜ

32

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɩɨɪɨɫɬɢ ɤɪɨɩɟ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V + V + V VV V V V V + + V V

VV VV + VV V+ VV + V VV VV + VV VV V V+ V + V V

Ɉɣ ɩɨ ɪɨ ɫɬɢ ɤɪɨ ɩɟ ɜɢ ɳɟ

^

ɦɨ ɝɨ ɞɜɨ ɪɭ ɜɢ ɳɟ ɦɨ ɝɨ ɞɜɨ ɪɭ

Ɉɣ ɩɨɪɨɫɬɢ ɤɪɨɩɟ ɜɢɳɟ ɦɨɝɨ ɞɜɨɪɭ ɪ

əɤ ɦɨɥɨɞɭ ɛɪɚɬɢ ɬɨ ɛɭɞɟ ɤɨɯɚɬɢ

ɪ

Ɉɣ ɧɟ ɯɨɞɢ ɦɢɥɢɣ ɤɨɥɨ ɦɨɝɨ ɞɜɨɪɭ

ɪ

ɇɟ ɯɨɞɢ ɤɨɡɚɱɟ ɩɨɧɚɞ ɛɟɪɟɝɚɦɢ

ɪ

ɉɨ ɬɜɨɣɨɦɭ ɫɥɿɞɨɱɤɭ ɤɚɦɟɧɟɦ ɯɨɞɢɥɚ

ɪ

ɇɟ ɫɭɲɢ ɫɟɪɞɟɧɶɤɚ ɱɨɪɧɢɦɢ ɛɪɨɜɚɦɢ ɪ

Ɉɣ ɹɤ ɬɹɠɤɨ ɜɚɠɤɨ ɤɚɦɟɧɟɦ ɤɨɬɢɬɶɫɹ ɪ

ɑɨɪɧɿ ɛɪɨɜɢ ɦɚɸ ɬɚ ɣ ɧɟ ɨɠɟɧɸɫɹ ɪ

Ⱥ ɳɟ ɬɹɠɱɟ ɜɚɠɱɟ ɫɬɚɪɨɦɭ ɠɟɧɢɬɶɫɹ ɪ

ɇɟ ɥɸɛɥɹɬɶ ɞɿɜɱɚɬɚ ɩɿɞɭ ɭɬɨɩɥɸɫɹ

əɤ ɦɨɥɨɞɭ ɛɪɚɬɢ ɧɟ ɛɭɞɟ ɤɨɯɚɬɢ

ɪ

ɇɟ ɞɸɛɥɹɬɶ ɞɿɜɱɚɬɚ ɚ ɧɿ ɦɨɥɨɞɢɰɿ ɪ

Ɉɣ ɩɨɪɨɫɬɢ ɤɪɨɩɟ ɜɢɳɟ ɦɨɝɨ ɞɜɨɪɭ ɪ

ɉɿɞɭ ɭɬɨɩɥɸɫɹ ɜ ɝɥɢɛɨɤɿɣ ɤɪɢɧɢɰɿ ɪ

Ɉɣ ɩɨɯɨɞɢ ɦɢɥɢɣ ɤɨɥɨ ɦɨɝɨ ɞɜɨɪɭ

ɇɟ ɬɨɩɢɫɶ ɤɨɡɚɱɟ ɦɚɪɧɨ ɞɭɲɭ ɡɝɭɛɢɲ ɪ

ɪ

ɪ

ɉɨ ɬɜɨɣɨɦɭ ɫɥɿɞɨɱɤɭ ɩɟɪɫɬɧɟɦ ɩɨɤɨɬɢɥɚ ɪ

ɋɤɚɠɢ ɦɟɧɿ ɩɪɚɜɞɭ ɤɨɝɨ ɜɿɪɧɨ ɥɸɛɢɲ" ɪ

Ɉɣ ɹɤ ɬɹɠɤɨ ɝɚɪɧɨ ɩɟɪɫɬɟɧɸ ɤɨɬɢɬɶɫɹ ɪ

ɇɟ ɥɸɛɥɸ ɧɿɤɨɝɨ ɥɢɲ ɬɟɛɟ ɨɞɧɭɸ ɪ

Ⱥ ɳɟ ɥɟɝɲɟ ɤɪɚɳɟ ɩɚɪɭɛɤɭ ɠɟɧɢɬɶɫɹ ɪ

Ɉɣ ɩɨɪɨɫɬɢ ɤɪɨɩɟ ɤɨɥɨ ɦɨɝɨ ɞɜɨɪɭ ɪ Ɉɣ ɩɪɢɯɨɞɶ ɤɨɡɚɱɟ ɧɚ ɳɢɪɭ ɪɨɡɦɨɜɭ ɪ

33

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɪɨɬɚ ɯɥɨɩɰɿɜ ɪɨɬɚ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

VV V+ V V V ^ V V V ¦ V ^ V V + V V V V V V V V ÝV ¦ V+Þ V V V V V V+ V V ^ Ɉɣ ɪɨ ɬɚ ɯɥɨ ɩɰɿɜ ɪɨ ɬɚ ɜɿ ɞɱɢ ɧɿɬɶ ɜɨ ɪɨ ɬɚ

Ɉɣ ɪɨɬɚ ɯɥɨɩɰɿɜ ɪɨɬɚ ɜɿɞɱɢɧɿɬɶ ɜɨɪɨɬɚ Ɉɣ ɯɬɨ ɡ ɬɢɯ ɜɨɪɿɬ ɤɥɢɱɟ ɯɬɨ ɡ ɜɨɪɿɬ ɬɚ ɣ ɤɥɢɱɟ" Ɉɣ ɬɨ ɩɚɧɫɶɤɿʀ ɫɥɭɝɢ ɨɣ ɬɨ ɩɚɧɫɶɤɿʀ ɫɥɭɝɢ Ɉɣ ɹɤɨɝɨ ɩɚɧɚ ɨɣ ɹɤɨɝɨ ɩɚɧɚ" Ɉɣ ɩɚɧɚ ȱɜɚɧɚ ɨɣ ɩɚɧɚ ȱɜɚɧɚ Ɉɣ ɳɨ ɠ ɬɨ ɩɚɧ ɿɞɟ ɨɣ ɳɨ ɠ ɬɨ ɡɚ ɞɚɪ ɜɟɡɟ" Ɂɨɥɨɬɟ ɡɟɪɧɹɬɤɨ ɦɨɥɨɞɟ ɞɿɜɱɚɬɤɨ ɏɚɡɹɣɫɶɤɭ ɞɢɬɢɧɭ ɫɨɛɿ ɡɚ ɞɪɭɠɢɧɭ Ɋɨʀ ɬɚ ɛɞɠɨɥɹɬɚ ɞɪɭɠɿɬɶɫɹ ɞɿɜɱɚɬɚ

34

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɫɜɿɬɢɥɨ ɫɨɧɟɱɤɨ ɜɪɚɧɰɿ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

+ V V V + + V V+

V+ + V

V

V

+ V V V + + V V+

V+ + V

Ɉɣ ɫɜɿ ɬɢ ɥɨ ɫɨ ɧɟ ɱɤɨ ɜɪɚ ɧɰɿ ɨɣ ɯɨ ɞɢ ɥɢ ɞɿ ɜɨ ɧɶɤɢ

b V

V VV VV+ VV+ V+ +

V

V + V+ V V

V VV+ V V+ V V V+ +

ɜ ɬɚ ɧɰɿ Ɉɣ ɝɪɚɣ ɫɨ ɧɟ ɱɤɨ ɝɪɚɣ Ɉɣ ɥɚ ɞɨ ɬɚ ɧɚ ɞɨ ɛɪɢɣ ɧɚɲ ɤɪɚɣ ɧɚ ɩɨ ɥɹ ɧɚ ɥɿ ɫɨ ɱɤɢ ɧɚ ɡɟ ɥɟ ɧɿ ʀ ɫɚ ɞɨ ɱɤɢ

b VV

V+ V+ V V

V V

V+ V V+ V

+ VV V+ V

VV

^ ^

ɫɨ ɧɟ ɱɤɨ ɝɪɚɣ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨ ɛɪɢɣ ɧɚɲ ɤɪɚɣ

Ɉɣ ɫɜɿɬɢɥɨ ɫɨɧɟɱɤɨ ɜɪɚɧɰɿ Ɉɣ ɯɨɞɢɥɢ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɜ ɬɚɧɰɿ Ɉɣ ɝɪɚɣ ɫɨɧɟɱɤɨ ɝɪɚɣ Ɍɚ ɧɚ ɞɨɛɪɢɣ ɧɚɲ ɤɪɚɣ ɇɚ ɩɨɥɹ ɧɚ ɥɿɫɨɱɤɢ ɇɚ ɡɟɥɟɧɿʀ ɫɚɞɨɱɤɢ Ɉɣ ɥɚɞɨ ɫɨɧɟɱɤɨ ɝɪɚɣ Ɍɚ ɣ ɧɚ ɞɨɛɪɢɣ ɧɚɲ ɤɪɚɣ ɉɪɢɣɲɥɢ ɞɨ ɧɚɫ ɬɭɪɤɢ ɣ ɬɚɬɚɪɢ ȼɢ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɜɫɿ ɧɚɦ ɞɨ ɩɚɪɢ Ɉɣ ɿɞɿɬɶ ɞɨ ɧɚɫ ɠɢɬɢ ȱ ɫɭɥɬɚɧɭ ɫɥɭɠɢɬɢ ɍ ɝɚɪɟɦɿ ɩɨɯɨɞɢɬɢ ȱ ɬɚɧɨɱɤɢ ɜɨɞɢɬɢ Ɉɣ ɥɚɞɨ ɫɨɧɟɱɤɨ ɝɪɚɣ Ɍɚ ɣ ɧɚ ɞɨɛɪɢɣ ɧɚɲ ɤɪɚɣ

ȱɞɿɬɶ ɫɨɛɿ ɬɭɪɤɢ ɣ ɬɚɬɚɪɢ Ȼɨ ɜɢ ɬɭɪɤɢ ɧɚɦ ɧɟ ɞɨ ɩɚɪɢ ȼɚɲ ɫɭɥɬɚɧ ɹɤ ɲɚɣɬɚɧ Ⱥ ɜɢ ɬɭɪɤɢ ɡ ɝɚɞɸɤ ɲɤɭɪɤɢ Ɉɣ ɿɡɝɢɧɶɬɟ ɩɪɨɩɚɞɿɬɟ Ɍɚ ɧɚ ɧɚɲ ɤɪɚɣ ɧɟ ɬɨɩɱɿɬɟ Ɉɣ ɥɚɞɨ ɫɨɧɟɱɤɨ ɝɪɚɣ Ɍɚ ɣ ɧɚ ɞɨɛɪɢɣ ɧɚɲ ɤɪɚɣ

35

^ ^

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɭ ɫɚɞɭ ɫɚɞɨɱɤɭ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

Ɉɣ ɭ

V

V V

ɫɚ ɞɭ

V+ V+ V

ɫɚ ɞɨ ɱɤɭ

Ɉɣ ɭ ɫɚɞɭ ɫɚɞɨɱɤɭ ɋɤɨɩɚɸ ɹ ɝɪɹɞɨɱɤɭ

ɪ

ɋɤɨɩɚɸ ɹ ɝɪɹɞɨɱɤɭ ɉɨɫɚɞɸ ɹ ɜɢɲɟɧɶɤɭ

ɪ

ȼɢɲɧɹ ɜɪɨɞɢɬɶ ɹɝɿɞɤɢ ɓɨɛɢ ɪɜɚɥɢ ɩɚɪɭɛɤɢ

ɪ

Ⱥ ɥɨɡɿɜɫɶɤɿ ɩɚɪɭɛɤɢ ɋɜɢɳɭɬɶ ɝɪɚɸɬɶ ɧɚ ɞɭɞɤɢ ɪ Ʌɢɲ ɬɨɣ əɤɿɜ ɧɟ ɝɪɚɽ ɀɟɧɢɬɢɫɹ ɞɭɦɚɽ

ɪ

Ʉɢɧɭɜ ɞɭɞɤɭ ɭ ɨɜɟɫ ɋɚɦ ɩɨʀɯɚɜ ɞɨ Ɉɞɟɫ

ɪ

ɋɚɦ ɩɨʀɯɚɜ ɞɨ Ɉɞɟɫ Ʉɭɩɢɜ ɛɢɧɞɭ ɣ ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɪ Ʉɭɩɢɜ ɛɢɧɞɭ ɣ ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ Ɍɿɣ Ɇɚɪɭɫɿ ɩɿɞ ɜɿɧɟɰɶ

+ VQ

b V V V

ɪ

Ⱦɟ ɬɨɣ əɤɿɜ ɤɨɧɹ ɩɚɫ Ɍɚɦ ɬɪɚɜɢɰɹ ɩɨ ɩɨɹɫ

ɪ

Ⱦɟ Ɇɚɪɭɫɹ ɫɬɨɹɥɚ Ɍɚɦ ɬɪɚɜɢɰɹ ɛɭɹɥɚ

ɪ

Ⱦɟ ɤɪɢɧɢɰɹ ɬɚɦ ɜɨɞɚ ɬɚɦ ɬɚ ɩɚɪɚ ɦɨɥɨɞɚ

ɪ

36

V V+ F V V+ + V+ + V + V + ɫɤɨ ɩɚ ɸ ɹ ɝɪɹ ɞɨ ɱɤɭ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɜɭɥɢɰɟ ɬɢ ɜɭɡɟɧɶɤɚɹ ɫ ɉɢɫɚɪɿɜɤɚ Ʉɚɥɢɧɿɜɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V V + V + V + +

V+ V+ V

V

V

V+ + V V+ V+

Ɉɣ ɜɭ ɥɢ ɰɟ ɬɢ ɜɭ ɡɟ ɧɶɤɚ ɹ ɬɢ ɬɪɚ ɜɢ ɰɟ

b + V V+ V

V

V

V+ + V + V V +

V+ V+ V

V

ÛVÜ

ɡɟ ɥɟ ɧɟ ɧɶɤɚ ɹ ɬɢ ɬɪɚ ɜɢ ɰɟ ɡɟ ɥɟ ɧɟ ɧɶɤɚ ɹ

Ɉɣ ɜɭɥɢɰɟ ɬɢ ɜɭɡɟɧɶɤɚɹ Ɍɢ ɬɪɚɜɢɰɟ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɚɹ

ɪ

Ɉɣ ɹɤ ɦɟɧɿ ɡɟɥɟɧɿɣ ɛɭɬɢ Ʉɨɥɢ ɦɟɧɟ ɝɭɫɢ ɜɢɫɤɭɛɥɢ"

ɪ

Ʉɨɥɢ ɦɟɧɟ ɝɭɫɢ ɜɢɫɤɭɛɥɢ Ⱥ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɬɚ ɣ ɩɨɯɨɞɢɥɢ"

ɪ

ɑɨɛɿɬɤɚɦɢ ɱɨɛɿɬɨɱɤɚɦɢ Ɂɨɥɨɬɢɦɢ ɩɿɞɤɿɜɨɱɤɚɦɢ

ɪ

Ɍɢ ɜɭɥɢɰɟ ɬɢ ɲɢɪɨɤɚɹ Ɍɢ ɬɪɚɜɢɰɟ ɨɣ ɩɨɫɨɯɥɚɹ

ɪ

Ɉɣ ɹɤ ɦɟɧɿ ɧɟ ɜɢɫɨɯɧɭɬɢ əɤ ɦɟɧɟ ɫɜɢɧɿ ɡɪɢɥɢ

ɪ

əɤ ɦɟɧɟ ɫɜɢɧɿ ɡɪɢɥɢ Ⱥ ɤɨɜɱɭɪɢ ɩɨɯɨɞɢɥɢ

ɪ

ɑɨɛɨɬɚɦɢ ɱɨɛɨɬɢɳɚɦɢ Ʉɨɪɡɭɧɚɦɢ ɤɨɪɡɭɧɢɳɚɦɢ

ɪ

37

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɪɟɥ ɩɨɥɟ ɜɢɨɪɚɜ ɏɨɪɨɜɨɞ ɒɢɪɨɤɨ ɯɨɞɨɸ

b

V

ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

V¦

V

V V V V

V+ ^

V

V

V

V

V

Ɉ ɪɟɥ ɩɨ ɥɟ ɜɢ ɨ ɪɚɜ ɨ ɪɟɥ ɩɨ ɥɟ

b V

V

^

V

V

V

ɨ ɪɟɥ ɩɨ ɥɟ

V

^ V ɜɢ ɨ ɪɚɜ

Ɉɪɟɥ ɩɨɥɟ ɜɢɨɪɚɜ Ɉɪɟɥ ɩɨɥɟ ɨɪɟɥ ɩɨɥɟ ɜɢɨɪɚɜ ɉɲɟɧɢɰɟɸ ɡɚɫɿɹɜ ɉɲɟɧɢɰɟɸ ɩɲɟɧɢɰɟɸ ɡɚɫɿɹɜ Ʉɪɢɥɨɧɶɤɚɦɢ ɡɜɨɥɨɱɢɜ Ʉɪɢɥɨɧɶɤɚɦɢ ɤɪɢɥɨɧɶɤɚɦɢ ɡɜɨɥɨɱɢɜ ɋɥɿɡɨɧɶɤɚɦɢ ɩɪɢɦɨɱɢɜ ɋɥɿɡɨɧɶɤɚɦɢ ɫɥɿɡɨɧɶɤɚɦɢ ɩɪɢɦɨɱɢɜ Ɋɨɞɢ Ȼɨɠɟ ɧɚ ɰɟɣ ɞɚɪ Ɋɨɞɢ Ȼɨɠɟ ɪɨɞɢ Ȼɨɠɟ ɧɚ ɰɟɣ ɞɚɪ Ɇɨɥɨɞɢɦ ɯɥɨɩɰɹɦ ɧɚ ɤɨɪɨɜɚɣ Ɇɨɥɨɞɢɦ ɯɥɨɩɰɹɦ ɦɨɥɨɞɢɦ ɯɥɨɩɰɹɦ ɧɚ ɤɨɪɨɜɚɣ Ⱥ ɞɿɜɱɚɬɚɦ ɧɚ ɤɚɥɚɱɿ Ⱥ ɞɿɜɱɚɬɚɦ ɚ ɞɿɜɱɚɬɚɦ ɧɚ ɤɚɥɚɱɿ ɓɨɛ ɥɸɛɢɥɢ ɩɚɧɢɱɿ ɓɨɛ ɥɸɛɢɥɢ ɳɨɛ ɥɸɛɢɥɢ ɩɚɧɢɱɿ

38

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɉɟɪɟɤɥɚɞɭ ɤɥɚɞɤɭ ɬɚ ɣ ɱɟɪɟɡ Ɇɭɪɚɜɤɭ ɫ ɉɥɨɫɤɟ Ɇɭɪɨɜɚɧɨɤɭɪɢɥɨɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V

V V+ + V + V +

V + V + V V+ +

V

ɉɟ ɪɟ ɤɥɚ ɞɭ ɤɥɚ ɞɤɭ

b V

V

ɜɟ ɪɛɨ

V

V

V

V

V

ɬɚ ɣ ɱɟ ɪɟɡ Ɇɭ ɪɚ ɜɤɭ

V

V

ɜɭ

V

V

ɜɟ ɪɛɨ

^

ɜɭ

ɉɟɪɟɤɥɚɞɭ ɤɥɚɞɤɭ ɬɚ ɣ ɱɟɪɟɡ Ɇɭɪɚɜɤɭ ɜɟɪɛɨɜɭ ɜɟɪɛɨɜɭ ɑɚɫ ɧɚɦ ɞɿɜɨɱɤɢ ɞɨɞɨɦɭ ɞɨɞɨɦɭ Ⱥ ɬɢ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɡɨɫɬɚɧɶɫɹ ɡɨɫɬɚɧɶɫɹ Ɂ ɦɨɥɨɞɢɦ ȱɜɚɧɨɦ ɡɜɢɬɚɣɫɹ ɡɜɢɬɚɣɫɹ Ⱥ ɬɢ ȱɜɚɧɟ ɧɟ ɛɭɞɶ ɩɚɧ ɧɟ ɛɭɞɶ ɩɚɧ Ɍɚ ɫɯɨɜɚɣ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɩɿɞ ɠɭɩɚɧ ɩɿɞ ɠɭɩɚɧ ə ɠɭɩɚɧɚ ɧɟ ɦɚɸ ɧɟ ɦɚɸ Ɍɚ ɩɿɞ ɱɨɪɧɭ ɫɜɢɬɭ ɫɯɨɜɚɸ ɫɯɨɜɚɸ

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Площаночка» Плосківського клубу-бібліотеки Мурованокуриловецького району

39

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɍɢ ɞɨɥɢɧɨ ɬɢ ɲɢɪɨɤɚɹ ɫ ȱɜɚɲɤɿɜɰɿ ɒɚɪɩɝɨɪɨɞɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b + V + V + V + V

V+ + V V V V+ V + V Ɍɢ ɞɨ ɥɢ ɧɨ ɬɢ ɲɢ ɪɨ ɤɚ ɹ ɱɨ ɝɨ ɬɪɚ ɜɤɚ

b

V V V+ +

V+ ɧɟ

+ V

V

V

V

V

V

ɡɟ ɥɟ ɧɚ ɹ ɧɚ

Ɍɢ ɞɨɥɢɧɨ ɬɢ ɲɢɪɨɤɚɹ ɑɨɝɨ ɬɪɚɜɤɚ ɧɟ ɡɟɥɟɧɚɹ"

V

ɹ

Ʉɨɡɥɨɜɢɦɢ ɱɨɛɿɬɨɱɤɚɦɢ Ɂɨɥɨɬɢɦɢ ɩɿɞɤɿɜɨɱɤɚɦɢ

ɪ

Ɉɣ ɹɤ ɦɟɧɿ ɡɟɥɟɧɿɣ ɛɭɬɢ Ʉɨɥɢ ɦɟɧɟ ɝɭɫɢ ɫɩɚɫɥɢ ɪ

ɪ

Ɂɨɥɨɬɢɦɢ ɩɿɞɤɿɜɨɱɤɚɦɢ Ɂ ɦɨɥɨɞɢɦɢ ɩɚɪɭɛɨɱɤɚɦɢ ɪ

Ʉɨɥɢ ɦɟɧɟ ɝɭɫɢ ɫɩɚɫɥɢ Ⱥ ɞɿɜɱɚɬɚ ɬɚ ɣ ɩɨɯɨɞɢɥɢ ɪ

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Берегиня» Івашковецького СБК Шаргородського району

40

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɍɢ ɡɟɥɟɧɢɣ ɤɭɞɪɹɜɱɟ ɫ Ⱥɧɬɨɧɿɜɤɚ Ȼɚɪɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V

V

V

V V

V

V

V V V

V

Ɍɢ ɡɟ ɥɟ ɧɢɣ ɤɭ ɞɪɹ ɜɱɟ

b VV ɬɢ

VV V + V+

VV VV VV

ɡɟ ɥɟ ɧɢɣ

Ɍɢ ɡɟɥɟɧɢɣ ɤɭɞɪɹɜɱɟ

VV

VV

^^

ɤɭ ɞɪɹ ɜɱɟ

ɪ

ɇɟ ɫɬɟɥɢɫɹ ɛɥɢɡɶɤɨ ɦɟɧɟ ɪ Ȼɨ ɦɿɣ ɦɢɥɢɣ ɥɚɽ ɦɟɧɟ

ɪ

ɓɨɛ ɹ ɧɚ ɜɭɥɢɰɸ ɧɟ ɯɨɞɢɥɚ ɪ ɏɥɨɩɰɹɦ ɩɪɚɜɞɢ ɧɟ ɤɚɡɚɥɚ ɪ Ⱦɿɜɤɚɦ ɬɚɧɰɿ ɧɟ ɜɨɞɢɥɚ

ɪ

Народний аматорський фольклорний ансамбль Антонівcького СБК Барського району

41

^^

V

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɏɜɚɥɢɥɚɫɹ ɛɟɪɟɡɚ ɫ Ɋɨɠɢɱɤɚ Ɉɪɚɬɿɜɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V V V V + + V V V ɏɜɚ ɥɢ ɥɚ ɫɹ

V V + V V V ɛɟ ɪɟ ɡɚ

VV ^^ V+ V V+ V + V V, V V V+ V V+ VE V, ɯɢ ɥɸ ɩɨ ɯɢ ɥɸ

ɏɜɚɥɢɥɚɫɹ ɛɟɪɟɡɚ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɛɟɪɟɡɚ Ɇɟɠɢɬɶ ɜɨɧɚ ɡ ɞɭɛɚɦɢ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɡ ɞɭɛɚɦɢ ɇɟ ɡ ɦɨʀɦɢ ɝɿɥɥɹɦɢ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɡ ɝɿɥɥɹɦɢ ȼ ɦɟɧɟ ɝɿɥɥɹ ɞɨ ɤɨɪɿɧɧɹ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɞɨ ɤɨɪɿɧɧɹ ȼ ɦɟɧɟ ɤɨɪɚ ɹɤ ɛɿɥɶ ɛɿɥɚ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɹɤ ɛɿɥɶ ɛɿɥɚ ɏɜɚɥɢɥɚɫɹ Ɇɚɪɭɫɹ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ Ɇɚɪɭɫɹ Ɇɟɠɢ ɜɨɧɚ ɩɚɪɭɛɤɚɦɢ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɩɚɪɭɛɤɚɦɢ ȼ ɦɟɧɟ ɤɨɫɚ ɞɨ ɩɨɹɫɚ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɞɨ ɩɨɹɫɚ ȼ ɦɟɧɟ ɥɢɱɤɨ ɹɤ ɹɛɥɭɱɤɨ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɹɤ ɹɛɥɭɱɤɨ ȼ ɦɟɧɟ ɛɪɨɜɢ ɹɤ ɲɧɭɪɨɱɤɢ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɹɤ ɲɧɭɪɨɱɤɢ ȼ ɦɟɧɟ ɨɱɿ ɹɤ ɬɟɪɧɨɱɤɢ ɯɢɥɸ ɩɨɯɢɥɸ ɹɤ ɬɟɪɧɨɱɤɢ

42

ɛɟ ɪɟ ɡɚ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ə ɜ ɜɢɲɧɟɜɿɦ ɫɚɞɨɱɤɭ ȼɟɥɢɤɨɞɧɹ ɫ Ƚɨɪɞɿɜɤɚ Ɍɪɨɫɬɹɧɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V

b

V

V

V V ^

V V V V V

V

V V V V V

ə ɜ ɜɢ ɲɧɟ ɜɿɦ ɫɚ ɞɨ ɱɤɭ ɹ ɜ ɜɢ ɲɧɟ ɜɿɦ

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

^

ɹ ɜ ɜɢ ɲɧɟ ɜɿɦ ɫɚ ɞɨ ɱɤɭ

ə ɜ ɜɢɲɧɟɜɿɦ ɫɚɞɨɱɤɭ ɹ ɜ ɜɢɲɧɟɜɿɦ Ʉɢɧɭɜ ɞɭɞɤɭ ɭ ɨɜɟɫ ɤɢɧɭɜ ɞɭɞɤɭ ɹ ɜ ɜɢɲɧɟɜɿɦ ɫɚɞɨɱɤɭ ɤɢɧɭɜ ɞɭɞɤɭ ɭ ɨɜɟɫ Ɍɚ ɣ ɫɤɨɩɚɸ ɝɪɹɞɨɱɤɭ ɬɚ ɣ ɫɤɨɩɚɸ ɋɚɦ ɩɨʀɯɚɜ ɭ Ɉɞɟɫ ɫɚɦ ɩɨʀɡɚɜ ɬɚ ɣ ɫɤɨɩɚɸ ɝɪɹɞɨɱɤɭ ɫɚɦ ɩɨʀɯɚɜ ɭ Ɉɞɟɫ Ɍɚ ɣ ɩɨɫɚɞɸ ɜɢɲɟɧɶɤɭ ɬɚ ɣ ɩɨɫɚɞɸ ɉɪɨɞɚɜɚɬɢ ɩɲɟɧɢɰɸ ɩɪɨɞɚɜɚɬɢ ɬɚ ɣ ɩɨɫɚɞɸ ɜɢɲɟɧɶɤɭ ɩɪɨɞɚɜɚɬɢ ɩɲɟɧɢɰɸ ȼɢɲɧɹ ɜɪɨɞɢɬɶ ɹɝɿɞɤɢ ɜɢɲɧɹ ɜɪɨɞɢɬɶ Ʉɭɩɭɜɚɬɢ ɫɩɿɞɧɢɰɸ ɤɭɩɭɜɚɬɢ ɜɢɲɧɹ ɜɪɨɞɢɬɶ ɹɝɿɞɤɢ ɤɭɩɭɜɚɬɢ ɫɩɿɞɧɢɰɸ Ⱥ ɝɨɪɞɿɜɫɶɤɿ ɩɚɪɭɛɤɢ ɚ ɝɨɪɞɿɜɫɶɤɿ ȱ ɩɲɟɧɢɰɿ ɧɟ ɩɪɨɞɚɜ ɿ ɩɲɟɧɢɰɿ ɚ ɝɨɪɞɿɜɫɶɤɿ ɩɚɪɭɛɤɢ ɿ ɩɲɟɧɢɰɿ ɧɟ ɩɪɨɞɚɜ Ⱥ ɣ ɜɫɿ ɝɪɚɸɬɶ ɧɚ ɞɭɞɤɢ ɚ ɜɫɿ ɝɪɚɸɬɶ ȱ ɫɩɿɞɧɢɰɿ ɧɟ ɤɭɩɢɜ ɿ ɫɩɿɞɧɢɰɿ ɚ ɣ ɜɫɿ ɝɪɚɸɬɶ ɧɚ ɞɭɞɤɢ ɿ ɫɩɿɞɧɢɰɿ ɧɟ ɤɭɩɢɜ Ʌɢɲ ɬɨɣ Ʉɨɥɹ ɧɟ ɝɪɚɽ ɥɢɲ ɬɨɣ Ʉɨɥɹ Ʌɢɲ ɬɭ Ƚɚɥɸ ɩɨɥɸɛɢɜ ɥɢɲ ɬɭ Ƚɚɥɸ ɥɢɲ ɬɨɣ Ʉɨɥɹ ɧɟ ɝɪɚɽ ɥɢɲ ɬɭ Ƚɚɥɸ ɩɨɥɸɛɢɜ ɀɟɧɢɬɢɫɹ ɞɭɦɚɽ ɠɟɧɢɬɢɫɹ ɠɟɧɢɬɢɫɹ ɞɭɦɚɽ

43

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ІГРОВІ ВЕСНЯНКИ Ⱥ ɦɢ ɩɪɨɫɨ ɫɿɹɥɢ ɫɿɹɥɢ ȱɝɪɨɜɚ ɩɿɫɧɹ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɨɣɧɭ Ɂ ɪɭɯɨɦ

b

V ++ V V+ V V+ V+ V+ V V+ V+

++ V + V V V+ V+ V+ V V+ + V V

Ⱥ ɦɢ ɩɪɨ ɫɨ ɫɿ ɹ ɥɢ ɫɿ ɹ ɥɢ ɚ ɦɢ ɩɪɨ ɫɨ ɫɿ ɹ ɥɢ ɫɿ ɹ ɥɢ

Ⱥ ɦɢ ɩɪɨɫɨ ɫɿɹɥɢ ɫɿɹɥɢ ɪ Ⱥ ɦɢ ɩɪɨɫɨ ɜɢɬɨɩɱɟɦ ɜɢɬɨɩɱɟɦ ɪ Ⱥ ɱɢɦ ɠɟ ɧɚɦ ɜɢɬɨɩɬɚɬɶ ɜɢɬɨɩɬɚɬɶ" ɪ Ⱥ ɦɢ ɤɨɧɿ ɩɭɫɬɢɦɨ ɩɭɫɬɢɦɨ ɪ Ⱥ ɦɢ ɤɨɧɿ ɡɚɣɦɟɦɨ ɡɚɣɦɟɦɨ ɪ Ⱥ ɱɢɦ ɠɟ ɜɚɦ ɡɚɣɧɹɬɢ ɡɚɣɧɹɬɢ" ɪ Ⱥ ɲɨɜɤɨɜɢɦ ɩɨɜɨɞɨɦ ɩɨɜɨɞɨɦ ɪ Ⱥ ɦɢ ɤɨɧɿ ɜɢɤɭɩɢɦ ɜɢɤɭɩɢɦ ɪ Ⱥ ɱɢɦ ɠɟ ɜɚɦ ɜɢɤɭɩɢɬɶ ɜɢɤɭɩɢɬɶ" ɪ Ⱥ ɦɢ ɞɚɦɨ ɫɬɨ ɪɭɛɥɿɜ ɫɬɨ ɪɭɛɥɿɜ ɪ Ɇɢ ɧɟ ɯɨɱɟɦ ɣ ɬɢɫɹɱɿ ɬɢɫɹɱɿ ɪ Ⱥ ɱɨɝɨ ɠ ɜɢ ɯɨɱɟɬɟ ɯɨɱɟɬɟ" ɪ Ⱥ ɦɢ ɯɨɱɟɦ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɪ Ⱥ ɦɢ ɯɨɱɟɦ Ƚɚɥɢɧɤɢ Ƚɚɥɢɧɤɢ ɪ

44

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ȼɢɯɨɞɶ ɞɿɞɭ ɜɢɯɨɞɶ ɛɚɛɨ ɫ Ȼɨɯɨɧɢɤɢ ȼɿɧɧɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V+ + V + V + V

V + V + V V+ +

+ V + V V+ + V

V

V V+ V+ V+ +

V

V

ȼɢ ɯɨɞɶ ɞɿ ɞɭ ɜɢ ɯɨɞɶ ɛɚ ɛɨ ɿɡ ɫɜɨ ɽ ʀ ɯɚ ɬɢ

b

+ V + V + V V +

V V+ V+ V+ +

V

Ɍɚ ɩɿ ɞɟ ɦɨ ɧɚ ɞɨ ɥɢ ɧɭ ɡɟ ɥɟɧ ɪɹɫɬ ɬɨ ɩɬɚ ɬɢ

b + V + V + V + V

V+ V+ V+ V+

V+ + V + V V+

V

V

ȼɢ ɯɨɞɶ ɞɿ ɞɭ ɜɢ ɯɨɞɶ ɛɚ ɛɨ ɿɡ ɫɜɨ ɽ ʀ ɯɚ ɬɢ

b

V+ V+ + V + V

V V+ V+ V+ +

V V+ V+ V+ +

V

V

ɬɚ ɩɿ ɞɟ ɦɨ ɧɚ ɞɨ ɥɢ ɧɭ ɡɟ ɥɟɧ ɪɹɫɬ ɬɨ ɩɬɚ ɬɢ

ȼɢɯɨɞɶ ɞɿɞɭ ɜɢɯɨɞɶ ɛɚɛɨ ȱɡ ɫɜɨɽʀ ɯɚɬɢ Ɍɚ ɩɿɞɟɦɨ ɧɚ ɞɨɥɢɧɭ Ɂɟɥɟɧ ɪɹɫɬ ɬɨɩɬɚɬɢ ȼɢɯɨɞɶ ɜɢɯɨɞɶ ɫɬɚɪɢɣ ɞɿɞɭ Ɂɫɨɜɭɣɫɹ ɿɡ ɩɟɱɿ əɤ ɩɨɬɨɩɱɟɲ ɡɟɥɟɧ ɪɹɫɬ Ɍɨ ɪɨɡɩɪɚɜɢɲ ɩɥɟɱɿ Ɍɨɩɱɿɬɶ ɬɨɩɱɿɬɶ ɡɟɥɟɧ ɪɹɫɬ Ⱦɿɜɤɢ ɣ ɦɨɥɨɞɢɰɿ Ɍɚ ɣ ɛɭɞɟɬɟ ɰɿɥɢɣ ɪɿɤ Ƚɚɪɧɿ ɛɿɥɨɥɢɰɿ

45

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ȼɨɥɨɞɚɪ ɫ Ɋɨɠɢɱɧɚ Ɉɪɚɬɿɜɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ ɉɨɜɿɜɥɶɧɨ

b

V¦ V V ȼɨ ɥɨ

V V V

V¦

V+

ɞɚ ɪɸ

V V V¦ ɱɢ

ȼɨɥɨɞɚɪɸ ɱɢ ɜɞɨɦɚ ɝɨɫɩɨɞɚɪ" ɇɟɦɚ ɣɨɝɨ ɬɚ ɣ ɧɟɦɚ ɬɚ ɣ ɧɟɦɚ ȼɿɧ ɩɨʀɯɚɜ ɞɨ Ʉɢɽɜɚ ɑɨɝɨ ɜɿɧ ɩɨʀɯɚɜ ɩɨʀɯɚɜ" Ʉɥɸɱɿ ɤɭɩɭɜɚɬɢ ɤɭɩɭɜɚɬɢ ɇɚɳɨ ɣɨɦɭ ɤɥɸɱɿ ɣɨɦɭ ɤɥɸɱɿ" ɐɟɪɤɜɭ ɜɿɞɦɢɤɚɬɢ ɜɿɞɦɢɤɚɬɢ Ⱥ ɳɨ ɜ ɬɿɣ ɰɟɪɤɜɿ ɜ ɬɿɣ ɰɟɪɤɜɿ" Ɇɚɥɟɧɶɤɟ ɞɢɬɹɬɤɨ ɞɢɬɹɬɤɨ ɇɚ ɱɿɦ ɜɨɧɨ ɫɩɢɬɶ ɧɚ ɱɿɦ ɜɨɧɨ ɫɩɢɬɶ" ɇɚ ɯɨɥɨɞɧɿɣ ɤɪɢɧɢɰɿ ɤɪɢɧɢɰɿ Ⱥ ɱɢɦ ɜɨɧɨ ɝɪɚɽ ɚ ɱɢɦ ɝɪɚɽ" ɑɟɪɜɨɧɢɦ ɹɛɥɭɱɤɨɦ ɹɛɥɭɱɤɨɦ Ⱥ ɱɢɦ ɜɨɧɨ ɤɪɚɽ ɱɢɦ ɤɪɚɽ" Ɂɨɥɨɬɢɣ ɧɨɠɢɤ ɦɚɽ ɦɚɽ

46

+ V V+ ^ V V

ɜɞɨ ɦɚ

ɝɨ ɫɩɨ ɞɚɪ"

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ƚɪɭɲɟɱɤɚ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

ȼɟɫɟɥɨ

b V + V V+ V V V + V V + V + + V

^

Ɉɣ ɫɤɨ ɩɚ ɸ ɝɪɹ ɞɨ ɱɤɭ ɝɪɹ ɞɨ ɱɤɭ ɬɚ ɩɨ ɫɿ ɸ ɝɪɭ ɲɟ ɱɤɭ ɝɪɭ ɲɟ ɱɤɭ

Ɉɣ ɫɤɨɩɚɸ ɝɪɹɞɨɱɤɭ ɝɪɹɞɨɱɤɭ ɝɪɹɞɨɱɤɭ ɬɚ ɣ ɩɨɫɿɸ ɝɪɭɲɟɱɤɭ ɝɪɭɲɟɱɤɭ ɝɪɭɲɟɱɤɭ Ⱥ ɜɠɟ ɦɨɹ ɝɪɭɲɟɱɤɚ ɿɡɿɣɲɥɚ ɿɡɿɣɲɥɚ Ⱥ ɜɠɟ ɦɨɹ ɝɪɭɲɟɱɤɚ ɩɿɞɪɨɫɥɚ ɩɿɞɪɨɫɥɚ ȼɠɟ ɧɚ ɦɨʀɣ ɝɪɭɲɟɱɰɿ ɥɢɫɬɤɢ ɽ ɥɢɫɬɤɢ ɽ ȼɠɟ ɧɚ ɦɨʀɣ ɝɪɭɲɟɱɰɿ ɥɢɫɬɤɢ ɽ ɥɢɫɬɤɢ ɽ Ⱥ ɜɠɟ ɦɨɹ ɝɪɭɲɟɱɤɚ ɡɚɰɜɿɥɚ ɡɚɰɜɿɥɚ Ⱥ ɜɠɟ ɦɨɹ ɝɪɭɲɟɱɤɚ ɡɚɰɜɿɥɚ ɡɚɰɜɿɥɚ ȼɠɟ ɧɚ ɦɨʀɣ ɝɪɭɲɟɱɰɿ ɝɪɭɲɤɢ ɽ ɝɪɭɲɤɢ ɽ ȼɠɟ ɧɚ ɦɨʀɣ ɝɪɭɲɟɱɰɿ ɝɪɭɲɤɢ ɽ ɝɪɭɲɤɢ ɽ Ⱥ ɜɠɟ ɦɨɹ ɝɪɭɲɟɱɤɚ ɞɨɫɩɿɥɚ ɞɨɫɩɿɥɚ ɚ ɜɠɟ ɧɚɲɚ ɞɿɜɨɧɶɤɚ ɞɨɫɩɿɥɚ ɞɨɫɩɿɥɚ Ⱥ ɜɠɟ ɦɨɸ ɝɪɭɲɟɱɤɭ ɱɚɫ ɬɪɹɫɬɢ ɱɚɫ ɬɪɹɫɬɢ ɉɨɪɚ ɧɚɲɭ ɞɿɜɨɧɶɤɭ ɪɨɡɩɥɟɫɬɢ ɪɨɡɩɥɟɫɬɢ

47

V

V

V

ɝɪɹ ɞɨ ɱɤɭ ɝɪɭ ɲɟ ɱɤɭ

E

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ⱦɨ ɧɨɪɢ ɦɢɲɤɨ ɞɨ ɧɨɪɢ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b + V V+ + V + V V+ V+ V ¦

V V+ + + V + V + V V+ V¦ V¦

Ƚɪɚɣɥɢɜɨ

Ⱦɨ ɧɨ ɪɢ ɦɢ ɲɤɨ ɞɨ ɏɢ ɬɪɚ ɹ ɦɢ ɲɤɚ ɳɨ

V¦

ɧɨ ɪɢ ɜɬɿ ɱɟ

ɬɚ ɞɨ ɧɨ ɜɨ ʀ ɤɨ ɦɨ ɪɢ ɥɟ ɞɚ ɱɢɣ ɤɨ ɬɢɤ ɧɟ ɫɩɿ ɣɦɟ

Ⱦɨ ɧɨɪɢ ɦɢɲɤɨ ɞɨ ɧɨɪɢ ɬɚ ɞɨ ɧɨɜɨʀ ɤɨɦɨɪɢ ɏɢɬɪɚɹ ɦɢɲɤɚ ɳɨ ɜɬɿɱɟ ɥɟɞɚɱɢɣ ɤɨɬɢɤ ɧɟ ɫɩɿɣɦɟ

Зразковий аматорський фольклорний ансамбль «Веселики» Черепашинецького СБК Калинівського району

48

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɀɭɱɨɤ ɝɪɚ ɫ.Ȼɪɭɫɥɟɧɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

ɀɭɱɨɤ ɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɛɨɥɨɬɭ ɛɪɨɞɢɬɶ, Ⱥ ɠɭɱɢɯɚ ɪɢɛɭ ɥɨɜɢɬɶ Ƚɪɚɣ ɠɭɱɤɭ, ɝɪɚɣ, ɝɪɚɣ ɜɢɝɪɚɜɚɣ ɓɨ ɡɥɨɜɢɥɚ, ɬɨ ɩɪɨɩɢɥɚ Ⱦɿɜɰɿ ɫɭɤɧɸ ɧɟ ɫɩɪɚɜɢɥɚ Ƚɪɚɣ ɠɭɱɤɭ, ɝɪɚɣ, ɝɪɚɣ ɜɢɝɪɚɜɚɣ ɑɟɤɚɣ, ɞɨɧɸ, ɞɨ ɫɭɛɨɬɢ Ʉɭɩɥɸ ɫɭɤɧɸ ɳɟ ɣ ɱɨɛɨɬɢ Ƚɪɚɣ ɠɭɱɤɭ, ɝɪɚɣ, ɝɪɚɣ ɜɢɝɪɚɜɚɣ ɑɟɤɚɣ, ɞɨɧɸ, ɞɨ ɧɟɞɿɥɿ ɋɩɪɚɜɥɸ ɬɨɛɿ ɹ ɜɟɫɿɥɥɹ Ƚɪɚɣ ɠɭɱɤɭ, ɝɪɚɣ, ɝɪɚɣ ɜɢɝɪɚɜɚɣ

49

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɀɭɱɨɤ ɦ Ʉɪɢɠɨɩɿɥɶ, ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ Ɉɥɶɝɢ Ʌɭɤ’ɹɧɟɧɤɨ

ɏɨɞɢɬɶ ɠɭɱɨɤ ɩɨ ɞɨɥɢɧɿ, Ⱥ ɠɭɱɢɯɚ ɩɨ ɞɭɛɢɧɿ ɉɪɢɫɩɿɜ Ƚɪɚɣ, ɠɭɱɟ, ɝɪɚɣ, Ƚɪɚɣ ɜɢɝɪɚɜɚɣ ȼɡɭɣɫɹ, ɠɭɱɤɭ, ɜ ɱɨɛɿɬɨɱɤɢ, ɒɭɤɚɣ ɫɨɛɿ ɩɚɧɹɧɨɱɤɢ ɉɪɢɫɩɿɜ ȼɡɭɣɫɹ, ɠɭɱɤɭ, ɜ ɱɟɪɟɜɢɱɤɢ, ɒɭɤɚɣ ɫɨɛɿ ɦɨɥɨɞɢɱɤɢ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɍɫɬɚɜ ɠɭɱɨɤ ɞɭɠɟ ɪɚɧɨ, ɓɟ ɣ ɭɦɢɜɫɹ ɱɢɫɬɨ ɝɚɪɧɨ. ɉɪɢɫɩɿɜ Ɍɪɟɛɚ ɠɭɱɤɭ ɪɚɧɨ ɜɫɬɚɬɢ, Ʉɪɚɫɧɭ ɩɚɧɧɭ ɩɨɲɭɤɚɬɢ. ɉɪɢɫɩɿɜ

50

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɂɚɞɭɦɚɜ ɞɿɞɨɱɨɤ ɜɟɫɧɨɸ ɠɟɧɢɬɢɫɶ ɦ Ʉɪɢɠɨɩɿɥɶ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ Ɉɥɶɝɢ Ʌɭɤ ɹɧɟɧɤɨ

b

V V V+ V+ V+ +

V

V+ + V V+ + V

V V

VV + VV V+ V + VV V+ V V+ V V V+ + V V V V+

Ɂɚ ɞɭ ɦɚɜ ɞɿ ɞɨ ɱɨɤ ɜɟɫ ɧɨ ɸ ɠɟ ɧɢ ɬɢɫɶ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭ ɦɚɜ ɞɭ ɦɚɜ ɜɟ ɫɧɨ ɸ ɠɟ ɧɢ ɬɢɫɶ

Ⱥɥɟ ɠ ɜɨɧɚ ɠɚɥɢɬɶ ɹɤ ɬɟ ɤɪɨɩɢɜɢɳɟ Ɂɚɞɭɦɚɜ ɞɿɞɨɱɨɤ ɜɟɫɧɨɸ ɠɟɧɢɬɢɫɶ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɜɟɫɧɨɸ ɠɟɧɢɬɢɫɶ ɪ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɹɤ ɬɟ ɤɪɨɩɢɜɢɳɟ ɪ ɍɡɹɜ ɞɿɞ ɧɚɝɚɣɤɭ ɫɬɚɜ ɦɨɥɨɞɭ ɛɢɬɢ ɋɬɚɪɨʀ ɧɟ ɯɨɱɟ ɦɨɥɨɞɚ ɧɟ ɩɿɞɟ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɦɨɥɨɞɚ ɧɟ ɩɿɞɟ ɪ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɫɬɚɜ ɦɨɥɨɞɭ ɛɢɬɢ ɪ Ⱥ ɬɚ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɚ ɜɡɹɥɚɫɹ ɩɪɨɫɢɬɢ Ⱥ ɯɨɱ ɜɨɧɚ ɣ ɩɿɞɟ ɬɨ ɧɟ ɡɜɚɪɢɬɶ ʀɫɬɢ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɜɡɹɥɚɫɹ ɩɪɨɫɢɬɢ ɪ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɬɨ ɧɟ ɡɜɚɪɢɬɶ ʀɫɬɢ ɪ Ⱥ ɜ ɬɟɛɟ ɞɿɞɨɧɶɤɭ ɫɢɜɚ ɛɨɪɨɞɨɧɶɤɚ Ⱥ ɯɨɱ ɡɜɚɪɢɬɶ ʀɫɬɢ ɬɨ ɡɚ ɫɬɿɥ ɧɟ ɫɹɞɟ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɫɢɜɚ ɛɨɪɨɞɨɧɶɤɚ ɪ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɬɨ ɡɚ ɫɬɿɥ ɧɟ ɫɹɞɟ ɪ Ⱥɥɟ ɠ ɜɨɧɚ ɩɚɯɧɟ ɹɤ ɬɚ ɩɨɥɢɧɨɧɶɤɚ Ⱥ ɯɨɱ ɜɨɧɚ ɫɹɞɟ ɧɚ ɦɟɧɟ ɧɟ ɝɥɹɧɟ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɹɤ ɬɚ ɩɨɥɢɧɨɧɶɤɚ ɪ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɧɚ ɦɟɧɟ ɧɟ ɝɥɹɧɟ ɪ Ⱥ ɜ ɬɟɛɟ ɞɿɞɭɫɸ ɨɱɤɚ ɹɤ ɜ ɫɨɤɨɥɚ Ⱥ ɯɨɱ ɜɨɧɚ ɝɥɹɧɟ ɬɨ ɧɟ ɩɨɰɿɥɭɽ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɨɱɤɚ ɹɤ ɜ ɫɨɤɨɥɚ ɪ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɬɨ ɧɟ ɩɨɰɿɥɭɽ ɪ Ɉɱɤɚ ɫɨɤɨɥɨɜɿ ɜɭɫɬɨɧɶɤɚ ɦɟɞɨɜɿ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɜɭɫɬɨɧɶɤɚ ɦɟɞɨɜɿ ɪ Ⱥ ɯɨɱ ɩɨɰɿɥɭɽ ɬɨ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɫɩɥɸɧɟ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɬɨ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɫɩɥɸɧɟ ɪ Ⱥ ɜ ɬɟɛɟ ɞɿɞɢɳɟ ɫɢɜɟ ɛɨɪɨɞɢɳɟ Ɉɣ ɫɿɜ ɞɭɦɚɜ ɞɭɦɚɜ ɫɢɜɟ ɛɨɪɨɞɢɳɟ ɪ Ɋɟɱɢɬɚɬɢɜ Ⱦɭɦɚɜ Ⱦɭɦɚɜ Ⱦɭɦɚɜ Ɍɚ ɫɤɿɥɶɤɢ ɠ ɬɢ ɞɿɞɭ ɞɭɦɚɬɢ ɛɭɞɟɲ"

51

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɂɟɥɟɧɚɹ ɪɭɬɚ ɠɨɜɬɢɣ ɰɜɿɬ ɫ ɋɢɜɢɜɤɿɜɰɿ Ʌɢɩɨɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

Ɂ ɪɭɯɨɦ

b

+ V V V+ V+ V +

V V+ +

V¦

V V V

V V

V

V

^

Ɂɟ ɥɟ ɧɚ ɹ ɪɭ ɬɚ ɠɨ ɜɬɢɣ ɰɜɿɬ ɠɨ ɜɬɢɣ ɰɜɿɬ

b V+ + V + V V V +

V V

V¦

V V V

V V

V

V

^

ɦɨ ɥɨ ɞɚ ɰɚ ɪɿ ɜɧɚ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɜɿɬ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɜɿɬ

Ɂɟɥɟɧɚɹ ɪɭɬɚ ɠɨɜɬɢɣ ɰɜɿɬ ɠɨɜɬɢɣ ɰɜɿɬ Ɇɨɥɨɞɚ ɰɚɪɿɜɧɚ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɜɿɬ ɧɚ ɜɟɫɶ ɫɜɿɬ

Ⱥ ɦɢ ɤɨɧɿ ɡɚɣɦɟɦɨ ɡɚɣɦɟɦɨ əɤ ɜɫɟ ɡ ɥɚɞɨɦ ɡɚɣɦɟɦɨ ɡɚɣɦɟɦɨ

ȼɨɧɚ ɩɨ ɫɚɞɨɱɤɭ ɯɨɞɢɥɚ ɯɨɞɢɥɚ Ⱦɨ ɫɟɛɟ ɩɚɪɨɧɶɤɚ ɦɚɧɢɥɚ ɦɚɧɢɥɚ

Ⱥ ɦɢ ɤɨɧɿ ɜɢɤɭɩɢɦ ɜɢɤɭɩɢɦ Ɍɚ ɜɫɟ ɡ ɥɚɞɨɦ ɜɢɤɭɩɢɦ ɜɢɤɭɩɢɦ

Ɉɣ ɩɪɢɣɞɿɬɶ ɩɚɪɨɧɶɤɭ ɫɚɦ ɡɛɥɢɡɭ ɫɚɦ ɡɛɥɢɡɭ Ɇɢ ɜɢɤɭɩɭ ɧɟ ɛɟɪɟɦ ɧɟ ɛɟɪɟɦ ȼɤɥɨɧɢɫɹ ɰɚɪɿɜɧɿ ɞɨɧɢɡɭ ɞɨɧɢɡɭ əɤ ɜɫɟ ɡ ɥɚɞɨɦ ɧɟ ɛɟɪɟɦ ɧɟ ɛɟɪɟɦ Ɉɣ ɩɪɢɣɞɢ ɩɚɪɨɧɶɤɭ ɳɟ ɛɥɢɠɱɟ ɳɟ ɛɞɢɠɱɟ ȼɤɥɨɧɢɫɹ ɰɚɪɿɜɧɿ ɳɟ ɧɢɠɱɟ ɳɟ ɧɢɠɱɟ ȼɿɞɱɢɧɢ ɰɚɪɿɜɧɿ ɜɨɪɨɬɚ ɜɨɪɨɬɚ ȼɢɜɟɞɢ ɰɚɪɿɜɧɭ ɡ ɝɨɪɨɞɚ ɡ ɝɨɪɨɞɚ

Ɉɣ ɳɨ ɠ ɦɢ ɜɚɦ ɞɨɞɚɦɨ ɞɨɞɚɦɨ əɤ ɜɫɟ ɡ ɥɚɞɨɦ ɞɨɞɚɦɨ ɞɨɞɚɦɨ Ɉɣ ɳɨ ɠ ɜɢ ɧɚɦ ɞɨɞɚɫɬɟ ɞɨɞɚɫɬɟ Ƀ ɭɫɟ ɡ ɥɚɞɨɦ ɞɨɞɚɫɬɟ ɞɨɞɚɫɬɟ

Ⱥ ɦɢ ɝɨɪɨɞ ɜɢɨɪɟɦ ɜɢɨɪɟɦ Ɍɚ ɜɫɟ ɥɚɞɨɦ ɜɢɨɪɟɦ ɜɢɨɪɟɦ

Ⱦɨɞɚɦɨ ɜɚɦ ɞɿɜɨɧɶɤɭ ɞɿɜɨɧɶɤɭ ɍ ɪɭɬɜ ɹɧɿɦ ɜɿɧɨɱɤɭ ɜɿɧɨɱɤɭ

Ⱥ ɦɢ ɩɪɨɫɨ ɡɚɫɿɽɦ ɡɚɫɿɽɦ əɤ ɜɫɟ ɡ ɥɚɞɨɦ ɡɚɫɿɽɦ ɡɚɫɿɽɦ

ɇɟ ɧɚ ɬɭ ɞɿɜɨɧɶɤɭ ɧɟɫɥɚɜɚ ɧɟɫɥɚɜɚ Ɉɣ ɧɟɯɚɣ ɝɭɥɹɽ ɡɞɨɪɨɜɚ ɡɞɨɪɨɜɚ

Ⱥ ɦɢ ɤɨɧɿ ɡɚɩɭɫɬɢɦ ɡɚɩɭɫɬɢɦ əɤ ɜɫɟ ɡ ɥɚɞɨɦ ɡɚɩɭɫɬɢɦ ɡɚɩɭɫɬɢɦ

52

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɂɿɣɞɢ ɡɿɣɞɢ ɤɿɡɥɨ ɫ Ȼɨɪɳɿɜɰɿ Ɇɨɝɢɥɿɜ ɉɨɞɿɥɶɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ Ɂ ɪɭɯɨɦ

b V+ V V VV+ V+ V V+

VV

V+ V V+ V V VV+ V+

V

Ɂɿ ɣɞɢ ɡɿ ɣɞɢ ɤɿ ɡɥɨ

VV V+ VV + VV b + V +

V+ V + VV V VV+ V+

ɪ

Ɍɚ ɣ ɩɨɤɚɠɢ ɤɿɡɥɨ ɹɤ ɞɿɜɤɢ ɝɭɥɹɸɬɶ Ɉɣ ɬɚɤ ɨɣ ɬɚɤ ɨɣ ɬɚɤ ɬɚɤ ɞɿɜɱɚɬɚ ɝɭɥɹɸɬɶ ɪ ɤɭɩɥɟɬ Ɍɚ ɣ ɩɨɤɚɠɢ ɤɿɡɥɨ ɹɤ ɯɥɨɩɰɿ ɝɭɥɹɸɬɶ Ɉɫɶ ɬɚɤ ɨɫɶ ɬɚɤ ɨɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ ɩɚɪɭɛɤɢ ɝɭɥɹɸɬɶ ɪ ɤɭɩɥɟɬ Ɍɚ ɣ ɩɨɤɚɠɢ ɤɿɡɥɨ ɹɤ ɛɚɛɢ ɝɭɥɹɸɬɶ Ɉɣ ɬɚɤ ɨɣ ɬɚɤ ɨɣ ɬɚɤ ɬɚɤ ɛɚɛɢ ɬɚ ɣ ɝɭɥɹɸɬɶ

ɪ

53

V

ɧɿ ɪɚ ɧɨ ɧɿ

ɩɿ

V+ V+ V+ + V V V V V

V V

Ɂɿ ɣɞɢ ɡɿ ɣɞɢ ɡɿ ɣɞɢ ɡɿ ɣɞɢ ɧɿ ɪɚ ɧɨ ɧɿ

Ɂɿɣɞɢ ɡɿɣɞɢ ɤɿɡɥɨ ɧɿ ɪɚɧɨ ɧɿ ɩɿɡɧɨ Ɂɿɣɞɢ ɡɿɣɞɢ ɡɿɣɞɢ ɡɿɣɞɢ ɧɿ ɪɚɧɨ ɧɿ ɩɿɡɧɨ

VV

ɡɧɨ

V V

ɩɿ ɡɧɨ

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɂɿɣɞɢ ɤɨɡɥɟ ɪɚɧɨ ɿɝɪɨɜɚ ɜɟɫɧɹɧɤɚ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

ɏɨɞɨɸ

b

V+

V+

+ V

+ V

V

V

Ɂɿ ɣɞɢ ɤɨ ɡɥɟ ɪɚ

b

V+

V+

+ V

V+

V

V

ɩɨ ɤɚ ɠɢ ɧɚɦ ɞɢ

ɧɨ

ɜɨ

Ɂɿɣɞɢ ɤɨɡɥɟ ɪɚɧɨ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ ɉɨɤɚɠɢ ɧɚɦ ɞɢɜɨ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɉɣ ɹɤ ɞɿɞɢ ɫɤɚɱɭɬɶ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ Ɉɣ ɹɤ ɜɨɧɢ ɩɥɹɲɭɬɶ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɉɣ ɬɚɤ ɧɟ ɯɨɪɨɲɟ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ Ɉɣ ɬɚɤ ɧɟ ɝɨɠɟɽ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɂɿɣɞɢ ɤɨɡɥɟ ɪɚɧɨ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ ɉɨɤɚɠɢ ɧɚɦ ɞɢɜɨ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɉɣ ɹɤ ɛɚɛɢ ɫɤɚɱɭɬɶ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ Ɉɣ ɹɤ ɜɨɧɢ ɩɥɹɲɭɬɶ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɉɣ ɬɚɤ ɧɟ ɯɨɪɨɲɟ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ Ɉɣ ɬɚɤ ɧɟ ɝɨɠɟɽ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɂɿɣɞɢ ɤɨɡɥɟ ɪɚɧɨ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ ɉɨɤɚɠɢ ɧɚɦ ɞɢɜɨ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ əɤ ɩɚɪɭɛɤɢ ɫɤɚɱɭɬɶ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ Ɉɣ ɹɤ ɜɨɧɢ ɩɥɹɲɭɬɶ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɉɣ ɬɚɤ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ Ɉɣ ɬɚɤ ɩɪɢɝɨɠɟɧɶɤɨ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɂɿɣɞɢ ɤɨɡɥɟ ɪɚɧɨ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ ɉɨɤɚɠɢ ɧɚɦ ɞɢɜɨ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɉɣ ɹɤ ɞɿɜɤɢ ɫɤɚɱɭɬɶ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ Ɉɣ ɹɤ ɜɨɧɢ ɩɥɹɲɭɬɶ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ Ɉɣ ɬɚɤ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨ ɡɿɣɞɢ ɪɚɧɨ Ɉɣ ɬɚɤ ɩɪɢɝɨɠɟɧɶɤɨ ɩɨɫɬɿɣ ɡ ɧɚɦɢ

54

V+

V+

V+

V +

ɡɿ ɣɞɢ ɪɚ ɧɨ

V+

V+

V+

+0

ɩɨ ɫɬɿɣ ɡ ɧɚ ɦɢ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ʉɨɡɥɢɤ Ƚɪɚ ɫ ɇɨɜɨɫɟɥɿɜɤɚ Ƚɚɣɫɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V+

V+

V+

V+

ȼɢ ɣɞɢ ɪɚ ɧɨ

b V+

V +

V +

+ V

ɜɢ ɣɞɢ ɪɚ ɧɨ

V+

V+

V+

V+

ɬɚ ɣ ɩɨ ɜɿ ɞɚɣ

V+

+ V

V+

V +

ɬɚ ɣ ɩɨ ɜɿ ɞɚɣ

V

V+

ɤɨ

ɡɥɢ ɤɭ

V+

V+

V+

V

ɧɟ ɛɨ ɠɟ

ȼɢɣɞɢ ɪɚɧɨ ɬɚ ɣ ɩɨɜɿɞɚɣ ɤɨɡɥɢɤɭ ɜɢɣɞɢ ɪɚɧɨ ɬɚ ɣ ɩɨɜɿɞɚɣ ɧɟɛɨɠɟ

ȼɢɣɞɢ ɪɚɧɨ ɩɨɜɿɞɚɣ ɧɚɦ ɤɨɡɥɢɤɭ ɹɤ ɞɿɜɱɚɬɚ ɫɤɚɱɭɬɶ ɩɥɹɲɭɬɶ ɧɟɛɨɠɟ

ȼɢɣɞɢ ɪɚɧɨ ɩɨɞɢɜɢɫɹ ɤɨɡɥɢɤɭ ɹɤ ɩɚɪɭɛɤɢ ɫɤɚɱɭɬɶ ɩɥɹɲɭɬɶ ɧɟɛɨɠɟ

ȼɢɣɞɢ ɪɚɧɨ ɬɚ ɣ ɩɨɜɿɞɚɣ ɤɨɡɥɢɤɭ ɜɢɣɞɢ ɪɚɧɨ ɬɚ ɣ ɩɨɜɿɞɚɣ ɧɟɛɨɠɟ

ȼɢɣɞɢ ɪɚɧɨ ɩɨɞɢɜɢɫɹ ɤɨɡɥɢɤɭ ɯɨɪɨɲɟɧɶɤɨ ɫɨɧɰɟ ɫɯɨɞɢɬɶ ɩɪɢɝɨɠɟɧɶɤɨ ɧɟɛɨɠɟ

əɤ ɩɚɧɢɱɿ ɫɤɚɱɭɬɶ ɩɥɹɲɭɬɶ ɤɨɡɥɢɤɭ ɧɟɯɨɪɨɲɟ ɪɟɝɨɱɭɬɶɫɹ ɧɟɛɨɠɟ

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Надія» Новоселівського СК Гайсинського району

55

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ʉɨɫɬɪɭɛɨɧɶɤɨ ȼɟɥɢɤɨɞɧɹ ɝɪɚ

Ʉɨɫɬɪɭɛ, ɤɨɫɬɪɭɛ, ɤɨɫɬɪɭɛɨɧɶɤɨ ɇɟɳɚɫɥɢɜɚ ɦɨɹ ɝɨɞɢɧɨɧɶɤɚ.

2 ɪ.

Ɉɣ ɳɨ ɠ ɛɨ ɹ ɧɚɪɨɛɢɥɚ Ʉɨɫɬɪɭɛɨɧɶɤɚ ɩɨɥɸɛɢɥɚ.

2 ɪ.

ɉɪɢɣɞɢ, ɩɪɢɣɞɢ, ɤɨɫɬɪɭɛɨɧɶɤɨ, ɋɬɚɧɭ ɡ ɬɨɛɨɸ ɞɨ ɲɥɸɛɨɧɶɤɭ.

2 ɪ.

ɍ ɧɟɞɿɥɸ ɩɨɜɿɧɱɚɥɢɫɶ ȼ ɩɨɧɟɞɿɥɨɤ ɪɨɡɩɪɨɳɚɥɢɫɶ. Ɉɣ ɳɨ ɠ ɛɨ ɹ ɧɚɪɨɛɢɥɚ Ʉɨɫɬɪɭɛɨɧɶɤɚ ɪɨɡɝɧɿɜɢɥɚ.

2 ɪ.

2 ɪ.

Ɋɨɡɝɧɿɜɚɜɫɹ ɤɨɫɬɪɭɛɨɧɶɤɨ 2 ɪ. Ɍɚ ɣ ɩɨʀɯɚɜ ɜ ɞɨɪɿɠɟɧɶɤɭ. Ɉɞɧɚ: «Ⱥ ɱɢ ɧɟ ɛɚɱɢɥɢ ɦɨɝɨ ɤɨɫɬɪɭɛɚ?» ȼɫɿ: «ȼɦɟɪ ɜ ɞɨɪɨɡɿ!».

7. ə ɣ ɤɨɫɬɪɭɛɚ ɩɨɯɨɜɚɥɚ, ɓɟ ɣ ɪɭɱɤɚɦɢ ɩɪɢɩɥɟɫɤɚɥɚ.

2 ɪ. ɓɟ ɣ ɪɭɱɤɚɦɢ ɩɪɢɩɥɟɫɤɚɥɚ, ɓɟ ɣ ɧɿɠɤɚɦɢ ɩɪɢɬɨɩɬɚɥɚ.

2 ɪ.

ə ɤɨɫɬɪɭɛɚ ɫɯɨɪɨɧɢɥɚ ɓɟ ɣ ɝɚɪɛɭɡɨɦ ɩɨɞɡɜɨɧɢɥɚ. ɓɟ ɣ ɝɚɪɛɭɡɨɦ ɩɨɡɜɨɧɢɥɚ ɓɟ ɣ ɪɟɞɶɤɨɸ ɩɨɤɚɞɢɥɚ.

2 ɪ.

56

ɫ.Ȼɨɪɤɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɋɥɚɜɚ Ȼɨɝɭ ɏɪɢɫɬɭ ɐɚɪɭ ɓɨ ɦɿɣ ɤɨɫɬɪɭɛ ɧɚ ɰɜɢɧɬɚɪɭ.

2 ɪ.

. Ʌɟɠɢ ɤɨɫɬɪɭɛ, ɥɟɠɢ ɜ ɹɦɿ ɇɚɳɨ ɬɢ ɥɚɹɜ ɦɨʀɣ ɦɚɦɿ.

2 ɪ.

Ʌɟɠɢ ɤɨɫɬɪɭɛ ɜ ɞɨɦɨɜɢɧɿ ɇɚɳɨ ɬɢ ɥɚɹɜ ɜɫɿɣ ɦɨʀɣ ɪɨɞɢɧɿ.

2 ɪ.

. Ʌɟɠɢ ɤɨɫɬɪɭɛ ɹɤ ɤɨɥɨɞɚ, Ⱥ ɹ ɦɨɥɨɞɚ ɹɤ ɹɝɨɞɚ.

2 ɪ.

Ʌɟɠɢ ɤɨɫɬɪɭɛ, ɳɨɛ ɬɢ ɧɟ ɜɫɬɚɜ ɓɨɛ ɞɨ ɦɟɧɟ ɤɪɚɳɢɣ ɩɪɢɫɬɚɜ.

2 ɪ.

Ⱦɿɜɱɚɬɚ ɫɬɚɸɬɶ ɭ ɯɨɪɨɜɨɞ, ɜɡɹɜɲɢɫɶ ɡɚ ɪɭɤɢ, ɣɞɭɬɶ ɩɨ ɤɨɥɭ ɿ ɫɩɿɜɚɸɬɶ. Ɉɞɧɚ ɫɬɚɽ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ, ɜɞɚɸɱɢ ɫɬɚɪɨɝɨ.

Народний аматорський фольклорний ансамбль «Берегині» Бірківського СК Літинського району

57

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɇɚ ɜɢɝɨɧɿ ɝɭɫɹɬɚ ɫ Ʉɪɚɫɧɟ ȼɿɧɧɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V V b

V V V V V V+ +

V¦ + V V V

V V+ V+ V V V Û V Ü

^

ɇɚ ɜɢ ɝɨ ɧɿ ɝɭ ɫɹ ɬɚ ɧɚ ɜɢ ɝɨ ɧɿ ɝɭ ɫɹ ɬɚ

VÜ + VV Ü Û V+ V V+ V V V Û+ V + V + + V +

V V + + V ^ + + V V + V + + V V + V

ɇɚ ɜɢɝɨɧɿ ɝɭɫɹɬɚ ɧɚ ɜɢɝɨɧɿ ɝɭɫɹɬɚ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɝɭɫɹɬɚ

ɪ

ɋɿ ɱɢ ɪɭ ɛɚɣ ɞɟ ɪɟ ɜɨ ɝɭ ɫɹ ɬɚ ɫɿ ɱɢ ɪɭ ɛɚɣ ɞɟ ɪɟ ɜɨ ɝɭ ɫɹ ɬɚ

Ɉɣ ɬɚɦ ɨɪɟɥ ɩɪɨɥɿɬɚɜ ɨɣ ɬɚɦ ɨɪɟɥ ɩɪɨɥɿɬɚɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɩɪɨɥɿɬɚɜ ɪ ə ɜɫɿɯ ɝɭɫɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɹ ɜɫɿɯ ɝɭɫɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɪ ɇɚ ɨɪɥɢɰɸ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɧɚ ɨɪɥɢɰɸ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɪ ɇɚ ɜɢɝɨɧɿ ɞɿɜɱɚɬɚ ɧɚ ɜɢɝɨɧɿ ɞɿɜɱɚɬɚ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɞɿɜɱɚɬɚ ɪ Ɉɣ ɬɚɦ ȱɜɚɧ ɤɨɧɟɦ ɝɪɚɜ ɨɣ ɬɚɦ ȱɜɚɧ ɤɨɧɟɦ ɝɪɚɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɤɨɧɟɦ ɝɪɚɜ ɪ ə ɜɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɹ ɜɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɪ ə ȱɪɢɧɭ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɹ ȱɪɢɧɭ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ

ɪ

Ƀɞɢ ȱɪɢɧɨ ɡɨ ɦɧɨɸ ɣɞɢ ȱɪɢɧɨ ɡɨ ɦɧɨɸ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɡɨ ɦɧɨɸ ɪ Ȼɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɠɨɧɨɸ ɛɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɠɨɧɨɸ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɠɨɧɨɸ ɪ Ȼɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɪɨɛɢɬɢ ɛɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɪɨɛɢɬɢ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɪɨɛɢɬɢ ɪ Ɇɨʀɣ ɧɟɧɶɰɿ ɝɨɞɢɬɢ ɦɨʀɣ ɧɟɧɶɰɿ ɝɨɞɢɬɢ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɝɨɞɢɬɢ ɪ

58

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤɭ ɫɜɚɬɤɭ ɫɜɚɬɤɭ ɫ ɍɹɪɢɧɰɿ Ɍɢɜɪɿɜɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ ɀɚɪɬɿɜɥɢɜɨ

b

V V V V V V

V V V V + V +

V V V V + V +

V V V V V V

Ɉɣ ɝɨ ɪɨ ɛɱɢ ɤɭ ɫɜɚ ɬɤɭ ɫɜɚ ɬɤɭ ɱɢ ɛɭ ɜɚɜ ɠɟ ɬɢ ɜ ɧɚ ɲɿɦ ɫɚ ɞɤɭ"

b V

V

V

V

V

V V ^

V V V

V

V

V

V V ^

Ɉɣ ɛɭɜ ɛɭɜ ɓɨ ɠ ɬɢ ɱɭɜ" Ɉɣ ɬɚɤ ɬɚɤ ɫɿ ɸɬɶ ɦɚɤ

b V V V V V V

V V V ^

V V V V V V

ɳɟɣ ɦɨ ɪɤɜɢ ɰɸ ɣ ɩɚ ɫɬɟ ɪɧɚɤ ɿ

Ɉɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤɭ ɫɜɚɬɤɭ ɫɜɚɬɤɭ ɑɢ ɛɭɜɚɜ ɠɟ ɬɢ ɜ ɧɚɲɿɦ ɫɚɞɤɭ" Ɉɣ ɛɭɜ ɛɭɜ ɓɨ ɠ ɬɢ ɱɭɜ" Ɉɣ ɬɚɤ ɬɚɤ ɫɿɸɬɶ ɦɚɤ ɓɟ ɣ ɦɨɪɤɜɢɰɸ ɣ ɩɚɫɬɟɪɧɚɤ ȱ ɤɨɧɨɩɥɿ ɿ ɛɭɪɹɤ

59

V V V ^

ɤɨ ɧɨ ɩɥɿ ɿ ɛɭ ɪɹɤ

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Мальви» Дашковецького СК Літинського району

Обласний фестиваль народної культури «Одвічна Русава» с. Стіна Томашпільський район

60

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Калинове гроно» Рожичнянського СБК Оратівського району

Народний аматорський фольклорний ансамбль «Берегиня» Токарівського СБК Жмеринського району

61

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɝɨɪɨɲɟ ɝɨɪɨɲɟ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V+ + V V

V

V V

V¦

V+ V V

V

V

^

Ɉɣ ɝɨ ɪɨ ɲɟ ɝɨ ɪɨ ɲɟ ɝɨ ɪɨ ɲɟ ɨɣ ɡɚ ɫɿ ɽɦ ɯɨ ɪɨ ɲɟ ɯɨ ɪɨ ɲɟ

Ɉɣ ɝɨɪɨɲɟ ɝɨɪɨɲɟ ɝɨɪɨɲɟ Ɉɣ ɡɚɫɿɽɦ ɯɨɪɨɲɟ ɯɨɪɨɲɟ ɯɨɪɨɲɟ Ɂɚɫɿɽɦɨ ɧɚ ɬɢɱɤɢ ɧɚ ɬɢɱɤɢ Ɋɨɞɢ ɝɨɪɨɯ ɬɪɢ ɫɬɪɭɱɤɢ ɬɪɢ ɫɬɪɭɱɤɢ Ɉɣ ɪɨɞɢ ɝɨɪɨɯ ɱɨɬɢɪɢ ɱɥɨɬɢɪɢ ɓɨɛ ɩɚɪɭɛɤɿɜ ɠɟɧɢɬɢ ɠɟɧɢɬɢ ɓɨɛ ɞɿɜɱɚɬɨɤ ɜɿɞɞɚɬɢ ɜɿɞɞɚɬɢ ɓɨɛ ɯɪɟɳɢɤɚ ɧɟ ɝɪɚɬɢ ɧɟ ɝɪɚɬɢ

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Джерело» Лозівського СБК Чернівецького району

62

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɞɨ ɧɨɪɢ ɦɢɲɤɨ ɞɨ ɧɨɪɢ ɝɪɚ ɒɜɢɞɤɨ

ɫ əɪɦɨɥɢɧɰɿ Ƚɚɣɫɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V V+ + V + V V+

V

b V

V+ + V

V

V

^

V V

V+ V+ V

V+ + V + V + V

Ɉɣ ɞɨ ɧɨ ɪɢ ɦɢ ɲɤɨ ɞɨ ɧɨ ɪɢ Ʉɨɩ ɬɨɩ ɧɟ ɱɢ ɫɬɨɩ ɬɚ ɣ ɧɟ ɩɿ ɣɦɚɜ ɬɚ ɣ ɞɨ ɡɨ ɥɨ ɬɨ ʀ ɤɨ ɦɨ ɪɢ

V

V

V

V+ + V + V + V V

V

V

^

ɦɢ ɲɤɭ Ɇɢ ɲɤɚ ɭ ɧɿ ɪɤɭ ɜ ɡɨ ɥɨ ɬɭ ɤɨ ɦɿ ɪɤɭ ɒɭɫɬɶ

Ɉɣ ɞɨ ɧɨɪɢ ɦɢɲɤɨ ɞɨ ɧɨɪɢ ɬɚ ɣ ɞɨ ɡɨɥɨɬɨʀ ɤɨɦɨɪɢ Ʉɨɩ ɬɨɩ ɧɟɱɢɫɬɨɩ ɬɚ ɣ ɧɟ ɩɿɣɦɚɜ ɦɢɲɤɭ Ɇɢɲɤɚ ɭ ɧɿɪɤɭ ɜ ɡɨɥɨɬɭ ɤɨɦɿɪɤɭ ɒɭɫɬɶ Ⱦɜɨɽ ɛɿɝɚɸɬɶ ɧɚɜɤɨɥɨ ɤɨɥɚ ɇɚ ɫɥɨɜɨ ɲɭɫɬɶ ɦɢɲɤɚ ɩɨɜɢɧɧɚ ɜɫɬɢɝɧɭɬɢ ɩɨɩɿɞ ɪɭɤɢ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɭ ɤɨɥɚ ɚ ɹɤɳɨ ɧɟ ɜɫɬɢɝɥɚ ɤɨɬɨɤ ɫɩɿɣɦɚɜ ʀʀ

63

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɡɚ ɝɨɪɨɞɟɱɤɨɦ ɛɨɥɨɬɨ ɛɨɥɨɬɨ ɿɝɪɨɜɚ ɩɿɫɧɹ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b b

V V V + V + V + +

V V

^

V

VV

V V

V

VV

Ɉɣ ɡɚ ɝɨ ɪɨ ɞɟ ɱɤɨɦ ɛɨ ɥɨ ɬɨ ɛɨ ɥɨ

^^

V V

ɬɨ

V+ + V V+ V+ V V V VV VV

VV VV

^ ^

ɚ ɭ ɝɨ ɪɨ ɞɟ ɱɤɭ

ɡɨ ɥɨ ɬɨ

Ɉɣ ɡɚ ɝɨɪɨɞɟɱɤɨɦ ɛɨɥɨɬɨ ɛɨɥɨɬɨ Ⱥ ɭ ɝɨɪɨɞɟɱɤɭ ɡɨɥɨɬɨ ɡɨɥɨɬɨ Ⱥ ɭ ɝɨɪɨɞɟɱɤɭ ɰɚɪɿɜɧɚ ɰɚɪɿɜɧɚ Ⱥ ɡɚ ɝɨɪɨɞɟɱɤɨɦ ɰɚɪɿɜ ɫɢɧ ɰɚɪɿɜ ɫɢɧ ɉɿɞɫɬɭɩɢɫɶ ɰɚɪɟɧɤɭ ɩɨɛɥɢɡɭ ɩɨɛɥɢɡɭ ɉɨɤɥɨɧɢɫɶ ɰɚɪɿɜɧɿ ɞɨɧɢɡɭ ɞɨɧɢɡɭ ɉɿɞɫɬɭɩɢɫɶ ɰɚɪɟɧɤɭ ɳɟ ɛɥɢɠɱɟ ɳɟ ɛɥɢɠɱɟ ɉɨɤɥɨɧɢɫɶ ɰɚɪɿɜɧɿ ɳɟ ɧɢɠɱɟ ɳɟ ɧɢɠɱɟ ɉɪɨɪɨɛɢ ɰɚɪɿɜɧɿ ɜɨɪɨɬɚ ɜɨɪɨɬɚ ȼɢɜɟɞɢ ɰɚɪɿɜɧɭ ɡ ɛɨɥɨɬɚ ɡ ɛɨɥɨɬɚ Ɉɛɜɟɞɢ ɰɚɪɿɜɧɭ ɤɪɭɝ ɞɨɦɭ ɤɪɭɝ ɞɨɦɭ Ɂɚɜɟɞɢ ɰɚɪɿɜɧɭ ɞɨɞɨɦɭ ɞɨɞɨɦɭ

64

VV VV VV

V V V E V V V ɡɨ ɥɨ ɬɨ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɧɚ ɝɨɪɿ ɝɭɫɹɬɚ ɩɨɫɬɨɜɚ ɫ Ɍɪɨɫɬɹɧɱɢɤ Ɍɪɨɫɬɹɧɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V V

V ¦ V+ V V

V V V

^

VV ¦¦ V+ V VV VV

^^

Ɉɣ ɧɚ ɝɨ ɪɿ ɝɭ ɫɹ ɬɚ ɨɣ ɡ ɡɚ ɝɨ ɪɢ ɝɭ ɫɹ ɬɚ

b

VV VV+ V+ + V VV V+

V+ V V+ V

V+ V+ V V V V

V VV+ VV V V+ V+ V+

V V+ V+ V

V+ V+ V V V V

ɋɿ ɱɢ ɪɭ ɛɚɣ ɞɟ ɪɟ ɜɨ ɝɭ ɫɹ ɬɚ ɫɸ ɞɚ ɬɭ ɞɚ ɡɟ ɥɟ ɧɨ ɝɭ ɫɹ ɬɚ

Ɉɣ ɧɚ ɝɨɪɿ ɝɭɫɹɬɚ ɨɣ ɡ ɡɚ ɝɨɪɢ ɝɭɫɹɬɚ

Ⱦɟɫɶ ɭɡɹɜɫɹ ɩɚɪɭɛɨɤ ɞɟɫɶ ɭɡɹɜɫɹ ɩɚɪɭɛɨɤ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɝɭɫɹɬɚ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɝɭɫɹɬɚ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɩɚɪɭɛɨɤ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɩɚɪɭɛɨɤ

Ⱦɟɫɶ ɭɡɹɜɫɹ ɬɨɣ ɨɪɟɥ ɞɟɫɶ ɭɡɹɜɫɹ ɬɨɣ ɨɪɟɥ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɬɨɣ ɨɪɟɥ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɬɨɣ ɨɪɟɥ

ȼɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬ ɜɿɧ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɜɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬ ɜɿɧ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ

ȼɫɿ ɝɭɫɹɬɚ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɜɫɿ ɝɭɫɹɬɚ ɪɨɡɿɝɧɚɜ

Ɉɞɧɭ ɞɿɜɤɭ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɨɞɧɭ ɞɿɜɤɭ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ

Ɉɞɧɭ ɝɭɫɤɭ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɨɞɧɭ ɝɭɫɤɭ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ

ȱɞɢ ɞɿɜɤɨ ɡɚ ɦɧɨɸ ɿɞɢ ɞɿɜɤɨ ɡɚ ɦɧɨɸ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɡɚ ɦɧɨɸ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɡɚ ɦɧɨɸ

Ⱥ ɜ ɞɨɥɢɧɿ ɞɿɜɱɚɬɚ ɚ ɜ ɞɨɥɢɧɿ ɞɿɜɱɚɬɚ

Ȼɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɠɨɧɨɸ ɛɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɠɨɧɨɸ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɞɿɜɱɚɬɚ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɞɿɜɱɚɬɚ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɿɱɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɠɨɧɨɸ ɫɸɞɚ ɬɭɞɚ ɡɟɥɟɧɨ ɠɨɧɨɸ

65

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɧɚ ɤɥɚɞɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨɳɟɱɰɿ ɦ Ʉɪɢɠɨɩɿɥɶ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ Ɉɥɶɝɢ Ʌɭɤ ɹɧɟɧɤɨ

VV VV V+ b + VV V+ V + V + VV +

VV

VV

VV

VV VV V+ VV V+ V + V + V+ V +

VV

VV

VV

Ɉɣ ɧɚ ɤɥɚ ɞɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨ ɳɟ ɱɰɿ ɬɚɦ ɬɪɢ ɤɚ ɱɟ ɱɤɢ ɩɨ ɥɨ ɳɭ ɬɶɫɹ

b + V V V+ VV V+ V V+ V + V +

VV

VV

VV VV VV+ + VV + V+ V+ +

V

VV

VV

V

ɉɨ ɥɨ ɳɭ ɬɶɫɹ ɭ ɦɢ ɜɚ ɸ ɬɶɫɹ ɞɨ ɤɚ ɱɭ ɪɿɜ ɩɪɢ ɝɥɹ ɞɚ ɸ ɬɶɫɹ

Ɉɣ ɧɚ ɤɥɚɞɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨɳɟɱɰɿ Ɍɚɦ ɬɪɢ ɤɚɱɟɱɤɢ ɩɨɥɨɳɭɬɶɫɹ ɉɨɥɨɳɚɬɶɫɹ ɭɦɢɜɚɸɬɶɫɹ Ⱦɨ ɤɚɱɭɪɿɜ ɩɪɢɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ Ɉɣ ɧɚ ɪɿɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨɳɟɱɰɿ ɬɚɦ ɩɚɧɹɧɨɱɤɢ ɩɨɥɨɳɭɬɶɫɹ ɉɨɥɨɳɭɬɶɫɹ ɭɦɢɜɚɸɬɶɫɹ Ⱦɨ ɩɚɧɢɱɿɜ ɩɪɢɝɥɹɞɚɸɬɶɫɹ ɉɨɞɢɜɿɬɶɫɹ ɜɢ ɩɚɧɢɱɟɧɶɤɢ əɤɿ ɜ ɦɟɧɟ ɱɟɪɟɜɢɱɟɧɶɤɢ Ɉɰɟ ɦɟɧɿ ɩɚɧ ɨɬɟɰɶ ɩɨɤɭɩɢɜ ɓɨɛɢ ɦɟɧɟ ɦɨɥɨɞɟɰɶ ɩɨɥɸɛɢɜ ɉɚɧɹɧɨɱɤɢ ɱɨɪɧɨɛɪɨɜʀɿ ɓɟ ɣ ɯɭɫɬɢɧɨɱɤɢ ɲɨɜɤɨɜɿʀ Ɉɰɟ ɠ ɦɟɧɿ ɩɚɧɿ ɦɚɬɤɚ ɞɚɥɚ ɳɨɛ ɹ ɝɚɪɧɚ ɦɨɥɨɞɢɱɤɚ ɛɭɥɚ

66

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚɜɤɭ ɝɭɫɹɬɚ ɫ ɑɚɝɿɜ Ɉɪɚɬɿɜɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

Ɂ ɪɭɯɨɦ

V V V+ V V

ɨɞɧɚ b + V V V V V +

ɜɫɿ

V + V + V + V+ + V V, V, V+ +VQV+ V+ V+ + V

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚ ɜɤɭ ɝɭ ɫɹ ɬɚ ɨɣ ɧɚ ɫɬɚ ɜɤɭ ɨɣ ɧɚ ɫɬɚ ɜɤɭ ɝɭ ɫɹ ɬɚ

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚɜɤɭ ɝɭɫɹɬɚ Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚɜɤɭ ɨɣ ɧɚ ɫɬɚɜɤɭ ɝɭɫɹɬɚ Ɇɟɠɢ ɧɢɦɢ ɝɭɫɨɱɤɚ Ɇɟɠɢ ɧɢɦɢ ɦɟɠɢ ɧɢɦɢ ɝɭɫɨɱɤɚ Ɍɚɦ ɝɭɫɚɱɨɤ ɩɪɨɥɿɬɚɜ Ɍɚɦ ɝɭɫɚɱɨɤ ɬɚɦ ɝɭɫɚɱɨɤ ɩɪɨɥɿɬɚɜ ɍɫɿɯ ɝɭɫɹɬ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɍɫɿɯ ɝɭɫɹɬ ɭɫɿɯ ɝɭɫɹɬ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɇɚ ɜɭɥɢɰɿ ɞɿɜɱɚɬɚ ɇɚ ɜɭɥɢɰɿ ɧɚ ɜɭɥɢɰɿ ɞɿɜɱɚɬɚ Ɇɟɠɢ ɧɢɦɢ Ƚɚɧɧɭɫɹ Ɇɟɠɢ ɧɢɦɢ ɦɟɠɢ ɧɢɦɢ Ƚɚɧɧɭɫɹ Ɍɚɦ ȼɚɫɢɥɶɤɨ ɩɪɨɯɨɞɠɚɜ Ɍɚɦ ȼɚɫɢɥɶɤɨ ɬɚɦ ȼɚɫɢɥɶɤɨ ɩɪɨɯɨɞɠɚɜ ȼɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ȼɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬɨɤ ɜɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ Ⱥ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ Ⱥ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɚ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ Ƀɞɢ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɡɨ ɦɧɨɸ Ƀɞɢ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɣɞɢ Ƚɚɧɧɭɫɸ ɡɨ ɦɧɨɸ Ȼɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɠɨɧɨɸ Ȼɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɛɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɠɨɧɨɸ Ȼɭɞɟɲ ɧɟɧɰɿ ɝɨɞɢɬɢ Ȼɭɞɟɲ ɧɟɧɰɿ ɛɭɞɟɲ ɧɟɧɰɿ ɝɨɞɢɬɢ əɤ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɯɨɞɢɬɢ əɤ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɹɤ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɯɨɞɢɬɢ

67

F

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚɜɤɭ ɧɚ ɫɬɚɜɤɭ ɦ Ʉɪɢɠɨɩɿɥɶ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ Ɉɥɶɝɢ Ʌɭɤ ɹɧɟɧɤɨ

V V V V+ V V+ + b + V + V V ¦ V V+ V+ V V V+ +

VV + VV VV V+ VV + V +

V

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚ ɜɤɭ ɧɚ ɫɬɚ ɜɤɭ ȼɢ ɫɬɭ ɩɰɟɦ ɜɢ ɞɪɿ ɛɰɟɦ ɩɚ ɧɟ ȼɢ ɲɧɟ ɜɟ ɰɶɤɢɣ ɩɿ ɣɦɚɜ ɫɨ ɤɿɥ ɥɚ ɫɬɿ ɜɤɭ

V + VV VV V + b + V VV V+

V

V+ VV V+ V V+ V VV V +

VV

VV

VV

^

ɜɨ ɽ ɜɨ ɞɨ ɝɪɟ ɰɶɤɢɣ ɬɚ ɜɢ ɜɨɞɶ ɬɚ ɧɨ ɱɨɤ ɦɨ ɥɨ ɞɟɰɶ

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚɜɤɭ ɧɚ ɫɬɚɜɤɭ ɉɿɣɦɚɜ ɫɨɤɿɥ ɥɚɫɬɿɜɤɭ ɉɪɢɫɩɿɜ ȼɢɫɬɭɩɰɟɦ ɜɢɞɪɿɛɰɟɦ ɉɚɧɟ ȼɢɲɧɟɜɟɰɶɤɢɣ ȼɨɽɜɨɞɨ ɝɪɟɰɶɤɢɣ Ɍɚ ɜɢɜɨɞɶ ɬɚɧɨɱɨɤ ɦɨɥɨɞɟɰɶ ɉɪɨɫɢɥɚɫɹ ɇɚɫɬɭɫɹ ȼ ɦɨɥɨɞɨɝɨ ɉɟɬɪɭɫɹ ɉɪɢɫɩɿɜ ɉɭɫɬɢ ɦɟɧɟ ɜ ɫɚɞɨɱɨɤ ɉɨɝɭɥɹɬɶ ɞɨ ɞɿɜɨɱɨɤ ɉɪɢɫɩɿɜ Ɍɨɞɿ ɬɟɛɟ ɹ ɩɭɳɭ əɤ ɤɨɫɨɧɶɤɭ ɪɨɡɩɭɳɭ ɉɪɢɫɩɿɜ

68

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚɜɭ ɝɭɫɹɬɚ ɫ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɿɜɤɚ ȱɥɥɿɧɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V

V

V + V V+ V V V ^

V

V

V + V V+ V V V ^

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚ ɜɭ ɝɭ ɫɹ ɬɚ ɨɣ ɧɚ ɫɬɚ ɜɭ ɝɭ ɫɹ ɬɚ

b

V+ V+ V+ V+ V

V+ + V

V V V+ +

V+ V+ V+ V+ V

V+ + V

V+ V+ V

ɋɬɪɭ ɠɢ ɪɭ ɛɚɣ ɞɟ ɪɟ ɜɨ ɝɭ ɫɹ ɬɚ ɫɚ ɞɢ ɪɭ ɬɭ ɡɟ ɥɟ ɧɨ ɝɭ ɫɹ ɬɚ

Ɉɣ ɧɚ ɫɬɚɜɭ ɝɭɫɹɬɚ ɨɣ ɧɚ ɫɬɚɜɭ ɝɭɫɹɬɚ

ȼɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɜɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɝɭɫɹɬɚ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɝɭɫɹɬɚ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ

Ɇɟɠɢ ɧɢɦɢ ɝɭɫɚɱɨɤ ɦɟɠɢ ɧɢɦɢ ɝɭɫɚɱɨɤ

Ⱥ ɇɚɫɬɭɧɸ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɚ ɇɚɫɬɭɧɸ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɝɭɫɚɱɨɤ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɫɨɪɛɿ ɜɡɹɜ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɝɭɫɚɱɨɤ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ȼɫɿɯ ɝɭɫɹɬɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɜɫɿɯ ɝɭɫɹɬɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɏɨɞɿɦ ɇɚɫɬɸ ɡɨ ɦɧɨɸ ɯɨɞɿɦ ɇɚɫɬɸ ɡɨ ɦɧɨɸ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɡɨ ɦɧɨɸ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɡɨ ɦɧɨɸ Ⱥ ɝɭɫɨɱɤɭ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɚ ɝɭɫɨɱɤɭ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ

Ȼɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɠɨɧɨɸ ɛɭɞɟɲ ɦɟɧɿ ɠɨɧɨɸ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɠɨɧɨɸ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɫɨɛɿ ɜɡɹɜ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɠɨɧɨɸ ɇɚ ɜɭɥɢɰɿ ɞɿɜɱɚɬɚ ɧɚ ɜɭɥɢɰɿ ɞɿɜɱɚɬɚ

Ȼɭɞɟɲ ɧɟɧɰɿ ɝɨɞɢɬɢ ɛɭɞɟɲ ɧɟɧɰɿ ɝɨɞɢɬɢ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɞɿɜɱɚɬɚ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɝɨɞɢɬɢ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɞɿɜɱɚɬɚ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɝɨɞɢɬɢ Ɇɟɠɢ ɧɢɦɢ ȱɜɚɧɤɨ ɦɟɠɢ ɧɢɦɢ ȱɜɚɧɤɨ

əɤ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɯɨɞɢɬɢ ɹɤ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɯɨɞɢɬɢ

ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ȱɜɚɧɤɨ ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ ɯɨɞɢɬɢ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ȱɜɚɧɤɨ ɋɚɞɢ ɪɭɬɭ ɡɟɥɟɧɨ ɯɨɞɢɬɢ

69

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɩɿɞɭ ɹ ɧɟɧɶɤɨ ɜɟɫɧɹɧɤɚ ɫ Ɂɹɬɶɤɿɜɰɿ Ƚɚɣɫɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V V V+ V+ + +

V

V+ + V + V V+

V

V

V

Ɉɣ ɩɿ ɞɭ ɹ ɧɟ ɧɶɤɨ ɜ ɧɟ ɞɿ ɥɸ ɪɚ ɧɟ ɧɶɤɨ

b + V + V V+ V+

V

V

V+ V+ V+ V+

V

V

ɩɿɞ ɬɭ ɸ ɝɪɭ ɲɭ ɩɿɞ ɡɟ ɥɟ ɧɟ ɧɶɤɭ Ⱥ ɜɠɟ ɬɚ ɹ ɝɪɭ ɲɚ ɿ ɡɿ ɣɲɥɚ ɿ ɡɿ ɣɲɥɚ

Ɉɣ ɩɿɞɭ ɹ ɧɟɧɶɤɨ ɜ ɧɟɞɿɥɸ ɪɚɧɟɧɶɤɨ ɩɿɞ ɬɭɸ ɝɪɭɲɭ ɩɿɞ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɭ Ⱥ ɜɠɟ ɬɚɹ ɝɪɭɲɚ ɿɡɿɣɲɥɚ ɿɡɿɣɲɥɚ Ɉɣ ɩɿɞɭ ɹ ɧɟɧɶɤɨ ɜ ɧɟɞɿɥɸ ɪɚɧɟɧɶɤɨ ɩɿɞ ɬɭɸ ɝɪɭɲɭ ɩɿɞ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɭ Ⱥ ɜɠɟ ɬɚɹ ɝɪɭɲɚ ɡɚɰɜɿɥɚ ɡɚɰɜɿɥɚ Ɉɣ ɩɿɞɭ ɹ ɧɟɧɶɤɨ ɜ ɧɟɞɿɥɸ ɪɚɧɟɧɶɤɨ ɩɿɞ ɬɭɸ ɝɪɭɲɭ ɩɿɞ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɭ Ⱥ ɜɠɟ ɬɚɹ ɝɪɭɲɚ ɜɪɨɞɢɥɚ ɜɪɨɞɢɥɚ Ɉɣ ɩɿɞɭ ɹ ɧɟɧɶɤɨ ɜ ɧɟɞɿɥɸ ɪɚɧɟɧɶɤɨ ɩɿɞ ɬɭɸ ɝɪɭɲɭ ɩɿɞ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɭ Ⱥ ɜɠɟ ɬɭɸ ɝɪɭɲɭ ɱɚɫ ɬɪɹɫɬɢ ɱɚɫ ɬɪɹɫɬɢ Ɉɣ ɩɿɞɭ ɹ ɧɟɧɶɤɨ ɜ ɧɟɞɿɥɸ ɪɚɧɟɧɶɤɨ ɩɿɞ ɬɭɸ ɝɪɭɲɭ ɩɿɞ ɡɟɥɟɧɟɧɶɤɭ Ⱥ ɜɠɟ ɬɭ ɞɿɜɱɢɧɭ ɨɣ ɱɚɫ ɡɚɦɿɠ ɞɚɬɢ

70

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɫɤɚɤɚɥɢ ɞɢɤɿ ɤɨɡɢ (ɧɚ ɦɟɥɨɞɿɸ «Ɍɢ ɞɨɥɢɧɚ, ɬɢ ɲɢɪɨɤɚɹ») ɫ ȱɜɚɲɤɿɜɰɿ ɒɚɪɝɨɪɨɞɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

1. Ɉɣ, ɫɤɚɤɚɥɢ ɞɢɤɿ ɤɨɡɢ, Ɍɚ ɣ ɱɟɪɟɡ ɩɨɩɨɜɿ ɥɨɡɢ

2 ɪ.

2. Ⱥ ɤɿɡɨɱɤɚ ɫɤɿɤ, ɫɤɿɤ, ɫɤɿɤ, ɫɤɿɤ, Ⱥ ɧɿɠɟɱɤɚ ɬɪɿɫɶ, ɬɪɿɫɶ ɬɪɿɫɶ, ɬɪɿɫɶ.

2 ɪ.

3. əɤɛɢ ɤɿɡɤɚ ɧɟ ɫɤɚɤɚɥɚ, Ɍɨ ɛɢ ɧɿɠɤɢ ɧɟ ɡɥɚɦɚɥɚ.

2 ɪ.

Нарожний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Надбужанка» Тростянчицького СБК Тростянецького району

71

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɲɭɦ ɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɞɿɛɪɨɜɿ ɫ ɇɨɜɨɫɟɥɿɜɤɚ Ƚɚɣɫɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V V V V

V V V V V

V V V V V

Ɉɣ ɲɭɦ ɯɨ ɞɢɬɶ ɩɨ ɞɿ ɛɪɨ ɜɿ ɚ ɲɭ ɦɢ ɯɚ

Ɉɣ ɲɭɦ ɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɞɿɛɪɨɜɿ Ⱥ ɲɭɦɢɯɚ ɪɢɛɭ ɥɨɜɢɬɶ ɓɨ ɡɥɨɜɢɥɚ ɬɟ ɣ ɩɪɨɩɢɥɚ Ⱦɿɜɰɿ ɲɭɛɢ ɧɟ ɤɭɩɢɥɚ ɑɟɤɚɣ ɞɿɜɤɨ ɞɨ ɫɭɛɨɬɢ Ȼɭɞɟ ɲɭɛɚ ɳɟ ɣ ɱɨɛɨɬɢ ɋɭɛɨɬɨɧɶɤɚ ɜɠɟ ɦɢɧɚɽ Ⱥ ɲɭɛɨɧɶɤɢ ɳɟ ɧɟɦɚɽ Ⱦɟɫɶ ɲɭɦɢɯɚ ɡɚɛɚɪɢɥɚɫɶ Ⱦɟɫɶ ɬɚ ɲɭɛɚ ɡɚɛɥɭɞɢɥɚɫɶ

72

V V V V V ɪɢ ɛɭ ɥɨ ɜɢɬɶ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɩɨ ɫɚɞɨɱɤɭ ɯɨɞɢɬɢ" Ƚɪɚ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V V V+ + ^

V+ + V V+ + V V V V V V V V V+ + Ɉɣ ɹɤ ɹɤ

ɩɨ ɫɚ ɞɨ ɱɤɭ ɯɨ ɞɢ ɬɢ ɨɣ ɹɤ ɹɤ"

Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɩɨ ɫɚɞɨɱɤɭ ɯɨɞɢɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɦɢɥɟɧɶɤɨɝɨ ɭɡɹɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɦɢɥɟɧɶɤɨɝɨ ɨɛɧɹɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɦɢɥɟɧɶɤɨɝɨ ɫɚɞɢɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɛɿɥɹ ɧɶɨɝɨ ɫɿɞɚɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɦɢɥɟɧɶɤɨɝɨ ɨɛɧɹɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɦɢɥɟɧɶɤɨɝɨ ɰɿɥɭɜɚɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɡ ɩɿɞ ɦɢɥɨɝɨ ɩɨɫɬɿɥɶ ɜɡɹɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ ɦɢɥɟɧɶɤɨɝɨ ɬɚ ɣ ɩɪɨɝɧɚɬɢ Ɉɣ ɹɤ ɹɤ" Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ

73

V V V V ^ Ɉɫɶ ɬɚɤ ɬɚɤ

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɉɟɪɟɩɿɥɤɚ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V

V V + V+ V+ +

V+ V VV+ VV

V

V+ V VV+ VV

Ⱥ ɭ ɩɟ ɪɟ ɩɿ ɥɤɢ ɬɚ ɣ ɝɨ ɥɿ ɜɤɚ ɛɨ ɥɢɬɶ

b

ɉɪɢɫɩɿɜ

VV

V V+

V V+

VV

V+ V

V V+

V+

V +

V

V

V

Ɍɭɬ ɛɭ ɥɚ ɬɭɬ ɛɭ ɥɚ ɩɟ ɪɟ ɩɿ ɥɨ ɱɤɚ

b V+ V V+ V V+ V V+ V

V+ V VV+ VV+ V+ V

V+

V +

V

V

V

ɞɟɫɶ ɬɭɬ ɛɭ ɥɚ ɞɟɫɶ ɬɭɬ ɛɭ ɥɚ ɫɢ ɡɨ ɤɪɢ ɥɚ ɹ

Ⱥ ɭ ɩɟɪɟɩɿɥɤɢ ɬɚ ɣ ɝɨɥɿɜɤɚ ɛɨɥɢɬɶ

ɪ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ɍɭɬ ɛɭɥɚ ɬɭɬ ɛɭɥɚ ɩɟɪɟɩɿɥɨɱɤɚ Ⱦɟɫɶ ɬɭɬ ɛɭɥɚ ɞɟɫɶ ɬɭɬ ɛɭɥɚ ɫɢɡɨɤɪɢɥɚɹ Ⱥ ɭ ɩɟɪɟɩɿɥɤɢ ɬɚ ɣ ɨɱɢɰɿ ɛɨɥɹɬɶ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱥ ɭ ɩɟɪɟɩɿɥɤɢ ɬɚ ɣ ɩɥɟɱɢɰɿ ɛɨɥɹɬɶ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱥ ɭ ɩɟɪɟɩɿɥɤɢ ɬɚ ɣ ɤɨɥɿɧɰɹ ɛɨɥɹɬɶ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ɉɟɪɟɩɿɥɤɨ ɫɬɚɪɢɣ ɦɭɠ ɿɞɟ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ɉɟɪɟɩɿɥɤɨ ɳɟ ɣ ɧɚɝɚɣɤɭ ɧɟɫɟ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ɉɟɪɟɩɿɥɤɨ ɛɭɞɟ ɛɢɬɢ ɬɟɛɟ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱥ ɭ ɩɟɪɟɩɿɥɤɢ ɦɨɥɨɞɢɣ ɦɭɠɢɱɨɤ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ȱɡ ɛɚɡɚɪɭ ɿɞɟ ɱɟɪɟɜɢɱɤɢ ɧɟɫɟ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ɑɟɪɟɜɢɱɤɢ ɧɟɫɟ ɳɟ ɣ ɞɨ ɬɚɧɰɸ ɩɨɜɟɞɟ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ

74

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɏɢɬɪɢɣ ɞɿɞ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V + V + V V+ + + V V+

V

V+ + V V+ + V + V V +

^

V

^

ȱ ɞɢ ɞɿ ɞɭ ɤɨ ɧɿ ɩɚ ɫɬɢ ɿ ɞɢ ɞɿ ɞɭ ɤɨ ɧɿ ɩɚ ɫɬɢ

b

ɨɞɢɧ

ɉɪɢɫɩɿɜ

VV

VV

V VV+ + V+ V+ V

VV

VV

V VV+ + + V+ V V

V

V

V+ V+ V

ɇɚɲ ɞɿɞ ɪɨ ɡɫɬɨ ɝɧɚ ɜɫɹ ɧɚɲ ɞɿɞ ɪɨ ɡɩɥɚ ɤɚ ɜɫɹ Ɉɣ ɨɣ ɧɟ ɦɨ ɝɭ

b

ɜɫɿ

VV

VV

V+ V + V + V + V+ V+ + V V+ V V V V ɫɿɜ ɦɢ ɤɨ ɦɚɪ ɧɚ ɧɨ ɝɭ Ɉɣ ɨɣ ɧɟ ɦɨ ɝɭ ɫɿɜ ɦɢ ɤɨ ɦɚɪ ɧɚ ɧɨ ɝɭ V + V + V V+ V V+ V+ +

ȱɞɢ ɞɿɞɭ ɤɨɧɿ ɩɚɫɬɢ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ɇɚɲ ɞɿɞ ɪɨɡɫɬɨɝɧɚɜɫɹ ɇɚɲ ɞɿɞ ɪɨɡɩɥɚɤɚɜɫɹ Ⱦɿɞ Ɉɣ ɨɣ ɧɟ ɦɨɝɭ ɋɿɜ ɦɢ ɤɨɦɚɪ ɧɚ ɧɨɝɭ Ɋɚɡɨɦ Ɉɣ ɨɣ ɧɟ ɦɨɝɭ ɋɿɜ ɦɢ ɤɨɦɚɪ ɧɚ ɧɨɝɭ ȱɞɢ ɞɿɞɭ ɤɚɲɭ ʀɫɬɢ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ɇɚɲ ɞɿɞ ɪɨɡɝɭɥɹɜɫɹ ɇɚɲ ɞɿɞ ɪɨɡɫɤɚɤɚɜɫɹ Ⱦɿɞ Ɉɣ ɨɣ ɹ ɣɞɭ ɣɞɭ Ɉɣ ɨɣ ɹ ɣɞɭ ɣɞɭ Ɋɚɡɨɦ Ɉɣ ɨɣ ɹ ɣɞɭ ɣɞɭ Ɉɣ ɨɣ ɹ ɣɞɭ ɣɞɭ ȱɞɢ ɞɿɞɭ ɤɨɡɢ ɩɚɫɬɢ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ȱɞɢ ɞɿɞɭ ɦ ɹɫɨ ʀɫɬɢ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ȱɞɢ ɞɿɞɭ ɤɭɪɢ ɩɚɫɬɢ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ȱɞɢ ɞɿɞɭ ɩɚɫɤɭ ʀɫɬɢ ɪ ɉɪɢɫɩɿɜ ɇɚɲ ɞɿɞ ɪɨɡɝɭɥɹɜɫɹ ɇɚɲ ɞɿɞ ɪɨɡɫɤɚɤɚɜɫɹ ɇɚɲ ɞɿɞ ɪɨɡɯɨɞɢɜɫɹ Ɍɚ ɣ ɞɨ ɩɚɫɤɢ ɩɪɢɱɟɩɢɜɫɹ

75

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɏɨɞɢɬɶ ɀɭɱɨɤ ɩɨ ɞɨɥɢɧɿ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V V V V

V V V V V

V V V V V

V V V V V

ɉɪɢɫɩɿɜ

^^

ɏɨ ɞɢɬɶ ɠɭ ɱɨɤ ɩɨ ɞɨ ɥɢ ɧɿ ɚ ɠɭ ɱɢ ɯɚ ɩɨ ɞɭ ɛɢ ɧɿ

b VV VV VV V V

^^

^

ɠɭ ɱɟ ɝɪɚɣ

VV VV V V V V

ɝɪɚɣ

Ƚɪɚɣ

^

ɜɢ ɝɪɚ ɜɚɣ

ɏɨɞɢɬɶ ɀɭɱɨɤ ɩɨ ɞɨɥɢɧɿ Ⱥ ɠɭɱɢɯɚ ɩɨ ɞɭɛɢɧɿ

ɑɨɝɨɫɶɀɭɱɨɤ ɬɪɟɬɶɫɹ ɬɚ ɦɧɟɬɶɫɹ Ȼɨ ɫɤɨɪɨ ȼɟɥɢɤɞɟɧɶ ɦɢɧɟɬɶɫɹ ɉɪɢɫɩɿɜ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ƚɪɚɣ ɀɭɱɤɭ ɝɪɚɣ ɧɟɛɨɠɟ ɇɟɯɚɣ ɬɨɛɿ Ȼɨɝ ɩɨɦɨɠɟ

əɤ ɭɡɹɜɫɶ ɀɭɱɨɤ ɭ ɛɨɤɢ Ɍɚ ɣ ɩɿɲɨɜ ɀɭɱɨɤ ɭ ɫɤɨɤɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɉɣ ɝɪɚɣ ɀɭɱɤɭ ɝɪɚɣ ɧɟɛɨɠɟ ɇɟɯɚɣ ɬɨɛɿ Ȼɨɝ ɩɨɦɨɠɟ ɉɪɢɫɩɿɜ

ɀɭɱɤɭ ɀɭɱɤɭ ɨɛɟɪɧɢɫɹ ɇɚ ɀɭɱɢɯɭ ɩɨɞɢɜɢɫɹ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱥ ɧɚɲ ɀɭɱɨɤ ɧɟɜɟɥɢɱɤɢɣ ɧɚ ɀɭɱɤɨɜɿ ɱɟɪɟɜɢɱɤɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ƀɞɢ ɀɭɱɢɯɨ ɫɩɚɬɢ ɜ ɧɿɪɤɭ Ⱥ ɹ ɩɿɞɭ ɧɚ ɝɚʀɜɤɭ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱥ ɧɚɲ ɀɭɱɨɤ ɱɨɪɧɨɜɭɫɢɣ ɇɚ ɀɭɱɤɨɜɿ ɠɭɩɚɧ ɤɭɰɢɣ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱥ ɹ ɩɿɞɭ ɧɚ ɝɚʀɜɤɭ Ȼɨ ɫɩɨɞɨɛɚɜ ɝɚɪɧɭ ɞɿɜɤɭ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱦɿɜɤɢ ɀɭɱɤɚ ɩɿɞɩɨʀɥɢ Ƀɨɦɭ ɠɭɩɚɧ ɩɿɞɤɪɨʀɥɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱦɿɜɤɢ ɀɭɱɤɚ ɭɩɿɣɦɚɥɢ Ɇɨɬɭɡɤɚɦɢ ɩɪɢɜ ɹɡɚɥɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

ɑɢ ɬɢ ɀɭɱɤɭ ɩɢɫɤɚ ɧɟ ɦɚɽɲ ɑɨɦ ɬɢ ɀɭɱɤɭ ɧɟ ɝɭɤɚɽɲ" ɉɪɢɫɩɿɜ

Ɉɰɟ ɠ ɬɨɛɿ ɝɚʀɜɨɱɤɚ ɨɰɟ ɠ ɬɨɛɿ ɬɚ ɣ ɞɿɜɨɱɤɚ ɉɪɢɫɩɿɜ

Ⱥ ɯɬɨ ɯɨɱɟ ɀɭɱɤɚ ɦɚɬɢ Ɍɪɟɛɚ ɣɨɦɭ ɩɚɫɤɢ ɞɚɬɢ ɉɪɢɫɩɿɜ

76

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Зразковий аматорський фольклорний колектив «Цвіт папороті» Соболівської ДМШ Теплицького району

Зразковий аматорський фольклорний колектив «Зозулята» Гайсинської ДМШ

77

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

əɝɿɥ ɹɝɿɥɨɱɤɚ ɫ ɋɨɛɨɥɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V + + V + V V+

V V+ V + V+ +

V V V V V+

V

V+ V+

ə ɝɿɥ ɹ ɝɿ ɥɨ ɱɤɚ ɹ ɛɚ ɬɶɤɨ ɜɚ ɞɨ ɱɤɚ

b V+ V V V+

V

V

V+

V

V+ V+

ɭ ɫɬɚ ɥɚ ɹ ɪɚ ɧɟ ɫɟ ɧɶɤɨ ɜɦɢ ɜɚ ɥɚ ɫɹ ɛɿ

əɝɿɥ ɹɝɿɥɨɱɤɚ ɹ ɛɚɬɶɤɨɜɚ ɞɨɱɤɚ ɭɫɬɚɥɚ ɪɚɧɟɫɟɧɶɤɨ ɜɦɢɜɚɥɚɫɹ ɛɿɥɟɫɟɧɶɤɨ Ƚɨɥɿɜɤɭ ɱɟɫɚɥɚ ɩɚɧɱɿɲɤɢ ɜɛɢɪɚɥɚ ȼɿɡɶɦɢɫɶ ɞɿɜɤɨ ɜ ɛɨɤɢ ɜ ɛɨɤɢ ɩɨɤɚɠɢ ɧɨ ɫɜɨʀ ɫɤɨɤɢ Ⱥ ɜ ɥɿɫɿ ɜ Ⱦɭɧɚɸ ɥɟɬɢɬɶ ɛɞɠɨɥɚ ɜ ɝɚɸ ɜɢɛɢɪɚɣ ɧɨ ɫɨɛɿ ɞɿɜɤɭ ɹɤ ɡ ɤɚɥɢɧɢ ɤɪɚɫɧɭ ɤɜɿɬɤɭ Ȼɿɠɢ ɞɨ Ⱦɭɧɚɸ ɞɟ ɞɿɜɤɢ ɝɭɥɹɸɬɶ ɡ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɥɭɝɭ ɥɭɝɭ ɜɢɛɢɪɚɣ ɧɨ ɫɨɛɿ ɞɪɭɝɭ

78

V

V V+ +

ɥɟ ɫɟ ɧɶɤɨ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ВЕСНЯНКИ ПІСНІ Ⱥ ɞɨɜɝɨʀ ɥɨɡɢ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b + V V

V+

V

V+

V V+ V V V V+ V+ +

V+

V+

V

Ⱥ ɞɨ ɜɝɨ ʀ ɥɨ ɡɢ ɫɤɚ ɤɚ ɥɢ ɬɟ ɪɧɨɦ ɤɨ ɡɢ ɬɨ

b

V+ V+ + V

V V V+

V

V+

V+ V+ + V

V

V+

V+

ɜ ɝɨ ɪɭ ɬɨ ɜ ɞɨ ɥɢ ɧɭ ɬɨ ɜ ɪɨ ɠɭ ɬɨ ɜ ɤɚ ɥɢ ɧɭ

Ⱥ ɞɨɜɝɨʀ ɥɨɡɢ ɋɤɚɤɚɥɢ ɬɟɪɧɨɦ ɤɨɡɢ Ɍɨ ɜ ɝɨɪɭ ɬɨ ɜ ɞɨɥɢɧɭ Ɍɨ ɜ ɪɨɠɭ ɬɨ ɜ ɤɚɥɢɧɭ Ʉɚɥɢɧɨ ɧɟ ɝɧɢɫɹ Ⱦɿɜɱɢɧɨ ɧɟ ɠɭɪɢɫɹ Ⱦɿɜɱɢɧɨ ɧɟ ɠɭɪɢɫɹ ȼɨɫɟɧɢ ɜɿɞɞɚɫɢɫɹ Ⱦɿɜɱɢɧɨ ɧɟ ɠɭɪɢɫɹ ȼɨɫɟɧɢ ɜɿɞɞɚɫɢɫɹ Ɂ ɪɨɛɨɬɢ ɜɜɢɤɭɩɢɲɫɹ ȼ ɧɟɞɿɥɸ ɜɿɞɞɚɫɢɫɹ

79

F

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɂɚ ɞɭɛɚɦɢ – ɞɿɜɱɚɬɚ ɫ.Ɍɚɥɚɥɚʀ ɉɨɝɪɟɛɢɳɟɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

Ɂɚ ɞɭɛɚɦɢ – ɞɿɜɱɚɬɚ, Ɂɚ ɞɭɛɢ, ɡɚ ɞɭɛɚɦɢ ɋɢɜɿʀ ɝɨɥɭɛɢ

ɇɚ ɜɭɥɢɰɸ, ɞɿɜɱɚɬɚ, ɇɚ ɜɚɲɭ, ɧɟɫɭɬɶ ɩɲɨɧɨ ɇɚ ɤɚɲɭ, ɧɚ ɤɚɲɭ.

Ɂɚ ɞɭɛɚɦɢ ɫɢɜɿʀ Ƚɨɥɭɛɢ, ɜɨɧɢ ɠ ɦɟɧɿ Ƚɨɥɿɜɨɧɶɤɭ ɧɚɝɭɥɢ

7. ɇɚɲɿ ɤɚɲɿ ɤɪɭɬɿʀ Ʉɪɭɬɿʀ, ɧɚɲɿ ɯɥɨɩɰɿ Ⱦɭɪɧɿʀ ɞɭɪɧɿʀ

ȼɨɧɢ ɠ ɦɟɧɿ ɝɨɥɿɜɨɧɶɤɭ ɇɚɝɭɥɢ, ɜɨɧɢ ɠ ɦɟɧɿ ɋɩɚɬɨɧɶɤɢ ɧɟ ɞɚɥɢ

ɉɿɞ ɩɨɪɨɝɨɦ ɤɨɪɢɬɨ Ʉɨɪɢɬɨ, ɩɨɜɧɟ ɜɨɞɢ ɇɚɥɢɬɨ ɧɚɥɢɬɨ 9. Ⱦɿɜɤɢ ɧɨɝɢ ɩɨɦɢɥɢ ɉɨɦɢɥɢ, ɚ ɩɚɪɭɛɤɢ ȼɢɩɢɥɢ ɜɢɩɢɥɢ

ȼɨɧɢ ɠ ɦɟɧɿ ɫɩɚɬɨɧɶɤɢ ɇɟ ɞɚɥɢ, ɜɨɧɢ ɠ ɦɟɧɟ Ɂ ɩɚɪɨɧɶɤɢ ɪɨɡɜɟɥɢ

10. Ⱦɿɜɤɢ ɧɨɝɢ ɩɨɦɢɥɢ ȱɡ ɦɢɥɨɦ ɚ ɩɚɪɭɛɤɢ ȼɢɩɢɥɢ ɿɡ ɜɢɧɨɦ.

Ɉɣ ɯɦɚɪɢɬɶɫɹ ɞɨɳ ɛɭɞɟ, Ⱦɨɳ ɛɭɞɟ, ɜɨɞɚ ɥɟɬɢɬɶ Ƚɨɥɭɛɟ, ɝɨɥɭɛɟ

80

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ʉɪɟɦɩɨɜɟɽ ɤɨɥɟɫɨ ɫ əɪɦɨɥɢɧɰɿ Ƚɚɣɫɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

ȼɟɫɟɥɨ

V V + b V+ V+ + V + V V+ V+ V+ V

VV VV + V+ VV + V V+ V V V V V VV + V +

Ʉɪɟ ɦɩɨ ɜɟ ɽ ɤɨ ɥɟ ɫɨ ɤɨ ɥɟ ɫɨ ɩɨ ɜɫɿɦ ɫɜɿ ɬɿ ɫɬɨ ɹ ɥɨ ɫɬɨ ɹ ɥɨ

Ʉɪɟɦɩɨɜɟɽ ɤɨɥɟɫɨ ɤɨɥɟɫɨ ɩɨ ɜɫɿɦ ɫɜɿɬɿ ɫɬɨɹɥɨ ɫɬɨɹɥɨ ɉɨ ɜɫɿɦ ɫɜɿɬɿ ɫɬɨɹɥɨ ɫɬɨɹɥɨ ɦɧɨɝɚ ɞɢɜɚ ɜɢɞɚɥɨ ɜɢɞɚɥɨ Ɇɧɨɝɚ ɞɢɜɚ ɜɢɞɚɥɨ ɜɢɞɚɥɨ ɬɟɩɥɨɦ ɡɟɦɥɸɡɿɝɪɿɥɨ ɡɿɝɪɿɥɨ Ɍɟɩɥɨɦ ɡɟɦɥɸ ɡɿɝɪɿɥɨ ɡɿɝɪɿɥɨ ɥɸɞɹɦ ɪɚɞɿɫɬɶ ɩɪɢɧɟɫɥɨ ɩɪɢɧɟɫɥɨ

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Животоки» Ярмолинецького СБК Гайсинського району

81

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ʉɨɬɢɥɨɫɹ ɹɛɥɭɱɤɨ ɫ.Ʌɢɫɨɝɿɪɤɚ ɀɦɟɪɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

1. Ʉɨɬɢɥɨɫɹ ɹɛɥɭɱɤɨ ɡ ɝɨɪɢ ɩɿɞ ɝɨɪɭ Ƚɟɣ, ɡ ɝɨɪɢ ɩɿɞ ɝɨɪɭ.

2. Ⱥ ɡ ɩɿɞ ɬɟʀ ɝɨɪɤɢ ɩɨɩɿɞ ɤɚɦ’ɹɧɭ Ƚɟɣ, ɩɨɩɿɞ ɤɚɦ’ɹɧɭ 3. Ⱥ ɡ ɩɿɞ ɤɚɦ’ɹɧɨʀ ɩɨɩɿɞ ɹɛɥɭɧɶɤɢ Ƚɟɣ, ɩɨɩɿɞ ɹɛɥɭɧɶɤɢ.

4. ɇɚʀɯɚɥɨ, ɦɚɦɰɸ, ɡ Ⱦɨɧɭ ɤɨɡɚɤɿɜ Ƚɟɣ, ɡ Ⱦɨɧɭ ɤɨɡɚɤɿɜ.

5. Ⱥ ɹ ɦɨɥɨɞɚɹ ɩɨ ɜɨɞɭ ɿɲɥɚ Ƚɟɣ, ɩɨ ɜɨɞɭ ɿɲɥɚ.

6. Ɇɟɧɟ ɦɨɥɨɞɭɸ ɩɟɪɟɩɢɧɹɥɢ Ƚɟɣ, ɩɟɪɟɩɢɧɹɥɢ. ȱɡ ɩɪɚɜɨʀ ɪɭɱɤɢ ɩɟɪɫɬɟɧɶ ɿɡɧɹɥɢ Ƚɟɣ, ɩɟɪɫɬɟɧɶ ɿɡɧɹɥɢ.

8. Ⱥ ɹ ɦɨɥɨɞɚɹ ɫɬɚɥɚ ɩɥɚɤɚɬɢ Ƚɟɣ, ɫɬɚɥɚ ɩɥɚɤɚɬɢ. Ȼɨ ɹ ɣ ɧɟ ɯɨɬɿɥɚ ɡɚ ɫɬɚɪɨɝɨ ɣɬɢ, Ƚɟɣ, ɡɚ ɫɬɚɪɨɝɨ ɣɬɢ 10.Ɂɚ ɫɬɚɪɨɝɨ ɣɞɭɱɢ, ɣ ɧɚ ɯɥɨɩɰɹ ɞɢɜɥɸɱɢ Ƚɟɣ, ɣ ɧɚ ɯɥɨɩɰɹ ɞɢɜɥɸɱɢ.

82

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɛɭɥɚ ɹ ɹɤ ɛɿɥɶ ɛɿɥɚ ɫ Ȼɪɭɫɥɟɧɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V+ + V V V V V V V

V+ + V V V V

V

V V V V V V

Ɉɣ ɛɭ ɥɚ ɹ ɹɤ ɛɿɥɶ ɛɿ ɥɚ ɬɟ ɩɟɪ ɦɟ ɧɟ

b V V V V V

V V V V V V

V V V V V V V V V ¦ +0

ɠɭ ɪɛɚ ɡ ʀ ɥɚ ɬɟ ɩɟɪ ɦɟ ɧɟ ɠɭ ɪɛɚ ɡ ʀ ɥɚ ɠɭ ɪɛɚ ɡ ʀ ɥɚ

Ɉɣ ɛɭɥɚ ɹ ɹɤ ɛɿɥɶ ɛɿɥɚ Ɍɟɩɟɪ ɦɟɧɟ ɠɭɪɛɚ ɡ ʀɥɚ

ɪ

Ɇɨɥɨɞɨɸ ɡɚɦɿɠ ɜɢɣɲɥɚ ȱ ɬɭɬ ɦɟɧɟ ɠɭɪɛɚ ɡɧɚɣɲɥɚ

ɪ

Ɇɨɥɨɞɿʀ ɦɨɥɨɞɢɱɤɢ ɑɢ ɞɨɛɪɿ ɜɚɲɿ ɱɨɥɨɜɿɱɤɢ"

ɪ

əɤɛɢ ɬɨɛɿ ɬɚɤɢɣ ɜɿɤ ɞɨɜɝɢɣ əɤ ɭ ɦɟɧɟ ɱɨɥɨɜɿɤ ɞɨɛɪɢɣ

ɪ

Ʉɥɢɱɟ ɦɟɧɟ ɦɚɬɢ ɡ ɜɭɥɢɰɿ ɞɨ ɯɚɬɢ ɓɨɛ ɧɟɥɸɛɨɦɭ ɩɨɫɬɿɥɶ ɫɥɚɬɢ

ɪ

Ⱥ ɹ ɣɶɨɦɭ ɫɬɟɥɸ ɫɭɦɧɨ ɧɟɜɟɫɟɥɨ ɉɿɞ ɝɨɥɨɜɭ ɤɚɦɿɧɹɬɚ ɚ ɩɿɞ ɛɨɤɢ ɤɪɟɦɿɧɹ ɬɚ ɪ Ⱥ ɩɿɞ ɩ ɹɬɢ ɞɪɨɬɹɧɿʀ ɦɚɬɢ ɓɨɛ ɧɟɥɸɛɨɦɭ ɬɜɟɪɞɨ ɫɩɚɬɢ

ɪ

Ʉɥɢɱɟ ɦɟɧɟ ɦɚɬɢ ɡ ɜɭɥɢɰɿ ɞɨ ɯɚɬɢ ɓɨɛ ɦɢɥɟɧɶɤɨɦɭ ɩɨɫɬɿɥɶ ɫɥɚɬɢ

ɪ

Ⱥ ɣɨɦɭ ɫɬɟɥɸ ɪɚɞɨ ɬɚ ɜɟɫɟɥɨ ɉɿɞ ɝɨɥɨɜɭ ɩɨɞɭɲɟɱɤɢ ɚ ɩɿɞ ɛɨɤɢ ɩɟɪɢɧɨɱɤɢ ɪ Ⱥ ɩɿɞ ɩ ɹɬɢ ɲɨɜɤɨɜɿʀ ɦɚɬɢ ɓɨɛ ɦɢɥɟɧɶɤɨɦɭ ɦ ɹɤɨ ɫɩɚɬɢ

ɪ

83

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤ ɞɨ ɫɢɧɢɱɤɢ ɯɨɞɢɜ ҼҪҷӀӈҬҪҵӆҷҪ ɫ Ⱦɚɲɿɜ ȱɥɥɿɧɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

ȼɟɫɟɥɨ

b b

V V+ V + V+ +

V+ V+

V

V+ V+ V

V + V+ + V + V

Ɉɣ ɝɨ ɪɨ ɛɱɢɤ ɞɨ ɫɢ ɧɢ ɱɤɢ ɯɨ ɞɢɜ ɚ ɜɿɧ ʀ ʀ

V V V V+ +

V V V+ +

V+ + V V + V +

V+ + V V V

V+ V+ V

ɤɨ ɥɨ ɫɨ ɱɤɢ ɧɨ ɫɢɜ ɚ ɜɿɧ ʀ ʀ ɤɨ ɥɨ ɫɨ ɱɤɢ ɧɨ ɫɢɜ

Ɉɣ ɝɨɪɨɛɱɢɤ ɞɨ ɫɢɧɢɱɤɢ ɯɨɞɢɜ ɚ ɜɿɧ ʀʀ ɤɨɥɨɫɨɱɤɢ ɧɨɫɢɜ

ɪ

Ɉɣ ɫɢɧɢɱɤɨ ɬɢ ɝɨɥɭɛɤɨ ɦɨɹ ɚ ɜɠɟ ɜ ɩɨɥɿ ɤɨɥɨɫɨɱɤɿɜ ɧɟɦɚ

ɪ

Ⱥ ɬɨɣ ɯɥɨɩɟɰɶ ɞɨ ɞɿɜɱɢɧɢ ɯɨɞɢɜ ɚ ɜɿɧ ʀʀ ɩɨɞɚɪɭɧɤɢ ɧɨɫɢɜ

ɪ

Ɉɣ ɞɿɜɱɢɧɨ ɬɢ ɝɨɥɭɛɤɨ ɦɨɹ ɚ ɜɠɟ ɜ ɦɟɧɟ ɩɨɞɚɪɭɧɤɿɜ ɧɟɦɚ

ɪ

Ɉɣ ɭ ɦɟɧɟ ɩɨɞɚɪɭɧɤɿɜ ɧɟɦɚ ɛɨ ɩɪɨɞɟɪɥɚɫɶ ɭ ɤɢɲɟɧɿ ɞɿɪɚ

ɪ

Ȼɨ ɩɪɨɞɟɪɥɚɫɶ ɭ ɤɢɲɟɧɿ ɞɿɪɚ ɡɚɝɭɛɢɥɚɫɶ ɜɢɝɨɞɨɧɶɤɚ ɬɜɨɹ

ɪ

84

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɡ ɡɚ ɝɨɪɢ ɜɿɬɟɪ ɜɿɽ ɫ ɏɦɚɪɿɜɤɚ Ȼɟɪɲɚɞɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V+ V+ V

V V+ V + ¦ V V

V

V+

V V+ V +

V V

Ɉɣ ɡ ɡɚ ɝɨ ɪɢ ɜɿ ɬɟɪ ɜɿ ɽ ɨɣ ɡ ɡɚ ɝɨ ɪɢ

b + V

V+

V

ɥɟ ɸ ɩɨ

V

V

V+

V+

V+

V

V

ɥɟɦ

ɜɿ ɬɟɪ

ɜɿ

Ɉɣ ɡ ɡɚ ɝɨɪɢ ɜɿɬɟɪ ɜɿɽ ɨɣ ɡ ɡɚ ɝɨɪɢ Ʌɟɸ ɩɨɥɟɦ ɜɿɬɟɪ ɜɿɽ Ɍɚɦ Ƚɚɥɢɧɤɚ ɪɨɠɭ ɫɿɽ ɪɨɠɭ ɫɿɽ Ʌɟɸ ɩɨɥɟɦ ɪɨɠɭ ɫɿɽ Ɋɨɠɭ ɫɿɽ ɪɨɠɚ ɫɯɨɞɢɬɶ ɪɨɠɚ ɫɯɨɞɢɬɶ Ʌɟɸ ɩɨɥɟɦ ɪɨɠɚ ɫɯɨɞɢɬɶ Ⱥ ɞɨ Ƚɚɥɿ ȼɚɫɢɥɶ ɯɨɞɢɬɶ ȼɚɫɢɥɶ ɯɨɞɢɬɶ Ʌɟɸ ɩɨɥɟɦ ȼɚɫɢɥɶ ɯɨɞɢɬɶ Ɉɣ ɬɢ ɪɨɠɚ ɪɨɡɜɢɜɚɣɫɹ ɨɣ ɬɢ ɪɨɠɚ Ʌɟɸ ɩɨɥɟɦ ɪɨɡɜɢɜɚɣɫɹ Ⱥ ɬɢ Ƚɚɥɸ ɜɿɞɞɚɜɚɣɫɹ ɜɿɞɞɚɜɚɣɫɹ Ʌɟɸ ɩɨɥɟɦ ɜɿɞɞɚɜɚɣɫɹ Ɉɣ ɬɢ ɞɭɛɟ ɤɨɪɟɧɢɫɹ ɤɨɪɟɧɢɫɹ Ʌɟɸ ɩɨɥɟɦ ɤɨɪɟɧɢɫɹ Ɍɢ ȼɚɫɢɥɸ ɨɠɟɧɢɫɹ ɨɠɟɧɢɫɹ Ʌɟɸ ɩɨɥɟɦ ɨɠɟɧɢɫɹ

85

V

ɽ

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ, ɤɨɬɢɜɫɹ ɤɭɛɚɪ ȼɟɥɢɤɨɞɧɹ ɫ.Ȼɨɪɤɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

Ɉɣ, ɤɨɬɢɜɫɹ ɤɭɛɚɪ ɡ ɝɨɪɢ ɩɿɞ ɝɨɪɭ Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɡ ɝɨɪɢ ɩɿɞ ɝɨɪɭ, Ɂ ɝɨɪɢ ɩɿɞ ɝɨɪɭ. ə ɡ ɩɿɞ ɬɟʀ ɝɨɪɢ ɩɨɩɿɞ ɤɚɦ’ɹɧɭ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɩɨɩɿɞ ɤɚɦ’ɹɧɭ, ɉɨɩɿɞ ɤɚɦ’ɹɧɭ ə ɡ ɩɿɞ ɤɚɦ’ɹɧɨʀ ɬɚ ɜ ɛɢɫɬɪɭ ɪɿɤɭ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɬɚ ɜ ɛɢɫɬɪɭ ɪɿɤɭ, Ɍɚ ɜ ɛɢɫɬɪɭ ɪɿɤɭ. Ɂ ɩɿɞ ɛɢɫɬɪɨʀ ɪɿɤɢ ɬɚ ɣ ɭ ɫɚɞɨɱɨɤ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɬɚ ɣ ɭ ɫɚɞɨɱɨɤ, Ɍɚ ɣ ɭ ɫɚɞɨɱɨɤ. ə ɡ ɬɨɝɨ ɫɚɞɨɱɤɭ ɩɨɩɿɞ ɹɛɥɭɧɶɤɢ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɩɨɩɿɞ ɹɛɥɭɧɶɤɢ, ɉɨɩɿɞ ɹɛɥɭɧɶɤɢ Ⱥ ɬɭɞɢ ɧɚʀɯɚɥɨ ɞɨɧɫɶɤɢɯ ɤɨɡɚɤɿɜ Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɞɨɧɫɶɤɢɯ ɤɨɡɚɤɿɜ, Ⱦɨɧɫɶɤɢɯ ɤɨɡɚɤɿɜ.

86

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ⱥ ɹ ɦɨɥɨɞɚɹ ɬɭɞɨɸ ɿɲɥɚ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɬɭɞɨɸ ɿɲɥɚ, Ɍɭɞɨɸ ɿɲɥɚ. ɇɚ ɩɪɚɜɿɣ ɪɭɱɟɧɶɰɿ ɩɟɪɫɬɟɧɶ ɹ ɧɟɫɥɚ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɩɟɪɫɬɟɧɶ ɹ ɧɟɫɥɚ, ɉɟɪɫɬɟɧɶ ɹ ɧɟɫɥɚ. Ɇɟɧɟ ɦɨɥɨɞɭɸ ɬɚ ɣ ɩɟɪɟɧɹɥɢ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɬɚ ɣ ɩɟɪɟɧɹɥɢ, Ɍɚ ɣ ɩɟɪɟɧɹɥɢ. Ɂ ɩɪɚɜɨʀ ɪɭɱɟɧɶɤɢ ɩɟɪɫɬɟɧɹ ɡɧɹɥɢ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɩɟɪɫɬɟɧɹ ɡɧɹɥɢ, ɉɟɪɫɬɟɧɹ ɡɧɹɥɢ. Ⱥ ɹ ɦɨɥɨɞɚɹ ɿɞɭ ɩɥɚɱɭɱɢ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɿɞɭ ɩɥɚɱɭɱɢ, ȱɞɭ ɩɥɚɱɭɱɢ. Ɉɣ, ɳɨ ɡɚ ɫɬɚɪɨɝɨ ɡɚɦɿɠ ɿɞɭɱɢ, Ƚɟɣ, ɝɟɣ, ɝɟɣ, ɡɚɦɿɠ ɿɞɭɱɢ, Ɂɚɦɿɠ ɿɞɭɱɢ.

87

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɥɟɬɿɥɚ ɩɚɜɚ ɦ Ʌɿɬɢɧ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ ɚɧɫɚɦɛɥɸ ȼɟɪɛɢɱɟɧɶɤɚ

b

V+ + V V+ V+

V

+ V+ V+ V V+

V

V

V

Ɉɣ ɥɟ ɬɿ ɥɚ ɩɚ ɜɚ ɫɟ ɪɟɞ ɩɨ ɥɹ ɜɩɚ ɥɚ

b V+ V+ + V + V

VV + V V+ V V+ V+ + V V V V V + V +

VV

V

V

ɚ ɞɿ ɜɱɢ ɧɚ ɤɨ ɡɚ ɤɨ ɜɿ ɩɨ ɹ ɫɚ ɜ ɹ ɡɚ ɥɚ ɡɚ ɥɚ

Ɉɣ ɥɟɬɿɥɚ ɩɚɜɚ ɫɟɪɟɞ ɩɨɥɹ ɜɩɚɥɚ Ⱥ ɞɿɜɱɢɧɚ ɤɨɡɚɤɨɜɿ ɩɨɹɫɚ ɜ ɹɡɚɥɚ

ɪ

ȼ ɹɡɚɥɚ ɜ ɹɡɚɥɚ ɧɚ ɱɨɬɢɪɢ ɜɭɡɥɢ Ⱥ ɜɜɿɧ ʀʀ ɩɨɞɚɪɢɜ ɦɿɪɤɭ ɤɭɤɭɪɭɞɡɢ

ɪ

Ɇɿɪɤɭ ɤɭɤɭɪɭɞɡɢ ɳɟ ɣ ɩɿɜɦɿɪɤɢ ɩɪɨɫɚ Ʉɭɩɢ ɫɨɛɿ ɱɟɪɟɜɢɱɤɢ ɬɚ ɣ ɧɟ ɯɨɞɢ ɛɨɫɚ ɪ əɤ ɬɢ ɬɿʀ ɫɯɨɞɢɲ ɬɨ ɹ ɞɪɭɝɿ ɤɭɩɥɸ Ɍɚ ɧɿɤɨɦɭ ɧɟ ɪɨɡɤɚɡɭɣ ɳɨ ɹ ɬɟɛɟ ɥɸɛɥɸ ɪ əɤ ɹ ɬɿʀ ɫɯɨɞɸ ɬɢ ɞɪɭɝɿʀ ɤɭɩɢɲ Ȼɨ ɹ ɜɱɨɪɚ ɪɨɡɝɚɞɚɥɚ ɳɨ ɬɢ ɦɟɧɟ ɥɸɛɢɲ ɪ

88

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɧɚ ɞɟɧɶ ɞɨɛɪɢɣ ɥɚɫɤɚɜɚ ɬɟɳɨ ɫ Ȼɪɭɫɥɟɧɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V+ V+ V+ V+ V V V+ V V+ V+ V + VV V+ V+ V V V+ V+ V V V + V V+ Ɉɣ ɧɚ ɞɟɧɶ ɞɨ ɛɪɢɣ ɥɚ ɫɤɚ ɜɚ ɬɟ ɳɨ Ɉɣ ɪɚ ɧɨ ɪɚ ɧɨ ɥɚ ɫɤɚ ɜɚ ɬɟ ɳɨ

Ɉɣ ɧɚ ɞɟɧɶ ɞɨɛɪɢɣ ɥɚɫɤɚɜɚ ɬɟɳɨ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɥɚɫɤɚɜɚ ɬɟɳɨ Ɉɣ ɡɞɨɪɨɜ ɡɞɨɪɨɜ ɦɿɣ ɝɨɪɞɢɣ ɡɹɬɸ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɦɿɣ ɝɨɪɞɢɣ ɡɹɬɸ ɑɨɝɨ ɬɢ ɩɪɢɣɲɨɜ ɞɨ ɦɟʀ ɯɚɬɢ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɞɨ ɦɟʀ ɯɚɬɢ Ⱦɨ ɬɜɟʀ ɯɚɬɢ ɞɨɱɤɭ ɫɜɚɬɚɬɢ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɞɨɱɤɭ ɫɜɚɬɚɬɢ ȼɢɛɟɪɚɣ ɫɨɛɿ ɨɰɸ ɫɬɚɪɲɭɸ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɨɰɸ ɫɬɚɪɲɭɸ Ɉɣ ɧɚɳɨ ɠ ɦɟɧɿ ɬɚɤɚ ɜɟɥɢɤɚ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɬɚɤɚ ɜɟɥɢɭɤɚ Ɍɨ ɛɟɪɢ ɫɨɛɿ ɰɸ ɫɟɪɟɞɭɳɭ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɰɸ ɫɟɪɟɞɭɳɭ Ɉɣ ɧɚɳɨ ɦɟɧɿ ɬɚɤɚ ɜ ɧɚɦɢɫɬɿ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɬɚɤɚ ɜ ɧɚɦɢɫɬɿ Ɍɨ ɛɟɪɢ ɫɨɛɿ ɨɰɸ ɧɚɣɦɟɧɲɭ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɨɰɸ ɧɚɣɦɟɧɲɭ Ɉɣ ɡɚ ɰɸ ɞɨɱɤɭ ɬɚ ɣ ɩɨɞɹɤɭɸ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɬɚ ɣ ɩɨɞɹɤɭɸ ɇɚɣɦɭ ɦɭɡɢɤɢ ɳɟ ɣ ɩɨɬɚɧɰɸɸ Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɳɟ ɣ ɩɨɬɚɧɰɸɸ

89

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɧɚ ɝɨɪɿ ɰɟɪɤɨɜɰɹ ɫ. ȼɭɝɥɢ ɏɦɿɥɶɧɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

Ɉɣ ɧɚ ɝɨɪɿ ɰɟɪɤɨɜɰɹ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɰɟɪɤɨɜɰɹ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɰɟɪɤɨɜɰɹ. ȼ ɬɿɣ ɰɟɪɤɨɜɰɿ ɩɚɪɭɛɤɢ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɩɚɪɭɛɤɢ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɩɚɪɭɛɤɢ. ɓɨɫɶ ɝɨɜɨɪɹɬɶ ɩɪɨ ɞɿɜɤɢ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɩɪɨ ɞɿɜɤɢ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɩɪɨ ɞɿɜɤɢ. Ⱦɟɫɶ ɭɡɹɜɫɹ ɬɨɣ ȱɜɚɧ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɬɨɣ ȱɜɚɧ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɬɨɣ ȱɜɚɧ. ȼɡɹɜ Ɇɚɪɭɫɸ ɡɚ ɩɥɚɬɨɤ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɡɚ ɩɥɚɬɨɤ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɡɚ ɩɥɚɬɨɤ.

90

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɉɨɜɿɜ ʀʀ ɭ ɫɚɞɨɤ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɭ ɫɚɞɨɤ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɭ ɫɚɞɨɤ. ɇɚɪɜɚɜ ʀʀ ɹɝɿɞɨɤ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɹɝɿɞɨɤ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɹɝɿɞɨɤ. Ȳɠ, Ɇɚɪɭɫɹ, ɹɝɿɞɤɢ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɹɝɿɞɤɢ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɹɝɿɞɤɢ. Ɍɚ ɣ ɡɚɛɭɜɚɣ ɡɚ ɞɿɜɤɢ, Ⱦɚ ɝɟɣ, ɡɚ ɞɿɜɤɢ. ɉɪɢɫɩɿɜ ɋɬɪɭɠɢ, ɪɭɛɚɣ ɞɟɪɟɜɨ, Ʉɪɭɝɨɦ ɫɚɞɭ ɡɟɥɟɧɨ, ɡɚ ɞɿɜɤɢ.

91

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɩɨ ɝɨɪɿ ɝɨɪɿ ɜɟɫɧɹɧɤɚ

VV VV ¦¦ b VV+ + VV V+ V +

ɫ Ȼɨɪɳɿɜɰɿ Ɇɨɝɢɥɿɜ ɉɨɞɿɥɶɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

VV +

V V+

V V+

V+ V

VV

V+ V

V V+

V+ V

Ɉɣ ɩɨ ɝɨ ɪɿ ɝɨ ɪɿ ɲɭ ɤɚ ɽ ɩɢ ɬɚ ɽ ɬɚɦ ɦɿɣ ɦɢ ɥɢɣ ɯɨ ɞɢɬɶ

b + VV

+ VV

ɬɚɦ ɜɿɧ

VV

VV

ɠɨ ɧɢ

V V+

V+ V

V+ V

ɫɜɨ ʀ

ɬɚɣ

Ϛҳ ҹҸ ҭҸҺӏ ҭҸҺӏ ҼҪҶ Ҷӏҳ ҶҲҵҲҳ ҿҸҮҲҼӆ

ϙҪӃҸ Ұ ҼҸҫӏ ҼҪ ҳ ҰҸҷҲ һҬҸӐ ϙҪӃҸ Ұ ҼҸҫӏ ҶҸҵҸҮүҷӆҴҸӐ

VV

ɠɨ ɧɢ

ɫɜɨ ʀ

Һ

ϙҪ ҶүҮҸӁҴҽ һҸҵҸҮүһүҷӆҴӏҶ ϓ ҹҸҭҸҷҲӁүҶ ҶҸҵҸҮүһүҷӆҴҲҶ Һ

Һ

ϐүһӆ ҹҸҮӏҵҪ ҴҸҷӉ ҬҸҺҸҷҸҭҸ ϐүһӆ ҹҸҮӏҵҪ ҹҺҲӉҼүҵӉ ҶҸҭҸ

^^

Ϛҳ ҹҺҸҹҲҵҪ ҹҺҸҭҽҵӉҵҪ ϙҪ ҶүҮҸӁҴҽ һҸҵҸҮүһүҷӆҴӏҶ

ҢҽҴҪӍ ҹҲҼҪӍ ҼҪ ҳ ҰҸҷҲ һҬҸӐ Һ

V V+

Һ

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Борщівчанка» Борщівецького СБК Могилів-Подільського району

92

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɩɬɚɲɟɱɤɢ ɡɚɩɿɥɢ ɦ Ʉɪɢɠɨɩɿɥɶ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ Ɉɥɶɝɢ Ʌɭɤ ɹɧɟɧɤɨ

b

V+

V+

V +

V +

V

V +

V+

V +

V +

V +

V+

Ɉɣ ɪɚ ɧɨ ɪɚ ɧɨ ɩɬɚ ɲɟ ɱɤɢ ɡɚ ɩɿ ɥɢ

b V+

V

V+

VV

V+ V

ɏɪɢ ɫɬɨɫ ȼɨ ɫɤɪɟɫ

V+ V

V V+

V+ V

V+ V

VV

ɜɨ ɿ ɫɬɢ ɧɭ ȼɨ ɫɤɪɟɫ

Ɉɣ ɪɚɧɨ ɪɚɧɨ ɩɬɚɲɟɱɤɢ ɡɚɩɿɥɢ ɉɪɢɫɩɿɜ ɏɪɢɫɬɨɫ ȼɨɫɤɪɟɫ ɜɨɿɫɬɢɧɭ ȼɨɫɤɪɟɫ Ⱥ ɳɟ ɪɚɧɿɲɟ Ƚɚɧɭɫɟɧɶɤɚ ɜɫɬɚɥɚ ɉɪɢɫɩɿɜ Ɋɚɧɟɧɶɤɨ ɜɫɬɚɥɚ ɬɚ ɣ ɫɚɞɨɤ ɡɚɦɿɬɚɥɚ ɉɪɢɫɩɿɜ Ƚɪɹɞɤɢ ɤɨɩɚɥɚ ɤɚɥɢɧɭ ɫɚɞɢɥɚ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱥ ɹɤ ɫɚɞɢɥɚ ɫɬɢɯɚ ɝɨɜɨɪɢɥɚ ɉɪɢɫɩɿɜ ɇɚ ɬɨɛɿ Ƚɚɧɞɡɸ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɢɞɡɿɜɤɭ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɚɣ ɧɚɦ ɝɚɥɭɧɨɤ ɩɨɜɧɭɸ ɤɨɪɲɿɜɤɭ ɉɪɢɫɩɿɜ Ȼɭɜɚɣ ɡɞɨɪɨɜɚ ɝɪɟɱɧɚɹ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɉɪɢɫɩɿɜ

93

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɯɨɞɸ ɹ ɯɨɞɸ ɫ Ʉɪɚɫɧɟ ɀɦɟɪɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V

V

V V V

Ɉɣ ɯɨ ɞɸ ɉɪɢɫɩɿɜ

b ^

V

^

V

V

ɹ ɯɨ ɞɸ

V+ + V V

V

V

V

V+ V+

V V ^

ɞɨ ɥɨɦ ɬɚ ɝɨ ɪɨ ɸ

V

Ƚɟɣ ɹ ɦɨ ɥɨ ɞɟɰɶ

^ ɝɟɣ

Ɉɣ ɯɨɞɸ ɹ ɯɨɞɸ Ⱦɨɥɨɦ ɬɚ ɝɨɪɨɸ ɉɪɢɫɩɿɜ Ƚɟɣ ɹ ɦɨɥɨɞɟɰɶ ɝɟɣ ɹ ɬɚ ɣ ɛɨɪɟɰɶ Ɉɣ ɞɿɜɨɱɤɚɦɢ ɹ ɬɚ ɣ ɩɟɪɟɛɢɪɚɸ Ʉɨɬɪɚ ɝɚɪɧɿɲɚ ɡɚ ɦɢɥɭɸ ɦɚɸ ɉɪɢɫɩɿɜ Ɉɣ ɩɚɪɭɛɤɚɦɢ ɹ ɩɟɪɟɛɢɪɚɸ Ʉɨɬɪɢɣ ɝɚɪɧɢɣ ɬɚ ɣ ɡɚ ɦɢɥɨɝɨ ɦɚɸ ɉɪɢɫɩɿɜ ɑɨɥɨɜɿɤɚɦɢ ɹ ɩɟɪɟɛɢɪɚɸ Ʉɨɬɪɢɣ ɛɚɝɚɬɢɣ ɹ ɡɚ ɬɟɫɬɹ ɦɚɸ ɉɪɢɫɩɿɜ ə ɿ ɠɿɧɤɚɦɢ ɬɚ ɣ ɩɟɪɟɛɢɪɚɸ Ʉɨɬɪɚ ɞɨɛɪɿɲɚ ɬɭ ɡɚ ɬɟɳɭ ɦɚɸ ɉɪɢɫɩɿɜ

94

V

V+ V+

^

ɹ ɬɚ ɣ ɛɨ ɪɟɰɶ

D

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Ɉɣ ɭ ɩɨɥɿ ɨɡɟɪɰɟ ɞɿɜɨɱɢɣ ɯɨɪɨɜɨɞ ɫ Ȼɪɭɫɥɟɧɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

ɉɪɢɫɩɿɜ

V

V

VV ¦¦

V V+

VV

VV V

VV

V

V+ V V+ V Q;+VVQVV

V+ V V+ V

Ɉɣ ɭ ɩɨ ɥɿ ɨ ɡɟ ɪɰɟ Ⱦɟ ɪɟ ɜɨ ɞɟ ɪɟ ɜɨ

b

+ V

V+

V+

V+

VV

V V+

+ VV

VV

VV

VV

^

ɤɪɭ ɝɨɦ ɧɶɨ ɝɨ ɡɟ ɥɟ ɧɨ ɨ ɡɟ ɪɰɟ

Ɉɣ ɭ ɩɨɥɿ ɨɡɟɪɰɟ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɨɡɟɪɰɟ

Ɍɚɦ ɤɚɱɟɱɤɢ ɩɥɢɜɚɥɢ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɩɥɢɜɚɥɢ

Ⱦɟɫɶ ɭɡɹɜɫɹ ɤɚɱɭɪɟɰɶ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɤɚɱɭɪɟɰɶ

ȼɫɿɯ ɤɚɱɟɱɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ Ɍɿɥɶɤɢ ɫɨɛɿ ɨɞɧɭ ɜɡɹɜ Ɍɚ ɜɡɹɜ ʀʀ ɡɚ ɤɪɢɥɶɰɟ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɨɞɧɭ ɜɡɹɜ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɡɚ ɤɪɢɥɶɰɟ

ȱɡɜɢɜ ʀʀ ɤɭɛɟɥɶɰɟ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɤɭɛɟɥɶɰɟ

95

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɉɣ ɭ ɩɨɥɿ ɤɢɪɧɢɰɹ (ɧɚ ɦɟɥɨɞɿɸ «Ɉɣ ɭ ɩɨɥɿ ɨɡɟɪɰɟ») ɫ Ȼɪɭɫɥɟɧɿɜ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

Ɉɣ ɭ ɩɨɥɿ ɤɢɪɧɢɰɹ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɤɢɪɧɢɰɹ

Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɬɪɚɜɢɰɹ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɬɪɚɜɢɰɹ 3. Ɍɚɦ ɞɿɜɱɚɬɚ ɝɪɚɥɢɫɹ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɝɪɚɥɢɫɹ Ⱦɟɫɶ ɭɡɹɜɫɹ ȱɜɚɧɤɨ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ȱɜɚɧɤɨ ȼɫɿɯ ɞɿɜɱɚɬɨɤ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɪɨɡɿɝɧɚɜ 6.Ɍɿɥɶɤɢ ɫɨɛɿ ɨɞɧɭ ɜɡɹɜ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɨɞɧɭ ɜɡɹɜ ɇɚɤɥɚɜ ʀʀ ɨɛɪɭɱɤɭ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɨɛɪɭɱɤɭ

8. ɉɨɜɿɜ ʀʀ ɭ ɫɚɞɨɤ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɭ ɫɚɞɨɤ

9. ɇɚɪɜɚɜ ʀʀ ɹɝɿɞɨɤ

ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɹɝɿɞɨɤ

10. Ȳɠ, ɇɚɫɬɭɧɸ, ɹɝɿɞɤɢ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɹɝɿɞɤɢ 11. Ɂɚɛɭɜɚɣɫɹ ɡɚ ɞɿɜɤɢ ɉɪɢɫɩɿɜ Ⱦɟɪɟɜɨ, ɞɟɪɟɜɨ Ʉɪɭɝɨɦ ɧɶɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨ ɡɚ ɞɿɜɤɢ

96

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɉɟɪɟɣɞɢ ɦɿɫɹɰɸ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ əɧɤɨɜɟɰɶɤɨʀ Ɉɥɟɧɢ ɉɚɜɥɿɜɧɢ ɫ ɉɚɜɥɿɜɤɚ ɉɨɝɪɟɛɢɳɟɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b + V

V+

V+

V+

V+

V+

V+

ɉɟ ɪɟ ɣɞɢ ɦɿ ɫɹ ɰɸ

V+

ɩɟ ɪɟ ɣɞɢ

b + V

+ V

V

V+

V+

+ V

V +

+ V

+ V

V+

V +

V+

ɦɿ ɫɹ ɰɸ

V+

^

ɬɚ ɣ ɧɚ ɧɚ ɲɭ ɜɭ ɥɢ ɰɸ ɲɭ ɜɭ ɥɢ ɰɸ

ɉɟɪɟɣɞɢ ɦɿɫɹɰɸ ɩɟɪɟɣɞɢ ɦɿɫɹɰɸ Ɍɚ ɣ ɧɚ ɧɚɲɭ ɜɭɥɢɰɸ ɬɚ ɣ ɧɚ ɧɚɲɭ ɜɭɥɢɰɸ ɇɚ ɧɚɲɿɣ ɜɭɥɢɰɿ ɧɚ ɧɚɲɿɣ ɜɭɥɢɰɿ Ƚɚɪɧɿ ɯɥɨɩɰɿ ɦɨɥɨɞɰɿ ɝɚɪɧɿ ɯɥɨɩɰɿ ɦɨɥɨɞɰɿ ɇɟɦɚ ɧɚɣɤɪɚɳɨɝɨ ɧɟɦɚ ɧɚɣɤɪɚɳɨɝɨ ȼɿɞ ȱɜɚɧɚ ɧɚɲɨɝɨ ɜɿɞ ȱɜɚɧɚ ɧɚɲɨɝɨ ɋɿɦ ɩɚɪ ɱɨɛɿɬ ɫɬɨɩɬɚɜ ɫɿɦ ɩɚɪ ɱɨɛɿɬ ɫɬɨɩɬɚɜ ɓɟ ɣ ɧɚ ɬɟɳɢɧɿ ɫɬɭɩɚɜ ɳɟ ɣ ɧɚ ɬɟɳɢɧɿ ɫɬɭɩɚɜ Ⱥ ɬɟɳɚ ɥɸɛɢɥɚ ɚ ɬɟɳɚ ɥɸɛɢɥɚ Ɍɚ ɣ ɡɹɬɶɨɜɿ ɝɨɞɢɥɚ ɬɚ ɣ ɡɹɬɶɨɜɿ ɝɨɞɢɥɚ

97

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɉɨɤɨɱɭ ɹ ɩɢɫɚɧɤɭ ɩɨɤɨɱɭ ɫ Ʌɨɡɨɜɟ ɑɟɪɧɿɜɟɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

+ V+ + V V+ V

V

V+ V V

V+ V+ V

+ V+ V+ V+ V

ɉɨ ɤɨ ɱɭ ɹ ɩɢ ɫɚ ɧɤɭ ɩɨ ɤɨ ɱɭ ɜɿɞ ɦɢ ɥɨ ɝɨ

b + V + V V + V +

V+ + V V+

F

V + V+ V+ V+ V

V

V+ V V +

ɨ ɛɪɭ ɱɟ ɱɤɭ ɩɨ ɥɭ ɱɭ ɉɨ ɞɚ ɪɭ ɸ ɞɿ ɜɱɢ ɧɿ

b + V

+ V

V

V+ V+ + V V+

V

V+ V V

+ V + V V

ɝɪɟ ɛɿ ɧɟɰɶ ɫɬɚ ɧɭ ɹ ɡ ɤɨ ɯɚ ɧɨ ɸ ɩɿɞ ɜɿ ɧɟɰɶ

ɉɨɤɨɱɭ ɹ ɩɢɫɚɧɤɭ ɩɨɤɨɱɭ ȼɿɞ ɦɢɥɨɝɨ ɨɛɪɭɱɟɱɤɭ ɩɨɥɭɱɭ ɉɨɞɚɪɭɸ ɞɿɜɱɢɧɿ ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɋɬɚɧɭ ɹ ɡ ɤɨɯɚɧɨɸ ɩɿɞ ɜɿɧɟɰɶ

ɪ

ə ɩɢɫɚɥɚ ɩɢɫɚɧɤɭ ɭɧɨɱɿ ɉɪɢ ɫɜɿɱɿ ɜ ɤɭɬɨɱɤɭ ɚɠ ɧɚ ɩɟɱɿ ɓɨɛ ɧɟ ɛɚɱɢɜ ɩɢɫɚɧɤɢ ɩɚɧ ɨɬɟɰɶ ȼɿɡɶɦɢ ɦɨɸ ɩɢɫɚɧɤɭ ɦɨɥɨɞɟɰɶ ɪ ɇɟ ɩɪɨɞɚɦ ɹ ɩɢɫɚɧɤɢ ɧɟ ɩɪɨɞɚɦ ȼɿɞɞɚɦ ɦɨɸ ɩɢɫɚɧɤɭ ɦɨɥɨɞɰɹɦ Ȼɟɪɿɬɶ ɦɨɸ ɩɢɫɚɧɤɭ ɨɣ ɛɟɪɿɬɶ Ɍɚ ɣ ɦɟɧɟ ɞɨ ɬɚɧɱɢɤɭ ɩɨɜɟɞɿɬɶ

98

ɪ

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɉɪɢɥɟɬɿɥɢ ɠɭɪɚɜɥɿ ɫ ɇɨɜɨɫɟɥɿɜɤɚ Ƚɚɣɫɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V

V

V¦

V+ V ¦

V V V V+

V

V

VV E

VV V VV V V

ɉɪɢ ɥɟ ɬɿ ɥɢ ɠɭ ɪɚ ɜɥɿ ɩɪɢ ɥɟ ɬɿ ɥɢ

b

VV

VV

VV

VV

VV

VV

VV

V V+

F

E

ɩɪɢ ɥɟ ɬɿ ɥɢ ɠɭ ɪɚ ɜɥɿ

VV VV VV V V b V VV V V ¦ V+ V ¦ V+ VV VV VV VV VV V V E ɉɨ ɫɿ ɞɚ ɥɢ ɧɚ ɪɿ ɥɥɿ ɩɨ ɫɿ ɞɚ ɥɢ b

VV

VV

VV

VV

VV

VV

VV

V+ V

F

E

ɩɨ ɫɿ ɞɚ ɥɢ ɧɚ ɪɿ ɥɥɿ

ɉɪɢɥɟɬɿɥɢ ɠɭɪɚɜɥɿ ɩɪɢɥɟɬɿɥɢ ɉɪɢɥɟɬɿɥɢ ɠɭɪɚɜɥɿ

Ɍɚ ɣ ɪɚɞɹɬɶɫɹ ɡɚ ɠɿɧɤɢ ɬɚ ɣ ɪɚɞɹɬɶɫɹ Ɍɚ ɣ ɪɚɞɹɬɶɫɹ ɡɚ ɠɿɧɤɢ

ɉɨɫɿɞɚɥɢ ɧɚ ɪɿɥɥɿ ɩɨɫɿɞɚɥɢ ɉɨɫɿɞɚɥɢ ɧɚ ɪɿɥɥɿ

Ʌɭɱɱɚ ɠɿɧɤɚ ɩɟɪɲɚɹ ɥɭɱɱɚ ɠɿɧɤɚ Ʌɭɱɱɚ ɠɿɧɤɚ ɩɟɪɲɚɹ

ɉɨɫɿɞɚɥɢ ɬɚ ɣ ɝɭɞɭɬɶ ɩɨɫɿɞɚɥɢ ɉɨɫɿɞɚɥɢ ɬɚ ɣ ɝɭɞɭɬɶ

Ⱥ ɧɿɠ ɬɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɚ ɧɿɠ ɬɚɹ Ⱥ ɧɿɠ ɬɚɹ ɞɪɭɝɚɹ

Ʌɸɞɹɦ ɠɚɥɸ ɡɚɜɞɚɸɬɶ ɥɸɞɹɦ ɠɚɥɸ Ʌɸɞɹɦ ɠɚɥɸ ɡɚɜɞɚɸɬɶ

ə ɡ ɩɟɪɲɨɸ ɞɿɬɟɣ ɦɚɜ ɹ ɡ ɩɟɪɲɨɸ ə ɡ ɩɟɪɲɨɸ ɞɿɬɟɣ ɦɚɜ

Ʌɭɱɱɚ ɪɿɥɥɹ ɪɚɧɧɹɹ ɥɭɱɱɚ ɪɿɥɥɹ Ⱥ ɧɿɠ ɬɚɹ ɩɿɡɧɹɹ

Ⱥ ɡ ɞɪɭɝɨɸ ɪɨɡɿɝɧɚɜ ɚ ɡ ɞɪɭɝɨɸ Ⱥ ɡ ɞɪɭɝɨɸ ɪɨɡɿɝɧɚɜ

Ȼɨ ɧɚ ɧɿɣ ɠɟɧɰɿ ɠɧɭɬɶ ɠɟɧɰɿ ɠɧɭɬɶ Ⱥ ɧɚ ɩɿɡɧɿɣ ɤɨɫɢ ɬɧɭɬɶ

ɉɿɲɥɢ ɞɿɬɢ ɩɨ ɥɿɫɿ ɩɿɲɥɢ ɞɿɬɢ ɉɿɲɥɢ ɞɿɬɢ ɩɨ ɥɿɫɿ

Ɂɿɛɪɚɥɢɫɹ ɦɭɠɢɤɢ ɡɿɛɪɚɥɢɫɹ Ɂɿɛɪɚɥɢɫɹ ɦɭɠɢɤɢ

əɤ ɝɨɪɨɛɰɿ ɩɨ ɫɬɪɿɫɿ ɹɤ ɝɨɪɨɛɰɿ əɤ ɝɨɪɨɛɰɿ ɩɨ ɫɬɪɿɫɿ

99

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɋɤɚɤɚɜ ɤɨɧɢɤ ɩɨɩɿɞ ɝɪɟɱɤɭ ɫ Ʉɪɚɫɧɟ ȼɿɧɧɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V V V V ¦ V+ V V V V V

V V V V V V

V V V V V

ɋɤɚ ɤɚɜ ɤɨ ɧɢɤ ɩɨ ɩɿɞ ɝɪɟ ɱɤɭ ɡɚ ɧɢɦ ȱ ɜɚɧ ɿɡ ɜɭ ɡɞɟ ɱɤɨɦ

ɋɤɚɤɚɜ ɤɨɧɢɤ ɩɨɩɿɞ ɝɪɟɱɤɭ ɡɚ ɧɢɦ ȱɜɚɧ ɿɡ ɜɭɡɞɟɱɤɨɦ Ɂɚɠɞɢ ɤɨɧɸ ɡɚɝɧɭɡɞɚɸ ɬɚ ɣ ɩɨʀɞɭ ɞɨ Ⱦɭɧɚɸ Ⱦɨ Ⱦɭɧɚɸ ɜɨɞɢ ɩɢɬɢ ɳɨɛ Ɇɚɪɭɫɸ ɩɨɥɸɛɢɬɢ ɓɟ ɜɨɞɢ ɤɿɧɶ ɧɟ ɧɚɩɢɜɫɹ ɤɨɡɚɤ ɡ ɦɢɥɨɸ ɡɭɫɬɪɿɜɫɹ

100

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɋɤɚɤɚɥɚ ɧɚ ɤɨɥɨɞɰɿ ɫ Ɋɨɡɤɨɲɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

+ + V V+ V

V+ V

V+ V V

+ + V V+ V

V+ V

V+ V V

ɋɤɚ ɤɚ ɥɚ ɧɚ ɤɨ ɥɨ ɞɰɿ ɦɨ ɪɝɚ ɥɚ ɧɚ ɜɫɿ ɯɥɨ ɩɰɿ

b + V V+ V+

V+ V V

V

V+

V+ V+ V+

V+ V V

V

V+

Ɉɣ ɝɚ ɸ ɯɥɨ ɩɰɿ ɝɚ ɸ ɛɨ ɱɨ ɪɧɿ ɨ ɱɿ ɦɚ ɸ

ɋɤɚɤɚɥɚ ɧɚ ɤɨɥɨɞɰɿ ɦɨɪɝɚɥɚ ɧɚ ɜɫɿ ɯɥɨɩɰɿ Ɉɣ ɝɚɸ ɯɥɨɩɰɿ ɝɚɸ ɛɨ ɱɨɪɧɿ ɛɪɨɜɢ ɦɚɸ ɑɨɪɬ ɬɟɛɟ ɛɟɪɢ ɡ ɦɟɧɟ ɞɚɜɧɨ ɬɢ ɞɭɪɢɲ ɦɟɧɟ ɹɤɛɢ ɬɢ ɧɟ ɞɭɪɢɥɚ ɞɚɜɧɨ ɛɢ ɠɨɧɨɣ ɛɭɥɚ

101

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ɍɚɦ ɧɚ ɪɿɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨɳɟɱɰɿ ɫ ɍɹɪɢɧɰɿ Ɍɢɜɪɿɜɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b + V + V V+ + V V+ V+ V

V V V

V + V+ + V + V V+ V+ V

V

ÛVÜ

Ɍɚɦ ɧɚ ɪɿ ɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨ ɳɟ ɱɰɿ ɬɚɦ ɩɚ ɧɹ ɧɨ ɱɤɚ ɩɨ ɥɨ ɳɟ ɬɶɫɹ

Ɍɚɦ ɧɚ ɪɿɱɰɿ ɬɚ ɣ ɧɚ ɞɨɳɟɱɰɿ Ɍɚɦ ɩɚɧɹɧɨɱɤɚ ɩɨɥɨɳɟɬɶɫɹ ɉɨɥɨɳɟɬɶɫɹ ɭɦɢɜɚɽɬɶɫɹ ɇɚ ɩɚɧɢɱɚ ɩɪɢɞɢɜɥɹɽɬɶɫɹ Ɉɣ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɜɢ ɩɚɧɢɱɟɧɶɤɢ əɤɿ ɜ ɦɟɧɟ ɱɟɪɟɜɢɱɟɧɶɤɢ ɑɟɪɟɜɢɱɤɢ ɩɚɧ ɨɬɟɰɶ ɩɨɤɭɩɢɜ ɓɨɛɢ ɦɟɧɟ ɦɨɥɨɞɟɰɶ ɩɨɥɸɛɢɜ ɋɭɤɟɧɨɱɤɭ ɩɚɧɿ ɦɚɬɤɚ ɞɚɥɚ ɓɨɛɢ ɡ ɦɟɧɟ ɩɚɧɹɧɨɱɤɚ ɛɭɥɚ Ⱥ ɩɟɪɫɬɟɧɱɢɤ ɦɟɧɿ ɛɪɚɬɱɢɤ ɞɚɜ ɓɨɛ ɞɨ ɦɟɧɟ ɧɿɯɬɨ ɞɿɥɚ ɧɟ ɦɚɜ

102

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɏɨɞɢɜ ɤɚɱɭɪ ɫ Ʉɪɚɫɧɟ ȼɿɧɧɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V +

+ V

+ V

+ V

V+

V+

+ V

+ V

V+

+ V

V+

V +

ɏɨ ɞɢɜ ɤɚ ɱɭɪ ɯɨ ɞɢɜ ɤɚ ɱɭɪ ɜ ɝɨ ɪɨ ɯɥɹ ɧɿɦ

b

V

V

ɜɿ ɧɤɭ

+ V

V+

V+

V+

V

ɜ ɝɨ ɪɨ ɯɥɹ ɧɿɦ ɜɿ

ɏɨɞɢɜ ɤɚɱɭɪ ɯɨɞɢɜ ɤɚɱɭɪ ɜ ɝɨɪɨɯɥɹɧɿɦ ɜɿɧɤɭ ɜ ɝɪɨɯɥɹɧɿɦ ɜɿɧɤɭ Ɉɣ ɜɢɛɟɪɢ ɤɚɱɭɪɢɧɟ ɳɨɧɚɣɤɪɚɳɭ ɞɿɜɤɭ ɳɨɧɚɣɤɪɚɳɭ ɞɿɜɤɭ ɇɟ ɜɢɛɟɪɭ ɧɟ ɜɢɛɟɪɭ ɛɨ ɛɨɸɫɹ ɩɚɧɚ ɛɨ ɛɨɸɫɹ ɩɚɧɚ Ɉɣ ɧɟ ɛɿɣɫɹ ɤɚɱɭɪɢɧɟ ɹ ɭɠɟ ɜɿɞɞɚɧɚ ɹ ɭɠɟ ɜɿɞɞɚɧɚ

103

V ɧɤɭ

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɑɟɪɟɡ ɝɪɟɛɥɸ ɜɨɞɚ ɣɞɟ ɫ Ⱥɧɬɨɧɿɜɤɚ Ȼɚɪɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V + V V+ V+ +

V+

V

V

+ V

V+ V+

V+ V+ V

V+ V V

V+ V V V

ɑɟ ɪɟɡ ɝɪɟ ɛɥɸ ɜɨ ɞɚ ɣɞɟ ɜɨ ɞɚ ɣɞɟ ɜɨ ɞɚ ɣɞɟ

b + V V+ V+ V+

V

V+

V+

V

ɬɚɦ Ɇɚ ɪɭ ɫɹ ɩ ɹ ɧɚ ɣɞɟ ɹɤ ɬɨɣ ɱɿɩ ɩ ɹ ɧɚ ɣɞɟ

ɑɟɪɟɡ ɝɪɟɛɥɸ ɜɨɞɚ ɣɞɟ ɜɨɞɚ ɣɞɟ ɜɨɞɚ ɣɞɟ ɬɚɦ Ɇɚɪɭɫɹ ɩ ɹɧɚ ɣɞɟ ɹɤ ɬɨɣ ɱɿɩ ɩ ɹɧɚ ɣɞɟ Ⱥ ȱɜɚɧɤɨ ɩɟɪɟɣɧɹɜ ɩɟɪɟɣɧɹɜ ɩɟɪɟɣɧɹɜ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ ɪɭɛɥɹ ɞɚɜ ɩɨɠɚɥɿɜ ɪɭɛɥɹ ɞɚɜ Ⱥ Ɍɟɬɹɧɿ ɩ ɹɬɚɤɚ ɩ ɹɬɚɤɚ ɩ ɹɬɚɤɚ ɛɨ Ɍɟɬɹɧɚ ɞɿɜɨɧɶɤɚ ɧɟ ɬɚɤɚ ɧɟ ɬɚɤɚ

104

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɑɟɪɟɡ ɪɿɱɤɭ ɬɚ ɣ ɧɚ ɤɥɚɞɨɱɰɿ ɫ ȱɜɚɲɤɿɜɰɿ ɒɚɪɝɨɪɨɞɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V+

+ V

V+

V+

V+

V

V V ɑɟ ɪɟɡ ɪɿ ɱɤɭ ɬɚ ɣ ɧɚ ɤɥɚ ɞɨ ɱɰɿ

b

V +

V+ V+ V+ + V

V+ + V V

V

V

V

V V

V V V

ɬɚɦ ɞɿ ɜɱɚ ɬɚ ɭ ɦɢ ɜɚ ɥɢ ɫɹ ɥɢ ɫɹ

ɑɟɪɟɡ ɪɿɱɤɭ ɬɚ ɣ ɱɟɪɟɡ ɤɥɚɞɨɱɤɭ ɬɚɦ ɞɿɜɱɚɬɚ ɭɦɢɜɚɸɬɶɫɹ ɪ Ɍɚɦ ɞɿɜɱɚɬɚ ɭɦɢɜɚɸɬɶɫɹ ɜ ɱɟɪɟɜɢɱɤɢ ɭɡɭɜɚɸɬɶɫɹ ɪ ɉɨɞɢɜɿɬɶɫɹ ɯɥɨɩɰɿ ɧɚ ɦɟɧɟ ɱɟɪɟɜɢɱɤɢ ɹɤɿ ɭ ɦɟɧɟ ɪ ɑɟɪɟɜɢɱɤɢ ɨɬɟɰɶ ɩɨɤɭɩɢɜ ɳɨɛɢ ɦɟɧɟ ɯɥɨɩɟɰɶ ɩɨɥɸɛɢɜ ɪ ɉɚɧɱɿɲɟɱɤɢ ɦɚɬɿɧɤɚ ɞɚɥɚ ɳɨɛɢ ɡ ɦɟɧɟ ɩɚɧɧɨɱɤɚ ɛɭɥɚ ɪ Ⱥ ɜɢ ɯɥɨɩɰɿ ɫɤɢɧɶɬɟɫɶ ɩɨ ɝɪɨɲɭ ɤɭɩɿɬɶ ɦɟɧɿ ɛɢɧɞɭ ɯɨɪɨɲɭ ɪ Ⱥɛɢ ɬɚɹ ɤɚɲɢɪɨɜɚɹ ɬɚ ɣ ɧɚ ɦɟɧɟ ɱɨɪɧɨɛɪɨɜɭɸ ɪ əɤɳɨ ɛɭɞɭ ɜ ɛɢɧɞɿ ɯɨɞɢɬɢ ɛɭɞɭɬɶ ɦɟɧɟ ɯɥɨɩɰɿ ɥɸɛɢɬɢ ɪ

105

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɑɟɪɟɡ ɫɬɚɜɤɢ ɯɢɛɤɿ ɤɥɚɞɤɢ ɫ əɪɦɨɥɢɧɰɿ Ƚɚɣɫɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b V¦ + V V V

V V V V

V V ^

V+ + V V+ V+ V V V V+ + V V ^

ɑɟ ɪɟɡ ɫɬɚ ɜɤɢ ɯɢ ɛɧɿ ɤɥɚ ɞɤɢ ɤɥɚ ɞɨ ɱɤɢ Ⱥ ɹ ɦɨ ɥɨ ɞɟ ɧɶɤɚ ɜɫɹ ɩ ɹ ɧɟ ɧɶɤɚ

b V¦ + V VV V V + V V+ V+ + V V+ V+ V V+ + V ^ V V V V ^ V+ V+ ɳɨɛ ɜɨ ɞɨ ɸ ɧɟ ɯɥɸ ɩɧɭ ɬɢ ɧɟ ɯɥɸ ɩɧɭɬɶ ɳɨɛ ɦɨ ɽ ʀ ɝɨ ɥɨ ɜɨ ɧɶɤɢ ɧɟ ɤɥɨ ɩɨ ɬɚɜ ɳɨɛ ɤɥɸ ɱɚ ɦɢ ɧɟ ɛɪɹ ɡɧɭ ɬɢ ɧɟ ɛɪɹ ɡɧɭɬɶ ɳɨɛ ɫɜɟ ɤɨ ɪɚ ɧɟ ɡɛɭ ɞɢ ɬɢ ɧɟ ɡɛɭ ɞɢɬɶ ɧɟ ɯɚɣ ɫɩɢɬɶ ɳɨɛ ɧɟ ɫɬɚɜ ɳɨɛ ɧɟ ɜɫɬɚɜ

ɑɟɪɟɡ ɫɬɚɜɤɢ ɯɢɛɤɿ ɤɥɚɞɤɢ ɤɥɚɞɨɱɤɢ ɚ ɹ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɚ ɜɫɹ ɩ ɹɧɟɧɶɤɚ ɳɨɛ ɜɨɞɨɸ ɧɟ ɯɥɸɩɧɭɬɢ ɧɟ ɯɥɸɩɧɭɬɶ ɳɨɛ ɤɥɸɱɚɦɢ ɧɟ ɛɪɹɡɧɭɬɢ ɧɟ ɛɪɹɡɧɭɬɶ ɳɨɛ ɫɜɟɤɨɪɤɚ ɧɟ ɡɛɭɞɢɬɢ ɧɟ ɡɛɭɞɢɬɶ ɧɟɯɚɣ ɫɩɢɬɶ ɳɨɛ ɧɟ ɜɫɬɚɜ ɳɨɛ ɧɟ ɜɫɬɚɜ ɳɨɛ ɦɨɽʀ ɝɨɥɨɜɨɧɶɤɢ ɧɟ ɤɥɨɩɨɬɚɜ ɑɟɪɟɡ ɫɬɚɜɤɢ ɯɢɛɤɿ ɤɥɚɞɤɢ ɤɥɚɞɨɱɤɢ ɚ ɹ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɚ ɜɫɹ ɩ ɹɧɟɧɶɤɚ ɳɨɛ ɜɨɞɨɸ ɧɟ ɯɥɸɩɧɭɬɢ ɧɟ ɯɥɸɩɧɭɬɶ ɳɨɛ ɤɥɸɱɚɦɢ ɧɟ ɛɪɹɡɧɭɬɢ ɧɟ ɛɸɪɹɡɧɭɬɶ ɳɨɛ ɫɜɟɤɪɭɯɭ ɧɟ ɡɛɭɞɢɬɢ ɧɟ ɡɛɭɞɢɬɶ ɧɟɯɚɣ ɫɩɢɬɶ ɳɨɛ ɧɟ ɜɫɬɚɥɚ ɳɨɛ ɧɟ ɜɫɬɚɥɚ ɳɨɛ ɦɨɽʀ ɝɨɥɨɜɨɧɶɤɢ ɧɟ ɤɥɨɩɨɬɚɥɚ ɑɟɪɟɡ ɫɬɚɜɤɢ ɯɢɛɤɿ ɤɥɚɞɤɢ ɤɥɚɞɨɱɤɢ ɚ ɹ ɦɨɥɨɞɟɧɶɤɚ ɜɫɹ ɩ ɹɧɟɧɶɤɚ ɳɨɛ ɜɨɞɨɸ ɧɟ ɯɥɸɩɧɭɬɢ ɧɟ ɯɥɸɩɧɭɬɶ ɳɨɛ ɤɥɸɱɚɦɢ ɧɟ ɛɪɹɡɧɭɬɢ ɧɟ ɛɪɹɡɧɭɬɶ ɳɨɛɢ ɦɭɠɚ ɧɟ ɡɛɭɞɢɬɢ ɧɟ ɡɛɭɞɢɬɶ ɧɟɯɚɣ ɫɩɢɬɶ ɫɤɿɥɶɤɢ ɯɨɱɟ ɫɤɿɥɶɤɢ ɯɨɱɟ ɯɚɣ ɦɨɽʀ ɝɨɥɨɜɨɧɶɤɢ ɧɟ ɦɨɪɨɱɟ

106

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɫ ɋɨɛɨɥɿɜɤɚ Ɍɟɩɥɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b ^ b

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V V ^

ɑɢ ɞɢ ɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢ ɜɨ ɿ ɞɭɬɶ ɞɿ ɜɤɢ ɧɚ ɜɿ ɣɧɭ" ɑɢ ɞɢ ɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢ ɜɨ ɦɨ ɥɨ ɞɢ ɰɿ ɡɚ ɤɥɭ ɧɸ

^

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

V

^

ɑɢ ɞɢ ɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢ ɜɨ ɩɚ ɪɭ ɛɤɢ ʀɦ ɧɚ ɜɡɞɨ ɝɿɧ

ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɿɞɭɬɶ ɞɿɜɤɢ ɧɚ ɜɿɣɧɭ" ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɦɨɥɨɞɢɰɿ ɡɚ ɤɥɟɧɸ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɩɚɪɭɛɤɢ ʀɦ ɧɚɜɡɞɨɝɿɧ

ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɩ ɸɬɶ ɞɿɜɨɧɶɤɢ ɦɟɞ ɜɢɧɨ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɦɨɥɨɞɢɰɿ ɝɨɪɿɜɤɭ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɚ ɩɚɪɭɛɤɢ ɬɿɥɶɤɢ ɤɜɚɫ

ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɞɿɜɤɢ ɜɡɹɥɢ ɝɨɪɨɞɚ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɦɨɥɨɞɢɰɿ ɬɪɢ ɫɟɥɚ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɚ ɩɚɪɭɛɤɢ ɬɪɢ ɞɜɨɪɚ

ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ʀɞɹɬɶ ɞɿɜɤɢ ɝɭɫɚɤɚ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɦɨɥɨɞɢɰɿ ɩɿɜɧɢɤɚ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɚ ɩɚɪɭɛɤɢ ɤɿɫɬɨɱɤɢ

ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɫɢɞɹɬɶ ɞɿɜɤɢ ɡɚ ɫɬɨɥɨɦ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɦɨɥɨɞɢɰɿ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɨɦ ɑɢ ɞɢɜɨ ɱɢ ɧɟ ɞɢɜɨ ɚ ɩɚɪɭɛɤɢ ɩɿɞ ɫɬɨɥɨɦ

107

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɑɢ ɱɭɽɲ ɬɢ ɩɨɩɟ" ɫ Ƚɨɧɱɚɪɿɜɤɚ Ʌɿɬɢɧɫɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b ^

V V V V V V

V V V V

V V V V V V

VV VV VV VV V V

ɑɢ ɱɭ ɽɲ ɬɢ ɩɨ ɩɟ ɹɤ ɭ Ʉɢ

b

VV VV VV VV V V

VV VV VV VV VV

VV V ^

ɣɨ ɜɿ

ɡɜɨ ɧɹɬɶ ɹɤ ɭ Ʉɢ

VV VVV VV VV VV ɣɨ ɜɿ

^^ VV ɡɜɨ ɧɹɬɶ"

ɑɢ ɱɭɽ ɬɢ ɩɨɩɟ ɹɤ ɭ Ʉɢɣɨɜɿ ɡɜɨɧɹɬɶ ɹɤ ɭ Ʉɢɣɨɜɿ ɡɜɨɧɹɬɶ"

Ɉɣ ɳɨɛ ɧɟ ɜɢɧɨɫɢɜ ɬɚ ɞɿɜɨɰɶɤɨʀ ɤɪɚɫɢ ɬɚ ɞɿɜɨɰɶɤɨʀ ɤɪɚɫɢ

əɤ ɭ Ʉɢɣɨɜɿ ɡɜɨɧɹɬɶ ɞɿɜɤɢ ɬɟɪɟɦ ɡɜɨɞɹɬɶ ɞɿɜɤɢ ɬɟɪɟɦ ɡɜɨɞɹɬɶ

Ȼɨ ɣ ɞɿɜɨɰɶɤɚ ɤɪɚɫɚ ɤɿɫɨɧɶɤɚ ɚɠ ɞɨ ɩɨɹɫɚ ɤɿɫɨɧɶɤɚ ɚɠ ɞɨ ɩɨɹɫɚ

Ⱦɿɜɤɢ ɣ ɦɨɥɨɞɢɰɿ ɬɟɪɟɦ ɡɛɭɞɭɜɚɥɢ ɬɟɪɟɦ ɡɛɭɞɭɜɚɥɢ

Ʉɿɫɨɧɶɤɚ ɚɠ ɞɨ ɩɨɹɫɚ ɹ ɜ ɪɨɫɨɥɿ ɬɚ ɣ ɤɭɩɚɥɚɫɹ ɹ ɜ ɪɨɫɨɥɿ ɬɚ ɣ ɤɭɩɚɥɚɫɹ

Ɍɟɪɟɦ ɡɛɭɞɭɜɚɥɢ ɜɿɤɨɧɰɟ ɪɭɛɚɥɢ ɜɿɤɨɧɰɟ ɪɭɛɚɥɢ

ə ɜ ɪɨɫɨɥɿ ɬɚ ɣ ɤɭɩɚɥɚɫɹ ɹ ɜ ɦɟɞɨɜɿ ɩɨɥɨɫɤɚɥɚɫɹ ɹ ɜ ɦɟɞɨɜɿ ɩɨɥɨɫɤɚɥɚɫɹ

ɉɪɨɪɭɛɚɥɢ ɬɨ ɜɿɤɨɧɰɟ ɹɤ ɹɫɧɟɽ ɫɨɧɰɟ ɹɤ ɹɫɧɟɽ ɫɨɧɰɟ

ə ɜ ɦɟɞɨɜɿ ɩɨɥɨɫɤɚɥɚɫɹ ɧɚ ɜɭɥɢɰɸ ɩɪɢɛɢɪɚɥɚɫɹ ɧɚ ɜɭɥɢɰɸ ɩɪɢɛɢɪɚɥɚɫɹ

Ɉɣ ɳɨɛ ɧɟ ɜɢɥɿɬɚɜ ɬɚ ɠɢɜɢɣ ɫɨɤɨɥɨɧɶɤɨ ɬɚ ɠɢɜɢɣ ɫɨɤɨɥɨɧɶɤɨ

108

E

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

ɑɨɦ ɬɢ Ƚɚɥɸ ɧɟ ɝɭɥɹɽɲ" ɫ Ʉɪɚɫɧɟ ȼɿɧɧɢɰɶɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɭ

b

V V+ + V + V V+ V V ^ V V+ + V + V + V V + V+ V+ V+ + V + V + V V V V + + + V V ɑɨɦ ɬɢ Ƚɚ ɥɸ ɧɟ ɝɭ ɥɹ ɽɲ Ƚɚ ɥɸ Ƚɚ ɥɸ" Ȼɨ ɧɟ ɦɚ ɸ ɫɩɿ ɞɧɢ ɱɟ ɧɶɤɢ ɤɚ ɜɚ ɥɽ ɪɭ ɑɨɦ ɬɢ Ƚɚɥɸ ɧɟ ɝɭɥɹɽɲ Ƚɚɥɸ Ƚɚɥɸ" ɛɨ ɧɟ ɦɚɸ ɫɩɿɞɧɢɱɟɧɶɤɢ ɤɚɜɚɥɽɪɭ Ⱥ ɹ ɠ ɬɨɛɿ ɫɩɿɞɧɢɱɟɧɶɤɢ ɤɭɩɥɸ ɤɭɩɥɸ ɚ ɹ ɬɨɛɿ ɩɨɞɡɽɧɶɤɭɸ ɤɚɜɚɥɽɪɭ ɑɨɦ ɬɢ Ƚɚɥɸ ɧɟ ɝɭɥɹɽɲ Ƚɚɥɸ Ƚɚɥɸ" ɛɨ ɧɟ ɦɚɸ ɧɚɦɢɫɬɟɱɤɚ ɤɚɜɚɥɽɪɭ Ⱥ ɹ ɬɨɛɿ ɬɨ ɧɚɦɢɫɬɨ ɤɭɩɥɸ ɤɭɩɥɸ ɚ ɹ ɬɨɛɿ ɩɨɞɡɽɧɶɤɭɸ ɤɚɜɚɥɽɪɭ ɑɨɦ ɬɢ Ƚɚɥɸ ɧɟ ɝɭɥɹɽɲ Ƚɚɥɸ Ƚɚɥɸ" ɛɨ ɧɟ ɦɚɸ ɱɨɛɿɬɨɱɨɤ ɤɚɜɚɥɽɪɭ Ⱥ ɹ ɠ ɬɨɛɿ ɱɨɛɿɬɨɱɤɢ ɤɭɩɥɸ ɤɭɩɥɸ ɚ ɹ ɬɨɛɿ ɩɨɞɡɽɧɶɤɭɸ ɤɚɜɚɥɽɪɭ ɑɨɦ ɬɢ Ƚɚɥɸ ɧɟ ɬɚɧɰɸɽɲ Ƚɚɥɸ Ƚɚɥɸ" ɛɨ ɧɟ ɦɚɸ ɹ ɛɥɭɡɨɱɤɢ ɤɚɜɚɥɽɪɭ Ⱥ ɹ ɠ ɬɨɛɿ ɬɭ ɛɥɭɡɨɱɤɭ ɤɭɩɥɸ ɤɭɩɥɸ ɚ ɹ ɬɨɛɿ ɩɨɞɡɽɧɶɤɭɸ ɤɚɜɚɥɽɪɭ ɑɨɦ ɬɢ Ƚɚɥɸ ɧɟ ɬɚɧɰɸɽɲ Ƚɚɥɸ Ƚɚɥɸ" ɛɨ ɣ ɧɟ ɦɚɸ ɮɚɪɬɭɲɤɚ ɹ ɤɚɜɚɥɽɪɭ Ⱥ ɹ ɬɨɛɿ ɬɨɣ ɮɚɪɬɭɲɨɤ ɤɭɩɥɸ ɤɭɩɥɸ ɚ ɹ ɬɨɛɿ ɩɨɞɡɽɧɶɤɭɸ ɤɚɜɚɥɽɪɭ

109

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

ɓɢɝɥɢɤ ɨɠɟɧɢɜɫɹ ɦ Ʉɪɢɠɨɩɿɥɶ ɡɚɩɢɫɚɧɨ ɜɿɞ Ɉɥɶɝɢ Ʌɭɤ ɹɧɟɧɤɨ

b V+ V+ + V V +

V

V

V+ + V + V V+

V

V

ɓɢ ɝɥɢɤ ɨ ɠɟ ɧɢ ɜɫɹ ɳɢ ɝɥɢɤ ɭ ɬɪɚ ɬɢ ɜɫɹ

V b V; ;V V V +

V+ V+ V V + V

V V+ V + V+ +

V

V

ɨ ɠɟ ɧɢ ɜɫɹ ɭ ɬɪɚ ɬɢ ɜɫɹ ɬɚ ɠɿ ɧɤɢ ɧɟ ɦɚ ɽ

V+ b V+ V V VV VV V+ V

V+ V V+ V V V VV V+ V

VV V+ V VV+ V+ V +

V

V

ɨ ɠɟ ɧɢ ɜɫɹ ɭ ɬɪɚ ɬɢ ɜɫɹ ɬɚ ɠɿ ɧɤɢ ɧɟ ɦɚ ɽ

ɓɢɝɥɢɤ ɨɠɟɧɢɜɫɹ ɳɢɝɥɢɤ ɭɬɪɚɬɢɜɫɹ Ɉɠɢɧɢɜɫɹ ɭɬɪɚɬɢɜɫɹ ɬɚ ɠɿɧɤɢ ɧɟ ɦɚɽ

ɪ

ȼɡɹɜ ɫɨɛɿ ɫɢɧɢɱɤɭ ɝɨɪɨɛɰɹ ɫɢɫɬɪɢɱɤɭ Ɉɣ ɞɚ ɫɥɚɜɧɭ ɨɣ ɞɚ ɜɞɚɬɧɭ ɯɨɪɨɲɭɸ ɩɬɢɱɤɭ ɪ Ƚɨɪɨɛɰɿ ɦɭɡɢɤɢ ɧɚ ɬɨɣ ɱɚɫ ɩɿɞɩɢɥɢ ɚ ɜɨɪɨɧɢ ɫɬɚɪɿ ɠɨɧɢ ɤɨɪɨɜɚɣ ɦɿɫɢɥɢ

ɪ

Ⱥ ɞɠɦɿɥɶ ɿɡ ɛɞɠɨɥɨɸ ɩɿɞɩɨʀɥɢ ɱɚɩɥɸ ɬɭɬ ɹ ɛɭɞɭ ɧɨɱɭɜɚɬɢ ɞɨɞɨɦɭ ɧɟ ɜɬɪɚɩɥɸ

ɪ

Ⱥ ɩɟɪɟɩɟɥɢɱɤɚ ɯɚɬɭ ɡɚɦɿɬɚɽ ɫɢɞɢɬɶ ɫɨɜɚ ɬɚ ɣ ɡ ɡɚ ɫɬɨɥɭ ɫɤɨɫɚ ɩɨɝɥɹɞɚɽ ɪ Ʌɟɛɟɞɢɤ ɛɿɥɟɧɶɤɢɣ ɿɞɟ ɩɨɦɚɥɟɧɶɤɭ ɩɨɫɩɿɲɚɣ ɧɨ ɥɟɛɟɞɢɤɭ ɛɨ ɜɠɟ ɧɟ ɪɚɧɟɧɶɤɨ ɪ Ⱥ ɨɪɟɥ ɫɬɚɪɨɫɬɚ ɜ ɧɶɨɝɨ ɞɭɦɤɚ ɩɪɨɫɬɚ ɡɚɣɧɹɜ ɝɭɫɢ ɿɡ ɩɨɞɜɿɪ ɹ ɬɚ ɣ ɩɨɜɿɜ ɧɚ ɩɪɨɫɨ ɪ ɉɨɜɬɨɪɸɽɬɶɫɹ ȱ ɤɭɩɥɟɬ

110

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Cценарій святкування Великодніх гулянь в селі Розкошівка Теплицького району Після служби в церкві люди розходились по домівках. Приносили свячене і сідали всією сім’єю за стіл розговітися, тобто все скуштувати. В обідню пору люди сходилися на степок і розпочиналися Великодні гуляння «Володаря», (за місцевим діалектом водити хороводи). Розпочинали хоровод веснянкою «Скриповеє колесо». Хлопці і дівчата ставали в круг, взявшись за руки, повільною ходою в такт пісні, співаючи, ходили по колу. До них приєднувались всі бажаючі ходити в хороводі. «Скриповеє колесо….» Ті ж самі учасники хороводу, ідучи в другий бік, співають веснянку: «Орел поле виорав» Наступну веснянку співають молодій парі, які мають побратися або відбулися заручини, або хто до кого залицяється. «На тарілці сухий сир» Хоровод, ідучи в другий бік, співають: На тарілці сухий сир, на тарілці, На тарілці сухий сир. Є у Ганни гарний син, є у Ганни, Є у Ганни гарний син. У Степана гарна дочка, у Степана, У Степана гарна дочка. Що за чудо не дівка, що за чудо, Що за чудо не дівка. Гарно шиє, добре жне, гарно шиє, Гарно шиє, добре жне. Казав Микола, що візьме, казав Микола Казав Микола, що візьме. Казала Галя, що піде, казала Галя, Казала Галя, що піде. Казала Ганна: «Зять буде», казала Ганна, Казала Ганна: «Зять буде». Казав Степан: «Невістка буде», казав Степан Казав Степан: «Невістка буде». Казали люди: «Пара буде», казали люди Казали люди: «Пара буде». Хороводні веснянки перемежовувались із ігровими веснянками, як-от: « Гей нумо-нумо» Усі ставали в напівколо, взявшись за руки. Першим, хто заводив хоровод, мав бути дужий хлопець. Ведучи хоровод, він проводив усіх між останньою парою, яка по закінченню схрещувала руки, утворюючи живий коридор. Коли всі учасники стали у живий коридор, перший «ведучий» хлопець починає «заплітати» цей коридор, всі співають:

111

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Гей, нумо-нумо, заплітати шума, А в нашого шума золотая шуба, А шум ходить по діброві, А шумиха рибу ловить, Що зловила, те й пропила, Дівці шуби не купила. «Чекай, дівко, до суботи Буде шуба ще й чоботи» Субота минає, а чобіт немає Гей, нумо-нумо заплітаймо шума

і т.д.

Поки не сплетуть коридор. Потім, розплітаючи «Шума», співають ті ж самі слова, лише: Гей, нумо-нумо, розплітати Шума. По закінченню розплітання «Шума» хлопець заводив кривого ключа. Наступна ігрова пісня: «До нори, мишко, до нори». Всі учасники беруться за руки у колі. Котик – хлопець. Мишка – дівчина. Мишка в колі, котик за колом. Хоровод, співаючи, ходить по колу. До нори, мишко, до нории, Та до нової комори. Хитрая мишка, що втече, Ледачий котик не спійме. Котик намагається впіймати мишку. Учасники намагаються затримати кота, а мишку легко випускають. І так повторюється багато разів. Якщо гра довго затягується, дають волю котові. Хороводна пісня «Ой зацвіли вишеньки». Цією піснею величали своїх сільських парубків, глузуючи із парубків сусідніх сіл. Ходячи хороводом співали: Ой зацвіли вишеньки, Ой зацвіли, ой зацвіли вишеньки. Стражгородські парубки, Стражгородські, Стражгородські парубки Прийшли рвати ягідки. Прийшли рвати, прийшли рвати ягідки. В рядовляних сорочках, В рядовляних, в рядовляних сорочках. В солом’яних постолах, В солом’яних, в соломяних постолах. В мотузяних поясах, В мотузяних, в мотузяних поясах. Ой доспіли вишеньки, Ой доспіли, ой доспіли вишеньки. Розкошівські парубки, Розкошівські, Розкошівські парубки. Прийшли рвати ягідки, Прийшли рвати, прийшли рвати ягідки. У вишитих сорочках,

112

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

У вишитих, у вишитих сорочках. У хромових чоботах, У хромових, у хромових чоботах. У червоних поясах, У червоних, у червоних поясах. Наступний хоровод «Ой на горі качата» співають для молодої пари, в якої має бути весілля: Ой на горі качата, качата, Приспів: Січи, рубай дерево В нашім саду зелено, качата. Приспів Там ходили дівчата, дівчата Приспів Десь узявся той Роман, той Роман Приспів Усіх дівчат розігнав, розігнав Приспів Тільки одну ту Надю залишив, залишив Приспів Повів її в садочок, в садочок, Приспів Нарвав її ягідок, ягідок, Приспів Їж ти, Надю, ягідки, ягідки Та забувай за дівки, за дівки Приспів А нагадуй за жінки, за жінки, Приспів

2 р.

2 р.

2 р.

2 р.

2 р.

2 р.

2 р.

2 р.

Жартівлива пісня: «Ой як, як по садочку ходити». Молоді хлопець з дівчиною знаходяться в колі, виконують ті дії, про що співається в пісні. Ой як, як по садочку ходити Приспів – Ой як, як – ось так, так Ой як, як миленького припросити Приспів Ой як, як миленькому постелити Приспів Ой як, як миленького посадити Приспів. Ой як, як біля миленького сісти Приспів Ой як, як миленького обійняти Приспів Ой як, як миленького поцілувати Приспів

113

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Ой як, як з під милого постіль взяти Приспів Ой як, як миленького та й прогнати Приспів Наступна ігрова пісня «Ой у городочку болото, болото». У колі хороводу дівчина, за колом хлопець. Під спів хлопець виконує ті дії, які співають в пісні. По закінченні пісні, хлопець розриває круг, роблячи ворота, виводить дівчину з кола. Його завдання – оббігти разом з дівчиною навкруг кола, щоб завести дівчину у ворота. Одночасно всі учасники біжать (тікають), не даючи можливості їм потрапити у ворота. Ой за городечком болото, болото, А у городечку золото, золото А у городечку царівна, царівна, А за городечком царів син, царів син Підступись, царенку, доблизу, доблизу, Поклонись царівні до низу, до низу Приступись, царенку, ще ближче, ще ближче, Поклонись царівні ще нижче, ще нижче Пророби царівні ворота, ворота, Виведи царівну з болота, з болота Обведи царівну круг дому, круг дому, Заведи царівну до дому, до дому. Далі звучить наступна веснянка – «Зійди, козле, рано»: 1.

Зійди, козле, рано, зійди рано, Покажи нам диво, постій з нами.

2. Ой як діди скачуть, зійди рано, Ой як вони пляшуть, постій з нами.

3. Ой так не хороше зійди рано, Ой так не пригоже, постій з нами.

4. Зійди, козле, рано, зійди рано, Покажи нам диво, постій з нами.

5. Ой як баби скачуть зійди рано, Ой як вони пляшуть постій з нами.

6. Ой так не хороше зійди рано, Ой так не пригоже, постій з нами.

7. Зійди, козле, рано, зійди рано, Покажи нам диво, постій з нами.

8. Як парубки скачуть зійди рано, Ой як вони пляшуть, постій з нами.

9. Ой так хорошенько, зійди рано, Ой так пригоженько, постій з нами.

10. Зійди, козле, рано, зійди рано, Покажи нам диво, постій з нами.

11. Ой як дівки скачуть, зійди рано, Ой як вони пляшуть, постій з нами.

12. Ой так хорошенько, зійди рано, Ой так пригоженько, постій з нами.

114

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Наступна ігрова веснянка «Ой, Тодоре» (заводити кривого ключа). Учасники стоять півколом. Крайній учасник біжить на другий кінець кола, а наступний учасник веде ключ.

1. Ой, Тодоре, Тодоре, Ти зелене деревце, Не стій, Тодоре, в полі Як калинонька в морі, Піди собі в садочок, Нарви собі квіточок, Сплети собі віночок. А ти, (Галю, Петре) – називають ім’я крайнього учасника Скоч на кінець, А ти, Петре, веди танець.

2. Ой, Тодоре, Тодоре і т.д. Наступний хоровод-гра «Грушечка». Ідучи по колу, взявшись за руки, співають. Всередині кола одна дівчинка рухами відтворює все, про що співається. В кінці всі сходяться, піднімають дівчинку вище всіх.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Ой скопаю грядочку, грядочку, грядочку, Та й посію грушечку, грушечку, грушечку. А вже моя грушечка ізійшла, ізійшла, А вже моя грушечка підросла, підросла. Вже на моїй грушечці листки є, листки є, Вже на моїй грушечці листки є, листки є. А вже моя грушечка, зацвіла, зацвіла, А вже моя грушечка, зацвіла, зацвіла. Вже на моїй грушечці, грушки є, грушки є, Вже на моїй грушечці, грушки є, грушки є. А вже моя грушечка, доспіла, доспіла, А вже моя грушечка, доспіла, доспіла. А вже мою грушечку час трясти, час трясти, А вже мою грушечку час трясти, час трясти.

Наступна веснянка-гра «А ми просо сіяли, сіяли». Учасники вишиковуються в дві шеренги, одна проти одної на відстані 10 метрів. Одна шеренга, йдучи до другої кроками, співають. Одну стрічку пісні, йдучи вперед і, повторюючи її, відступають назад, тримаючись за руки. Друга шеренга, відповідаючи першій, так само повторює рухи, тримаючись за руки.

1.

2.

3.

4.

5.

А ми просо сіяли, сіяли, Ой Дід-Ладо, сіяли, сіяли. А ми просо витопчем, витопчем, Ой Дід-Ладо, витопчем, витопчем. А чим же нам витоптать, витоптать? Ой Дід-Лада витоптать, витоптать. А ми коні пустимо, пустимо, Ой Дід-Ладо, пустимо, пустимо. А ми коні займемо, займемо,

115

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

13.

14.

15.

«Зеленая дібровонько»

Ой Дід-Ладо, займемо, займемо. А чим же вам зайняти, зайняти, Ой Дід-Ладо, зайняти, зайняти. А шовковим поводом, поводом, Ой Дід-Ладо поводом, поводом. А ми коні викупим, викупим, Ой Дід-Ладо, викупим, викупим. А чим же вам викупить, викупить? Ой Дід-Ладо, викупить, викупить. А ми дамо сто рублів, сто рублів, Ой Дід-Ладо, сто рублів, сто рублів. Ми не хочем сто рублів, сто рублів, Ой Дід-Ладо, сто рублів, сто рублів. А ми дамо тисячу, тисячу Ой Дід-Ладо, тисячу, тисячу. Ми не хочем тисячі, тисячі Ой Дід-Ладо, тисячі, тисячі. А чого ж ви хочете, хочете? Ой Дід-Ладо, хочете, хочете. А ми хочем дівчини, дівчини Ой Дід-Ладо, дівчини, дівчини. А якої дівчини, дівчини? Ой Дід-Ладо, дівчини, дівчини. А ми хочем дівчини та й Галі. Ой Дід-Ладо, дівчини та й Галі.

Після цих слів той, кого назвали, покидає свою шеренгу, розбігаючись, перебиває протилежну шеренгу і забирає будь-яку частину шеренги, переводить і приєднує до своєї. Якщо їй не вдалося розірвати шеренгу, вона залишається в цій шерензі, яку не розірвала. Пісню починає співати друга шеренга і так декілька разів. Наступна веснянка-хоровод – «Біля млина калина» 1. Біля млина калина, біля млина, Біля млина калина.

2. Там дівчина ходила, там дівчина, Там дівчина ходила.

3. Ножом зілля копала, ножом зілля, Ножом зілля копала.

4. Свою неньку питала, свою неньку, Свою неньку питала.

5. «Що це, ненько, за зілля, що це, ненько, Що це, ненько, за зілля?»

6. Що дрібненьне насіння, що дрібненьке, Що дрібненьне насіння.

7. Копай, доню, те зілля, копай, доню, Копай, доню, те зілля.

8. З-під білого каменя, з-під білого, З-під білого каменя.

9. Та й напоїш нелюба, та й напоїш, Та й напоїш нелюба.

116

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

10. Щоб до тебе не ходив, щоб до тебе, Щоб до тебе не ходив.

11. Білих ручок не ломив, білих ручок, Білих ручок не ломив.

12. Перстенчиків не знімав, перстенчиків, Перстенчиків не знімав.

13. Другим дівчатам не дарував, другим дівчатам, Другим дівчатам не дарував. Ці хороводні та ігрові пісні повторюються декілька разів на день, протягом трьох днів. Третього дня на закінчення свята «Володаря» всі бажаючі учасники біжать так-званої «Довгої лози». Починаючи від стебка, де відбувалося дійство – до сільського клубу. Стає пара, піднявши взявшись за руки, вище себе, роблять живий коридор. Друга пара, пробігаючи попід підняті руки наперед, зупиняється, піднявши руки і даючи можливість пробігти другим. При цьому дійстві співають. А довгої лози скакали терном кози. То в гору, то в долину,то в рожу, то в калину. Калино, не гнися, дівчино, не журися. Дівчино, не журися, восени віддасишся. З роботи викупишся, в неділю віддасишся. І так, безперервно повторюючи слова, розходяться. Над сценарієм працювали – завідувач клубу Яковенко Фотій Дмитрович та завідувачка бібліотеки Олійник Людмила Сергіївна с. Розкошівка Теплицького району.

117

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Зміст ПЕРЕДМОВА ...................................................................................................................................................................3 Ой весно, весно, весняночко ................................................................................................................................6 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

Веснянки-хороводи А вулиця та й широкая с.Антонівка Барського району ...............................................................11 Василь, василь, васильочок с.Брусленів Літинського району ..................................................12 Виору линку в долинку с.Гончарівка Літинського району ...........................................................13 Дівки, молодиці с.Глибочок Тростянецького району ...................................................................14 За дубами дівчата с.Розкошівка Теплицького району ...................................................................15 Зеленая дібровонько с.Брусленів Літинського району ...............................................................16 Ішла дівка через двір с.Брусленів Літинського району ...............................................................17 Коло млина калина с.Білки Іллінецького району ............................................................................18 Ми кривого танцю йдем с.Ярмолинці Гайсинського району ......................................................19 На річечці та й на дощечці с.Матейків Барського району .........................................................20 На річечці та й на дощечці с.Красне Вінницького району ...........................................................21 Ой брязнули ключі с.Талалаї Погребищського району ................................................................22 Ой, вінче, мій вінче с.Писарівка Калинівського району ................................................................23 Ой за садом, садом три місяці рядом с.Лозове Чернівецького району ..................................24 Ой зацвіли вишеньки с.Розкошівка Теплицького району ..........................................................25 Ой зелені огірочки с.Лозове Чернівецького району .......................................................................26 Ой кривого танця с.Дашківці Літинського району .........................................................................27 Ой Левентур по горі ходить с.Сививківці Липовецького району ..............................................28 Ой на горі качата с.Розкошівка Теплицького району ....................................................................29 Ой на траві, на мураві с.Матейків Барського району ..................................................................30 Ой на траві, на мураві с.Плоске Мурованокуриловецького району .........................................31 Ой ніхто там не бував с.Матейків Барського району ..................................................................32 Ой порости, кропе с.Лозове Чернівецького району ........................................................................33 Ой рота хлопців, рота с.Лозове Чернівецького району ................................................................34 Ой світило сонечко вранці с.Лозове Чернівецького району .......................................................35 Ой у саду, садочку с.Лозове Чернівецького району .......................................................................36 Ой, вулице, ти вузенькая с.Писарівка Калинівського району ....................................................37 Орел поле виорав с.Розкошівка Теплицького району ...................................................................38 Перекладу кладку та й через муравку с.Плоске Мурованокуриловецького району ....39 Ти, долино, ти широкая с.Івашківці Шаргородського району ..................................................40 Ти, зелений кудрявче с.Антонівка Барського району .................................................................41 Хвалилася береза с.Рожична Оратівського району .....................................................................42 Я в вишневім садочку с.Гордіївка Тростянецького району .......................................................43

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

Ігрові веснянки А ми просо сіяли, сіяли с.Розкошівка Теплицького району.........................................................44 Виходь, діду, виходь, бабо с.Бохоники Вінницького району ......................................................45 Володар с.Рожична Оратівського району .........................................................................................46 Грушечка (хоровод) с.Розкошівка Теплицького району ..............................................................47 До нори, мишко, до нори с.Розкошівка Теплицького району ...................................................48 Жучок с.Брусленів Літинського району ...............................................................................................49 Жучок м.Крижопіль ........................................................................................................................................50 Задумав дідочок весною женитись м.Крижопіль ..........................................................................51 Зеленая рута жовтий цвіт с.Сививківці Липовецького району .................................................52 Зійди, зійди кізло с.Борщівці Могилів-Подільського району ...................................................53 Зійди, козле, рано с.Розкошівка Теплицького району...................................................................54 Козлик с.Новоселівка Гайсинського району.......................................................................................55

118

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

46. Кострубонько с.Борків Літинського району .......................................................................................56 47. На вигоні гусята с.Красне Вінницького району..................................................................................58 48. Ой, горобчику, сватку, сватку с.Уяринці Тиврівського району .................................................59 49. Ой, гороше, гороше с.Лозове Чернівецького району ......................................................................62 50. Ой до нори, мишко, до нори с.Ярмолинці Гайсинського району ..............................................63 51. Ой за городечком болото, болото с.Розкошівка Теплицького району ..................................64 52. Ой на горі гусята с.Тростянчик Тростянецького району............................................................65 53. Ой на кладці та й на дощечці м.Крижопіль .........................................................................................66 54. Ой на ставку гусята с.Чагів Оратівського району .........................................................................67 55. Ой на ставку, на ставку м.Крижопіль .....................................................................................................68 56. Ой на ставу гусята с.Володимирівка Іллінецького району............................................................69 57. Ой піду я, ненько, в неділю раненько с.Зятківці Гайсинського району ................................70 58. Ой, скакали дикі кози с.Івашківці Шаргородського району ........................................................71 59. Ой шум ходить по діброві с.Новоселівка Гайсинського району ................................................72 60. Ой як, як по садочку ходити с. Розкошівка Теплицького району.............................................73 61. Перепілка с.Лозове Чернівецького району ..........................................................................................74 62. Хитрий дід с.Лозове Чернівецького району .........................................................................................75 63. Ходить жучок по долині с.Лозове Чернівецького району.............................................................76 64. Ягіл-ягілочка с.Соболівка Теплицького району ................................................................................78 Веснянки-пісні 65. А довгої лози с.Розкошівка Теплицького району ..............................................................................79 66. За дубами дівчата с.Талалаї Погребищенського району..............................................................80 67. Кремповеє колеcо с.Ярмолинці Гайсинського району ....................................................................81 68. Котилося яблучко с.Лисогірка Жмеринського району...................................................................82 69. Ой була я як біль біла с.Брусленів Літинського району ...............................................................83 70. Ой горобчик до синички ходив с.Дашів Іллінецького району .................................................84 71. Ой з-за гори вітер віє с.Хмарівка Бершадського району .............................................................85 72. Ой котився кубар с.Борків Літинського району...............................................................................86 73. Ой летіла пава смт.Літин ...........................................................................................................................88 74. Ой на день добрий, ласкава тещо с.Брусленів Літинського району ....................................89 75. Ой на горі церковця с.Вугли Хмільницького району ......................................................................90 76. Ой по горі, горі с.Борщівці Могилів-Подільського району ...........................................................92 77. Ой рано, рано пташечки запіли м.Крижопіль ..................................................................................93 78. Ой ходю я, ходю с.Красне Вінницького району ..................................................................................94 79. Ой у полі озерце с.Брусленів Літинського району ..........................................................................95 80. Ой у полі кирниця с.Брусленів Літинського району .......................................................................96 81. Перейди, місяцю с.Павлівка Погребищенського району ............................................................97 82. Покочу я писанку, покочу м.Тульчин .....................................................................................................98 83. Прилетіли журавлі с.Новоселівка Гайсинського району .............................................................99 84. Скакав коник попід гречку с.Красне Вінницького району ........................................................ 100 85. Скакала на колодці с.Розкошівка Теплицького район ............................................................... 101 86. Там на річці, та й на дощечці с.Уяринці Тиврівського району ................................................ 102 87. Ходив качур с.Красне Вінницького району ..................................................................................... 103 88. Через греблю вода йде (постова) с.Антонівка Барського району ..................................... 104 89. Через річку та й на кладочці с.Івашківці Шаргородського району ................................... 105 90. Через ставки хибкі кладки с.Ярмолинці Гайсинського району ............................................ 106 91. Чи диво, чи не диво с.Соболівка Теплицького району ............................................................... 107 92. Чи чуєш ти, попе? с.Гончарівка Літинського району ................................................................. 108 93. Чом ти, Галю, не гуляєш? с.Красне Жмеринського району ..................................................... 109 94. Щиглик оженився м.Крижопіль ........................................................................................................... 110 Сценарій святкування Великодніх гулянь в селі Розкошівка Теплицького району........ 111

119

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Матейківські самоцвіти» Матейківського СБК Барського району

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Любисток» Хмарівського СБК Бершадського району

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Брикса» Бохоницького СБК Вінницького району

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Джерело» Білківського СБК Іллінецького району

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Народний аматорський фольклорний ансамбль «Джерело» с. Гончарівка Літинського району

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль Брусленівського СБК Літинського району

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Зразковий аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Дивоцвіт» Гніванської ДМШ Тиврівського району

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Веселка» Талалаївського СБК Погребищенського району

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Фольклорний ансамбль «Вербиченька» Літинського РБК

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Горлиця» Слобода Яришівського СБК Могилів-Подільського району

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Кумасі» Чагівського СБК Оратівського району

Народний аматорський фольклорно-етнографічний ансамбль «Веселка» Талалаївського СБК Погребищенського району

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Народний аматорський фольклорний ансамбль «Джерело» Лозівського СБК Чернівецького району

Народний аматорський фольклорний колектив «Гордівчанка» Гордіївського СБК Тростянецького району

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

Народний аматорський фольклорний театр «Червона калина» Тульчинськогого училища культури

«Зеленая дібровонько»

Календарно-обрядові пісні весняного циклу

«Зеленая дібровонько»

Нотне видання

Зеленая дібровонько

Календарно-обрядові пісні весняного циклу Упорядник Тетяна Гарбулінська Відповідальна за випуск Тетяна Цвігун Художнє оформлення обкладинки Сергій Бугай, Михайло Діденко Редагування текстів Ніна Джус Перша сторінка обкладинки Віктор Наконечний «Великодня неділя» Четверта сторінка обкладинки Сергій Бугай «Подільський вазон» Комунальна організація Вінницький обласний центр народної творчості Адреса 21000, м. Вінниця, вул. Арх. Артинова 33, тел. 67-31-57, e-mail: vin_ocnt@ukr.net http://www.vocnt.org.ua

Підписано до друку 18.12.2017. Формат 70х100/16. Папір офсетний. Друк офсетний. Умов. друк. арк. 15. Обл.-видавн. арк. 19,5. Наклад 500 прим. Зам. № 8091. Віддруковано з оригіналів замовника. Видавець та виготовлювач ТОВ «Нілан-ЛТД». Свідоцтво про внесення суб’єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготовлювачів і розповсюджувачів видавничої продукції серія ДK № 4299 від 11.04.2012 р.

21027, а/с 8825, м. Вінниця, вул. 600-річчя, 21. Тел.: (0432) 69-67-69, 52-82-78 e-mail: info@tvoru.com.ua http://www.tvoru.com.ua