Villa Margaretha

Welcome

Tervetuloa

Villa Margaretha is a well-located, cosy, small hotel in Art Nouveau style, five-minutes walk from Tartu town hall, in the charming neighbourhood of Karlova.

Each of the 17 rooms which has its unique layout and interior. Even the furniture is in Art Nouveau style, accentuated by textiles in colours characteristic of the period. The villa has 6 double rooms, 3 junior suites, 4 de lux double rooms, 2 de lux suites with a bath and 2 luxurious penthouse suites. All rooms suitable for people with allergies.

The cafe and restaurant with á la carte menu are also up to stylish, excellent standards of the hotel.

We invite you to experience how we offer top quality at very reasonable prices.

Villa Margaretha on hyvällä paikalla sijaitseva jugendtyylinen kodikas pienhotelli. Viiden minuutin kävelymatkan päästä löytyy historiallisesti mielenkiintoinen Raatihuoneen aukio Raatihuoneine.

Se on portti Karlovan kaupunginosaan, sen portin avain. Huvilassa on 17 hotellihuonetta, joista jokainen huone on omaperäinen ja ainutlaatuinen. Huonekalut ovat jugendia, sitä tukevat aikakaudelle ominaisia värejä edustavat tekstiilit. Huvilassa on 6 kahden hengen huonetta, 3 juniorsviittiä, 4 de lux huonetta, 2 sviittiä ja 2 sviittiä de lux.

Kaikki huoneet soveltuvat allergikoille.

Kahvilan ja a la carte ruokailuhuoneen menu on sopusoinnussa aikakauden tyylin ja huvilan ylellisen miljöön kanssa.

Kutsumme Teidät saamaan hyvin erityisen kokemuksen persoonallisen palvelun ja vastuuntuntoisen hinnan muodossa.

Welcome

Tervetuloa

Villa Margaretha is a well-located, cosy, small hotel in Art Nouveau style, five-minutes walk from Tartu town hall, in the charming neighbourhood of Karlova.

Each of the 17 rooms which has its unique layout and interior. Even the furniture is in Art Nouveau style, accentuated by textiles in colours characteristic of the period. The villa has 6 double rooms, 3 junior suites, 4 de lux double rooms, 2 de lux suites with a bath and 2 luxurious penthouse suites. All rooms suitable for people with allergies.

The cafe and restaurant with á la carte menu are also up to stylish, excellent standards of the hotel.

We invite you to experience how we offer top quality at very reasonable prices.

Villa Margaretha on hyvällä paikalla sijaitseva jugendtyylinen kodikas pienhotelli. Viiden minuutin kävelymatkan päästä löytyy historiallisesti mielenkiintoinen Raatihuoneen aukio Raatihuoneine.

Se on portti Karlovan kaupunginosaan, sen portin avain. Huvilassa on 17 hotellihuonetta, joista jokainen huone on omaperäinen ja ainutlaatuinen. Huonekalut ovat jugendia, sitä tukevat aikakaudelle ominaisia värejä edustavat tekstiilit. Huvilassa on 6 kahden hengen huonetta, 3 juniorsviittiä, 4 de lux huonetta, 2 sviittiä ja 2 sviittiä de lux.

Kaikki huoneet soveltuvat allergikoille.

Kahvilan ja a la carte ruokailuhuoneen menu on sopusoinnussa aikakauden tyylin ja huvilan ylellisen miljöön kanssa.

Kutsumme Teidät saamaan hyvin erityisen kokemuksen persoonallisen palvelun ja vastuuntuntoisen hinnan muodossa.

Mini bar fridge, drink cabinet, safe, telephone, hair drier, trouser press, 2 TV-sets, WiFi, toiletries, bathrobes, slippers. Private parking.

Kaksi minibaari, tallelokero, puhelin, hiustenkuivaaja, prässi, kaksi TV, WiFi, aamutakki ja –tossut. Turvallinen parkkeeraus.

Suite

Margaretha Nr 3 Alice Nr 1

Luxurious two-room suites with a bath and a wide bed and original Art Nouveau furniture.

Windows overlooking Karlova Park. It is possible to join the Alice Suite with the Pauline De Lux Suite.

Upea 2-huoneen leveällä sängyllä ja kylpyammeella varustettu kaksio , jota sisustaa antiikkijugend kalusto. Ikkunoista avautuu avara näköala Karlovan puistoon. Väliovi Alice-sviitin ja Pauliine de lux-huoneen välissä mahdollistaa majoituksen arvokkaalle vieraalle saattueineen.

Mini bar fridge, drink cabinet, safe, telephone, hair drier, trouser press, TV, WiFi, toiletries, bathrobes, slippers. Private parking.

Kaksi minibaari, tallelokero, puhelin, hiustenkuivaaja, prässi, kaksi TV, WiFi, aamutakki ja –tossut. Turvallinen parkkeeraus.

Suite de lux

Clementine Nr 11 Marie Nr 8

These luxurious spacious apartment suites have a wide bed, original Art Nouveau furniture, kitchenette, and a large bathroom with bath. The Marie suite has a private office in the tower.

Loistavat, tilavat apartment huoneistot keittonurkkauksine ovat kalustettuja jugendtyylisillä leveillä sängyillä, avarassa kylpyhuoneessa kylpeminen tuottaa elämyksen. Marie sviitin tornihuoneesa on privaatti kabinetti.

Mini bar fridge, safe, telephone, hair drier, trouser press, TV, WiFi, toiletries, bathrobes, slippers. Private parking.

Minibaari, tallelokero, puhelin, hiustenkuivaaja, prässi, TV, WiFi, aamutakki ja –tossut. Turvallinen parkkeeraus.

De Lux

Double & Twin

Mathilde Nr 4 Adeele Nr 9 Johanna Nr 10 Pauline Nr 2

Helene Nr 6 Elisabeth Nr 7 Elfriide Nr 14 Katharina Nr 15 Vilhemine Nr 16 Hildegard Nr 5

Each of the rooms have their own character with original Art Nouveau furniture and tasteful interiors. The De Lux suites Mathilde and Adeele have an open anteroom fitted with a kitchenette.

Jokainen huone on omaper채inen ja aistikas alkuper채isen jugendkaluston tai jugendtyylisen sisustuksen ansiosta.

Mathilde ja Adeele de lux-huoneissa on avoin eteisaula keittonurkkauksine.

Mini bar refrigerator, safe, telephone, trouser press, TV, WiFi. The private parking lot in the yard adds to the safety and homelike feeling.

Minibaari, tallelokero, puhelin, prässi, TV, WiFi. Turvallinen parkkeeraus ja näköala sisäpihalle luo kodikkaan tunnelman.

Junior suite

Amanda Nr 18 Rosalinda Nr 19 Hermiine Nr 17

The junior suites are accessed directly from the courtyard. The living-room downstairs has a foldable sofa and a kitchenette. On the first floor there is a bedroom with two beds, a balcony overlooking the yard, a desk. The room is suitable for a family on a longer vacation in southern Estonia.

Juniorsviitit ovat rakennettuja kahden kerroksen läpi ja niistä avautuu näköala sisäpihalle.

Alimmaisessa kerroksessa sijaitsevassa avarassa olohuoneessa on koottava sohva ja keittonurkkaus.

Ylimmäisessä kerroksessa on kahdella sängyllä varustettu makuuhuone,jossa on pihan puolella sijaitseva pieni parveke. Huone soveltuu perheille pitempää lomailemista varten Etelä-Virossa.

Cafe

Kahvila

In the 1920’s a bakery was located in the building – today, the Coffee Room of Villa Margaretha revives the tradition of offering excellent baking products and sweets. In addition, the Coffee Room offers breakfast, fresh newspapers and spirited musical medleys. The spacious view on the grassland and people walking by in the rain or sunshine is enchanting in its sense of simplicity and longing.

Villa Margarethan historiasta tiedetään, että tuhatyhdeksänsataa luvun toisella vuosikymmenellä oli talon kellarikerroksessa leipomo. Jo silloin oli talossa kahvila, joka oli tunnettu maukkaista leivonnaisista. Kahviossa voi nauttia aamiaisen, lukea tuoreita lehtiä ja kuunnella tunnelmallisia potpureita. Avara näköala ruohoaukeamalle ikkunoiden ohi kulkevien jaloittelijoiden saattamana sekä sateessa että auringonpaisteessa on lumoavan yksinkertainen ja ikävöivä.

Dining Room, Meeting Room, Sauna

Ruokailuhuone, Kokoushuone, Sauna

The à la carte Dining Room is small and intimate, catering for up to 24 guests. Located on the basement floor with windows it is decorated with youthful painted motifs. Suitable for various gatherings, anniversaries and wedding celebrations.

The à la carte menu includes fine choices from delicate appetizers to delightful desserts.

In addition there is a smaller meeting room for 10 to 12 people beside the sauna.

À la carte ruokailuhuone sijaitsee kellarikerroksessa, jossa valo tulee ikkunoista ja jonka maakiveä olevia seiniä koristavat nuortevat maalauspunonnat, saamalla samalla yhä uudelleen aikaan tunteen läheisestä ja suojaisesta paikasta erilaisia yhdessäoloja varten. Ruokailuhuone on kaiketi edustava paikka erilaisten merkki- ja hääpäivien viettoon. À la carte menusta löytyy valikoima herkullisista alkuruuista miellyttäviin jälkiruokiin.

Kokoushuone on hotellin alakerrassa. Se on upea tila, jonka seinät ovat omaa maakiveä ja puhdasta tiiltä, joita koristavat ihastuttavat graffitit.

Kodikkaan saunaan mahtuu mukavasti saunomaan 10-12 henkeä ja siinä on viihtyisä eteishuone.

Dining Room, Meeting Room, Sauna

Ruokailuhuone, Kokoushuone, Sauna

The à la carte Dining Room is small and intimate, catering for up to 24 guests. Located on the basement floor with windows it is decorated with youthful painted motifs. Suitable for various gatherings, anniversaries and wedding celebrations.

The à la carte menu includes fine choices from delicate appetizers to delightful desserts.

In addition there is a smaller meeting room for 10 to 12 people beside the sauna.

À la carte ruokailuhuone sijaitsee kellarikerroksessa, jossa valo tulee ikkunoista ja jonka maakiveä olevia seiniä koristavat nuortevat maalauspunonnat, saamalla samalla yhä uudelleen aikaan tunteen läheisestä ja suojaisesta paikasta erilaisia yhdessäoloja varten. Ruokailuhuone on kaiketi edustava paikka erilaisten merkki- ja hääpäivien viettoon. À la carte menusta löytyy valikoima herkullisista alkuruuista miellyttäviin jälkiruokiin.

Kokoushuone on hotellin alakerrassa. Se on upea tila, jonka seinät ovat omaa maakiveä ja puhdasta tiiltä, joita koristavat ihastuttavat graffitit.

Kodikkaan saunaan mahtuu mukavasti saunomaan 10-12 henkeä ja siinä on viihtyisä eteishuone.

N ar va

Va

Raekoja Town hall

ba

ik

du

Ül

se

oo li

TA RT U ia

So

ol

a

ru

m

Ri

e

Tu

V

e an

s ui

A le

e

i

www.margaretha.ee

vi

ri

ia

le

ple

Ka

Pe Täh

Ri

e

Era Võru

Väik

e

e -Täh P

Pä

e

Ai

va Pa

rg

i

da

Aadlipreili oü Tähe tn. 11/13, 50108 Tartu, Estonia.

Tel. + 372 731 1820, fax +372 731 1833 info@margaretha.ee

emajõe disain 2009

dr

ve

an

ru

ks

St

Lill