Issuu

TOURIST MAGAZINE WITH MAPS SEPTEMBER–NOVEMBER // ÅRGÅNG 11 • 2015

TEMA

Kontrastrika

Fålhagen PROFIL

Lotta Triller

- Med passion för närbakat

Italien på Villa Romanas sätt

Museum Gustavianum I detta nr:

Evenemangen du inte får missa!

- Från mumier till vikingar Hösthelg på herrgård

We love to share!

Foto:

En växande matstad i utveckling

Cajsa Johansson. Foto: Steven Morris

”Det är e� privilegium a� verka i en stad som växer och utvecklas, vilket bjuder på stora möjligheter både för mig som matlagande företagare och som boende i Uppsala stad. Här är också nära �ll resten av världen när jag ska finna inspira�on �ll nya menyer. Jag tycker Uppsala är en mycket vacker stad. Favoriterna är Botaniska trädgården och Årummet. Det rika restauranglivet som ständigt förbä�ras tycker jag såklart är toppen!” Cajsa Johansson, krea�v Uppsalakock

Cajsa Johansson är en av våra mesta matmakare med restauranger, caféer och festvåningar i några av Uppsalas mest ärevördiga lokaler som Uppsala slo�, Universitetshuset och Linneanum i Botaniska trädgården. Är du på språng kan du kanske hämta upp en take away i Muninhuset eller Fyrisborg.

Är du också stolt över Uppsala? Gilla Love Uppsala Like I Do på Facebook! Läs mer om alla uppsalaprofiler på www.loveuppsalalikeido.se PARTNERS:

FOR A MEMORABLE VISIT

Nr 3/2015 | Innehåll

Vi vill dela

Uppsala och Uppland med dig! Nobelpristagaren Selma Lagerlöf skrev om det fattiga landskapet Uppland som tiggde allmosor från Sveriges övriga landskap och på så sätt skapade ett Sverige i miniatyr som blev mycket välbärgat.

Säsongens profil: Lotta Triller Hos Triller är hela familjen med i smeten!

8 TEMA: Hösthelg på herrgård/ Följ med till Gimo Herrgård på avkopplande höstmys

Stadsdelar i Uppsala: Fålhagen – Kontrastrik marknadsplats

15 Evenemang: På gång

i Uppland september till november

18 KARTA: Uppsala stad 19 Sevärdheter i Uppsala 22 Säsongens museum:

Gustavianum med mumier och vikingar

25 Uppländska upplevelser 26 Äta & bo: Villa Romana 27 Hotell 34 Touristinfo Uppsala 35 Touristinfo Uppland

PRODUKTION & ANNONSER Turistkraft AB Stefan Grundberg, tel. 0700-79 84 99 stefan.grundberg@whatsonuppsala.se Grafisk design och layout: Odette Lager Design Text där inget annat anges: Mia Ulin ANSVARIG UTGIVARE Mia Ulin, tel. 070-390 7989 mia.ulin@whatsonuppsala.se DISTRIBUTION Via turistbyråer, sevärdheter, aktiviteter, evenemang, logi och konferensanlägg-

ningar samt via övriga besöksintensiva platser i Uppsala och Uppland. UPPLAGA 35 000 exemplar UTGIVNINGSPLAN 2015/2016 juni–aug, sep–nov, dec–feb, mars–maj TIPSA OM EVENEMANG Tipsa via e-post: evenemang@whatsonuppsala.se så kan dina evenemang komma att presenteras i tidningen.

Jag är själv född i Skåne, uppväxt i Närke och har bott i både Halland och Bohuslän. Men Uppsala och Uppland har varit mitt hem i 25 år, och jag älskar det! Kanske just därför att jag känner igen Skånes jordbrukslandskap, Närkes skogar och Bohusläns klippor här. Att det också finns en rik historia, kunskap och espri, slott och herresäten samt mycket kultur, kreativitet och nyskapande evenemang gör inte saken sämre. Från och med detta nummer är jag chefredaktör med ambitionen att What´s On Uppsala ska bli hela Upplands besöksportal. I magasinet lyfter vi godbitarna och höjdpunkterna för säsongen; på webben kommer fler artiklar, evenemang, tips och bokningsbara upplevelser. Välkommen att uppleva Uppsala och Uppland med oss och besök gärna www.whatsonuppsala.se We love to share! Our ambition is to be a destination portal for Uppsala city and Uppland county. We hope you will find inspiration to see, participate and experience our culture, history and daily life. We’ve just launched our new website and will do our best to publish all the information in English. Please visit www.whatsonuppsala.se

Mia Ulin, chefredaktör och ansvarig utgivare/publisher

TURISTINFORMATION Uppsala Turistbyrå/ Uppsala Tourist Center Kungsgatan 59 Tel: 018-727 48 00 www.destinationuppsala.se OMSLAGSBILD Fålhagen, UKK Foto: Johannes Rousseau, Beautiful Uppsala

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

SÄSONGENS PROFIL

Vårt dagliga

bröd

– hos Triller är hela familjen med i smeten

”

För mig är det

För Lotta Triller, vd på Triller mat och bröd, har bakning och matlagning blivit både passion och försörjning för hela den stora familjen. Lottas man, deras fem barn med respektive samt mormor arbetar alla i företaget. Idag driver de sex olika caféer och brödbutiker i Uppsala. TEXT: Mia Ulin. FOTO där inget annat anges: Johannes Rousseau

Triller Mat och Bröd driver bl.a sommaröppna Café Victoria i Botaniska trädgården och Café Sara-Lisa på Linnés Hammarby samt året runt-öppna Café Kardemumma i Stadsbiblioteket. Matiga mötesplatser med en stark koppling till Uppsalas kulturutbud. Dessutom levererar Triller catering till fester på heltid och säljer sitt bröd till några större matvaruaffärer. Nu finns Triller även i Gottsunda Centrum och i nyöppnade brödbutiken på St Olofsgatan 46.

Smakrikt och närproducerat Trillers koncept är att laga smakrik mat av närproducerade råvaror med brödet som en viktig komponent. Det började redan på Café Linné.

Foto: Mia Ulin

– Allting började med ett misstag säger Lotta, och drar storyn som många uppsalabor redan känner till. Lotta köpte Café Linné och bakade allt själv. En sats vetebullar blev lite för stora och Linnébullen var född.

– Jag bakade som mamma och mormor gjorde hemma i Örbyhus, berättar Lotta. Och vi bakade bara med riktiga råvaror. Närproducerat var naturligt, det kändes rätt. De olika caféerna har sina egna profiler. Allt är genomtänkt och anpassat efter de olika miljöernas egna förutsättningar. På Kardemumma är det till exempel mer afternoon tea-känsla. På Café Victoria är det mer mat, både luncher och matiga mackor och gärna ett gott glas vin till.

Lovisa Triller på Café Victoria

– Vi samarbetar med bra vinimportörer som har ekologiska viner av god kvalitet.

Närhet till leverantörerna Triller har också varit mycket engagerad i Bondens Egen Marknad Uppland. – Bondens Marknad ger en närhet till våra leverantörer och gör att vi kan vara med och påverka dem att utveckla produkter som passar oss, säger Lotta. Vi gör aldrig avkall på kvaliteten, närproducerat, är lika mycket en ideologi som en strategi.

passion Läs mer på www.whatsonuppsala.se

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Our daily

– It all started with a mistake, says Lotta, and tells the story about Café Linnaeus. A batch of wheat buns became a bit too large but very popular and the Linnaeus Bun was born.

bread

Tasty and locally Triller’s concept is to cook tasty food of local ingredients with bread as a major component. It all began at Café Linnaeus.

To Lotta Triller, CEO of Triller Mat och Bröd, baking and cooking has become both passion and livelihood. The whole Triller family all work in the company. Today they run six different cafes and bread shops in Uppsala.

– I baked like my mother and grandmother did at home in Örbyhus, says Lotta. And they only baked with ingredients of good quality. Locally produced was natural, it felt right. The various cafés have their own profiles. Café Kardemumma has, for example, more afternoon tea-esteem. At Café Victoria you can get both lunches, hearty sandwiches and a glass of quality wine.

TEXT & BILD där inget annat anges: Mia Ulin

Proximity to suppliers

Triller Mat och Bröd runs the summer open Café Victoria in the Botanical Garden, Café Sara Lisa at Linnaeus’ Hammarby and year-round open Café Kardemumma (Cardamom) in the City Library. Savoury venues with a strong connection to Uppsala’s cultural offerings. Now Triller also have a café in Gottsunda Centre and a newly opened bread shop on St. Olofsgatan 46.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

– We never compromise on quality, locally produced food is as much an ideology as a strategy. Read moore at www.whatsonuppsala.se

FOTO: Triller Mat och Bröd.

Malin serve you Linnaeus’ Buns at Kafé Kardemumma.

Triller has also been very involved in the Farmers’ Market in Uppland.

Foto Stewen Quigley, Mia Ulin

er, nd ag... u k d .ex delse t fö ör r f pa, a g p hi rin nd l, mö a V na rso pe

Äkta 1500-talsruiner med kalla kårar. Boka din egen gruppvisning. Om du törs. Real 16th century ruins by Uppsala castle. Book your own guided tour. If you dare.

www.vasaborgen.se Annons WO_helsida.indd

2015-08-27, 11:42

Minnesvärda UPPlevelser 40 minuter från Stockholm.

Foto: Stewen Quigley, Mia Ulin, Peter Lindbom UN/DPI. Pelle Svanslös © Jan Gissberg/Sagogränd AB

Uppsala och Uppland har allt från vikingaarv till spjutspetsforskning. Våra guider levandegör berättelser, händelser och personligheter till minnesvärda UPPlevelser. Från en timme till en eller flera dagar. Kombinera med mat och dryck. Mer inspiration, priser och info hittar du på webben.

Köp biljetter eller boka din egen guidade tur på

www.uppsalaexperience.se info@uppsalaexperience.se eller ring +46 703 90 55 55 Book your guided tour or any other memorable experience. Guides speak different languages.

www.uppsalaexperience.se

FOR A MEMORABLE VISIT

Hösthelg

på herrgård

Ett avkopplande bad vid Gimo Herrgårds Sjöstuga

Gimo Herrgård

Semestern är slut, vardagen sluter sitt hårda grepp om dig och julledigheten känns långt borta. Dagarna blir kortare och kvällarna kyligare. Då passar det bra med en herrgårds- eller slottshelg! Text: Mia Ulin. Bild: Respektive herrgård.

Fler och fler upptäcker hur innehållsrik och avkopplande en minisemester kan vara. Visst är det mysigt med en storstad, men en lantlig herrgårdshelg kan bli det som gör att du orkar fram till jul. – Vi erbjuder våra gäster tid tillsammans, säger Mathias Schneider på Gimo Herrgård i norra Uppland. Att få umgås, koppla av och stressa ned tillsammans i en vacker miljö med ljuvlig mat och dryck. Uppland brukar kallas för slottens, herresätenas, runstenarnas och fornlämningarnas landskap. Här finns cirka 270 herrgårdar och 40 slott, varav några är öppna för allmänheten på ett eller annat sätt

Upplands slott och herrgårdar i urval De flesta erbjuder relax- eller SPA-avdelning, afternoon tea och gourmetmat med vinpaket och olika aktiviteter som vinprovning, fiske, biljard eller fallskärmshoppning. Här visar vi våra favoriter.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Söderfors herrgård

FRÖTUNA GÅRD

krägga herrgård

Gimo Herrgård Här finns SPA-behandlingar vid Sjöstugan med utsikt över Gimosjön. Restaurangen serverar måltider på lokala råvaror från Roslagen med omnejd. Söderfors Herrgård i norra Uppland med Dalälven som närmsta granne. Under september står skaldjuren i fokus, och så gott som varje helg är det skaldjursfest. Frötuna gård alldeles utanför Uppsala vid Funbosjön. Här fylls helger och vissa veckor av kurser och retreater för dig som både söker en andningspaus, en kreativ fördjupning eller fysiska utmaningar. Krägga Herrgård i Bålsta ligger vid Mälarens strand, omgiven av 100 hektar grönskande mark där rådjur, älg, fasan, räv och hare springer vilt. Friiberghs Herrgård ligger i Örsundsbro mellan Uppsala och Enköping vid Mälaren. Här bokar du bl.a golfpaket i samarbete med bl.a. Friiberghs Golfklubb samt Bro Hof Slott.

Krusenberg Herrgård ligger mellan Uppsala och Knivsta. Krusenberg Spa vid Mälaren erbjuder sköna behandlingar och den prisbelönta restaurangen serverar mat efter säsong. Noors Slott i Knivsta är ett av Sveriges få bevarade träslott och erbjuder romantiska weekends under hösten med god och vällagad mat och en ny relaxavdelning som ingår i weekendpriset. Haga slott ligger vid Bredsand, rakt söder om Enköping. Weekendgäster har fri tillgång till relaxavdelning med bastu och bubbelpooler och möjlighet till SPA-behandling. Älvkarleby, där Dalälven möter havet, är Sveriges mest romantiska destination men också en av de mest aktiva. Friluftsliv, fiske, kultur, konst och mat. Du bor på Turisthotellet från år 1898. Läs mer på www.whatsonuppsala.se

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Noors slott

Foto: Maria Öhman.

Friiberghs herrgård

– We offer our guests time together, says Mathias Schneider at Gimo Herrgård in northern Uppland. Getting to hang out, relax and unwind together in a beautiful setting with lovely food and drink. Uppland is usually called the county of castles, mansions, runic and archaeological heritage. Here are some 270 mansions and 40 castles, some of which are open to the public in one way or another.

Krusenberg Herrgård

A selection of Uppland mansions Most of the mansions offer relaxation and spa, afternoon tea and gourmet cuisine with wine and various activities like wine tasting, fishing, billiards or skydiving.

Haga slott

Gimo Herrgård offers spa treatments and a high class cuisine. Söderfors Herrgård with Dalälven as its nearest neighbor. Frötuna Gård Retreats for those seeking a creative depth or a healthy physical challenge. Krägga Herrgård surrounded by 100 acres of lush land with deer, elk, pheasant, fox and hare.

Älvkarleby

Mansion Weekend in the Autumn Summer vacation is over, everyday life closes its tight grip on you and the holidays seem far away. The days become shorter and the evenings cooler. Then it’s time for a manor or castle weekend! Text: Mia Ulin. Photo: Each mansion.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Friiberghs Herrgård is located in Örsundsbro. Here you can book golf packages. Krusenberg Herrgård offers SPA at the lake Mälaren and an awardwinning restaurant. Noors Slott in Knivsta is one of Sweden’s few preserved wooden castles. Haga slott is located at Bredsand, south of Enköping. Älvkarleby is Sweden’s most romantic destination. You can stay at the Tourist Hotel from year 1898. Read more on www.whatsonuppsala.se

Foto: Veronica Waller

Äkta dinosaurieskelett ! Real Dinosaur Skeletons! Welcome to the Museum of Evolution Öppet: tis–sön 12–16 Opening hours: Tue–Sun 12 pm–4 pm

Under 18 gratis, vuxna 50 kr

VIP-utsikt över Adventsfyrverkerierna Utsikten är slående och upplevelsen magisk från Vasaborgens privata VIP-läktare. Endast förköp. 100 kr/st. via facebook.com/vasaborgen

Under 18s free, adults 50 kr

Evolutionsmuseet Paleontologi, Norbyv. 22 www.evolutionsmuseet.uu.se Från den 1 juni 2015 håller Evolutionsmuseet Zoologi stängt för renovering. From June 1, 2015, the Museum of Evolution Zoology is closed for renovation.

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Livsstilsbutiken Hugo W.

Blomsterhandel på Vaksala torg med UKK i bakgrunden.

Fålhagen – marknadskvarter med kontraster

Godsmagasinet med musik, design, restaurang, pub, mode och kafé.

Stadsdelen Fålhagen öster om järnvägen i centrala Uppsala har fått ett ordentligt uppsving sedan Resecentrum och Radisson Blu öppnade. Musikälskare vallfärdar till UKK och på lördagar är det loppis på Vaksala torg. TEXT & BILD: Där inget annat anges, Mia Ulin.

Förr kändes Fålhagen ganska off. Sedan dess har det hänt en hel del som påverkat utbudet. Designgallerian Godsmagasinet, hotellet Radisson Blu samt Uppsala Konsert och Kongress (UKK) ger kultur, möten och intryck. Så idag känns Fålhagen snarare som en pulserande stadsdel där det händer mer och mer.

Bostadshus, skola och moderna byggnader I kvarteren runt Vaksala torg finns många fina äldre flerfamiljshus byggda i början på 1900-talet. De kontrasterar med de nya kontors- handels- och bostadshus längs järnvägsområdet, till exempel Stationsgallerian.

Marknad på Vaksala torg I stort sett varje dag är det torghandel med blommor och grönsaker på Vaksala torg och en stor vitnagemarknad 12

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

FOTO: Radisson Blu

Moderna Radisson Blu med utsikt över Uppsala samt restaurangen Picnic.

Grönsakshandlare på Vaksala torg.

intar torget på lördagar. I början på oktober är det stor höstmarknad och i början på februari Distingsmarknad.

Designgalleria och livsstilsbutik Fålhagens butiker är genuina och unika. I Godsmagasinet finns konsthantverkskooperativet Kaleidos butik och galleri, design- och klädbutiken Stickspåret, Katalin And All That Jazz med resturang, pub och musik samt det mycket populära Broströms Kafé med butiksbakat och -lagat. Hugo W på Vaksalagatan säger sig vara Sveriges första livsstilsbutik med inredning, design och kläder samt bistro med smörrebröd och fullständiga rättigheter.

Kudd- och filthörnet hos Stickspåret.

Blu Hotel kan du få både frukost lunch, fika, drinkar och middag med utsikt över det ständigt rörliga Resecentrum. På Tilltugg tapasbar kombinerar du din egen meny av spanska smårätter, kalla som varma.

Smaker och gästvänlighet från Sri Lanka Prova gärna Dwell Café och Restaurang som erbjuder mat från det Sri Lankesiska köket. Här möts influenser från Indien, Holland, Portugal, Maldiverna och andra mattraditioner samt ett flertal fantastiska hembakade tårtor och andra bakverk. Läs mer och se öppettider på www.whatsonuppsala.se

Mat & dryck UKK har en härlig lunchrestaurang som är Svanencertifierad. På restaurang Picnic i bottenvåningen på Radisson

English on next page... SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

FOTO:Tilltugg

Foto: Niklas Lundengård/ www.destinationuppsala.se

Flea market at Vaksala Sq with UKK in the background.

FOTO: Kaleido

Tilltugg tapasbar

Kaleido handicraft at Godsmagasinet

Dwell Café and Restaurant

Fålhagen - Market neighbourhood of contrasts The district Fålhagen, east of the railway line in central Uppsala, has received a considerable boost since the Travel Centre and Radisson Blu opened. Music lovers flock to UKK* and on Saturdays is a flea market on Vaksala Square.

pub, restaurant and music, and Broström Kafé with soups, pastries and sandwiches. Hugo W on Vaksalagatan is a lifestyle store with interior design, fashion and a bistro.

The area around the Vaksala Square has many fine older apartment buildings built in the early 1900s.

Tastes and hospitality of Sri Lanka

Almost every day is an open-air market with flowers and vegetables on Vaksala Square, and a large vintage market occupy the square on Saturdays

Design galleria and lifestyle store In an old railway warehouse, Godsmagasinet, you find the handicraft cooperative Kaleido’s shop and gallery, design and clothing store Stickspåret, Katalin And All That Jazz 14

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Food & beverage UKK has a Swan certified lunch restaurant. At Picnic in the ground floor of Radisson Blu Hotel, you can have both breakfast lunch, a snack, drinks and dinner. At Tilltugg you can combine your own menu of Spanish tapas. Try the Dwell Café and Restaurant which offers food from the Sri Lankan cuisine and fabulous homemade cakes, gateau’s and other pastries.

* Uppsala Concert and Congress Hall Read more and see opening hours on www.whatsonuppsala.se

Evenemang/Highlights

26 september–18 oktober. Kaleido. Uppsala. Andreas Nobel, trä, & Yashmin Singh, keramik. www.kaleido.nu

26 september. The Color Run. Studenternas Ip. Uppsala

24–27 september. Uppsala fotofestival. Mötesplats för fotografer och fotoälskare runt om i Uppsala. www.uppsalafotofestival.se

Ett lopp som sätter glädje, hälsa och individualitet i centrum. Den största eventserien i världen. www.thecolorrun.se

18 OKTOBER. KING’S SINGERS. UPPSALA DOMKYRKA. Den världsberömda engelska ensemblen The King’s Singers på unikt besök i Sverige. Inträde. Biljettförsäljning via Ticnet eller Katedralbutiken.

12–13 september. Scandinavian Sci-Fi. Fyrishov. Uppsala. Mässa med utställning, demonstrationer, tävlingar, skådespelare m.m.

www.uppsaladomkyrka.se www.gottsundateater.com

www.scifiworld.se

23 oktober. Svansjön. UKK. Uppsala Ingen balett är mer magnifik än Svansjön, en tidlös klassiker som passar alla generationer. www.ukk.se

12 september. Kulturnatten. Uppsala.

7–11 oktober. Uppsala Internationella Gitarrfestival. UKK. Uppsala

KulturNatten är Uppsalas största kulturevenemang. Från tidig morgon till sen kväll kan du njuta av kultur när den är som allra bäst.

www.uppsalagitarrfestival.se

www.kulturnattenuppsala.se

Alla gitarr- och musikvänner lovas musikupplevelser utöver det vanliga och inspiration så det räcker ett helt år!

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Evenemang/Highlights

1–3 oktober. Ordsprak. Reginateatern. Uppsala.

2–4 oktober. Äppelmarknad 2015. Grönsöö slott. Enköping.

Uppsala International Poetry Festival 2015 sprakar loss.

Se, smaka, dofta, känn på årets skörd i slottsmiljö.

www.reginateatern.se

www.gronsoo.se

24 oktober. Östhammars Ordfestival. Kulturhuset Storbrunn. Årets författare: Stefan Einhorn, Kristina Sandberg, Azar Mahloujian, Mats Kempe och Arkan Asaad. www.ordfestivalen.blogg.se

29 november. Advent i Botaniska trädgården. Uppsala. Kom in i värmen och njut av grönskan under citronträd och guava i Tropiska växthuset. www.botan.uu.se

6 juni–27 september. Barockfesten Skokloster. Håbo. – En utställning om något storslaget.

26 november. Storvreta IBK – IK Sirius IBK. Fyrishov. Uppsala.

13 november. Mustasch. Flustret Uppsala.

Derby-match i SSL, Svenska Superligan innebandy.

Mustasch på efterlängtad turné med nya albumet ”Testosterone”.

www.fyrishov.se

www.welcomeuppsala.se

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

www.skoklosterslott.se

Fler evenemang hittar du på www.destinationuppsala.se och www.visituppland.se

e s . a l a s p p u n o i t a destin VISIT

BESÖK/

Välkommen till Uppsala! Welcome to Uppsala! I Uppsala är det nära till allt. Här kan du ägna timmar åt att shoppa i en mängd mindre och större butiker

på stans gågator och gallerior eller flanera i charmiga småbutiker i stans kulturhistoriska kvarter. Ta del av Sveriges historia i Uppsala domkyrka, Museum Gustavianum och på Uppsala slott. Upplev blomprakten i Linnéträdgården eller Stadsträdgården, lek och var kreativ på Biotopia eller färdas genom flera miljarder år under ett besök på Evolutionsmuseet. Allt på gångavstånd.

You’re only a stone’s throw from everything in Uppsala. You can while away the hours shopping in

an array of both small shops and larger stores that line the city’s streets and grace its shopping centres, or why not browse the charming little boutiques in the city’s old town. Be part of Sweden’s history at Uppsala Castle, Uppsala Cathedral, and the Museum Gustavianum. Experience the floral grandeur of the Linnaeus’ Garden and in the City Park, have fun and be creative at Biotopia or travel through time during a visit to the Museum of Evolution. Everything is within walking distance.

Besök Uppsala Tourist Center

Visit Uppsala Tourist Center

• Information om sevärdheter, evenemang, utflyktsmål, aktiviteter, shopping, restauranger och caféer. • Logibokning • Souvenirbutik

• Information on sights, events, excursions, activities, shopping, restaurants and cafés. • Booking accommodation • Souvenirshop

TOURIST

CENT ER

Adress/Street address Telefon/Phone E-post/E-mail Webb/Web site

Kungsgatan 59 +46 18 727 48 00 info@destinationuppsala.se www.destinationuppsala.se

Uppsala. Mycket på gång. Varje dag sedan 1286. SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

ttu

V sp äst ån gö ge tan

ta n

ga 17

Lö pa rg

Th un m an

Vä kt ar

tt e n

vä

Li g gg ar

Ger

väg

Kv ar 15 nt 78 o n vägreg a lm sg es ttho

ins Od

ar Kv

Kungsta ga ängstorg öms r st o B E Livsmedels-

l sp

ad an

Skatte- verket n a verket at

tra

Länsstyrelsen

nde O alag s

r rg

ite

Slo tts

ga ta n kt ar ga ta n Vä 2

lvg

tan

Akademiga

si Al

tssons promenad

ta Knu Gös

n ta

un at

g in

i ug

n ta ga

Ån

ga ta

a kt

s rn

sä ng s

tr Ös

Ing 96

rg ga

tan

an at

Studenternas idrottsplats

Så

ga aÅ

svä kh u

n rke spa

ler

Ul åk

äg

Sj u

rn llga

ga 41

ar m Sa

at sg an

an35

L en n akatt

äg en

sg Sa

s nd

lu ie

s ng ttu d Su rän g

ör tG S:3

an nd

Parksnäckan

Ing 70

Rudbecklaboratoriet

Sten Sturemonumentet

n ta

tan

Närakuten

n ta

sg a

de Vä27

ga ns tio

sg n ta

tan

Ing 60

Ing 95

n ata

e od Fr 13

ng a sg ga

n at a Åg lan tra np Ös Ham sån

Sv ea v

jeg

täl

a St

Ku nn ru 29

n ta ga 10

b ar ag 24

ls rke

ed sg at an

tan

lra n nt age Ce ss pa

d la n

Sö 16 d

-4 23

g ks

rg Lu 16

gs n

mn Ha ngen spå

lm Hja

sga

ting

n Bra

rr No

än ata

n ta

Stadsträdgården

1 2 a

lg bi

Eskilsplan

ad 50

s ng

Åg

är

ac nb

tg äs nh ar Kv

n ta

g ar m Do 22

rä

m Ha

ige

väg

ga kils Es

Samariterhemmet

g gs

lsä

Flustret

vg ru Sk

sTo rs

nä

a ä sg el rk 28 To

nar g Kv gs n

tra

s Vä F

grä

ter lus

Frejs väg

tan

Bussterminal

d rän

Kå

Pumphuset

Akademiska sjukhuset

an at

e ld

n ta

gat

nk Mu

16 12

n ge avä

id tv Bo

n t a 17

ns n ta ga la

srd gå

r ne

n Är 40

sg ck

snd Isla ron b

Vaksalaskolan

Centralstation

n ta ga33

vä lds skj ö mar

Ham

S:t Pers kyrka

Dag

ga gs

ar kv 11

ä tb

ns väg Kung Ja

allé

. 32

g ns un

Östgöta nation

nd rä

ägen

iga

r ille

a at

Bä

lls

Sveriges Geol. Undersökn.

et Vr

Götav

r de Vä n ta ga

br 11

kyrkan

or St

om pr gs vä rn Jä

r ga

Regnellianum

ga tts

s er

Arkivcentrum

200 m

Campus 1477

Geocentrum

d Ru

nse n Blå gata s hu

ng Få

Lugnet

en väg

rr No

Villa

ecksg udb 2 aR

m ae Kr

n äge 15

bov 19

n vo

gå

n se

Paleontologi

Zoologi

å ng

Tornerparken

ole

Tropiska växthuset

r dg

e Br

Olof Palmes plats

Vårfrutorg

an 43

Godsmagasinet

Gunnar Leches park

Svandammshallarna

Uppsala Konstmuseum

Vasaborgen

tsk

Kå

Arosgat an8

t ot

Fredens Hus Slottet

Blåsenhus

Arosplan

Bror Hjorths hus

Evolutionsbiol. Centrum (EBC)

nd Katolska

rä sg

väg

r gs

an 25

Evolutionsmuseet 22

Landstingets kansli

o Sl

ebo

ng Bergaskolan

at re

Slottsbacken

Gunillaklockan 2

Linnéanum

n äge b yv Nor

Stadshuset

Stadsteatern

gr ds

sla

skolan

r Pe

kongress ta ga

lje

Gamla Uppsala skolaKvarngärdes-

10 Ro

Uppsala tingsrätt

Stora Torget

Västgöta nation

äd Tr

ed s sti g

Lillj

o Kr

teatern

g vä

lla Vi

iusv 2

sg an

Dr o sti ttnin na g sv äg

Botaniska trädgården

m an

gs 2 g 0

Kvarntorget

torg n ta ga Konsert och

Gamla Uppsala idrottsplats

290

k Va

Rådhuset

Kaplansgården

Vaksala

s er

l gr ve es Påkar ic n S

an nation at gg Regina-

GästrikeHälsinge nation

H Lu nd h

an 2

at tsg

Odinslund

Carolinaparken

re 10 ns g

Storgården

t ga

tP S: 7

Norrlands

Värmlands nation

Helga Stockholms nin tt Trefald. nation ro D kyrka

Carolina Rediviva

ller

a Dr

Söderbloms plan

Ubbo

n ta

Pingstkyrkan

nn g

Groaplan

sg rik Al

torget

änd gr

n ta ga

l tO

Skytteanum

1 Riddar-

DekanNathan huset

Geijersgården

väg

rgs

be hun

Domkyrkan

psgatan Bisko

Engelska parken Hum. centrum The Svedberg lab.

Fyristorg

e vr Ö 12 Ås

1 s rd

å og rk Ky

r pg

Domkyrkoplan

I Be rg

Martin Luther Kings plan

Uppsala gamla kyrkogård

Stillhetens kapell

a sg of

Österplan

Nannaskolan

Universitetshuset

S:t Eriks g rän

at sg

ro G

t S:

ng 8

g tts 2 2

a at

n ta

1 an at

Åg

o Sl Gustavianum

gsgatan

Gamla observatoriet

n ge

n ata

nä ga

Stadsbiblioteket rte os Kl

vr Ö

gs g

rng To

rn Jä ron b

l ei s p ph ar Or räng D

ga ta

eu sg

n ta

museet 25

gatan

ds un gl ro Ha b

andg

ckarber Ra

Linnéan trädgården gat né n i 9 L MissionsLinnékyrkan

an at

Musicum

vä

Österplan

gå

n ge

Hö

Västmanland2 Dala nation Alvénfs Upplands Gotlands lo salen CelsiusO n nation nation :t bro huset S: S Dag t L Göteborgs g 4 Walmstedtska n 2 Hammarar nation a s gården m skjöldsbibl. ga Smålands rt a ta 1 n nation 13 g CentralSv Salubadet Kyrkans 2 es hallen Kalmar nn Ru Rosén- Upplands- Gamla Hus nation a Södermanlandnd S:t Eriks parken Torget oh muséet el Nerikes nation J torg 4 t s

Katedralskolan

le El

V Str

r Ky

Finn Malmgrens plan

Skolparken

an at

s or

s en nt lu G

gata n

Biotopia

Ekonomikum

200 m

Höganäshöjden

Mikaelsplan

a at

Bör je

an at 16 sg

a th Lu 19

n ta

at eg

ur St

p es

ns de O

an m lo ss Sy

a an

n ta ga öt

Vindhems kyrkan

Fyrisparken

n sgata bäck

öd in

Ka rlf

rin

Th or ild

Mikaelskyrkan

Edda

g ris

da en Ed ång sp

Bu r

Gamla Uppsalasg museum 0

Rå

Svart

an at sg

Kungshögarna

Polishuset

D is avä

Portalgatan

Västra Järnvägsg

atan

4 18

r je

Djäknegatan

Gamla Uppsala kyrka

Vatthol mavägen

Fy spårisho ng vsen

ansg erm Timm

n gata

garg

sla Rep

Luthagsbron

n ta ga re

an 3 at sg an

Valhallagatan

Stie

ris n Fy nge på Badhus- s parken

u St

n ta ga öt

Fyrisskolan

g ér gn

lmsrnhie

n gata

ån

37 lom ss Sy

g ng Ri Sverkerskolan

Kapellg

Disagården Museum

Uppsala Centrum

a at

Gamla Uppsala N

gatan

Kapellgärdsparken

ks tbäc

ngs ndä Strapången s Strandängen

Stiernhielmsplan

tan

an gat rgs bo sde n Adil Swe14

Svar

sg bard

Fyris Idungen n spå

aga

1 83

Hag

llsisva Fyr bron

atan nag Idu

s pp

ml Ga

n ata

g ala

g Vikin

Fyrishov

t an

n gata

raga Auro

Egils

n sgata 4 Idrott

Tin gs slä

Hjalmarsg

Kap

Uppsala domkyrka Uppsala Cathedral

Skandinaviens största och högsta kyrka. Lika lång som hög, 118,7 m. Kyrkan är säte för ärkebiskopen och byggdes under åren1270-1435. Här finns Erik den heliges skrin och en predikstol från barocken. Gravkyrka för bland andra Gustav Vasa, Johan III, Carl von Linné, Olof Rudbeck och Nathan Söderblom. I Skattkammaren i norra tornet finns en textilsamling av världsklass. Scandinavia’s biggest and tallest church. As long as it is tall, at 118.7 m, the church is the seat of the archbishop and was built between 1270 and 1435. It contains the shrine of Eric IX of Sweden (Eric the Holy) and a Baroque pulpit. The graves of Kings Gustavus Vasa and Johan III, Linnaeus, Olof Rudbeck, Nathan Söderblom and others are here. The Treasury Museum (Skattkammaren) in the North Tower has a world-class collection of textiles. www.uppsaladomkyrka.se

Uppsala universitet Uppsala University

Uppsala universitet är det äldsta universitetet i Skandinavien och grundades 1477. Idag finns mer än 40 000 studenter i Uppsala. Universitetshuset, huvudbyggnaden, invigdes 1887 och den magnifika aulan används idag i huvudsak till konserter och konferenser. I huvudbyggnaden finns också Uppsala universitets myntkabinett. Founded in 1477, Uppsala University is the oldest university in Scandinavia. Today, there are over 40,000 students in Uppsala. University Hall, the main building, was opened in 1887. The magnificent Grand Auditorium is now used mainly for concerts and conferences. Uppsala University’s Coin Cabinet is also in the main building.

I Sveriges äldsta universitetsbyggnad visas både universitetets och vetenskapshistoriens samlingar. Den Anatomiska teatern användes från mitten av 1600-talet fram till mitten på 1700-talet för offentliga dissektioner. Den arkeologiska utställningen visar vikingarna och deras förfäder. I museets samlingar finns också skatter från antiken och det Augsburgska konstskåpet. Sweden’s oldest university building is home to collections representing both the university and the history of science. The Anatomical Theatre was used for public dissections between the mid-17th and mid-18th centuries. The archaeological exhibition displays the Vikings and their ancestors. The museum’s collections also include treasures from antiquity and the Augsburg Art Cabinet. www.gustavianum.uu.se

Upplandsmuseet Museum of Uppland

Länsmuseum med kulturhistorisk inriktning. På museet visas fasta utställningar om Uppsalas historia och uppländsk forntid, men också aktuella utställningar kring olika teman.

County museum specializing in cultural history, showing Uppland past and present. The museum spreads out over four floors with a mix of permanent and temporary exhibitions. www.upplandsmuseet.se

Universitetsbibliotek och Sveriges äldsta bibliotek. Idag finns mer än fem miljoner böcker i samlingarna. I utställningshallen visas bland annat Silverbibeln från 500-talet som nu kommit med på Unescos lista över världsminnen samt originalnoter av Mozart. University library, and the oldest library in Sweden. Today, the collections hold more than five million books. The exhibition hall displays include the 6th-century Silver Bible which is now on UNESCO’s Memory of the World Register, and some of Mozart’s original scores. www.ub.uu.se

Uppsala slott Uppsala Castle

Slottet började byggas på 1540-talet och har en dramatisk historia. Många avgörande händelser i den svenska historien har utspelats här. Här finns Fredens Hus som bland annat visar en utställning om FNs förre generalsekreterare Dag Hammarskjöld och hans gärningar. Slottet inrymmer även Uppsala konstmuseum som visar samtida konst och universitetets konstsamling. The castle was built in the 1540s, and has a dramatic history. Many key events in Swedish history have been played out here. House of Peace (Fredens Hus) is here, with an exhibition about the former UN Secretary General Dag Hammarskjöld and his achievements. The castle also houses the Uppsala Art Museum, with its contemporary art exhibitions and Uppsala University’s art collection.

Museum Gustavianum

Carolina Rediviva

Botaniska trädgården Botanical Gardens

www.botan.uu.se

Konstnären Bror Hjorth (1894-1968) är en av Sveriges mest kända målare och skulptörer. Bror Hjorths hem och ateljé är i dag ett museum med en stor samling av hans egna verk och tillfälliga utställningar av andra konstnärer. Bland hans kända verk finns bland annat den stora fontänen Näckens Polska vid Uppsala resecentrum. The artist Bror Hjorth (1894-1968) is one of Sweden’s most famous painters and sculptors. Bror Hjorth’s combined home and studio is now a museum, with a large collection of his work and temporary exhibitions of other artists. His famous works include Näckens Polska, the imposing fountain near Uppsala Travel Centre. www.brorhjorthshus.se

Professorsbostaden som var hem åt Carl von Linné (17071778) är nu ett museum som visar den kände botanikerns stora vetenskapliga gärningar. Byggnaden är från 1700-talet och möblerad med originalmöbler, kläder, textilier och porslin. Linnéträdgården anlades runt 1655. Idag odlas ca 1 300 växter och rabatterna är arrangerade enligt Linnés sexualsystem. The Professor’s Residence, once the home of Linnaeus (1707-1778), is now a museum displaying the famous botanist’s great scientific achievements. The building dates from the 18th century, and holds original furniture, clothing, fabrics and china. The Linnaeus Garden was laid out in about 1655. Today, about 1300 plants are grown there, and the beds are arranged according to Linnaeus’ sexual system.

13 Fyrishov

Fyrishov är Sveriges mest besökta arena och femte största besöksmål. Bad, sport, mässor, event, möten och rekreation. Äventyrsbad med tropiska miljöer och utomhusbassäng på sommaren. Simbassäng med olympiska mått, hopptorn och klättervägg. Här finns också stugby och camping. Fyrishov is Sweden’s busiest arena, and its fifth most popular attraction. Swimming, sport, exhibitions, events, meetings and recreation. Aquatic adventure centre with tropical environments and outdoor pool in summer. Olympic-sized swimming pool, diving stage and climbing wall. Plus a holiday village and camping. www.fyrishov.se

14 Stadsträdgården

www.linnaeus.se www.linnaeus.uu.se

City Garden

10 Uppsala Konsert & Kongress

Uppsala Concert and Congress Hall

Byggnaden är ritad av arkitektbyrån Henning Larsen Tegnestue i Köpenhamn. I byggnaden finns både konsert- och konferenslokaler, café och restaurang. Från den sjätte våningen erbjuds besökaren en storslagen utsikt över Uppsala.

Stadsträdgården (City Garden) is Uppsala residents’ green living room, and a natural destination throughout the year. There are flowerbeds, expanses of grass, an outdoor stage, a large playground and the myth-shrouded “Island of Bliss” in the small lake, which was once a brick pit. www.linneuppsala.se/plats/stadstradgarden

15 Evolutionsmuseet

11 Gamla Uppsala

Gamla Uppsala är ett av Skandinaviens viktigaste historiska områden med tre kungsgravar från 500-talet. Gamla Uppsala museum bjuder på en fascinerande resa i tiden. Från 500-talets hedniska kungadömen till kristendomens inträde. Detta innebar slutet på vikingatiden och starten för byggandet av den gamla domkyrkan på 1100-talet. Disagården är museum för uppländsk bondekultur. Old Uppsala (Gamla Uppsala) is one of Scandinavia’s most important historic areas, with three royal burial sites dating from the 6th century. Gamla Uppsala museum offers a fascinating journey through time. From 6th-century pagan kingdoms to the introduction of Christianity. This marked the end of the Viking Age, and the start of construction of the old cathedral in the 12th century. Disagården is a museum of Uppland’s agricultural heritage.

Uppsala’s natural history museum (Evolutionsmuseet) displays Uppsala University’s unique collections of minerals, fossils, dinosaur skeletons, plants and animals from around the world. It holds the largest collection of dinosaurs in the Nordic countries. www.evolutionsmuseet.uu.se

Uppsala Tourist Center

TOURIST

www.raa.se/gamlauppsala

C EN TER 12 Biotopia

A4 Ett spännande interaktivt museum där barnen får upptäcka och uppleva naturen. Här finns många tips på naturutflykter och information om de olika Linnéstigarna.

An exciting interactive museum where children can discover and experience nature. It offers many suggestions for nature tours, plus information about the various Linnaeus Trails. www.biotopia.nu

Uppsalas naturhistoriska museum visar Uppsala universitets unika samlingar av mineral, fossil, dinosaurieskelett, växter och djur från hela världen. Här finns Nordens största samling av dinosaurier.

Old Uppsala

Stadsträdgården är Uppsalabornas gröna vardagsrum och är ett självklart utflyktsmål året om. Här finns blomsterplanteringar, stora gräsytor, en utomhusscen, stor lekplats och en mytomspunnen lyckoö i dammen som en gång var tegeltag.

Museum of Evolution

Laid out as royal gardens in the mid-17th century, to designs by Olof Rudbeck the Elder. In 1787, Gustav III donated the gardens to Uppsala University as Botanical Gardens, making them the oldest in Sweden. There are more than 9000 plants from around the world here, plus an orangery and the Tropical Greenhouse (Tropiska växthuset).

Bror Hjorths Hus Bror Hjorth’s house

Linnémuseet / Linnéträdgården C3 Linnaeus Museum & Linnaeus Garden

www.ukk.se

Anlades i mitten av 1600-talet som en kunglig trädgård efter ritningar av Olof Rudbeck d.ä. 1787 donerade Gustav III trädgården till Uppsala universitet som botanisk trädgård. Här finns mer än 9 000 växter från hela världen, ett orangeri och det Tropiska växthuset.

The building was designed by Henning Larsen Architects of Copenhagen. It has concert and conference facilities, a café and a restaurant. There is a magnificent view across Uppsala from the sixth floor.

www.fredenshus.se www.uppsala.se/konstmuseum

www.uu.se

Öppettider: Mån–fre kl 10–18 Lör kl 10–15 Juli–augusti även sön kl 11–15 För eventuella avvikelser, var god se vår webbplats.

Opening hours: Mon-Fri 10am-6pm Sat 10am-3pm July-August also Sun 11am-3pm For possible deviations, please check our web site. www.destinationuppsala.se www.facebook.com/destinationuppsala www.arrivalguides.com/sv/Travelguides/ Europe/Sweden/UPPSALA

Tropiskt äventyrsbad Vattenrutschbanor, jetström, vattenkanoner, varma bubbelpooler, stora vattenleksaker och mycket mer i en härlig tropisk miljö. Servering vid poolkanten. Simhall med 10 meters hopptorn och hinderbana. Hur kul som helst! Det är lätt att ta sig hit med buss, bil och cykel eller ta en promenad längs Fyrisån. Läs mer på www.fyrishov.se

Välkommen!

ÖPPET ALLA DAGAR!

Sep 2015.indd 1

2015-08-18 12:01:06

tistis- f-refreklk9l 9- 1- 717 lölrö-r s-ösnönklk1l 1 - 1- 717 k a f e i V a s a p a r k e n www.biotopia.nu Fri entré Café och fri entré

www.biotopia.nu

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

tis - fre klkl 99 - 17 tis - fre - 17 lör - sön klkl 11 - 17 lör - sön 11 - 17 www.biotopia.nu Fri entré

tis klkl9- fre Öppet lör - sön 11-17 tis- fre - fretis 9- 17 - 09-17, 17 lör 1111- 17 Måndagar stängt. lör- sön - sönklkl - 17 kaffe ii Vasaparken V asaparken kaffe Café och Se entré webbsidan för avvikelser. Café och fri entréfri en Fri

Njutning på hög nivå, 450 meter från Slottet Hotel von Kraemer är det högst belägna hotellet i Uppsala. Hos oss kan du bo, äta, ta en drink och uppleva i en avkopplande miljö. Ta hissen upp till 4:e våningen där vår reception och restaurang finns. Utsikten är fantastisk! Genom hotellfönstren kan du följa dagens rytm och årstidens växlingar. Rummen är nya och fräscha och utrustade med det mesta du behöver, alla rum har fransk balkong, där du kan öppna dörrarna och njuta av dagen.

I von Kraemers matsal är det Modern Noble Eating som gäller, där Jens Ericsson, OS-mästare i mat, skapar klassisk mat med nya perspektiv. Ingen slump att matsalen ﬁnns med i White Guide. Kom och upplev kontraster mellan mjukt och fast, mellan sött och salt, varmt och kallt.

von K r

All mat i von Kraemers Matsal lagas från grunden. Det är kanske ett slitet uttryck, men det är precis vad vi gör. Vi lagar mat.

amer

För att förstärka och understryka den nordiska känslan, tar vi in naturen och du hittar naturmaterial som sten och trä på bordet.

s Mat Lunch sal se Mån– rvera Fre 11 Á la C r: :00–1 arte f 4:00 rån K l . 17:0 Läs m 0 Mån eny p –Lör å w Ring 0 w w .vonk 18-49 raem 5 99 0 ersma 1 för ts mer i nform al.se ation.

MATSALEN

Välkommen!

Telefon 018-495 99 00 | info@hotelvonkraemer.se | von Kraemers allé 26 www.hotelvonkraemer.se

Museum

Gustavianum – Mumier, vikingar, konstskatter och universitetshistoria Museum Gustavianum tillhör Uppsala universitet och ligger i universitetets äldsta bevarade byggnad, känd för sin karakteristiska kupol på taket som rymmer den anatomiska teatern.

Anatomiska teatern

Har du bara ett par timmar på dig i Uppsala, och bara tid för ett enda museum, ska du välja det här. Särskilt som det ligger strategiskt mitt emot ingången till Uppsala Domkyrka.

Båtgraven från Valsgärde

Här finns godbitarna från universitetets samlingar, från mumier till vikingasvärd och konst. Du hittar också instrument och andra typer av föremål som berättar om Uppsala universitets historia. Förutom de fasta utställningarna finns ofta någon tillfällig utställning.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Mest känt är nog Museum Gustavianum för den anatomiska teatern som byggdes på 1660-talet för dissektioner inför publik.

Augsburgska skåpet En annan dyrgrip är det Augsburgska skåpet, ett mästerverk i 1600-talets hantverks- och konstnärsskicklighet. Allra högst upp på vinden, under de gamla takbjälkarna, finns en utställning som visar fynden från en av de 1400 år gamla båtgravar man hittat i Valsgärde. Den välbärgade mannen i graven levde under den så kallade Vendeltiden, perioden före Vikingatiden uppkallad efter den lilla orten Vendel i norra Uppland. Läs mer och se fler bilder på www.whatsonuppsala.se

Museum Gustavianum

The museum shows goodies from the University collections, from mummies and Viking swords to art and ancient coins. You will also find instruments and other types of objects that tell about the history of the University.

- Mummies, Vikings, art treasures and University history

Best known is probably Museum Gustavianum for the so called Anatomical Theater, which was built in the 1660s for dissections in public.

Museum Gustavianum belongs to Uppsala University and is located in the University’s oldest building, known for its characteristic dome on the roof.

Anatomical Theatre

Augsburg cabinet Another treasure is the Augsburg cabinet, a masterpiece of 1600s craft and artistic skills, decorated with richly detailed miniature paintings and decorations.

Boat grave from Valsgärde An exhibition that shows the findings from one of the 1400 year old boat graves found in Valsgärde, just outside Gamla (Old) Uppsala.

Read more about museums and other experiences at www. whatsonuppsala.se

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Uppländska upplevelser Smaka Bondens Egen Marknad Varje fredag kl 14–18 från 21 augusti till 30 oktober. Utanför Uppsala Resecentrum, mot Kungsgatan, dukar Bondens Egen Marknads odlare och producenter i Uppland upp av sitt överflöd av färska närproducerade varor till försäljning. Här hittar du lokalproducerad ost, bröd, bullar, marmelad, sylt, saft, honung, grönsaker, kryddor, kött, fisk och blommor. Bildtext Mats Sjöstedt från Hornuddens trädgård säljer sina egenodlade grönsaker på Bondens marknad i Uppsala. Buy locally produced food, vegetables, spices and flowers from Uppland. At Farmer´s Market by Resecentrum.

Pelle Svanslös i ny skepnad Pelle Svanslös har blivit en älskad figur för både stora och små och hans liv och äventyr utspelar sig i Uppsalas klassiska kvarter. Nu nylanseras både böcker, mjukisdjur och saker för matbordet med Pelle, Maja Gräddnos, Elaka Måns och Bill & Bull. Finns att köpa på t.ex Läslusen på Drottninggatan 6 eller www.laslusen.se Pelle Svanslös är inte bara en saga, det är också berättelser om allas lika värde och rätten att få vara som man är. När du köper någon av Pelle Svanslös produkter, bidrar du till Pelle Svanslös “Våga vara snäll”-stipendium. Läs mer på www.pellesvanslos.se Peter-No-Tale products are available at bookshop Läslusen, Drottninggatan 6, or at www.laslusen.se

Köp din egen

Linnés Plugghäst

Ut i Upplandsnaturen Ingen kan som Upplandsstiftelsen guida dig till den uppländska naturen. Via Upplandsleden och andra naturplatser blir det enkelt att hitta alla smultronställen och njuta av allt naturen erbjuder. På www.upplandsstiftelsen.se finns tips, kartor, kalendarium och utflyktsprogram. Du ka också ladda ner apparna Naturtipset och Upplandsleden gratis. Bildtext Hjälstavikens naturreservat är ett stort våtmarksområde med flera olika entréer fågeltorn och vandringsleder mellan dem. Enjoy the Uppland nature with the non-profit organization Upplandsstiftelsen. At www.upplandsstiftelsen.se you’ll find information in both English and German.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Linnés plugghäst är en ergonomisk stol, lika bra att sätta datorn på som att skriva för hand vid. Utformad av inredningsarkitekt Åke Westin och inspirerad av liknande möbler som står på Carl von Linnés lantegendom Hammarby och på Skoklosters slott. Du kan skicka efter ritningarna och bygga din egen plugghäst eller beställa ett färdigt exemplar på www.plugghasten.se Carl Linnaeus’s Study desk is an ergonomic chair, designed by interior architect Åke Westin and inspired by similar furniture that stands at Carl Linnaeus’ Hammarby estate and at Skokloster castle. You can order the drawings to build your own desk or a ready-made copy at www.plugghasten.se

Resturangtips Domtrappkällaren – Uppsalas mest klassiska restauranglokal nedanför Domkyrkan. Stationen – För minglet och resekonceptet med London, Rom och Paris. Von Kraemers Matsal – För köksmästare och OS-guldmedaljören Jens Ericssons mat samt utsikten. Villa Anna – Bäst på Fine Dining och sober miljö. Skarholmen – För det härliga sjöläget vid Ekoln. La Parilla – Nytillskott som öppnar 8 september. Café Slottet – Fika, smörrebröd, fräscha sallader och soppor vid Uppsala konstmuseum. Alla är lätta att googla på och hitta, eller kolla in www.whatsonuppsala.se! Restaurants in Uppsala worth trying! Find more at www.whatsonuppsala.se

Musik om Uppsala Pelle Lundblad and The Steam Mill County Band besjunger bland andra Dragarbrunnsgatan, Torbjörns torg, Saluhallen, Fyrisån och Domkyrkan på den rockande lovsångsplattan Min stad. Det är gruppens andra skiva och släpptes sommaren 2015. Förutom Pelle Lundblad på sång, gitarr och munspel består bandet av Kim Westin (bas, sång), Joachim Schultz (trummor) samt Kjell Haraldsson (klaviatur, sång). Läs mer på www.pellelundblad.se Pelle Lundblad and The Steam Mill County Band release a new album about Uppsala called Min Stad (My City).

Musikalisk bilderbok med Owe Thörnqvist En av de klassiska Uppsala-profilena är Owe Thörnqvist. Ingen har som Owe besjungit Uppsalas klassiska platser som ”Gun från Dragarbrunn”, ”Rumba i Engelska parken” ”Varm korv boogie” och ”Svartbäckens ros”. Trots att han är 86 år är han ”still going strong”. Nu ger han, tillsammans med illustratören Henrik Lidbjörk, ut den musikaliska bildberättelsen Titta titta, baserad på en av Owes barnvisor med samma namn från 1953. En sagobok för de mindre barnen, full av underfundigheter, humor och roliga detaljer. Släpps 25 september på Notfabrikens förlag. ISBN 9789186825928. Uppsala singer-songwriter Owe Thörnqvist, age 86, launches a brand new musical story book for small children. SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Ristorante Villa Romana – När du längtar till Italien Ristorante Villa Romana ligger på det medeltida Gamla torget. Uteserveringen är omgärdad av blommor och har utsikt över Domkyrkan. Redan på 1650-talet låg här ett värdshus och idag erbjuder Villa Romana ett genuint italienskt kök. TEXT & BILD: Mia Ulin.

– Det ska kännas som att man är i Italien med alla sinnen, säger Joshua Guven, restaurangchef och ägare. Kalabrien i södra Italien är Joshuas andra hem där han hämtar inspiration och råvaror. – Färsk pasta är vårt signum, säger Joshua! Andra godsaker är ’Nduja, en Kalabrisk salami och en speciell olivolja från Sicilien. På vinlistan står många olika sorter från det stora italienska utbudet. – Mitt eget favoritdistrikt är Piemonte. Vi har Uppsalas största sortiment av Grappa och egenimporterad Limoncello.

Little Italy in Uppsala Ristorante Villa Romana is located on the medieval Old Square and offers a genuine Italian cuisine and a large outdoor terrace overlooking Uppsala cathedral. – You should feel, with all your senses, like you are in Italy says Joshua Guven, manager and owner. Calabria in southern Italy is Joshua’s second home and where he gets inspiration and ingredients. – Fresh pasta is our signature, said Joshua! Other goodies are ‘Nduja, a hot Calabrian salami from Sicily in a limited edition. We have Uppsala’s largest selection of Grappa and import our own Limoncello.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

”

Färsk pasta är vårt signum

Restauranger/Restaurants

Villa Romana Välkommen till Ristorante Villa Romana. Här möts du av en mysig atmosfär med omsorgsfullt tillagad Italiensk mat. Vi är belägna nära ån med en vacker uteservering och utsikt mot domkyrkan. Kom och låt dig föras in i den italienska världen.

Sherlock’s Monastery St. Pub 100 % hemlagad kvalitetsmat serverad med kärlek och omsorg. Vi erbjuder 14 ölkranar och över 80 öl på flaska. Generöst urval av whisky och gin. Läs mer om oss på Tripadvisor Uppsala.

¢ Welcome to Ristorante Villa Romana. You are greeted by a cozy atmosphere with carefully prepared Italian food and we are located near the river with a beautiful outdoor terrace overlooking the cathedral.

¢ The smallest Pub, with the biggest heart. 100 % homemade quality food served with love and care. We supply you with 14 beer taps and over 80 beer on bottles. Generous selection of whisky and gin. Read more about us at TripAdvisor Uppsala.

Gamla Torget 4, tel. 018-12 50 90 www.villaromana.se

Klostergatan 16, tel. 018-12 38 38 www.sherlocks.se

Restaurang & Festvåning Sven Dufva Här serveras dagligen en fantastisk lunchbuffé med vällagad husmanskost. Köksmästare Jerker Kellgren nöjer sig bara med de bästa råvarorna. ¢ At the restaurant Sven Dufva we serve daily a fantastic lunch buffet with carefully prepared homely fare. Chef Jerker is only satisfied with the best ingredients

Dag Hammarskjöldsväg 40. Tel 018-50 10 75 www.svendufva.se

Terrassen Kök & Bar Drottninggatan 1. Tel. 018-144 150 www.terrassen.se Centralt en trappa upp invid Stora Torget, med öppen och trivsam miljö och utsikt över Fyrisån. Här kan du njuta av en bit mat eller bara ta ett glas i baren med ett av Uppsalas största utbud. ¢ Centrally located restaurant on the first floor, close to Main Sq, with pleasant, open atmosphere and great views of the river. Enjoy a meal or just take a drink at the bar with one of the city’s biggest selections. Welcome!

Hotel von Kraemer von Kraemers allé 26. Tel 018-495 99 00 www.hotelvonkraemer.se Hotel von Kraemer med von Kraemers Matsal ligger i den lummiga stadsdelen Kåbo. Hos oss kan du bo, äta, ta en drink, uppleva och konferera i vår lugna, avkopplande

Domtrappkällaren Domtrappkällaren huserar i Sveriges äldsta restauranglokaler. Här serveras svensk mat med inspiration från världens kök. ¢ Housed in one of Sweden’s oldest restaurant premises. Serves Swedish cuisine, inspired by the world.

S.t Eriks Gränd 15, Uppsala Tel. 018 - 13 09 55 www.domtrappkallaren.se

miljö. Ta hissen upp till fjärde våningen där vår reception och restaurang finns. Utsikten är fantastisk. ¢ At Hotel von Kraemer, located in the lush district of Kåbo, you can stay, eat, enjoy a drink and have meetings in our quiet, relaxing environment. Take the elevator to the 4th floor where you find our reception, restaurant and a stunning view.

Scandic Uplandia Dragarbrunnsgatan 32. Tel 018-495 26 07 www.scandichotels.se/uplandia Lörd & Sönd Långfrukost. Restaurangen öppen alla vardagskvällar. ¢ Saturday & Sunday Brunch. Restaurant open every weekday evening.

Flustret

Biztron

African Kitchen, Messob

Restaurangen med den goda maten, servicen samt fantastiska lokalen som har en bakgrund som Uppsalas sprithandelsbolagshus.

Njut av Uppsalas första Afrikanska restaurang med en underbar atmosfär som fångar värmen och lugnet. Avnjut mat och dryck på vår uteservering på innergården om vädret tillåter.

¢ The restaurant with the good food and service, as well as a fantastic locale, part of a building that once housed the Uppsala Liquor Trading Company.

Smedsgränd 9. Tel. 018-10 66 80 www.biztron.se

¢ Enjoy Uppsala’s first African restaurant with a wounderful atmosphere that captures the warmth and tranquility. Enjoy food and drink on our outdoor terrace in the courtyard , weather permitting

Sturegatan 4A. Tel. 018-500020

www.messob.se

Borgen Grand Café och Festsalar Erbjuder allt från hemgjorda bakverk, smörgåsar och lunchrätter till plockmat och á la carte med fullständiga rättigheter.

O´Connor´s O’Connor’s är en Irländsk pub med en genuin atmosfär och livemusik fem dagar i veckan vid Stora Torget. Uppsalas största utbud av öl och whiskey, a la carte & pubmeny.

¢ Offers everything from homemade cakes, sandwiches and lunch dishes to à la carte and beverages.

¢ O’Connor’s is a local pub with a genuine Irish atmosphere. Along with Uppsala’s largest selection of beer and whisky, we have an à la carte & pub menu. Live music 5 days a week.

Orphei Drängars plats 1, Uppsala Tel: 018-14 21 20 www.borgenuppsala.se

Stora Torget. Tel: 018-14 40 10 www.oconnors.se

Nattklubb fredag och lördag med 3 dansgolv. 25-årsgräns. ¢ Nightclub Friday and Saturday with three dance floors. 25-year limit.

Krusenberg Herrgård Krusenberg 436, Knivsta. Tel 018-18 03 00 www.krusenbergherrgard.se Konferera i en inspirerande miljö vid Mälarens strand med mängder av aktivitetsmöjligheter, som spa, golf, båttur, tennis eller vinprovning. Eller besök oss privat för att koppla av över en weekend eller fira någon av livets viktigaste högtider. ¢ By the lake Mälaren you will find mansion Krusenberg of ancient lineage. Here are any possibilities of weekend relaxation, meetings and conferences. Activities like SPA, golf, tennis or wine tasting at your request.

Odinsborg Restaurang & Café Gamla Uppsala. Tel 018-32 35 25, www.odinsborg.nu Restaurang och café vid Gamla Uppsala Högar. En gedigen atmosfär i anrik byggnad med historiska traditioner som inspirerar menyn. ¢ Restaurant and cafe at Gamla (Old) Uppsala Mounds. A solid atmosphere in a building of ancient lineage with historical traditions that inspire the menu.

Mycket mer att läsa på:

www.whatsonuppsala.se

Svandammen1. Tel. 018-100444 www.flustret.se

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Ett urval av Uppsala Se även www.whatsonuppsala.se ¢ Gränby Linnaeus memorial Carl Linnaeus took his students on excursions around Uppsala, Herbationes Upsalienses. Walk along these paths. For more information see the website.

¢ The Pump House The Pump House shows how Uppsala has provided its residents with water, sewage, gas, electricity, and district heating.

Linnés Hammarby

Fyrishov Äventyrsbad

Tel: 018-471 28 38 www.hammarby.uu.se Carl von Linnés lantegendom straxt utanför Uppsala. En av Sveriges bäst bevarade 1700-talsgårdar. Öppet på somrarna och visningar efter överenskommelse.

Idrottsgatan 2. Tel: 018-727 49 50 www.fyrishov.se Äventyrsbad i tropisk miljö. Simhall, relaxbad och gym. Anläggningen har också bowlinghall, massös och kiropraktor. Restaurang. Stugby och camping öppet året runt.

¢ Linnaeus’s Hammarby Carl Linnaeus’s summer residence. Open in summer and guidings by appointment.

¢ Fyrishov Water Park Indoor water park in tropical environment. Pool area. Relaxation pool. Gym. Bowling alley. Restaurant. Massage and chiropractor. Cottage and camping area open year round.

Aktiviteter Sevärdheter Fler sevärdheter, se mittuppslaget. For more sights, please see centre spread.

Ulva kvarn Tel: 018-32 28 00 www.ulvakvarn.com Hantverksby naturskönt belägen vid Fyrisån, 8 km norr om Uppsala. ¢ Ulva Mill Crafts village in scenic setting, 8 km north of Uppsala.

Uppsala konstmuseum Slottet, ingång E. Tel: 018-727 24 82. www.uppsalakonstmuseum.se Uppsala konstmuseum visar konstutställningar på tre våningsplan i Uppsala slott. Museibutik och café Slottet. Information om visningar av aktuella utställningar finns på webben. ¢ Uppsala Art Museum Uppsala Museum of Art features exhibitions of art on three floors in Uppsala Castle. Museum shop and café Slottet.

Medicinhistoriska Museet Uppsala domkyrkas museum – Skattkammaren Norra tornet, Uppsala domkyrka. Tel: 018-430 36 30. www.uppsaladomkyrka.se Textilsamling av världsklass. Drottning Margaretas gyllene klänning, kläderna som bars vid Sturemorden, Drottning Kristinas guldkalk, regalier ur den kungliga Vasagraven m.m. ¢ Uppsala Cathedral Museum – The Treasury One of the world’s finest collections of medieval textiles, Queen Christina’s gold chalice and King Gustav Vasa’s funeral regalia.

Vasaborgen, Uppsala slott Kung Jans Port. Tel. 0703-90 55 55 www.vasaborgen.se Ruinerna av det ursprungliga Uppsala slott där de hemska Sturemorden begicks 1567. Sommaröppet museum. Evenemang. Boka egna historiska visningar, spökvandringar och vigslar året om. ¢ Vasaborgen Uppsala Castle Summer museum in the 16th-century ruins of the original Uppsala Castle, where the dreadful Sture murders occured in 1567. Book your own guided tour. See web for more info.

Fredens Hus Uppsala slott, ingång A2. Tel: 018-50 00 08. www.fredenshus.se Här hittar du utställningar om flyktingproblematik, mänskliga rättigheter och de svenska fredsprofilerna Dag Hammarskjöld och Raoul Wallenberg. ¢ House of Peace Exhibitions about human rights and Swedish peace profiles Dag Hammarskjöld and Raoul Wallenberg.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Eva Lagerwalls väg 8. Tel: 018-611 26 10. www.medicinhistoriskamuseet.uu.se Medicinskteknisk utveckling från äldsta tid till nutid inom de flesta av läkarvetenskapens områden samt psykiatrins historia på Ulleråkaers sjukhus. Vid söndagsöppet hålls föreläsningar. ¢ Museum of Medical History Medical technology developments in most fields of medical science, from ancient history to the present. Instruments, equipment, history of the pharmacy, nursing history, and more.

Uppsala universitets myntkabinett Universitetshuset, Biskopsgatan 3. Tel: 018-471 17 22. www.myntkabinettet.uu.se En av Sveriges främsta mynt- och medaljsamlingar, närmare 40 000 olika objekt. ¢ Uppsala University Coin Cabinet One of Sweden’s foremost coin and medal collections, almost 40,000 objects.

Uppsala Industriminnesförening Salagatan 16. Tel: 018-42 52 51 www.uppsalaindustriminnesforening.se Utställningen och fabriksbyggnaden visas även för grupper upp till 50 personer åt gången vid bokning. ¢ Industral Commemoration Association For opening hours; see web site. Guided tours on request: Exhibition and factory building shown to groups up to 50 people a time.

Gränby Linnéminne Tel: 018-727 48 00, Gränbyvägen. www.linnestigarna.se/granby

AVIS och Budget Biluthyrning Kvarnängsgatan 53. Tel. 018-25 88 75 www.avis.se Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar. Vi lämnar 10% i rabatt vid uppvisande av Uppsalakortet ¢ AVIS Car Rental Rent cars, buses and vehicles of all sizes. We offer 10% discount with Uppsala Card.

Fjällnora friluftsområde Tel: 018-727 06 10, 018-727 06 01. www.uppsala.se /fjallnora Området har märkta vandringsleder, stuguthyrning och friluftsgård, café med mera. ¢ Fjällnora Open Air Recreation Ground The area has marked hiking paths, cottage rental service, café and open air recreation area year round.

Gottsundabadet Gottsunda centrum,Valthornsv. 13. Tel: 018-727 60 40. www.gottsundabadet.se Bassänger, ångbastu, bubbelpool. Bastu. Gym och motionsanläggning. Simskola. Solarier. ¢ Gottsunda Swim Center Pools, steam sauna, hot tub. Sauna.. Gym and exercise facility. Swimming lessons. Solariums.

Pumphuset Munkgatan 2. Tel: 018-12 13 07. www.uppsalavatten.se/pumphuset Pumphuset visar hur Uppsala försett sina invånare med vatten, avlopp, gas, elektricitet och fjärrvärme.

Ski Total Cykel/Cykeluthyrning Dragarbrunnsgatan 46 A. Tel: 018-10 50 40. www.skitotal.se ¢ Ski Total Cykel/Bike rental Rentals of 3- and 7-gear bicycles, helmet included.

Slottsbiografen Nedre Slottsgatan 6B. Tel: 018-101 101. www.slottsbio.com Öppettider och visningar: Enligt överenskommelse, tel: 070-237 54 65. ¢ Open and Guided tours: According to agreement.

Sunnerstastugan i Sunnersta friluftsområde Dag Hammarskjöldsväg 270. Tel: 0728-771192 eller 072-876 87 36. Lunch och fika. Uthyrning av bastu. ¢ Sunnersta ridge open air recreation area Lunch and refreshments. Rental of sauna.

Ultuna Kunskapsträdgård vid SLU Tel: 018-67 10 00. http://kunskapstradgarden.slu.se I trädgården kan du ta del av blomstrande, myllrande och levande exempel på kunskapsutvecklingen vid SLU. Öppet dygnet runt, året runt. ¢ The Garden of Knowledge at SLU In the garden, you can see and study flourishing, swarming, and living examples of knowledge development at SLU. Open all day, year round.

The English Bookshop

Broströms Kafé

Svartbäcksgatan 19. Tel 018-10 05 10. www.bookshop.se Ett brett sortiment engelskspråkig litteratur - skönlitteratur, facklitteratur, barn-och ungdomsböcker, böcker om Sverige och svenska författare på engelska.

Godsmagasinet Östra Station. Tel: 018-60 45 50. www.brostromskafe.com Ett kafé med atmosfär beläget i Godsmagasinet mellan stationen och konserthuset. Viserverar nybakat bröd från eget bageri, Fairtrade kaffe, smörgåsar, soppor, sallader, pajer mm. Vi bjuder på utställningar och har uteservering sommartid.

A wide range of English literature – fiction, nonfiction, children’s books, information books about Sweden, and Swedish authors in English.

AVIS och Budget Biluthyrning Kvarnängsgatan 53. Tel 018-25 88 75. www.avis.se Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar. ¢ At AVIS and Budget Car Rental Rent you can rent cars, buses and vehicles of all sizes.

Upplandsleden www.upplandsstiftelsen.se Från Mälarens vikar i söder till Dalälvens skärgård i norr slingrar sig Upplandsleden. Information om sträckorna se hemsidan. ¢ Upplandsleden Trail Upplandsleden Trail, stretches from Lake Mälaren in the south to Dalälven River in the north. More information at the web site.

M/S Kung Carl Gustaf www.mskungen.se Sommartid dagliga turer med båt till Skokloster. För information om turen mm, se hemsidan. ¢ M/S Kung Carl Gustaf Daily trips in Summer time by boat to Skokloster. For more information about trips, see website.

Gårdsjö Älgpark Gårdsjö 127, Heby. Tel 0224 - 630 15. www.gardsjoalgpark.se Leffe the Mooseman tar dig med traktor och vagn rätt ut i älghägnet. Älgarna kommer riktigt nära och vi lovar dig ett minne för livet! Se webben för öppettider och bokning. ¢ Leffe the Mooseman takes you with tractor and trailer right into the moose enclosure. You will see the moose real close, and we promise you an unforgettable experience! See web site for opening hours and reservations.

AVIS och Budget Biluthyrning Kvarnängsgatan 53. Tel 018-258875, www.avis.se Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar. ¢ AVIS Car Rental Rent cars, buses and vehicles of all sizes.

”Lennakatten” – Upsala-Lenna Jernväg Stationsgatan 11, spår 10, Centralstationen. Tel. 018- 13 05 00 www.lennakatten.se Ångtåg och rälsbuss Uppsala – Faringe under sommaren på Sveriges längsta museijärnväg. ¢ The ”Lenna Cat” – Upsala-Lenna Railway Trips all summer with steam trains and railbusses between Uppsala and Faringe on the longest preserved old railway in Sweden.

Shopping Bergmans Drottninggatan 4. Tel: 018-69 55 05 www.bergmanskonfektion.se Sedan 1929 har vi erbjudit konfektion av hög kvalitet. ¢ We have sold clothing of superior quality since 1929.

Budo & Fitnessbutiken i Uppsala Östra Ågatan 39, Tel. 018-60 40 00 www.budo-fitness.se/butik/uppsala Allt för din träning. ¢ Everything you need for training.

Öster om ån Svartbäcksgatan 18. Tel: 018-71 15 45 www.osteroman.com Konsthantverk och formgivning. Försäljning av keramik, glas, textil, smide, trä och smycken. Allt från bruksgods och egna klädkollektioner till unika konstföremål. ¢ Art handicraft and design. Sales of ceramics, glass, textiles, wrought-iron, wood and jewelry. Ample selection, from utility items and clothes collections to unique art objects..

Caféer Katedralkaféet Domkyrkoplan. Tel 018-56 40 90. Kafé med hembageri och lättare luncher i lokaler där Carl von Linné en gång var rektor för Uppsala universitet. Fungerar även som festvåning vid dop, bröllop, begravningar och högtidsmiddagar. The Cathedral café has its own bakery and serves pastries and light lunches in premises where Carl Linnaeus once served as principal for Uppsala University. Please call for information about opening hours.

Café Güntherska Hovkonditori & Schweizeri Östra Ågatan 31 Egentillverkat från vårt bageri, konditori och kök med fullständiga rättigheter. Avnjutes i anrik miljö med uteservering vid Fyrisån. ¢ Self made from our bakery, pastry and kitchen, full rights enjoyed in a traditional setting with outdoor seating at Fyrisån,

Hugos Kaffe med Flit Svartbäcksgatan 21, www.hugoskaffe.se Här fikar du eller äter mat på fina råvaror i samklang med årstiderna och med intresse för social rättvisa och kvalitet. Lokalt bryggd kombucha, färskpressade apelsiner, smörgåsar med spännande innehåll samt äkta-vara-godkänd husmanskost. ¢ Fresh made sandwiches, adjusted to your taste and changing of the seasons. Food made in collaboration with sincere Chefs using sustainable ingredients. Coffee from a range of microroasters with interest in social justice as well as taste and quality. Locally brewed kombucha and freshly squeezed oranges.

¢ A café with atmosphere, in the former goods warehouse between Central Station and the concert hall. We serve fresh bread from our own bakery, premium Fairtrade coffees, sandwiches, salads, pastries and more. Art exhibitions often on display and outdoor sitting in the summer.

Café Slottet Konstmuseet, Uppsala slott. Tel: 018-130 190 www.cajsas-kok.se Ta en fika eller ät en lättare måltid i anrik, levande och konstnärlig miljö mitt i hjärtat av staden. På menyn bl.a Cajsa´s smörrebröd och Afternoon tea. Även ingång genom valvet. ¢ Have a Swedish fika or a light meal in a traditional, vibrant and artistic environment in the heart of the city. On the menu, among others Cajsa’s Danish Smörrebröd and afternoon tea. Entrance through Art Museum or the arch.

Café Kardemumma Uppsala stadsbibliotek, Svarbäcksgatan 17. Tel: 018-42 18 00. www.trillermat.se Läckra smörgåsar med närproducerat pålägg enklare mat, vin och öl. Allt man kan önska sig i fikaväg, t.ex den berömda Linnébulle®. Allt från Trillers eget bageri i Bergsbrunna. ¢ Delicious sandwiches with locally produced ingredients, light meals, wine and beer. Swedish fika including the famous Linnaeus Bun. All from the Triller’s own bakery right outside of Uppsala.

FOTO: Johannes Rousseau, Beautiful Uppsala

LÄS MER PÅ:

www.whatsonuppsala.se

Gå & Löpkliniken Bangårdsgatan 5B, Tel: 018-15 14 13 E-post: uppsala@gaochlopkliniken.se För alla dina skor och ortopediska behov. Välkommen att rådfråga vår välutbildade personal. ¢ For all your shoe- and orthopedic needs. Welcome in and speak with our well educated personnel.

HouseHold Klostergatan 4. www.household.se Skön inredning och andra saker som gör vardagen speciell. ¢ Interior design and other things that make life special.

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Ett urval av hotell i Uppsala Hitta fler och boka på www.whatsonuppsala.se HOTELL/HOTELS Akademihotellet Övre Slottsgatan 5, Uppsala Tel +46 18 15 51 90

Best Western Hotel Svava Bangårdsgatan 24, Uppsala Tel +46 18 13 00 30

CityStay Hotell Trädgårdsgatan 5A, Uppsala Tel +46 18 12 10 00

Clarion Hotel Gillet Dragarbrunnsgatan 23, Uppsala Tel +46 18 68 18 00

Duvan Hotell Dragarbrunnsgatan 69, Uppsala Tel +46 18 56 40 35

Eklundshof

Hotell Centralstation Bangårdsgatan 13, Uppsala Tel +46 18 444 20 10

Hotell Charlotte S:t Johannesgatan 31C, Uppsala Tel +46 18 51 04 14

Hotell Fyrislund Fyrislundsgatan 81 Tel +46 18 10 88 70

Hotell Kungsängstorg Kungsängstorg 6, Uppsala Tel +46 18 444 20 10

Hotell Kvarntorget Kvarntorget 3, Uppsala Tel +46 18 24 20 08

Odalgården Marielund Tel +46 18 66 66 00

Park Inn by Radisson Uppsala

Eklundshovsvägen 7, Uppsala Tel +46 18 55 01 00

Storgatan 30, Uppsala Tel +46 18 68 11 00

First Hotel Linné

Radisson Blu Hotel Uppsala

Skolgatan 45, Uppsala Tel +46 18 10 20 00

Stationsgatan 4, Uppsala Tel +46 18 474 79 00

Grand Hotell Hörnan

Scandic Uplandia

Bangårdsgatan 1, Uppsala Tel +46 18 13 93 80

Dragarbrunnsgatan 32 Tel +46 18 495 26 00

Gästhem Samariten

Scandic Uppsala Nord

Samaritergränd 2, Uppsala Tel +46 18 56 40 00

Gamla Uppsalagatan 50, Uppsala Tel +46 18 495 23 00

Hotel Uppsala

Sunnersta Herrgård

Kungsgatan 27, Uppsala Tel +46 18 480 50 00

Sunnerstavägen 24, Uppsala Tel +46 18 32 42 20

Hotel Villa Anna

Söderby Golf Lodge

Odinslund 3, Uppsala Tel +46 18 580 20 00

Söderby Gård, Uppsala Näs Tel +46 18 430 19 77

Hotel von Kraemer

Viktoria Hotell & Konferens

Von Kraemers allé 26, Uppsala Tel +46 18 495 99 00

Almungevägen 33, Uppsala Tel +46 18 13 22 60

RUM & FRUKOST/BED & BREAKFAST

Uppsala city hostel

Bed & Breakfast Agency Tel +46 18 42 10 30, +46 760 03 96 96

S:t Persgatan 16, Uppsala Tel +46 18 10 00 08

Björkdala Gård

Uppsala Vandrarhem

Västeråker Björk Tel +46 18 39 92 70, +46 70 955 92 70

Kvarntorget 3, Uppsala Tel +46 18 24 20 08

Gästhem Samariten

Vandrarhem Centralstation

Samaritergränd 2, Uppsala Tel +46 18 56 40 00

Bangårdsgatan 13, Uppsala Tel +46 18 444 20 10

Krokstagård

STUGOR & CAMPING/ COTTAGES & CAMPING

Åkerby, Bälinge Tel +46 18 470 28 10, +46 709 18 01 15

RUMSUTHYRNING/ Rooms to rent

Burviks golf & resort Burvik, Knutby Tel +46 174 430 60

Fjällnora friluftsområde Klangen Klangs gränd 7, Uppsala Tel +46 707 63 12 55

StayByGeorge Tegnérgatan 31D, Uppsala Tel +46 18 55 00 08, +46 704 79 55 66

Uppsala Lägenhetshotell Klangs gränd 5, Uppsala Tel +46 18 50 50 41

VANDRARHEM/HOSTELS Gammel-Gränome hembygdsgård och STF vanrarhem Stavby, Alunda Tel +46 174 131 08, +46 707 59 40 89

Hågadalens Hostel & Vandrarhem Vårdsätravägen 71, Uppsala Tel +46 18 40 00 50

Fjällnora, Uppsala Tel +46 18 727 06 10

Fyrishovs stugby och camping Idrottsgatan 2, Uppsala Tel +46 18 727 49 60

Fyrväpplingen sportfiskecamp Fyrväpplingen, Knutby Tel +46 174 600 42, +46 703 42 34 25

Norredatorp Marielund, Uppsala Tel +46 18 480 31 00

Siggefora bad & camping Siggeforasjön, Järlåsa Tel +46 18 39 30 32, +46 720 39 30 83, +46 730 39 30 71

FOTO: Johannes Rousseau, Beautiful Uppsala

Kungsängstorg Kungsängstorg 6, Uppsala Tel +46 18 444 20 10

BOOK YOUR HOTEL ONLINE AT: Sunnersta Herrgård Sunnerstavägen 24, Uppsala Tel +46 18 32 42 20

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

www.whatsonuppsala.se

PRESENTERAR

Idrott

Ett urval av

i Uppsala

Sirius Fotboll Herr

15 sep Sirius – Degerfors IF 24 sep Sirius – Assyriska FF 05 okt Sirius – IK Frej 25 okt Sirius – Jönköpings Södra IF www.siriusfotboll.se

Sirius Innebandy

20 sep IK Sirius IBK – Helsingborg 26 sep IK Sirius IBK – AIK IBF 10 okt IK Sirius IBK – Granlo 15 okt IK Sirius IBK – Linköping IBK 24 okt IK Sirius IBK – Warberg IC 15 nov IK Sirius IBK – IBF Falun nov IK Sirius IBK – Karlstad IB Sirius Fotboll Dam 21 www.siriusinnebandy.se 04 okt Sirius – Hovås Billdal IF 17 okt Sirius – IF Limhamn Bunkeflo www.siriusfotboll.se Sirius Bandy 23 okt IK Sirius – Villa Lidköping BK 01 nov IK Sirius – Kalix Bandy Storvreta IBK 18 nov IK Sirius – Broberg/Söderhamn Bandy 17 sep 19:00 SIBK – Granlo BK 25 nov IK Sirius – IFK Vänersborg 11 okt 16:00 SIBK – Pixbo Wallenstam IBK www.siriusbandy.se 18 okt 16:00 SIBK – Växjö IBK 1 nov 16:00 SIBK – IBK Dalen 26 nov 19:00 SIBK – IK Sirius IBK Almtuna Hockey www.storvretaibk.se 15 sep Almtuna IS – Leksand IF 19 sep Almtuna IS – VIK Västerås HK sep Almtuna IS – Timrå IK FBC Uppsala Dam (SSL Ligan) 22 27 sep Almtuna IS – IK Pantern 20 sept. FBC Uppsala – IBK Dalen 03 okt Almtuna IS – Tingsryd AIF 11 okt FBC Uppsala – Huddinge IK 10 okt Almtuna IS – AIK 18 okt FBC Uppsala – Malmö FBC 15 okt Almtuna IS – Mora IK 1 nov. FBC Uppsala – Rönnby Västerås IBK 18 okt Almtuna IS – Asplöven HC 20 nov FBC Uppsala – Karlstad IBF 22 okt Almtuna IS – IF Björklöven www.fbcuppsala.se 01 nov Almtuna IS – BIK Karlskoga 12 nov Almtuna IS – IK Oskarshamn 18 nov Almtuna IS – HC Vita Hästen Uppsala Basket 23 nov Almtuna IS – Sundsvall Hockey 03 nov Uppsala Basket – BC Luleå www.almtuna.com 07 nov Uppsala Basket – Borås 17 nov Uppsala Basket – Sundsvall 24 nov Uppsala Basket – Malbas Fyrisfjädern www.uppsalabasket.se 15 okt Fyrisfjädern – Täby 23 okt Fyrisfjädern – Västerås BMF 25 nov Fyrisfjädern – TBV Sallén Basket Dam www.fyrisfjadern.se 26 sep Sallén Basket – Akropol BBK 07 okt Sallén Basket – Luleå Basket 10 okt Sallén Basket – Visby Ladies 28 okt Sallén Basket – Mark Basket 14 nov Sallén Basket – Telge Basket www.sallenbasket.com

Din upplevelse... ...börjar på webben

Evenemang, sevärdheter, aktiviteter, shopping, caféer restauranger, hotell, paket

WE LOVE TO SHARE

WWW.WHATSONUPPSALA.SE

Årgång 2013 finns nu på beställningssortimentet

systembolagets beställningssortiment abdyika estate blend 2013 reserve 14,5% (art.nr 74227-01) abdyika melnik tradition 2012 reserve 14,5% (art.nr 73565-01)

Hälften av alla som drunknar har alkohol i blodet

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

r> ma

290 E4

tourist information: Uppsala Turistbyrå/ Uppsala Tourist Center Kungsgatan 59 Tfn: 018-727 48 00 www.destinationuppsala.se

Til l

Ös th am

tabruk Till Lö vs

Gävle

ge in ys lG Til

ll << Ti

Karta

PRAKTISK INFO / PRACTICAL INFO 600

ll << Ti Ulva n kvar

272

288

E4 Til No l Sto rrt ck älj ho e > lm > ,

Öppet: Må-fr: 10-18 lö: 10-15 Sön: Stängt

TOURIST

CENT ER

/Open: Mo-Fr: 10am-6pm Sat: 10am-5pm Sun: Closed

13 72 55

Til lS

Till Fjällnora, Linnés Hammarby >>

ala

Till

g öpin Enk

Till No Stock rrtä ho lm lje >> ,

sjukvård/health care: Akut/Emergency, tfn: 112

Arlanda Flygplats /Arlanda Int. Airport Information, tfn: 08-797 60 00

Sjukhus/Hospitals: Akademiska Sjukhusets akutmottagning/Uppsala University Hospital Emergency Unit, tfn: 018-611 00 00

1060

Busstrafik/Public transport Upplands Lokaltrafik, tfn: 0771-14 14 14

255

Sigtun

Friluftsmuseet Disagården Gamla Uppsala kyrka Gamla Uppsala museum Linnés Sävja Medicinhistoriska museet Psykiatrihistoriska museet Allianshallen Anders Diöshallen << Till Hammarskog Gränby sportfält Livets Ord Sunnersta stugan Kap, evenemangsområde Museijärnvägen Lennakatten

uppsala Tätort 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

SOS

kommunikationer /transportation:

Flygbussar/Airport buses Information, tfn: 0771-14 14 14

<< Till

Sjukvårdsupplysningen /Medical advice by phone: Tfn: 1177

SJ/Train Information, tfn: 0771-75 75 75

Jourapotek/After-hours Pharmacy: Akademiska sjukhuset, ingång 70 /Uppsala University Hospital Entr. 70

Taxi/Taxi Uppsala Taxi, tfn: 018-10 00 00 Taxi Kurir, tfn: 018-12 34 56

banker/bank offices: Öppettider/Normal opening hours Må-fr 10-15/Mo-Fr 10am-3pm

polis/police: Tfn: 114 14

valutaväxling /currency exchange: FOREX Bank, Gränby Centrum FOREX Bank Uppsala, Kungsgatan 59

Dear tourist. With The Uppsala Card our buses and trains are for free. (Please don’t tell the locals.) Travels within the city and the nearest region for only SEK 149. The card also includes loads of other free stuff such as admission to museums, coupons and more. The Uppsala Card is valid for 1 adult and 2 children and is sold at the Tourist Information. More information at whatson.se

14-0507 WhatsOn halvsida.indd 1

2014-11-26 09:06

When in Stockholm, don’t miss UPPLAND Skarvsjon

Lundbosjon

Hillesjon

Gavle Bo

a sjo

Sandviken

Fabodsjon

Salgsjon

ngsgarden Nasbyggesjon Salgsjon

tora osken

Sarstasjon

Älvkarleby

Valsjon

Korsjon

Lomsjon

Vasaren Ottnaren

Flatsjon

Ge tbr oa n

Olbosjon

Norrangsan

n mara Stro

Stromaren

Stortrasket

Öregrund

Östhammar

Hedesundafjardarna

Arangsan

yan

Vendelsjon

Dannemorasjon

Lohammarsjon

Stora Hallsjon

lag

Tamnaren

Rudusjon

Gimodamm

Filmsjon Österbybruk

Skarsjon

Storvikar

f R

Fangsjon

Eckaran

tora nnsjonRossen

Falaren

t o

Alboan

Oppsjon

Tierp Vallaan

Gräsö

Norra SkalsjonAsjon Bolundsfjard Bruksdammen Bolundsfjard

Nedre Dammen

Malmtjarn

Utsundsjon

Basingen gsb lan

ck lla

Skeboan

Gaddsjon Gaddsjon

Siggeforasjon

Heby

Viksjon Viksjon

ils

Lumpbosjon

Vistebya

UPPSALA

Bornan Hansjon

Stora Tickuln

Nardingen Norsjon

Fladen Oxsjon Sodersjon

Erken

Savjaan

Mortsjon

ksjon

Vallen

UPPLAND

Arsjon

Sala

Storsjon

Langsjon

Storljusen

Stavresjon

Raksjon

Kilsan

Silvkoparen

Vallen

Hallaren Storsjon

rsjon

at tm an

Norrtälje

Skedviken Syningen Langsjon Bjorken

Sav

ris

sa aan

Hallsjon

Ekoln

Alstasjon

KnivstaValloxen

Mungasjon Svartan

Enköping

Sigtuna

Lingonsjon

Norrbysjon



Langsjon

Håbo Bålsta

Vasteras

Addarn Penningbysjon

Arlanda International Airport Märsta

Mesormen Tarnan

Skaren

Ullnasjon

Eskilstuna

laan

Eskilstuna

Granfjarden

Strangnas Tand

Oknasjon

Marsjon

Storsjon

Borsten

Turingen Ryssjon

Bjalken Holmsjon

Flen

Nedingen Yxtasjon

Langsjon Lanaren SodraVallingen Yngern Ogan

Skyllsjon Nedre Gallringen Ricksjon

taa

Storsjon

Baven

Langsjon

Uren

Likstammen

Ska

Prastsjon

Husb

Yngaren

Nasnaren

yan

Svarvaren

Torpfjarden

Hallbosjon

Tareq Taylor’s, Nordic Cookery opin

gsa

agen

dals

Nyk

ren

for

Svartaan

Vasterhaninge

”A condensed version of Sweden”

olm

Stensjon

Anstasjon Masnaren

Sodertalje

Handosjon Skundern Hosjon Henaren

Harpsundssjon

STOCKHOLM

Virlangen

Nykoping

Angen

Sibbofjarden

Fjattern