Issuu

TOURIST MAGAZINE WITH MAPS SEPTEMBER–NOVEMBER // ÅRGÅNG 12 • 2016

TEMA UPPLAND

Vallonbruken i Uppland

...levande kulturmiljöer PROFIL

Klaus Pontvik: Varje Gitarrfestival är ett nytt konstverk

Gemytliga Luthagen Gränsen mellan stad och natur Uppsala: Studenternas eviga stad I DETTA NR:

Evenemangen du inte får missa!

Biotopia: Natur- och experiementlust! WE LOVE TO SHARE!

Foto:

Samarbete är enkelt i Uppsala!

Professor Maria Strömme under en föreläsning.

”Uppsala är den perfekta staden för mig att bo och jobba i. Uppsala universitet är ett av världens bästa och vår samarbetskultur gör det enkelt att jobba med forskare från olika vetenskapsområden samt med sjukhus och näringsliv. Staden är inte för stor men innehåller allt jag och min familj behöver. För mig, med många nationella och internationella uppdrag, är närheten till både Arlanda och Stockholm perfekt. Mina barn är födda och uppvuxna i Uppsala och har sina vänner och aktiviteter i staden.” Maria Strömme, professor i nanoteknologi vid Ångströmslaboratoriet, Uppsala universitet. “Uppsala is the perfect city for me to work and live in” says professor of nanotechnology Maria Strömme. På Ångströmlaboratoriet vid Uppsala universitet finns många teknisk-naturvetenskapliga institutioner och forskargrupper inom fysik, kemi, matematik och materialvetenskap.

Är du också stolt över Uppsala? Gilla Love Uppsala Like I Do på Facebook! www.loveuppsalalikeido.se PARTNERS:

FOR A MEMORABLE VISIT

Nr 3/2016 | Innehåll

Vi vill dela

Uppsala och Uppland med dig! 4

SÄSONGENS PROFIL: Klaus Pontvik. Every guitar festival is a new work of art!

TEMA: Vallonbruken i Uppland Walloon ironworks – Cradle of Swedish wealth

12 STUDENTLIV I UPPSALA:

Eternal city of students

EVENEMANG: Events in Uppland September – November

18 KARTA/MAP Uppsala stad

Uppsala City

SEVÄRDHETER: Sights in Uppsala

22 SÄSONGENS MUSEUM:

Biotopia – The Biological Museum

24 UPPLEVA: Uppländska

upplevelser

27 RESTAURANTS in Uppsala 33 TOURISTINFO Uppsala 35 KARTA/MAP Uppland

STADSDELAR I UPPSALA: Cosy Luthagen

PRODUKTION & ANNONSER Turistkraft AB Annonsbokning: http://annonsera.whatsonuppsala.se eller annons@whatsonuppsala.se Grafisk design och layout: Odette Lager Design Text där inget annat anges: Mia Ulin ANSVARIG UTGIVARE Mia Ulin, tel. 070-390 7989 mia.ulin@whatsonuppsala.se

UPPLAND är som ett Sverige i miniatyr med slott, herresäten, runstenar och fornlämningar. Uppsala är bl.a känt för Nordens största katedral, Blomsterkungen Carl von Linné, Pelle Svanslös, världsledande spjutspetsforskning, rik kulturhistoria och kreativa personligheter. Närheten till Arlanda, kusten och ”vildmark light” gör Uppland lätt att ta sig till och att uppleva. I det här numret träffar vi Uppsalas gitarrfestivalgeneral Klaus Pontvik, tar pulsen på Uppsalas studentliv, besöker Vallonbruken och spatserar i Luthagen, där också Uppsalas biologiska museum Biotopia ligger. Jag älskar att dela med mig av Uppsala och Uppland. I magasinet lyfter vi godbitarna och höjdpunkterna för säsongen; på webben finns fler artiklar, fler evenemang, fler tips och fler erbjudanden. Välkommen att uppleva Uppsala och Uppland med oss! We love to share! I love to tell you all about Uppsala and Uppland. Vikings, Carl Linnaeus and Walloon Mansions, among others. We hope you will find inspiration to see, participate and experience our culture, history and daily life. At our website you’ll find more information, articles and experience packages. Please visit www.whatsonuppsala.se Mia Ulin, chefredaktör och ansvarig utgivare/publisher

DISTRIBUTION Via turistbyråer, sevärdheter, aktiviteter, evenemang, logi och konferensanläggningar samt via övriga besöksintensiva platser i Uppsala och Uppland.

TIPSA OM EVENEMANG Mata in evenemang och bilder på www.whatsonuppsala.se/whatson så visas de på webben och kan komma att visas i tidningen.

UPPLAGA 35 000 exemplar

OMSLAGSBILD Ett av många evenemang på Vallonbruken. Foto: Kalbar/Destination Uppsala

UTGIVNINGSPLAN 2016/2017 juni–aug, sep–nov, dec–feb, mars–maj

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Klaus Pontvik

SÄSONGENS PROFIL

Boka ditt UPPLEVELSEPAKET till gitarrfestivalen på www.whatsonuppsala.se

I 13 år har Klaus Pontvik fått samma fråga. Varje år. ”Är årets uppställning på Uppsala Gitarrfestival den bästa någonsin?”.

KONSTVERKET BRUKAR BLI fantastiskt. Varje år. Och kanske är det just bredden som gör att Uppsala Gitarrfestival är en av de bästa i världen – i början av oktober är det dags igen!

– Det går inte att säga vilket år som är bäst. Alla årgångar av gitarrfestivalen är så olika de bara kan bli. Jag brukar jämföra det med ett konstverk. Vi skapar ett nytt, unikt konstverk varje år.

Varje höst förvandlas Uppsala Konsert och Kongress till ett stämningsfullt musikparadis med deltagare och besökare från hela världen. Under fyra dagar får besökarna ta del av såväl workshops och seminarier som konserter i högsta klass. I år gästar bland andra legendariska Albert Lee, som tidigare spelat i Led Zeppelin och bakom Eric Clapton, sitarstjärnan Anoushka Shankar och svenska Sofia Karlsson tillsammans med Grand Guitar Orchestra.

TEXT: Joel Grönberg. FOTO: Mia Ulin

– Det unika med Uppsala Gitarrfestival är genrebredden där vi dukar upp på högsta nivå för både jazz, rock, folk, världsmusik och klassisk musik. Det finns verkligen något för alla, säger Klaus. Något som också har växt sig större med åren tillsammans med festivalen är tävlingen ”Young Talents”, där

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

PHOTO: UPPSALA GITARRFESTIVAL

”

Varje festival är ett nytt konstverk! Uppsalas egen gitarr-general om årets musikfest.

gitarrister upp till 25 år får skicka in sina bidrag och visa upp sin talang. Några få utvalda välkomnas till festivalen för att tävla i finalen där en gitarrist slutligen står som segrare och kammar hem 25 000 kr. – Tävlingen är stor nu, vi får in bidrag från alla kontinenter och de som tidigare år inte nått hela vägen fram söker igen, vilket vittnar om det stora intresset och prestigen i en seger. Även om Uppsala Gitarrfestival är känd som en av de bästa i världen och lockar den absoluta toppen av artisteliten finns det fortfarande Uppsalabor som ännu inte besökt festivalen. – Folk kommer ofta fram på stan och ger komplimanger kring festivalen, och jag frågar om de varit där själva. Svaret blir ibland nej. Så det vill jag verkligen uppmana Uppsalaborna till att göra. Kom och upplev oss! Ni kommer inte att ångra er. Jag lovar.

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Klaus Pontvik

SEASONAL PROFILE

“Every festival is a new work of art!” Uppsala’s own guitar-general on this year’s music festival.

For 13 years, Klaus Pontvik have been asked the same question. Every year. “Is this year’s lineup at Uppsala Guitar Festival the best one so far?”. – It’s impossible to say which year is the best. All editions are so different they can possibly be. I usually compare it to a work of art. We create a new one every year, and each one is unique. TEXT: Joel Grönberg. PHOTO: Uppsala Gitarrfestival

THE WORK OF ART tends to be amazing. Every year. And perhaps it’s the wide spectrum which makes Uppsala Guitar Festival one of the world’s greatest. Every autumn Uppsala Concert and Congress hall turns into an atmospheric music paradise with visitors from all over the world. For four days, you can take part in everything from workshops and seminars to top-notch concerts. This year’s festival will include legendary Albert Lee, who has played in Led Zeppelin and with Eric Clapton, the

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

sitar-star Anoshka Shankar and Sofia Karlsson together with the Grand Guitar Orchestra. – It’s the combination of genres that makes Uppsala Guitar Festival unique. Jazz, rock, folk, classic, there is really something for everyone, says Klaus. Something that has grown larger over the years along with the festival is the competition “Young Talents”, where guitar players up to the age of 25 may send their entries and show off their talents. A few are selected for the finals and come to compete at the festival, where one artist finally wins 25,000 SEK. – The competition is really big now, we get entries from all continents and those who in previous years didn’t make it all the way, are getting back to compete again. This shows the great interest and prestige of a victory. Although Uppsala Guitar Festival is known as one of the best in the world and attracts the very best artists, there are still Uppsala residents who have not yet visited the festival. – People often come up to me and give compliments about the festival, and I ask if they have been there themselves. The answer is sometimes no. So, I would really urge Uppsala residents to come. Come and enjoy the festival! You will never regret it. I promise. This big autumn party will take place from the 6th to the 9th of October.

The big party in the fall takes place between the 6th till 9th Oktober. Read more at www.whatsonuppsala.se

Foto Stewen Quigley, Mia Ulin

al, on s r e .. r, p ag. e ed nd ku dels x e fö r t. pa, ö f ar hip ng , mö i r nd or Va skol

Äkta 1500-talsruiner med kalla kårar. Boka din egen gruppvisning. Om du törs. Real 16th century ruins by Uppsala castle. Book your own guided tour. If you dare.

Mer info och biljetter till Kulturnatten på webben.

www.vasaborgen.se Annons WO_A5_höst.indd 1

Pelle Svanslösvandring

2016-08-26 16:54:51

Historisk guidning

UPPLEV MER med en guide! En guide levandegör berätteser, händelser och personligheter.

Pelle No-Tail Walk

Historical guiding

Vikingaguidning

Stadsvandring

Köp biljetter till visningar på webben eller boka din egen guidade tur. Book a guided tour or a memorable experience package with food and accommodation. Guides speak different languages.

www.uppsalaexperience.se

Vikings guiding

Classical City Walk

info@uppsalaexperience.se or call +46 703 90 55 55

FOR A MEMORABLE VISIT

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Vallonbruken i Uppland – Sveriges välstånds vagga

I norra Uppland finns ett fenomen som haft stor betydelse för hela Sveriges välstånd: Vallonbruken. Här finns autentiska bruksmiljöer med vackra herrgårdar, trädgårdar och industribyggnader. Välkommen till ett stycke unikt industri- och kulturhistoria med rötterna i det belgiska Vallonien. TEXT: Mia Ulin

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

FOTO: KALBAR/DESTINATION UPPSALA

FORSMARKS BRUK

FOTO: KALBAR/DESTINATION UPPSALA

ETT AV MÅNGA EVENEMANG SOM ÄGER RUM PÅ VALLONBRUKEN I UPPLAND.

FOTO: MIA ULIN

SÄSONGENS TEMA

DEN HOLLÄNDSKE FINANSMANNEN Louis De Geer anlade många bruk i Norduppland. En av anledningarna var den rika tillgången på malm från Dannemora gruva. De Geer importerade arbetskraft och kunnande från belgiska Vallonien som resulterade i bättre järnkvalitet och Vallonbruken blev på grund av detta världsledande i järnproduktion av hög kvalitet. De största bruken blev Lövstabruk, Österbybruk, Forsmark och Gimo. Ungefär 1000 män med familjer från vallonien invandrade till Uppland mellan år 1615 och 1655. Många svenskar berättar än idag stolt att de har vallonblod i ådrorna från sina förfäder!

vudbyggnaden och i flera angränsande byggnader samt gourmetrestaurang och SPA.

Produktionen i vallonbruken lades ner i slutet av 1800eller i början på 1900-talet. Idag är flera av bruken istället levande kulturmiljöer med både konst, historia, teater och musikupplevelser. Flera har även fantastisk mat och några erbjuder övernattning.

Boka Uppland erbjuder flera olika upplevelsepaket, till exempel: Järnets Väg – Endagspaket, med de mest imponerande järnbruken i Uppland.

Österbybruk Här tillverkades det världsberömda stångjärnet av järnmalmen från Dannemora gruva. Idag finns här världens enda fungerande vallonsmedja och i området finns ett helt 1700-talssamhälle.

Lövstapaketet – Endagspaket med bussguidning, herrgårdsvisning och visning av Brukskyrkan, lunch och fika på Leufstabruks Wärdshus, besök i Hantverkens Hus och Trädgårdsmästeriet.

Lövstabruk

Cykelpaket – 3–4-dagarspaket. Cykla i det vackra vallonbruksområdet, gå på visning i herrgårdar och smedjor, se de hisnande dagbrotten i Dannemora gruva. Sitt sedan ner till dukat bord och ät en delikat trerättersmiddag och sov i sköna sängar på värdshus eller herrgård.

En gång i tiden världens största järnbruk. Idag ett av Sveriges bäst bevarade 1700-talssamhällen. Lövstabruks herrgård är en fantastisk 1700-talsherrgård med salonger, matsal, bibliotek samt ett kök fyllt med kopparkärl.

Mer info om paketen på www.bokauppland.se

Gimo Herrgård Sveriges första gustavianska herrgård. Gimo är en gammal bruksort som 2015 firade 400 år sedan järnbruket startades. Här finns idag hotell med rum och sviter, både i den stora hu-

FOTO: LOTTA LUND

FOTO: KALBAR/DESTINATION UPPSALA

UTSTÄLLNINGSLOKALEN ÅNGHAMMAREN I ÖSTERBYBRUK

Boka ett UPPLANDSPAKET på www.whatsonuppsala.se och www.bokauppland.se

STRÖMSBERGS BRUK

FOTO: JOSEPHINA WESSTRÖM-JUHLIN

FOTO: LOTTA LUND

SMEDJAN KARLHOLMSBRUK

LÖVSTABRUK HERRGÅRD

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Walloon

FOTO: KALBAR/DESTINATION UPPSALA

ironworks in Uppland – Cradle of Swedish wealth

ÖRBYHUS SLOTT

In northern Uppland is a phenomenon that had great significance for the whole of Sweden’s prosperity: The Walloon ironworks. Here are authentic industrial environments with beautiful mansions, gardens and factory buildings. Welcome to a piece of unique industrial and cultural history with roots in the Belgian Wallonia.

Approximately 2500 Walloons immigrated to Uppland between the years 1615 and 1655. Many Swedes today are proud of their Walloon blood from the Belgian ancestors!

TEXT: Mia Ulin. PHOTO: Destination Uppsala

The Iron Road – One-day package, with the most impressive ironworks in Uppland.

THE DUTCH FINANCIER Louis de Geer founded many iron plants in Northern Uppland. One of the reasons was the rich supply of ore from the Dannemora mine. De Geer imported labour and expertise from the Belgian Walloon region and the Walloon ironworks in Uppland became world leaders in iron production of high quality. The largest ironworks were Lövstabruk, Österbybruk, Forsmark and Gimo. 10

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Most Walloon mills were shut down by the end of 1800 or the beginning of the 1900s. Today, many of the mills are instead living cultural environments with both art, history, theatre and music experiences. Several also have great food and some offer overnight accommodation.

Boka Uppland offers several experience packages, for example,

Lövsta Package – One-day package with bus tours, mansion and works’ church tour, lunch and refreshments. Bike Package – 3–4-days packages. Biking in the beautiful Walloon ironworks, guided tours in mansions and forges, see the breath-taking open-cast mine in Dannemora. More information at www.bokauppland.se

Ferronneries wallons à Uppland - le berceau de la richesse de la Suède Dans le nord d’Uppland il y a un phénomène qui a eu une grande importance pour l’ensemble de la Suède la prospérité: ferronneries wallonnes. Voici les environnements industriels authentiques avec de belles demeures, des jardins et des bâtiments d’usine. Bienvenue à un morceau de l’histoire industrielle et culturelle unique avec des racines dans la Wallonie belge.

qualité. Les plus grandes usines sont devenues Lövstabruk, Österbybruk, Forsmark et Gimo. Environ 2500 Wallons ont immigré à Uppland entre les années 1615 et 1655. Beaucoup de Suédois dire aujourd’hui fiers qu’ils ont du sang wallon dans ses veines de ses ancêtres! La plupart ont été fermées Wallons à la fin de 1800 ou le début des années 1900. Aujourd’hui, la plupart des usines au lieu de vivre des environnements culturels avec les deux art, histoire, théâtre et musique expériences. Plusieurs ont aussi une excellente cuisine et certains offrent l’hébergement de nuit. Plus d’information de ferronneries wallonnes à www.whatsonuppsala.se

Boka Uppland propose plusieurs forfaits d’aventure, par exemple: Le chemin de fer – Un jour avec les forges les plus impressionnantes de Uppland: Lövstabruk et Österbybruk.

FOTO: KALBAR/DESTINATION UPPSALA

LE FINANCIER NÉERLANDAIS Louis de Geer, a fondé de nombreuses usines dans le nord d’Uppland. Un des raisons était l’alimentation riche en minerai de la mine Dannemora. De Geer a importé la main-d’œuvre et de l’expertise de la région wallonne, qui a abouti à une meilleure qualité et fer forge wallonne était à cause de ce leader dans le monde dans la production de fer de haute

Cyclisme – 3–4 jours. Faire du vélo dans les belles ferronneries wallonnes, allez sur l’affichage dans des demeures et des réservoirs, voir les mines à ciel ouvert à couper le souffle dans la mine Dannemora . Puis asseyez-vous à une table de jeu et de manger un délicieux dîner à trois plats et dormi dans des lits confortables aux auberges ou manoir.

DEN 13 JANUARI VARJE ÅR ÄR DET KNUTMASSOKARNEVAL I GIMO. PÅ KNUTSMASSOMUSEET VISAS GAMLA MASKER SOM BURITS UNDER ÅREN.

FOTO: KALBAR/DESTINATION UPPSALA

TEXT: Mia Ulin. TRADUCTION: Mimmi Westerlund

Lövsta – Un jour avec guide d’autobus, visite guidée des manoirs et visite de Brukskyrkan, dejeunéer dans Leufstabruks Wärdshus, visiste de Hantverkens Hus et Trädgårdsmästeriet.

FOTO: KALBAR/DESTINATION UPPSALA

Plus d’information de forfaits à www.bokauppland.se FÖRKLARANDE TEXT

GUIDNING I DANNEMORA GRUVA.

KÖKET I LÖVSTABRUKS HERRGÅRD.

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Party... PARTY PÅ STOCKHOLMS NATION.

Studenternas eviga stad... Uppsalas studentliv överträffar det mesta. Med allt från klubbar och restauranger till föreningsliv och kultur bidrar nationslivet till en gemenskap och sammanhållning. Många studenter kallar Uppsala för Sveriges minsta storstad. Allt det man som student vill ta del av ligger i kärnan av Uppsala och har du en cykel tar du dig runt bland studentlivets olika platser på nolltid. TEXT: Johanna Hansson

Boka en STUDENTGUIDNING på www.whatsonuppsala.se

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

UPPSALA UNIVERSITET HAR 13 nationer och cirka 33 000 medlemmar. Nationerna ligger i många av Uppsalas äldsta byggnader och erbjuder pubar, bibliotek, baler, klubbar, och olika verksamheter. Om man som student är intresserad av att engagera sig finns det många möjligheter i de olika föreningar och organisationer som finns. Kanske vill du skriva för en kårtidning, delta i en kör eller vara med i en idrottsförening? Många studenter jobbar också på nationernas olika restauranger och klubbar.

Recce i Uppsala Om du är en ny student i Uppsala är tricket att så snabbt som möjligt gå med i en nation och därmed få ett nationskort, så kallat kårleg. De första veckorna på terminen är fulla av aktiviteter där målet är att ge alla en chans att lära känna varandra och att lära känna sin nya stad. Under den här perioden har nästan alla nationer öppet varje dag så att du enkelt kan skriva in dig på den nation du vill gå med i och därmed få tillgång till allt som de har att erbjuda. Under dessa veckor får du också reda på allt från vilken kurslitteratur som är viktig att köpa, till vilken klubb som erbjuder bäst dansgolv. Som ny student i Uppsala så kallas du för recentior, eller recce. När recce-perio-

den är slut, avslutas den ofta med en gasque, som är en sittning där det är kostym, långklänning och tre-rätters som gäller.

NORRLANDS NATION bildades 1827 och håller till i en av Uppsalas äldsta byggnader. Byggnaden som kallas för ”Gamla huset” har en pampig balkong med utsikt över fyrisån. Norrlands nation är idag Uppsalas största studentnation med drygt 8000 medlemmar.

VÅRBAL PÅ NORRLANDS NATION

FOTO: NORRLANDS NATION

Det är inte helt utan anledning som Uppsala kallas för Sveriges bästa studentstad. Här erbjuds allt och lite till. Och visst är det någonting alldeles speciellt med att få vara en del av ett sammanhang och en gemenskap där livet handlar om så mycket mer än tentor och tunga böcker.

FOTO: EMILIE GUSTAFSON

Då nationerna inte är vinstdrivande kan de erbjuda mat och dryck till ett väldigt bra pris för alla med kårleg. På nationerna får du en öl för drygt 30 kr och en lunch för drygt 60 kr. Carolina Rediviva är en populär studieplats och har med sina 12 våningar gott om plats. Och när det kommer till boende så finns det både studentkorridorer och studentlägenheter att tillgå. Ett tips är att snabbt ställa sig i de olika bostadsköerna på nationen du är inskriven i.

UPPSALA UNIVERSITET är Nordens äldsta universitet och grundades redan år 1477. Varje höst startar cirka 10 000 studenter sin utbildning på något av universiteten i Uppsala.

MAJMIDDAG PÅ NORRLANDS NATION

”

FOTO: EMILIE GUSTAFSON

VÄRMLANDS NATION har en fredagsklubb som är väldigt populär. Här är dansgolven fulla av studenter och deras cocktailbar erbjuder grymma drinkar.

Många studenter kallar Uppsala för Sveriges minsta storstad.

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

The eternal city of students Uppsala is known as Sweden’s best city for students with its two universities, Uppsala University and SLU. As a new student in Uppsala you should be a member of a nation to get the most out of your student life.

NORRLANDS NATION

TEXT: Johanna Hansson

MANY OF THE Uppsala university students are calling Uppsala for the smallest big city in Sweden. Almost everything you as a student want to take advantage of is located in the centre of Uppsala. And a bicycle takes you around in no time. SNÄRKES NATIONSHUS MED BRYGGAN

As a new student in Uppsala you need to be a member in a nation to get a nation identity card. With that card you can take advantage of everything the nations have to offer. All the nations are non-profit, and can offer cheap meals and drinks. You get a lunch for 60 SEK and a beer for 30 SEK. There are both dormitories and student apartments available by the nations. A tip is to quickly set up in the housing queues at the nation you are a member of. It is something special to be a part of a context and a community where life is more than exams and heavy books.

VÄSTGÖTA NATION MED VÄSTGÖTASPÅNGEN

FOTO: KALBAR DESTINATION UPPSALA

Uppsala has 13 so called “nations” and around 33 000 members. The nations are located in many of Uppsala’s oldest buildings. It is easy to get involved in any of the associations and organizations that the student life has to offer. Maybe you want to get involved with in sports or theatre? Many students also work at the nations restaurants and clubs.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

UPPLANDS NATION

FOTO: MIA ULIN

Read more at www.uppsalastudent.com

Evenemang/Highlights

9 SEPTEMBER. UPPSALA KULTURMARATON. Det 4,2 mil långa loppet går igenom Uppsalas mest natursköna och kulturhistoriska miljöer.

2 OKTOBER. MICKELSMÄSSMARKNAD. ÖRSUNDSBRO.

www.uppsalakulturmaraton.se

Höstmarknad med tiotusentals besökare från hela Mellansverige.

27 AUGUSTI–18 SEPTEMBER. KALEIDO, UPPSALA.

www.mickelsmass.se

Catarina Larsson visar textila sagor med färg- och mönsterprakt inspirerade av lust och folkligt arv. www.kaleido.nu

10 SEPTEMBER. KULTURNATTEN. UPPSALA. KulturNatten i Uppsala är Sveriges största kulturnatt med rörelse, form, färg, smak, ljud och hisnande upplevelser. www.kulturnattenuppsala.se

15 OKTOBER. VALLONSMEDJAN GÅR IGEN. ÖSTERBYBRUK. Kom och se när stångjärnshammaren slår och hur vallonsmederna arbetade med att smida järnet.

3–4 SEPTEMBER. SM I PARADRESSYR. LURBO RIDKLUBB. UPPSALA.

www.visitroslagen.se

20–25 ekipage från hela landet tävlar. Även andra hästaktiviteter för vuxna och barn. www.lurbork.se

29 SEPTEMBER–1 OKTOBER. ORDSPRAK. REGINATEATERN. UPPSALA. Uppsala International Poetry Festival 2016 sprakar loss. www.reginateatern.se

7 SEPTEMBER. EM-KVALMATCH BASKET. IFU ARENA. Uppsala och nybyggda IFU Arena står som värd för EM-kvalmatchen i basket mellan Sverige och Ryssland. www.ifuarena.se

Fler EVENEMANG hittar du på www.destinationuppsala.se och www.whatsonuppsala.se.se

15 OKTOBER. HÖSTPADDLING. FÄRNEBOFJÄRDENS NATIONALPARK. Följ med Friluftsfrämjandet och paddla i det unika älvlandskapet. Start Sunnerstastugan. www.friluftsframjandet.se/uppsala

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Evenemang/Highlights

18–19 NOVEMBER. UPPSALA VIN & DELI. UKK. UPPSALA. 15 OKTOBER. KUNGLIGA AKADEMISKA KAPELLET. UPPSALA DOMKYRKA.

12 NOVEMBER–6 JANUARI. SPELMAN PÅ TAKET. UPPSALA STADSTEATER.

Konsert med Kungliga akademiska kapellet. Orgelsolist: Andrew Canning. Dirigent: Stefan Karpe.

Den största musikalsatsningen i Uppsala stadsteaters historia om valet mellan kärlek och tradition.

www.uppsaladomkyrkoforsamling.se

www.uppsalastadsteater.se

29–30 OKTOBER. UPPSALA MULTIMÄSSA. FYRISHOV Slöjdmässa med bl. a trähantverk, skinnprodukter, smycken, textil, kläder, keramik, glaskonst, trådslöjd, leksaker och målningar.

4–27 NOVEMBER 2016. ALLT LJUS PÅ UPPSALA. Vartannat år lyser vi upp Uppsala lite extra och bjuder på en upplevelse med glädje, överraskningar och makalösa ljuslösningar.

En mötesplats för erfarna och oerfarna dryckeskännare där du får prova, dofta och uppleva. www.ukk.se

25-26 NOVEMBER. SM I HIPHOP. FYRISHOV. UPPSALA. Grymma hiphopdansare gör upp om SM-medaljerna. www.fyrishov.se

www.alltljuspauppsala.se

www.fyrishov.se

6-9 OKTOBER. UPPSALA INTERNATIONELLA GITARRFESTIVAL. UKK. Internationella musikupplevelser, möten, kunskap och inspiration. www.uppsalagitarrfestival.se

29 OKTOBER –1 NOVEMBER. HÖSTLOV PÅ SKOKLOSTER SLOTT. HÅBO. Ficklampsvisning, skaparverkstad, slottssafari, frågesport med mera. www.skoklosterslott.se

5 NOVEMBER. LENA PHILIPSSON. UKK. UPPSALA. Lena Philipssons genuina och kärleksfulla nya show ”Jag är ingen älskling” höjs till skyarna i media.

Fler EVENEMANG hittar du på www.destinationuppsala.se och www.visituppland.se

www.welcomeuppsala.se

16 OKTOBER. HÖSTSKÖRD I KULTURRESERVATET. LINNÉS HAMMARBY. UPPSALA. Var med när de sista grönsakerna tas up. Köp med dig av säsongens skörd. Räfsa, elda och lär dig mer om odlingsåret.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

www.botan.uu.se

WELCOME UPPSALA PRESENTERAR I SAMARBETE MED BLIXTEN & CO

Kärlekens Tid Körkonsert Gustaf Sjökvists Kammarkör Musik Benny Andersson m fl Piano Benny Andersson

UKK, UPPSALA 22 SEPTEMBER

Dirigent Cecilia Rydinger Alin

VERONICA MAGGIO

GAVLERINKEN ARENA, GÄVLE 14 & 15 OKTOBER

ÄR NI REDO? JAG ÄR REDO. - Göteborgs-posten

- Aftonbladet

- Expressen

- Dagens nyheter

SVANDAMMSHALLARNA, UPPSALA 1 OKTOBER 15:30 (EXRTAKONSERT) 20:00 (SLUTSÅLT)

BLIXTEN & CO & ROXY RECORDINGS PRESENTERAR:

UKK, UPPSALA 5 NOVEMBER 16:00 (FÅTAL) 20:00 (FÅTAL)

EN SHOW PÅ TURNÉ JAG ÄR INGEN ÄLSKLING I REGI AV EMMA BUCHT

- Aftonbladet

- Expressen

UKK, UPPSALA 12 NOVEMBER

BILJETTER PÅ WELCOMEUPPSALA.SE

ttu

Vä kt ar

ta n

ga 17

Lö pa rg

Th un m an

tt e n

vä ins

Li g gg ar

Ger

Kv ar 15 nt 78 o n vägreg a lm sg es ttho

väg

n ta

V sp äst ån gö ge tan

45 42

nde O alag s

r rg

si Al

14 60

ite

Skatte- verket n a verket at

tra

Länsstyrelsen

ad an

l sp

lu ie

Kungsta ga ängstorg öms r st o B E Livsmedels-

Slo tts

ga ta n kt ar ga ta n Vä 2

lvg

tan

ga 41

Akademiga

at sg an

an35

s nd

tssons promenad ta Knu Gös

sg Sa

ån

ris

un an at

g in

i ug

n ta ga

Ån

ga ta

a kt

sä ng s

tr Ös 97

rg ga

tan

an at

Så

ga aÅ

vä us

åk

n rke spa

ler

äg

Sj u

rn llga

ör tG S:3

ga ns tio

48 71

Studenternas idrottsplats

Ing 70

Rudbecklaboratoriet

Sten Sturemonumentet

n ta

n at a Åg

m Ha

n pla

at n ta

n ta

tra

de Vä27

sg a sg

Ös

tan

L en n akatt

ar m Sa

Ing 96 Ing 95

n ata

e od Fr 13

a St

ng nn ru

sg a

jeg

täl

Ku b ar ag 24

n ta ga 10

s ng ttu d Su rän g

Parksnäckan

Sv ea vä ge n

ls rke

tan

gs n

väg

Ing 60

ölds

ed sg at an

To sga

Närakuten

skj mar

Sö 16 d

-4 23

g ks

1 2 a

lg bi

Eskilsplan

Bussterminal

d la n

Akademiska sjukhuset

rg Lu

lm Hja

lra n nt age Ce ss a p

rä

mn Ha ngen spå

är

ting

än ata

n ta

Stadsträdgården

ac nb

n Bra

rr No

ad 50

s ng

Åg

ige

väg

tg äs nh ar Kv

n ta

Samariterhemmet

g gs

lsä

Flustret

vg ru Sk

sTo rs

Vaksalaskolan

Centralstation

d rän

Kå

Pumphuset

nar g Kv gs n

nä

ga kils Es

16 12

tan

tra

s Vä F

grä

ter lus

Frejs väg

gat

nk Mu

a ä sg el rk 28 To

n ta ga la

snd Isla ron b

n ta ga33

g ar m Do

n t a 17

ns Sa

an at

e ld

n ta

ar kv 16

n ta ga . 32

sg ck

srd gå

n ge avä

id tv Bo

r de Vä

or St

om pr gs vä rn Jä

g ns un

ä tb

ga gs

2 22

br 11

Östgöta nation

d än rn

Ham

S:t Pers kyrka

Dag

16 11

sg rik Al

r ga

ns väg Kung Ja

allé

ägen

Götav

iga

r ille

a at

Bä

Sveriges Geol. Undersökn.

et Vr

all

r ne

n Är n ge

n ata

s er

Arkivcentrum

200 m

Geocentrum

d Ru

Campus 1477

v ng

nse n Blå gata s hu

Få

m ae Kr

rr No

Lugnet

en väg Villa

Tornerparken

n vo

gå

n se

ecksg udb 2 aR

gr ole

Zoologi

d år

Svandammshallarna

Uppsala Konstmuseum

tsk an

Tropiska växthuset

n äge 15

Arosgat an8

Paleontologi

bov Kå

Arosplan

Bror Hjorths hus

Evolutionsbiol. Centrum (EBC)

kyrkan

Blåsenhus

väg

r sg

Fredens Hus Slottet

Vasaborgen

r dg

e Br

Olof Palmes plats

Gunnar Leches park

an 43

Godsmagasinet

Vårfrutorg

Regnellianum

g ts

r gs ebo

Evolutionsmuseet

ga Bergaskolan

Linnéanum

en väg rb y

Stadshuset

Stadsteatern

gr ds

d Katolska än

t ot

Slottsbacken

Lillj

Landstingets kansli

i hr 2

Rådhuset

sla

skolan

r Pe

kongress ta ga

lje

Gamla Uppsala skolaKvarngärdes-

10 Ro

Uppsala tingsrätt

Stora Torget

Västgöta nation

äd Tr

n ge

iusv 2

ller

s sti g

Gunillaklockan

a Dr

sg an

Dr o sti ttnin na g sv äg

Botaniska trädgården

teatern

GästrikeHälsinge nation

H Lu nd h

an nation at gg Regina-

Carolinaparken

m an

gs 2 g 0

Kvarntorget

torg n ta ga Konsert och

Gamla Uppsala idrottsplats

290

Va 20

l gr ve es Påkar ic n S 2

Norrlands

Värmlands nation

Odinslund

väg

rgs

tP S: 7

Kaplansgården

Vaksala

s er

t ga

Pingstkyrkan

an 2

at tsg

vä

lla Vi

The Svedberg lab.

re 10 ns g

Storgården

Helga Stockholms nin tt Trefald. nation ro D kyrka

Carolina Rediviva

n ta

Söderbloms plan

Ubbo

Geijersgården

t ga

Engelska parken Hum. centrum

torget

DekanNathan huset

Uppsala gamla kyrkogård

l tO

Österplan

Nannaskolan

Fyristorg

Skytteanum

1 Riddar-

psgatan Bisko

änd gr

e vr Ö 12 Ås

1 s rd

å og rk Ky

Domkyrkoplan

Domkyrkan

I Be rg

Martin Luther Kings plan

be hun

a sg of

Universitetshuset

S:t Eriks g rän

at sg

p ro G

1 an at

Åg

g tts 2 t S:

n ta

o Sl Gustavianum

21 2

Stillhetens kapell

Stadsbiblioteket rte os Kl

rn Jä ron b

l ei s p ph ar Or räng D

a at

andg

vr Ö

gsgatan

Gamla observatoriet

nn g

Groaplan

nä ga

n ta

museet

ga ta

eu sg

gs g

rng To

vä

Österplan

Linnéan trädgården gat né n i 9 L MissionsLinnékyrkan

V Str

ckarber Ra

n ge

Hö

7 49

gatan

n sgata bäck

Musicum

le El

ds un gl ro Ha b

an at

Katedralskolan

200 m

Höganäshöjden

Mikaelsplan

Västmanland2 Dala nation Alvénfs Upplands Gotlands lo salen CelsiusO n nation nation :t bro huset S: S Dag t L Göteborgs g 4 Walmstedtska n 2 Hammarar nation a s gården m skjöldsbibl. ga Smålands rt a ta 1 n nation 13 g CentralSv Salubadet Kyrkans 2 es hallen Kalmar nn Ru Rosén- Upplands- Gamla Hus nation a Södermanlandnd S:t Eriks parken Torget oh muséet el Nerikes nation J torg 4 t s

gå

Biotopia

Ekonomikum

r Ky

Finn Malmgrens plan

Skolparken

g sa

öd in

Ka rlf

rin

Th or ild

Mikaelskyrkan

a at

s en nt lu G

gata n

s or

at eg

Bör je

an at

n ta

an at 16 sg

a th Lu 19

ur St

ns de O

an m lo ss Sy

p es

n ta ga öt

Fyrisparken

Bu r

Gamla Uppsalasg museum 0

Rå

Edda

a an

da en Ed ång sp

g ris

Vindhems kyrkan

Svart

an at sg

Kungshögarna

Polishuset

D is avä

Portalgatan

Västra Järnvägsg

atan

4 18

r je

Djäknegatan

Gamla Uppsala kyrka

Vatthol mavägen

Fy spårisho ng vsen

ansg erm Timm

n gata

garg

sla Rep

Luthagsbron

n ta ga re

an 3 at sg an

Valhallagatan

Stie

ris n Fy nge på Badhus- s parken

u St

n ta ga öt

Fyrisskolan

g ér gn

lmsrnhie

n gata

ån

37 lom ss Sy

g ng Ri Sverkerskolan

Kapellg

Disagården Museum

Uppsala Centrum

a at

Gamla Uppsala N

gatan

Kapellgärdsparken

ks tbäc

ngs ndä Strapången s Strandängen

Stiernhielmsplan

tan

an gat rgs bo sde n Adil Swe14

Svar

sg bard

Fyris Idungen n spå

aga

1 83

Hag

llsisva Fyr bron

atan nag Idu

s pp

ml Ga

n ata

g ala

g Vikin

Fyrishov

t an

n gata

raga Auro

Egils

n sgata 4 Idrott

Tin gs slä

Hjalmarsg

Kap

❶ Uppsala domkyrka

❺ Carolina Rediviva

Uppsala Cathedral Skandinaviens största och högsta kyrka. Lika lång som hög, 118,7 m. Kyrkan är säte för ärkebiskopen och byggdes under åren 1270-1435. Här finns Erik den heliges skrin och en predikstol från barocken. Gravkyrka för bland andra Gustav Vasa, Johan III, Carl von Linné, Olof Rudbeck och Nathan Söderblom. I Skattkammaren i norra tornet finns en textilsamling av världsklass. Scandinavia’s biggest and tallest church. As long as it is tall, at 118.7 m, the church is the seat of the archbishop and was built between 1270 and 1435. It contains the shrine of Eric IX of Sweden (Eric the Holy) and a Baroque pulpit. The graves of Kings Gustavus Vasa and Johan III, Linnaeus, Olof Rudbeck, Nathan Söderblom and others are here. The Treasury Museum (Skattkammaren) in the North Tower has a world-class collection of textiles. www.uppsaladomkyrka.se

❷ Uppsala universitet

Uppsala University Uppsala universitet är det äldsta universitetet i Skandinavien och grundades 1477. Idag finns mer än 40 000 studenter i Upsala. Universitetshuset, huvudbyggnaden, invigdes 1887 och den magnifika aulan används idag i huvudsak till konserter och konferenser. I huvudbyggnaden finns också Uppsala universitets myntkabinett. Founded in 1477, Uppsala University is the oldest university in Scandinavia. Today, there are over 40,000 students in Uppsala. University Hall, the main building, was opened in 1887. The magnificent Grand Auditorium is now used mainly for concerts and conferences. Uppsala University’s Coin Cabinet is also in the main building. www.uu.se

❸ Museum Gustavianum

I Sveriges äldsta universitetsbyggnad visas både universitetets och vetenskapshistoriens samlingar. Den Anatomiska teatern användes från mitten av 1600-talet fram till mitten på 1700-talet för offentliga dissektioner. En arkeologisk utställning visar bl.a fynd från vendel- och vikingatida båtgravar. I museets samlingar finns också skatter från antiken och det Augsburgska konstskåpet. Sweden’s oldest university building with collections representing both the university and the history of science. The Anatomical Theatre was used for public dissections between the mid-17th and mid-18th centuries. An archaeological exhibition displays finds from Vendel- and Viking boat burials. The museum’s collections also include treasures from antiquity and the Augsburg Art Cabinet. www.gustavianum.uu.se

❹ Upplandsmuseet

C4 Museum of Uppland Länsmuseum med kulturhistorisk inriktning. På museet visas fasta utställningar om Uppsalas historia och uppländsk forntid, men också aktuella utställningar kring olika teman.

Universitetsbibliotek och Sveriges äldsta bibliotek. Idag finns mer än fem miljoner böcker i samlingarna. I utställningshallen visas bl.a Silverbibeln från 500-talet som nu kommit med på Unescos lista över världsminnen samt originalnoter av Mozart. University library, and the oldest library in Sweden. Today, the collections hold more than five million books. The exhibition hall displays include the 6th-century Silver Bible which is now on UNESCO’s Memory of the World Register, and some of Mozart’s original scores. www.ub.uu.se

❻ Uppsala slott Uppsala Castle

Slottet började byggas på 1540-talet och har en dramatisk historia. Här finns Fredens Hus som bl.a visar en utställning om FNs förre generalsekreterare Dag Hammarskjöld och hans gärningar. Uppsala konstmuseum i Södra flygeln visar samtida konst och universitetets konstsamling. Vasaborgen är ett sommaröppet ruinmuseum i de ursprungliga delarna från 15- och 1600-talet där Sturemorden begicks. The castle was built in the 1540s, and has a dramatic history. House of Peace (Fredens Hus) has an exhibition about the former UN Secretary General Dag Hammarskjöld and his achievements. Uppsala Art Museum has contemporary art exhibitions and Uppsala University’s art collection. Vasaborgen is a museum open during summer in the original parts of the castle ruins from 16th and 17th century where the Sture murders occurred.

❾ Linnémuseet och Linnéträdgården C3 Linnaeus’ Museum & Linnaeus’ Garden Professorsbostaden som var hem åt Carl von Linné (1707- 1778) är nu ett museum som visar den kände botanikerns stora vetenskapliga gärningar. Byggnaden är från 1700-talet och möblerad med originalmöbler, kläder, textilier och porslin. Linnéträdgården anlades runt 1655. Idag odlas ca 1 300 växter och rabatterna är arrangerade enligt Linnés sexualsystem. The Professor’s Residence, once the home of Linnaeus (1707-1778), is now a museum displaying the famous botanist’s great scientific achievements. The building dates from the 18th century, and holds original furniture, clothing, fabrics and china. The Linnaeus’ Garden was laid out in about 1655. Today, about 1300 plants are grown there, and the beds are arranged according to Linnaeus’ sexual system. www.linneuppsala.se

❼ Botaniska trädgården B6 Botanical Gardens 1787 donerade Gustav III slottsträdgården till universitetet som botanisk trädgård samt pengar till att bygga Linneanum med orangeri. Barockträdgården är ritad av arkitekt Carl Hårleman på 1750-talet. Nu finns ca 9 000 växter från hela världen i trädgården och Tropiska växthuset. In 1787 Gustav III donated the palace garden to Uppsala university as a botanical garden as well as money to build Linneanum with the orangery. The baroque garden was designed by architect Carl Hårleman in the 1750s. Now the garden houses some 9000 plants from around the world as well as a Tropical Greenhouse.

Fyrishov är Sveriges mest besökta arena och femte största besöksmål. Bad, sport, mässor, event, möten och rekreation. Äventyrsbad med tropiska miljöer och utomhusbassäng på sommaren. Simbassäng med olympiska mått, hopptorn och klättervägg. Här finns också stugby och camping. Fyrishov is Sweden’s busiest arena, and its fifth most popular attraction. Swimming, sport, exhibitions, events, meetings and recreation. Aquatic adventure centre with tropical environments and outdoor pool in summer. Olympic-sized swimming pool, diving stage and climbing wall. Plus a holiday village and camping. www.fyrishov.se

14 � Stadsträdgården

❿ Uppsala Konsert & Kongress D3 Uppsala Concert and Congress Hall UKK är ritad av arkitekbyrån Henning Larsen Tegnestue i Köpenhamn. I byggnaden finns både konsert- och konferenslokaler, café och restaurang. Från sjätte våningen erbjuds besökaren en storslagen utsikt över Uppsala. The building was designed by Henning Larsen Architects of Copenhagen. It has concert and conference facilities, a café and a restaurant. There is a magnificent view across Uppsala from the sixth floor.

Stadsträdgården (City Garden) is Uppsala residents’ green living room, and a natural destination throughout the year. There are flowerbeds, expanses of grass, an outdoor stage, a large playground and the mythshrouded “Island of Bliss” in the small lake, which was once a brick pit.

www.ukk.se

www.linneuppsala.se

�11 Gamla Uppsala 11

� Evolutionsmuseet 15

Gamla Uppsala är ett av Skandinaviens viktigaste historiska områden med tre kungsgravar från 500-talet. Gamla Uppsala museum bjuder på en fascnerande resa i tiden. Från 500-talets hedniska kungadömen till kristendomens inträde. Detta innebar slutet på vikingatiden och starten för byggandet av den gamla domkyrkan på 1100-talet. Här finns även Disagården som är museum för uppländsk bondekultur. Old Uppsala (Gamla Uppsala) is one of Scandinavia’s most important historic areas, with three royal burial sites dating from the 6th century. Gamla Uppsala museum offers a fascinating journey through time. From 6th-century pagan kingdoms to the introduction of Christianity. This marked the end of the Viking Age, and the start of construction of the old cathedral in the 12th century. You can also visit Disagården, a museum of Uppland’s agricultural heritage.

Uppsalas naturhistoriska museum visar Uppsala universitets unika samlingar av mineral, fossil, växter och djur från hela världen. Här finns även Nordens största samling av dinosaurieskelett. Uppsala’s natural history museum (Evolutionsmuseet) displays Uppsala University’s unique collections of minerals, fossils, plants and animals from around the world. It holds the largest collection of dinosaur skeletons in the Nordic countries. www.evolutionsmuseet.uu.se

� Pelle Svanslös Lekplats 16

� 12 Biotopia

Pelle Svanslös är Sveriges mest berömda katt och kommer från Uppsala. Pelle Svanslös är inte bara en saga utan också en berättelse om utanförskap och rätten att få vara den du är. Utforska Pelles lekplats i Carolinaparken året om.

The artist Bror Hjorth (1894-1968) is one of Sweden’s most famous painters and sculptors. His home and studio is now a museum, with a collection of his work and temporary exhibitions. His works include Näckens Polska, the fountain near Uppsala Travel Centre.

www.upplandsmuseet.se

www.brorhjorthshus.se

Ett spännande museum där barnen får upptäcka och uppleva naturen. Här finns många tips på naturutflykter och information om de olika Linnéstigarna. Ibland kan du även deltaga i olika workshops. An exciting museum where children can discover and experience nature. It offers many suggestions for nature tours, plus information about the various Linnaeus’ Trails. Sometimes you can participate in different workshops. www.biotopia.nu

TOURISTINFO: Se sidan 42. /See page 42.

Pelle No Tail Playground

County museum specialising in cultural history, showing Uppland past and present. The museum spreads out over four floors with a mix of permanent and temporary exhibitions.

Museum of Evolution

www.gamlauppsalamuseum.se

Konstnären Bror Hjorth (1894-1968) är en av Sveriges mest kända målare och skulptörer. Bror Hjorths hem och ateljé är i dag ett museum med en stor samling av hans egna verk och tillfälliga utställningar. Bland hans kända verk finns bland annat den stora fontänen Näckens Polska vid Uppsala resecentrum.

D6 Stadsträdgården är Uppsalabornas gröna vardagsrum och är ett självklart utflyktsmål året om. Här finns blomsterplanteringar, stora gräsytor, en utomhusscen, stor lekplats och en mytomspunnen lyckoö i dammen som en gång var tegeltag.

www.linneuppsala.se

❽ Bror Hjorths Hus Bror Hjorth’s House

City Garden

Old Uppsala www.fredenshus.se www.uppsalakonstmuseum.se www.vasaborgen.se

�13 Fyrishov

Pelle Svanslös (Pelle No Tail) is Sweden’s most famous cat, and he comes from Uppsala. Peter-No-Tail is not just a fairy tale. It’s also a story of alienation and the right to be who you are. Explore Pelle’s playground year round. www.pellesvanslos.se

PRESENTERAS I SAMARBETE MED

VÄLKOMMEN TILL SLOTTET CAFÉ! I vårt café på Uppsala Slott kan du äta lunch eller ta en fika i anrik och konstnärlig miljö mitt i hjärtat av staden. På menyn hittar du bland annat Cajsa´s smörrebröd och Afternoon tea. Välkommen!

Kulinarisk skatt på Slottet 17p /Kafépatrullen i UNT, 15 okt 2015.

ÖPPETTIDER: Tisdag 11.30–16.00 • Onsdag 11.30–18.00 Torsdag 11.30–20.00 • Fre–Sön 11.30–16.00 018-130 190 • cajsas-kok.se

Drottning Christinas väg 1F. Ingång via Uppsala konstmuseum eller Kung Jans Port (Valvet)

Äkta dinosaurieskelett ! ETT uTflykTsMål för hEla faMiljEn

Real Dinosaur Skeletons! Welcome to the Museum of Evolution Palaeontology Öppet: tis–sön 12–16 Opening hours: Tue–Sun 12 pm–4 pm

Under 18 gratis, vuxna 50 kr Under 18s free, adults 50 kr

Evolutionsmuseet Paleontologi, Norbyv. 22 www.evolutionsmuseet.uu.se Öppet: Mån-sön 11-16 • Bålsta • Tel 08-411 00 40

www.abergsmuseum.se • www.abergsshop.se

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Evolutionsmuseet Zoologi är stängt för renovering. The Museum of Evolution Zoology is closed for renovation.

Tropical Water Park

In a tropical setting with a poolside café, there are water slides, heated jacuzzis, floating toys, jet stream, water canons and waterfall. Olympic-size swimming pool (50 x 25m) with a diving platform with levels up to 10 m, and a spring board. Fyrishov is only a 20 minute walk from the city centre, or a 5 minute busride.

Welcome!

Open every day!

www.fyrishov.se

Maj 2014.indd 1

2016-08-22 14:21:39

ITALIEN PÅ

Tel:

018 12 50 90

VÅRT SÄTT

RISTORANTE

www.villaromana.se

Gamla Torget 4

Foto: byantonio.se

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

BIOTOPIA: Uppsalas biologiska museum Biotopia är Uppsalas mest besökta museum där du kan lära om och uppleva Upplands vackra och omväxlande natur. TEXT: Mimmi Westerlund. FOTO: Mia Ulin

REDAN ÅR 1910 invigdes vad vi idag känner som Biotopia. Det var grosshandlare Carl Fredrik Liljevalch som gav Gustaf Kolthoff i uppdrag att bygga ett biologiskt museum med dioramor av naturmiljöer. Dioramor är ett slags titthål som med hjälp av uppstoppade djur och annan rekvisita är menat att visa djurlivet i sin naturliga miljö i naturlig storlek, vilket ger en mäktig helhetsbild. Syftet är att tillgängliggöra kunskap och upplevelser av den vackra uppländska naturen för stora och små. Många känner idag igen sig från barndomens dagar när de besöker Biotopia – det är nämligen precis samma byggnad med samma atmosfär som det var i början av

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

1900-talet. De totalt fem dioramorna har fått nytt ljud och ljus, och med hjälp av utplacerade iPads kan man lätt läsa mer om det man betraktar. För omkring tio år sedan genomfördes en större renovering då källaren blev till upptäckarmiljö med akvarier, och övervåningen blev en fin samlingssal. Efter nyinvigningen 2007 är Biotopia Uppsalas mest besökta museum med i snitt 100.000 besökare per år. På skollov och helger är det alltid full rulle. I sommar har man till exempel kunnat bygga en biosfär av en petflaska; experimentera med ytspänning; studera ugglor och gått på blom- och bladjakt. I butiken kan man köpa experimentlådor och mikroskop, såväl som böcker och gosedjur. I den gamla entrén ligger Biotopias kafé där du kan fylla på energidepåerna med fika eller lunch!

BIOTOPIA: Uppsala’s Biological Museum Biotopia is Uppsala’s most visited museum where you can learn about the beautiful nature of Uppland.

AS EARLY AS 1910, the biological museum Biotopia was inaugurated. It was wholesaler Mr. Carl Fredrik Liljevalch that asked taxidermist Mr. Gustaf Kolthoff to build a biological museum, whom created five dioramas of natural environments. Dioramas are stills of natural environments with props and stuffed animals, meant to show wildlife in its natural environment. Everything is in its original sizes and therefore provides a beautiful view of the depicted places. The total of five dioramas have now been renewed with new sounds and lights, and with the help of iPads visitors easily can read and learn more about the exhibition as they stroll along. It’s highly recommended to find the crying seagull by the shore, or even the nursing moose calf in the woods! In school holidays and weekends, it’s always a lot to do at Biotopia. Throughout the summer there have been Mornings at Biotopia where children have been able to build a biosphere of a plastic bottle; studying owls and going on a floral and leaf hunt.

Läs mer på www.whatsonuppsala.se

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

UPPLÄNDSKA upplevelser Enköping från stenålder till nutid Enköpings museum har permanenta och tillfälliga utställningar som berättar om kommunens historia från stenålder till nutid. Större delen av länets kända hällristningsplatser finns i Boglösa, sydost om Enköping. T.ex Sveriges största hällristning Brandskogsskeppet och Stora Rickebyhällen. ¢ Enköpings museum tells the history from the Stone Age to the present. Most of the county’s famous rock carvings are in Boglösa, southeast of Enkoping, e.g Sweden’s largest rock carving Brandskogsskeppet and Stora Rickebyhällen.

www.enkoping.se

Bildtext: Stora Rickebyhällen i Boglösa.

Med hjärtat i Frankrike och själen i Asien Frenchi i Rådhuset vid Stora torget i Uppsala är en lekfull blandning av det franska köket och asiatisk sinnlighet och smaker. Caféet, öppet sju dagar i veckan, har ett stort urval av lite enklare, spännande rätter, bakverk och sallader. En trappa upp ligger restaurang och bar. När vädret tillåter finns det två uteserveringar att välja mellan. ¢ Frenchi at Main Square in Uppsala is a playful mix of French cuisine and Asian sensuality and tastes. Café open seven days a week. Menu in English.

Retrolyckan – Ny vintagebutik vid Vaksala torg

www.frenchi.se

Fler UPPLEVELSER hittar du på www.whatsonuppsala.se

RetroLyckan i Uppsala är en inredningsbutik med retroinriktning. Möbler, inredning och belysning från främst 50/60/ 70-tal. Nya lokaler bredvid Kvarnenhuset i Fålhagen. Följ @retrolyckan på Instagram ¢ Retrolyckan in Uppsala is an interior design shop with retro focus. Furniture, furnishings and lighting, mainly from the 50’s / 60’s / 70’s. New premises next to Vaksala sq.

Follow @retrolyckan on Instagram.

Afternoon tea med Slottsherren Salsta slott är ett franskt barockslott från 1672 norr om Uppsala vid E4:an, endast 9 mil från Stockholm. Förutom förbokade konferenser, bröllop och middagar arrangeras visningar och Afternoon tea på söndagar. Välbryggt te serveras med snittar, scones och bakverk efter en intressant och mycket uppskattad visning av slottsherren själv, Arne Wiig med fantastiska legender och spännande historia. ¢ Salsta Castle is a French Baroque castle from 1672 north of Uppsala only 1 h by car from Stockholm. On Sundays you can have afternoon tea with canapés, scones and pastries. The castle lord himself, Arne Wiig, takes you for a tour of the castle with fantastic legends and exciting history.

www.salstaslott.se 24

What’s On // DECEMBER–FEBRUARI SEPTEMBER–NOVEMBER

LOTTA LUNDBERG – Författarskap med existentiellt fokus Lotta Lundberg är från Uppsala men bor i Berlin sedan 2004 och är översatt till flera språk. Hennes författarskap behandlar existentiella teman och 2015 van hon Sveriges Radios romanpris för sin senaste bok Timme Noll

¢ The author Lotta Lundberg grew up in Uppsala, but now lives and works in Berlin. She is translated into German, Dutch, Norwegian, Finnish, Czech and Danish. 2015 she won she Swedish Radio Novel Prize for the book The Hour Zero.

www.lottalundberg.com

Du hittar också färdiga paket på www.whatsonuppsala.se

Ängslyckans Café och Bageri vid Vendelsjön Vendelsjön är en av Upplands finaste fågelsjöar. Alldeles vid fågeltornet Varggropen ligger Ängslyckans café som drivs av Karin och Anders med förflutet som biolog och ornitolog. Söndagsöppet delar av säsongen och när andan faller på. Man kan även boka caféet för konferenser och gruppaktiviteter som brödbakning och fågelskådning. ¢ Vendel Lake is one of Uppland’s finest bird lakes. Right by the bird tower Varggropen (Wolf Trap), is Ängslyckan café and bakery. Open Sunday’s parts of the season and by request. You can book the cafe for group activities such as bread baking and bird watching.

See opening hours at www.angslyckanscafe.n.nu

Äventyrsbanan i Fjällnora Fjällnora är ett stort sjönära rekreationsområde 15km öster om Uppsala. Äventyrsbanan har öppet året runt och är byggd som en slinga på hög höjd med ca 30 olika stationer, tex linbanor, nät och hängbroar med olika svårighetsgrad. Det är väldigt spännande och man blir utmanad. Man tar emot grupper från fem till obegränsat antal. ¢ Fjällnora Adventure Track is open year round and have about 30 different stations on high altitude, such as cable cars, spiders net and suspension bridges with varying severity. It’s very exciting and you will be challenged. Welcomes groups from five to unlimited.

www.fjallnora.com

Noia – Livsstilskoncept med nordiska och asiatiska smaker Oasia på Drottninggatan i Uppsala har bytt namn till Noia med en fusion av nordiska råvaror och det japanska köket. Kökschef är OS-guldmedaljören Jens Eriksson. Yoga i de anrika källarvalven och låt Uppsalas trevligaste barchef Raoul servera dig en läcker drink med eller utan alkohol i baren. ¢ Noia on Drottninggatan is a lifestyle concept with a healthy fusion of Nordic ingredients and Japanese cuisine. Head chef is Olympic Gold winner Jens Eriksson. You can do Yoga and have breakfast, lunch, dinner or cocktails in the bar.

DECEMBER–FEBRUARI // What’s On SEPTEMBER–NOVEMBER

AALTOS

FOTO: NIKLAS LUNDENGÅRD DESTINATION UPPSALA

Gemytliga Luthagen – Gränsen mellan stad och natur Uppsalastadsdelen Luthagen var tidigare beteshagar som ägdes av Johan Luth. Idag har beteshagarna ersatts av bostäder, butiker och restauranger och attraherar såväl barnfamiljer som nyinflyttade studenter.

VID VASAPARKEN och museet Biotopia finns anrika Katedralskolan som grundades 1246, och därmed är en av Sveriges äldsta utbildningsinstitutioner där bland annat Gustav Vasa, Dag Hammarskjöld och Louis De Geer studerat. Vid Skolgatan, alldeles i början av Luthagen ligger Västmanlands-Dala nationshus, byggt av den världskände arkitekten Alvar Aaalto på 1960-talet, där även den italienska restaurangen Aaltos ligger.

VASAPARKEN MED BIOTOPIA

FOTO: MIA ULIN

TEXT: Mimmi Westerlund

Boka ett BOWLINGPAKET på www.whatsonuppsala.se

– Alvar Aalto älskade Italien, säger David Åström, VD på Svenssons krogar som driver Aaltos.

– Luthagen är en levande stadsdel med en speciell atmosfär som påverkas av närheten till Universitetet och studentnationerna, avslutar David Åström.

SYSSLOMANSGATAN EN VARDAG

Cosy Luthagen Just a few yards northwest of Uppsala center lies Luthagen where the city and nature merge together as naturally as its history does with the future. TEXT: Mimmi Westerlund

AS EARLY AS 1646, Luthagen is mentioned in writing for the first time. It was referred to as “the meadows along Skolgatan” which were owned by Mr. John Luth. 26

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Right at the edge of popular Vasaparken lies the over a hundred years old biological museum Biotopia. Just a little bit further lies the historic Katedralskolan (Cathedral School) founded in 1246. In the very heart of Luthagen lies Västmanlands-Dala fraternity built by the world-famous architect Alvar Aalto in the 1960’s. Originally here was a garden, but they decided to rebuild tit to stores and restaurants. And right where Aalto’s garden once were, you can now find the popular Italian restaurant Aaltos.

FOTO: PEDER LG STRANDH

Snett över gatan ligger Svenssons krogars bowlinghall Bowlaget där du och dina vänner både kan äta och tävla. Öppnar 14 september.

Restauranger/Restaurants

VILLA ROMANA Välkommen till Ristorante Villa Romana. Här möts du av en mysig atmosfär med omsorgsfullt tillagad Italiensk mat. Vi är belägna nära ån med en vacker uteservering och utsikt mot domkyrkan. Kom och låt dig föras in i den italienska världen.

SHERLOCK’S MONASTERY ST. PUB 100 % hemlagad kvalitetsmat serverad med kärlek och omsorg. Vi erbjuder 14 ölkranar och över 80 öl på flaska. Generöst urval av whisky och gin. Läs mer om oss på Tripadvisor Uppsala.

¢ Welcome to Ristorante Villa Romana. You are greeted by a cozy atmosphere with carefully prepared Italian food and we are located near the river with a beautiful outdoor terrace overlooking the cathedral.

¢ The smallest Pub, with the biggest heart. 100 % homemade quality food served with love and care. We supply you with 14 beer taps and over 80 beer on bottles. Generous selection of whisky and gin. Read more about us at TripAdvisor Uppsala.

Gamla Torget 4, tel. 018-12 50 90 www.villaromana.se

Klostergatan 16, tel. 018-12 38 38 www.sherlocks.se

RESTAURANG & FESTVÅNING SVEN DUFVA Här serveras dagligen en fantastisk lunchbuffé med vällagad husmanskost. Köksmästare Jerker Kellgren nöjer sig bara med de bästa råvarorna. ¢ At the restaurant Sven Dufva we serve daily a fantastic lunch buffet with carefully prepared homely fare. Chef Jerker is only satisfied with the best ingredients

Dag Hammarskjöldsväg 40. Tel 018-50 10 75 www.svendufva.se

DOMTRAPPKÄLLAREN Domtrappkällaren huserar i Sveriges äldsta restauranglokaler. Här serveras svensk mat med inspiration från världens kök. ¢ Housed in one of Sweden’s oldest restaurant premises. Serves Swedish cuisine, inspired by the world.

S.t Eriks Gränd 15, Uppsala Tel. 018 - 13 09 55 www.domtrappkallaren.se

VON KRAEMERS MATSAL

BOWLAGET

Matfilosofin i von Kraemers Matsal kallar vi Modern Noble. Rustika, traditionella rätter i modern tappning med kontraster mellan smaker och konsistenser. Utsikten från fjärde våningen är fantastisk.

På Bowlaget får du den sköna mixen av tävlingsmoment, gemenskap och nöje. Kombinera bowling med en bit mat eller ta ett glas tillsammans i baren. Tävla och trivs tillsammans! Here you get the nice mix of a competitive activity, fellowship and fun. Combine bowling with a meal or a glass together in the bar. Compete and thrive together! Skolgatan 6 018 - 55 33 10 www.bowlaget.se

¢ At von Kraemers Matsal, close to Uppsala Castle, you can enjoy nordic cookery and drinks in a relaxing environment. The view from the restaurant is stunning.

von Kraemers allé 26. Tel 018-495 99 01 www.vonkraemersmatsal.se

BIZTRON

AFRICAN KITCHEN, MESSOB

Restaurangen med den goda maten, servicen samt fantastiska lokalen som har en bakgrund som Uppsalas sprithandelsbolagshus.

Njut av Uppsalas första Afrikanska restaurang med en underbar atmosfär som fångar värmen och lugnet. Avnjut mat och dryck på vår uteservering på innergården om vädret tillåter.

¢ The restaurant with the good food and service, as well as a fantastic locale, part of a building that once housed the Uppsala Liquor Trading Company.

Smedsgränd 9. Tel. 018-10 66 80 www.biztron.se

¢ Enjoy Uppsala’s first African restaurant with a wounderful atmosphere that captures the warmth and tranquility. Enjoy food and drink on our outdoor terrace in the courtyard , weather permitting

Sturegatan 4A. Tel. 018-500020

www.messob.se

BORGEN GRAND CAFÉ OCH FESTSALAR Erbjuder allt från hemgjorda bakverk, smörgåsar och lunchrätter till plockmat och á la carte med fullständiga rättigheter.

O´CONNOR´S O’Connor’s är en Irländsk pub med en genuin atmosfär och livemusik fem dagar i veckan vid Stora Torget. Uppsalas största utbud av öl och whiskey, a la carte & pubmeny.

¢ Offers everything from homemade cakes, sandwiches and lunch dishes to à la carte and beverages.

¢ O’Connor’s is a local pub with a genuine Irish atmosphere. Along with Uppsala’s largest selection of beer and whisky, we have an à la carte & pub menu. Live music 5 days a week.

Orphei Drängars plats 1, Uppsala Tel: 018-14 21 20 www.borgenuppsala.se

Stora Torget. Tel: 018-14 40 10 www.oconnors.se

FLUSTRET

ODINSBORG RESTAURANG & CAFÉ

Svandammen1. Tel. 018-100444 www.flustret.se Nattklubb fredag och lördag med 3 dansgolv. 25-årsgräns. ¢ Nightclub Friday and Saturday with three dance floors. 25-year limit.

Gamla Uppsala. Tel 018-32 35 25, www.odinsborg.nu Restaurang och café vid Gamla Uppsala Högar. En gedigen atmosfär i anrik byggnad med historiska traditioner som inspirerar menyn.

LA PARILLA

¢ Restaurant and cafe at Gamla (Old) Uppsala Mounds. A solid atmosphere in a building of ancient lineage with historical traditions that inspire the menu.

Vaksalagatan 10. Tel. 018-700 9900 www.laparilla.se Grill, pintxos, bar och butik! En av Uppsalas nyaste krogar, vald till årets nykomling och årets lunch 2015. ¢ Grill, pintxos, bar and deli. A new restaurant concept, selected as Newcomer and Lunch of the year 2015.

NOIA Drottninggatan 9. Tel 018-60 05 00 www.noia.se En mötesplatsför hälsosamma livsnjutare med restaurang, butik, yogapass och bar.

FIRST BISTRO & BAR Traditionell svensk meny med både lite enklare rätter som god á la carte och rymlig bar. ¢ Traditiona Swedish menu and a spacious bar.

MYCKET MER ATT LÄSA PÅ:

www.whatsonuppsala.se

¢ A lifestyle venue for healthy enjoyers with restaurant, shop, yoga classes and a club.

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Ett urval av UPPSALA Se även www.whatsonuppsala.se ¢ GRÄNBY LINNAEUS MEMORIAL Carl Linnaeus took his students on excursions around Uppsala, Herbationes Upsalienses. Walk along these paths. For more information see the website.

LINNÉS HAMMARBY Tel: 018-471 28 38 www.hammarby.uu.se Carl von Linnés lantegendom straxt utanför Uppsala. En av Sveriges bäst bevarade 1700-talsgårdar. Öppet på somrarna och visningar efter överenskommelse. ¢ LINNAEUS’S HAMMARBY Carl Linnaeus’s summer residence. Open in summer and guidings by appointment.

FYRISHOV ÄVENTYRSBAD Idrottsgatan 2. Tel: 018-727 49 50 www.fyrishov.se Äventyrsbad i tropisk miljö. Simhall, relaxbad och gym. Anläggningen har också bowlinghall, massös och kiropraktor. Restaurang. Stugby och camping öppet året runt. ¢ FYRISHOV WATER PARK Indoor water park in tropical environment. Pool area. Relaxation pool. Gym. Bowling alley. Restaurant. Massage and chiropractor. Cottage and camping area open year round.

SKI TOTAL CYKEL/CYKELUTHYRNING Dragarbrunnsgatan 46 A. Tel: 018-10 50 40. www.skitotal.se

SEVÄRDHETER Fler sevärdheter, se mittuppslaget. For more sights, please see centre spread.

ULVA KVARN Tel: 018-32 28 00 www.ulvakvarn.com Hantverksby naturskönt belägen vid Fyrisån, 8 km norr om Uppsala.

UPPSALA KONSTMUSEUM Slottet, ingång E. Tel: 018-727 24 82. www.uppsalakonstmuseum.se Uppsala konstmuseum visar konstutställningar på tre våningsplan i Uppsala slott. Museibutik och café Slottet. Information om visningar av aktuella utställningar finns på webben. ¢ UPPSALA ART MUSEUM Uppsala Museum of Art features exhibitions of art on three floors in Uppsala Castle. Museum shop and café Slottet.

¢ ULVA MILL Crafts village in scenic setting, 8 km north of Uppsala.

MEDICINHISTORISKA MUSEET UPPSALA DOMKYRKAS MUSEUM – SKATTKAMMAREN Norra tornet, Uppsala domkyrka. Tel: 018-430 36 30. www.uppsaladomkyrka.se Textilsamling av världsklass. Drottning Margaretas gyllene klänning, kläderna som bars vid Sturemorden, Drottning Kristinas guldkalk, regalier ur den kungliga Vasagraven m.m. ¢ UPPSALA CATHEDRAL MUSEUM – THE TREASURY One of the world’s finest collections of medieval textiles, Queen Christina’s gold chalice and King Gustav Vasa’s funeral regalia.

VASABORGEN, UPPSALA SLOTT Kung Jans Port. Tel. 0703-90 55 55 www.vasaborgen.se Ruinerna av det ursprungliga Uppsala slott där de hemska Sturemorden begicks 1567. Sommaröppet museum. Evenemang. Boka egna historiska visningar, spökvandringar och vigslar året om. ¢ VASABORGEN UPPSALA CASTLE Summer museum in the 16th-century ruins of the original Uppsala Castle, where the dreadful Sture murders occured in 1567. Book your own guided tour. See web for more info.

FREDENS HUS Uppsala slott, ingång A2. Tel: 018-50 00 08. www.fredenshus.se Här hittar du utställningar om flyktingproblematik, mänskliga rättigheter och de svenska fredsprofilerna Dag Hammarskjöld och Raoul Wallenberg. ¢ HOUSE OF PEACE Exhibitions about human rights and Swedish peace profiles Dag Hammarskjöld and Raoul Wallenberg.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

Eva Lagerwalls väg 8. Tel: 018-611 26 10. www.medicinhistoriskamuseet.uu.se Medicinskteknisk utveckling från äldsta tid till nutid inom de flesta av läkarvetenskapens områden samt psykiatrins historia på Ulleråkaers sjukhus. Vid söndagsöppet hålls föreläsningar. ¢ MUSEUM OF MEDICAL HISTORY Medical technology developments in most fields of medical science, from ancient history to the present. Instruments, equipment, history of the pharmacy, nursing history, and more.

UPPSALA UNIVERSITETS MYNTKABINETT Universitetshuset, Biskopsgatan 3. Tel: 018-471 17 22. www.myntkabinettet.uu.se PGA renovering är Myntkabinettet stängt hela 2016. ¢ UPPSALA UNIVERSITY COIN CABINET Due to renovation, the Coin Cabinet is closed 2016.

UPPSALA INDUSTRIMINNESFÖRENING Salagatan 16 A. Tel: 018-42 52 51. www.uppsalaindustriminnesforening.se 450 kvm utställning som förvaltar och levandegör Uppsalas livaktiga industrihistoria, idag ett nästan bortglömt kulturarv. För öppettider och evenemang se hemsida. ¢ THE UPPSALA SOCIETY FOR INDUSTRIAL MEMORIES 450 sqm exhibition which brings to life Uppsala’s lively industrial history, today an almost forgotten heritage. See website for opening hours and events.

GRÄNBY LINNÉMINNE Tel: 018-727 48 00, Gränbyvägen. www.linnestigarna.se/granby

AKTIVITETER

¢ SKI TOTAL CYKEL/BIKE RENTAL Rentals of 3- and 7-gear bicycles, helmet included.

AVIS OCH BUDGET BILUTHYRNING Kvarnängsgatan 53. Tel. 018-25 88 75 www.avis.se Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar. ¢ AVIS CAR RENTAL Rent cars, buses and vehicles of all sizes.

FJÄLLNORA FRILUFTSOMRÅDE Tel: 018-727 06 10, 018-727 06 01. www.uppsala.se /fjallnora Området har märkta vandringsleder, stuguthyrning och friluftsgård, café med mera. ¢ FJÄLLNORA OPEN AIR RECREATION GROUND The area has marked hiking paths, cottage rental service, café and open air recreation area year round.

GOTTSUNDABADET Gottsunda centrum,Valthornsv. 13. Tel: 018-727 60 40. www.gottsundabadet.se Bassänger, ångbastu, bubbelpool. Bastu. Gym och motionsanläggning. Simskola. Solarier. ¢ GOTTSUNDA SWIM CENTER Pools, steam sauna, hot tub. Sauna.. Gym and exercise facility. Swimming lessons. Solariums.

PUMPHUSET Munkgatan 2. Tel: 018-12 13 07. www.uppsalavatten.se/pumphuset Stängt för renovering fram till början av 2017. ¢ THE PUMP HOUSE Closed for renovation until beginning of 2017.

SLOTTSBIOGRAFEN Nedre Slottsgatan 6B. Tel: 018-101 101. www.slottsbio.com Öppettider och visningar: Enligt överenskommelse, tel: 070-237 54 65. ¢ Open and Guided tours: According to agreement.

SUNNERSTASTUGAN I SUNNERSTA FRILUFTSOMRÅDE Dag Hammarskjöldsväg 270. Tel: 0728-771192 eller 072-876 87 36. Lunch och fika. Uthyrning av bastu. ¢ SUNNERSTA RIDGE OPEN AIR RECREATION AREA Lunch and refreshments. Rental of sauna.

ULTUNA KUNSKAPSTRÄDGÅRD VID SLU Tel: 018-67 10 00. http://kunskapstradgarden.slu.se I trädgården kan du ta del av blomstrande, myllrande och levande exempel på kunskapsutvecklingen vid SLU. Öppet dygnet runt, året runt. ¢ THE GARDEN OF KNOWLEDGE AT SLU In the garden, you can see and study flourishing, swarming, and living examples of knowledge development at SLU. Open all day, year round.

LÄS MER PÅ:

www.whatsonuppsala.se

CAFÉER KATEDRALKAFÉET Domkyrkoplan. Tel 018-56 40 90. Kafé med hembageri och lättare luncher i lokaler där Carl von Linné en gång var rektor för Uppsala universitet. Fungerar även som festvåning vid dop, bröllop, begravningar och högtidsmiddagar. ¢ The Cathedral café has its own bakery and serves pastries and light lunches in premises where Carl Linnaeus once served as principal for Uppsala University. Please call for information about opening hours.

CAFÉ GÜNTHERSKA

UPPLANDSLEDEN

STICKSPÅRET

www.upplandsstiftelsen.se Från Mälarens vikar i söder till Dalälvens skärgård i norr slingrar sig Upplandsleden. Information om sträckorna se hemsidan.

Godsmagasinet, Östra station. Tel 018-604110/018-607420 www.sticksparet.com En spännande blandning av design, konsthantverk, kläder och smycken. Det mesta av skandinavisk design med form, funktion och miljöhänsyn.

¢ UPPLANDSLEDEN TRAIL Upplandsleden Trail, stretches from Lake Mälaren in the south to Dalälven River in the north. More information at the web site.

M/S KUNG CARL GUSTAF www.mskungen.se Sommartid dagliga turer med båt till Skokloster. För information om turen mm, se hemsidan. ¢ M/S KUNG CARL GUSTAF Daily trips in Summer time by boat to Skokloster. For more information about trips, see website.

AVIS OCH BUDGET BILUTHYRNING Kvarnängsgatan 53. Tel 018-258875, www.avis.se Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla storlekar. ¢ AVIS CAR RENTAL Rent cars, buses and vehicles of all sizes.

”LENNAKATTEN” – UPSALA-LENNA JERNVÄG Stationsgatan 11, spår 10, Centralstationen. Tel. 018- 13 05 00 www.lennakatten.se Ångtåg och rälsbuss Uppsala – Faringe under sommaren på Sveriges längsta museijärnväg. ¢ THE ”LENNA CAT” – UPSALA-LENNA RAILWAY Trips all summer with steam trains and railbusses between Uppsala and Faringe on the longest preserved old railway in Sweden.

¢ An exciting mix of design, crafts, clothing and jewelry. Mostly Scandinavian design with form, function and ecology in mind.

ÖSTER OM ÅN Svartbäcksgatan 18. Tel: 018-71 15 45 www.osteroman.com Konsthantverk och formgivning. Försäljning av keramik, glas, textil, smide, trä och smycken. Allt från bruksgods och egna klädkollektioner till unika konstföremål. ¢ Art handicraft and design. Sales of ceramics, glass, textiles, wrought-iron, wood and jewelry. Ample selection, from utility items and clothes collections to unique art objects..

GÅ & LÖPKLINIKEN Bangårdsgatan 5B, Tel: 018-15 14 13 E-post: uppsala@gaochlopkliniken.se För alla dina skor och ortopediska behov. Välkommen att rådfråga vår välutbildade personal. ¢ For all your shoe- and orthopedic needs. Welcome in and speak with our well educated personnel.

HOUSEHOLD Klostergatan 4. www.household.se Skön inredning och andra saker som gör vardagen speciell.

Hovkonditori & Schweizeri Östra Ågatan 31 Egentillverkat från vårt bageri, konditori och kök med fullständiga rättigheter. Avnjutes i anrik miljö med uteservering vid Fyrisån.

BERGMANS Drottninggatan 4. Tel: 018-69 55 05 www.bergmanskonfektion.se Sedan 1929 har vi erbjudit konfektion av hög kvalitet. ¢ We have sold clothing of superior quality since 1929.

BUDO & FITNESSBUTIKEN I UPPSALA Östra Ågatan 39, Tel. 018-60 40 00 www.budo-fitness.se/butik/uppsala Allt för din träning.

¢ Leffe the Mooseman takes you with tractor and trailer right into the moose enclosure. You will see the moose real close, and we promise you an unforgettable experience! See web site for opening hours and reservations.

¢ Self made from our bakery, pastry and kitchen, full rights enjoyed in a traditional setting with outdoor seating at Fyrisån,

HUGOS KAFFE MED FLIT Svartbäcksgatan 21, www.hugoskaffe.se Här fikar du eller äter mat på fina råvaror i samklang med årstiderna och med intresse för social rättvisa och kvalitet. Lokalt bryggd kombucha, färskpressade apelsiner, smörgåsar med spännande innehåll samt äkta-vara-godkänd husmanskost. ¢ Fresh made sandwiches, adjusted to your taste and changing of the seasons. Food made in collaboration with sincere Chefs using sustainable ingredients. Coffee from a range of microroasters with interest in social justice as well as taste and quality. Locally brewed kombucha and freshly squeezed oranges.

Godsmagasinet Östra Station. Tel: 018-60 45 50. www.brostromskafe.com Ett kafé med atmosfär beläget i Godsmagasinet mellan stationen och konserthuset. Vi serverar nybakat bröd från eget bageri, Fairtrade kaffe, smörgåsar, soppor, sallader, pajer mm. Vi bjuder på utställningar och har uteservering sommartid. ¢ A café with atmosphere, in the former goods warehouse between Central Station and the concert hall. We serve fresh bread from our own bakery, premium Fairtrade coffees, sandwiches, salads, pastries and more. Art exhibitions often on display and outdoor sitting in the summer.

¢ Interior design and other things that make life special.

Svartbäcksgatan 19. Tel 018-10 05 10. www.bookshop.se Ett brett sortiment engelskspråkig litteratur - skönlitteratur, facklitteratur, barn-och ungdomsböcker, böcker om Sverige och svenska författare på engelska. ¢ A wide range of English literature – fiction, nonfiction, children’s books, information books about Sweden, and Swedish authors in English.

AVIS OCH BUDGET BILUTHYRNING

¢ Have a Swedish fika or a light meal in a traditional, vibrant and artistic environment in the heart of the city. On the menu, among others Cajsa’s Danish Smörrebröd and afternoon tea. Entrance through Art Museum or the arch.

Uppsala stadsbibliotek, Svarbäcksgatan 17. Tel: 018-42 18 00. www.trillermat.se Läckra smörgåsar med närproducerat pålägg enklare mat, vin och öl. Allt man kan önska sig i fikaväg, t.ex den berömda Linnébulle®. Allt från Trillers eget bageri i Bergsbrunna. ¢ Delicious sandwiches with locally produced ingredients, light meals, wine and beer. Swedish fika including the famous Linnaeus Bun. All from the Triller’s own bakery right outside of Uppsala.

FOTO: Johannes Rousseau, Beautiful Uppsala

tistis- f-refreklk9l 9- 1- 717 lölrö-r s-ösnönklk1l 1 - 1- 717 kCaafeféi Vocasahpafrrkieenntré www.biotopia.nu Fri entré

Kvarnängsgatan 53. Tel 018-25 88 75. www.avis.se tis -storfre klkl 99 - 17 Vi har bilar, bussar och flyttbilar i alla tis - fre - 17 lör - sön klkl 11 - 17 lekar. lör - sön 11 - 17

www.biotopia.nu ¢ Everything you need for training. Fri ¢ At AVIS and Budget Car Rental Rent youentré can rent cars, buses and vehicles of all sizes.

CAFÉ SLOTTET Konstmuseet, Uppsala slott. Tel: 018-130 190 www.cajsas-kok.se Ta en fika eller ät en lättare måltid i anrik, levande och konstnärlig miljö mitt i hjärtat av staden. På menyn bl.a Cajsa´s smörrebröd och Afternoon tea. Även ingång genom valvet.

CAFÉ KARDEMUMMA

BROSTRÖMS KAFÉ

THE ENGLISH BOOKSHOP

SHOPPING

GÅRDSJÖ ÄLGPARK Gårdsjö 127, Heby. Tel 0224 - 630 15. www.gardsjoalgpark.se Leffe the Mooseman tar dig med traktor och vagn rätt ut i älghägnet. Älgarna kommer riktigt nära och vi lovar dig ett minne för livet! Se webben för öppettider och bokning.

www.biotopia.nu

tistis- fre - freklkl9 9- 17 - 17 lör lör sön - sönklkl1111- 17 - 17 Fri entré

kaffe ii Vasaparken V asaparken kaffe Café och Café och fri entréfri en

SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Ett urval av hotell i UPPSALA Hitta fler och boka på www.whatsonuppsala.se

HOTELL/HOTELS

CLARION HOTEL GILLET

HOTELL STELLA

UPPSALA LÄGENHETSHOTELL

Dragarbrunnsgatan 23, Uppsala Tel +46 18 68 18 00

S:t Johannesgatan 31C, Uppsala Tel +46 18 51 04 14

Klangs gränd 5, Uppsala Tel +46 18 50 50 41

DUVAN HOTELL

HOTELL FYRISLUND

Dragarbrunnsgatan 69, Uppsala Tel +46 18 56 40 35

Fyrislundsgatan 81 Tel +46 18 10 88 70

VANDRARHEM/HOSTELS

EKLUNDSHOF

HOTELL KUNGSÄNGSTORG

Eklundshovsvägen 7, Uppsala Tel +46 18 55 01 00

Kungsängstorg 6, Uppsala Tel +46 18 444 20 10

GAMMEL-GRÄNOME HEMBYGDSGÅRD OCH STF VANRARHEM

FIRST HOTEL LINNÉ

HOTELL KVARNTORGET

Skolgatan 45, Uppsala Tel +46 18 10 20 00

Kvarntorget 3, Uppsala Tel +46 18 24 20 08

GRAND HOTELL HÖRNAN

ODALGÅRDEN

Bangårdsgatan 1, Uppsala Tel +46 18 13 93 80

Marielund Tel +46 18 66 66 00

GÄSTHEM SAMARITEN

PARK INN BY RADISSON UPPSALA

Samaritergränd 2, Uppsala Tel +46 18 56 40 00

Storgatan 30, Uppsala Tel +46 18 68 11 00

AKADEMIHOTELLET

HOTEL VILLA ANNA

RADISSON BLU HOTEL UPPSALA

Övre Slottsgatan 5, Uppsala Tel +46 18 15 51 90

Odinslund 3, Uppsala Tel +46 18 580 20 00

Stationsgatan 4, Uppsala Tel +46 18 474 79 00

BEST WESTERN HOTEL SVAVA

HOTEL VON KRAEMER

SCANDIC UPLANDIA

Bangårdsgatan 24, Uppsala Tel +46 18 13 00 30

Von Kraemers allé 26, Uppsala Tel +46 18 495 99 00

Dragarbrunnsgatan 32 Tel +46 18 495 26 00

CITYSTAY HOTELL

HOTELL CENTRALSTATION

SCANDIC UPPSALA NORD

Trädgårdsgatan 5A, Uppsala Tel +46 18 12 10 00

Bangårdsgatan 13, Uppsala Tel +46 18 444 20 10

Gamla Uppsalagatan 50, Uppsala Tel +46 18 495 23 00

SUNNERSTA HERRGÅRD Sunnerstavägen 24, Uppsala Tel +46 18 32 42 20

SÖDERBY GOLF LODGE Söderby Gård, Uppsala Näs Tel +46 18 430 19 77

VIKTORIA HOTELL & KONFERENS Almungevägen 33, Uppsala Tel +46 18 13 22 60

RUM & FRUKOST/ BED & BREAKFAST BED & BREAKFAST AGENCY Myrgångsvägen 16, Uppsala Tel +46 18 42 10 30, +46 70 603 96 96

BJÖRKDALA GÅRD Västeråker Björk Tel +46 18 39 92 70, +46 70 955 92 70

GÄSTHEM SAMARITEN Samaritergränd 2, Uppsala Tel +46 18 56 40 00

KROKSTAGÅRD Åkerby, Bälinge Tel +46 18 470 28 10, +46 709 18 01 15

Stavby, Alunda Tel +46 174 131 08, +46 707 59 40 89

HÅGADALENS HOSTEL & VANDRARHEM Vårdsätravägen 71, Uppsala Tel +46 18 40 00 50

KUNGSÄNGSTORG Kungsängstorg 6, Uppsala Tel +46 18 444 20 10

SUNNERSTA HERRGÅRD Sunnerstavägen 24, Uppsala Tel +46 18 32 42 20

UPPSALA CITY HOSTEL S:t Persgatan 16, Uppsala Tel +46 18 10 00 08

UPPSALA VANDRARHEM Kvarntorget 3, Uppsala Tel +46 18 24 20 08

VANDRARHEM CENTRALSTATION Bangårdsgatan 13, Uppsala Tel +46 18 444 20 10

STUGOR & CAMPING/ COTTAGES & CAMPING BURVIKS GOLF & RESORT Burvik, Knutby Tel +46 174 430 60

FJÄLLNORA FRILUFTSOMRÅDE Fjällnora, Uppsala Tel +46 18 727 06 10

FYRISHOVS STUGBY OCH CAMPING Idrottsgatan 2, Uppsala Tel +46 18 727 49 60

FYRVÄPPLINGEN SPORTFISKECAMP Fyrväpplingen, Knutby Tel +46 174 600 42, +46 703 42 34 25

NORREDATORP Marielund, Uppsala Tel +46 18 480 31 00

SIGGEFORA BAD & CAMPING Siggeforasjön, Järlåsa Tel +46 18 39 30 32, +46 720 39 30 83, +46 730 39 30 71 FOTO: Johannes Rousseau, Beautiful Uppsala

RUMSUTHYRNING/ ROOMS TO RENT KLANGEN Klangs gränd 7, Uppsala Tel +46 707 63 12 55

STAYBYGEORGE Tegnérgatan 31D, Uppsala Tel +46 18 55 00 08, +46 704 79 55 66

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

BOOK YOUR HOTEL ONLINE AT:

www.whatsonuppsala.se

Sundboden, Öregrund 200 år gammalt timmerhus, där det är njutbart att bara andas in miljön!

Möbler, heminredning, kläder, café 500 m2 att uppleva!

Öregrund

Möbler Kläder Cafe

ÖPPET ÅRET RUNT, VÄLKOMNA!

Välkommen ut i skärgården! l Jämför mellan ett brett utbud av

boenden, restauranger & aktiviteter.

Öregrund

Möbler Kläder Cafe Foto: Henrik Trygg/mediabank.visitstockholm.com

l Läs om skärgårdens alla

evenemang & nyheter. l Tävlingar, restips och mycket annat.

Visit skärgårdens turistbyrå Besök skärgården mitt i stan, Strandvägen, kajplats 18

www.visitskargarden.se SEPTEMBER–NOVEMBER // What’s On

Ett eget MAGASIN för Luthagsfrälsta!

Luthagen stoltserar med sin eget magasin sedan elva år tillbaka. Luthagsnytt kommer ut varannan månad och har sitt fokus på stadsdelen alldeles i utkanten av city. TEXT: MIA ULIN. FOTO: STRANDH STUDIOS

PEDER STRANDH ÄR CHEFREDAKTÖR PÅ MAGASINET

– VI VILL VISA våra läsare på allt som sker i Luthagen, säger Peder Strandh som är chefredaktör på magasinet. Det är en av de stadsdelar som växer allra mest i Uppsala, samtidigt som en stor del av stadens historieskrivning har skett här. Magasinet är helt annonsfinansierat och distribueras till läsarna i ställ som finns på olika platser i och runt Luthagen. På frågan varför han tycker alla ska besöka Luthagen kommer svaret snabbt.

What’s On // SEPTEMBER–NOVEMBER

– Till oss ska du söka dig om du t.ex. vill komma från stressen i city och istället njuta av natursköna parker, vacker arkitektur och en allmänt avslappnad atmosfär. Varför inte ta sig en fika eller bit mat på någon av våra fina restauranger eller kaféer, när man ändå är här!

Mer tips hittar du på www.whatsonuppsala.se

When in Stockholm, don’t miss UPPLAND Skarvsjon

Lundbosjon

Hillesjon

Gavle Bo

rrs

n joa

Sandviken

Fabodsjon

Salgsjon

ngsgarden Nasbyggesjon Salgsjon

tora osken

Sarstasjon

Valsjon

Korsjon

Lomsjon

Vasaren Ottnaren

Flatsjon

Ge tbr oa n

Olbosjon

Norra SkalsjonAsjon Bolundsfjard Bruksdammen Bolundsfjard Norrangsan

mara

Stromaren

Stortrasket Storvikar

Arangsan

Hedesundafjardarna Gimodamm

Filmsjon

f R

Fangsjon

Eckaran

tora nnsjonRossen

Falaren

t o

Alboan

Oppsjon

Stro

Vallaan

Nedre Dammen

Malmtjarn

Lohammarsjon

yan

Vendelsjon

Dannemorasjon

Stora Hallsjon

lag

Tamnaren

Rudusjon

Skarsjon

Utsundsjon

Basingen gsb lan

Skeboan

ba lla va

Raksjon Ju

Gaddsjon Gaddsjon

Siggeforasjon

Viksjon Viksjon

ils

Vistebya

Arsjon

Bornan Hansjon

Stora Tickuln

Nardingen Norsjon

Fladen Oxsjon Sodersjon

Erken

Savjaan

Mortsjon

ksjon

Vallen

UPPLAND

Lumpbosjon

Silvkoparen

Sala

Storsjon

Langsjon

Kilsan

Storljusen

Stavresjon

Vallen

Hallaren Storsjon

sjon

at tm an

Skedviken Syningen Langsjon Bjorken

Sav

ris

sa aan

Hallsjon

Ekoln

Alstasjon

Valloxen

Lingonsjon

Norrbysjon



Mungasjon

Addarn Penningbysjon

Svartan

Arlanda International Airport Langsjon

Mesormen Tarnan

Vasteras Ullnasjon

Mälaren

Eskilstuna

Granfjarden

Strangnas laan

Eskilstuna

Tand

Oknasjon

Marsjon

Storsjon

Borsten

Turingen Ryssjon

Bjalken Holmsjon

Nedingen Yxtasjon

Langsjon Lanaren SodraVallingen Yngern Ogan

Skyllsjon Nedre Gallringen Ricksjon

taa

Flen

Storsjon

Baven

Langsjon

Uren

Likstammen

Prastsjon

Husb

Yngaren

yan

Svarvaren

Torpfjarden

Hallbosjon Nordic Cookery Tareq Taylor’s,

Nasnaren

opin

gsa n

agen

dals

Nyk

ren

for

Virlangen

Svartaan

Ska

Vasterhaninge

”A condensed version of Sweden” Harpsundssjon

olm

Stensjon

Anstasjon Masnaren

Sodertalje

Handosjon Skundern Hosjon Henaren

Skaren

Nykoping

Angen

Sibbofjarden

Fjattern