MOHELNICE Szlak
Emmy i Marcela INDUSTRIALNE ATRAKCJE RADLINA
MOHELNICE
MOHELNICA
MOHELNICE
MÜGLITZ (MOHELNICE)
Mohelnice je starobylé město ležící uprostřed krásné přírody Mohelnické brázdy v pomyslném trojúhelníku mezi hrady Bouzov, Mírov a Úsov. Městský znak má v červeném štítu 6 bílých jehlanů, nahoře čtyři, dole dva a symbolizuje šest bývalých ochranných měst olomouckého biskupství. Tento vyvolený znak předal městu císař Rudolf II. roku 1588.
Mohelnica jest starodawnym, historycznym miastem położonym w pięknej krainie Doliny Mogielnickiej, usytuowanym w środku trójkąta utworzonego przez trzy zamki – Bouzow, Mirow i Usow. Mohelnickie godło tworzy sześć białych ostrosłupów (cztery w górze, dwa u dołu) wpisanych w tło w kolorze czerwonym – symbolizują one sześć obronnych miast ołomunieckiego biskupstwa. Godło Mohelnica otrzymała w roku 1588 z rąk cesarza Rudolfa II.
Mohelnice is an ancient, historic town located in the beautiful area of Mohelnice Valley, in the middle of a triangle with three castles as the apices: Bouzow, Mirow and Usow. The emblem of Mohelnice depicts six white pyramids (four on top, and two on the bottom) on a red background - which symbolise six defensive towns of the Olomouc diocese. Mohelnice received its emblem from the Emperor Rudolf II in 1588.
Müglitz ist eine alte historische Stadt, die im schönen Gebiet des Müglitzer Tals in der Mitte des Dreiecks liegt, der durch drei Schlösser gebildet wird - Bouzow, Mirow und Usow. Müglitzer Wappen besteht aus sechs weißen Pyramiden (vier oben und zwei unten), die sich auf dem roten Hintergrund befinden – sie sind ein Symbol von sechs Schutzstädten des Bistums Olmütz. Müglitz hat den Wappen 1588 vom Kaiser Rudolf dem Zweiten bekommen.
Obecnie liczba mieszkańców Mohelnicy wynosi około 10 000 osób, a powierzchnia – 46,21 km². Przez miasto przepływa niewielka rzeczka Mirówka, która w obrębie miasta wpływa do rzeki Morawy. Mohelnica jest ważnym węzłem komunikacyjnym. Krzyżują się tu drogi krajowe z Jeseniku i Hradca Kralove z drogą ekspresową do Ołomuńca, więc można tu łatwo dojechać pociągiem (miasto leży na trasie Praga – Ołomuniec). Położenie miasta jest idealne dla turystów – jego okolice mogą zwiedzać zarówno miłośnicy historii i zabytków, jak i osoby najchętniej spędzające czas na łonie natury lub preferujące aktywny wypoczynek.
Today the population of Mohelnice numbers around 10 000, and it spreads over an area of 46.21 sq. km. The river Mirovka flows through the town, which flows into the river Morava within the boundary of the town. Mohelnice is an important communication hub. The national roads from Jesenik and Hradec Kralove cross the expressway to Olomouc here, so it can easily be reached by train (the city is situated on the Prague - Olomouc route). The town's location is ideal for tourists - its surroundings can be explored by both enthusiasts of history and historical sites, as well as those who prefer spending time in nature or those looking for active rest.
Die Anzahl der Bewohner von Müglitz beträgt zur Zeit 10 000 Menschen, und die Fläche – 46,21 km2. Durch die Stadt fließt ein kleiner Fluss Mirówka, der auf dem Gebiet der Stadt in den Fluss March mündet. Müglitz ist ein wichtiger Verkehrsknoten. Hier kreuzen sich die Staatsstraße von Jesenik und Hradce Kralove mit der Schnellstraße nach Olmütz, also man kann hierher sehr einfach mit dem Zug kommen (die Stadt liegt an der Strecke Prag-Olmütz). Die Lage der Stadt ist ideal für Touristen - ihre Gegend können sowohl diejenigen besichtigen, die an der Geschichte und Sehenswürdigkeiten interessiert sind, als auch Menschen, die die Zeit am liebsten in der Natur verbringen oder aktive Erholung bevorzugen.
V současnosti má Mohelnice necelých 10 000 obyvatel a katastrální plocha činí 4 621 ha. Protéká jí potok Mírovka, který se vlévá na hranici města do řeky Moravy. Do města je možno se dostat po železnici, stanice leží na trase Praha – Olomouc, či řadou autobusových spojů. V Mohelnici zatím končí dálniční odbočka z Olomouce. Poloha umožňuje celou řadu výletů a návštěv zaměřených na historické památky, přírodní zajímavosti s turistickým sportovním zaměřením.
PAMÁTKY Mohelnice zaujme návštěvníka řadou zachovaných památek s bohatou historií. Nejvýznamnější historickou památkou je děkanský kostel Sv. Tomáše z Canterbury ze 14. stol. s dominantou města kostelní věží, která je vysoká 72 metrů. Sloužila jako věž strážní. V jedné z postranních lodí kostela v kapli sv. Anny je každoročně vystavován Mohelnický betlém, který je vyřezávaný z lipového dřeva. Jeho autorem je Josef Nedomlel ze Starého města u Bruntálu. Na betlému pracoval téměř třicet let a na dílo navázal jeho syn František. Betlém je sestavený na ploše 6 x 7 metrů a vlastní výstavba jesliček trvá až jeden měsíc. K vidění je od půlnoční mši až do svátku Hromnic. Biskupský hrádek je jedna z nejstarších staveb v kraji a nachází se na Kostelním náměstí. Dříve byla označována jako hrad, později zde sídlila farní správa. Dnes je součástí areálu mohelnického muzea se stálou expozicí Z dějin Mohelnicka.Ta mapuje region od 11. století až po současnost a roku 2005 získala prestižní ocenění Gloria Muzealis. Nově instalována byla expozice Pravěk, která zahrnuje i zpřístupněné podzemní prostory.
KONTAKTY / KONTAKTY / CONTACT / KONTAKTE Turistické informacní centrum / Turystyczne centrum informacyjne / Tourist Information Points / Touristeninformation Lazebnická 2, 789 85 Mohelnice T: 583 430 915 karabcova@mksdk.cz Muzeum Mohelnice / Muzeum Mohelnickie / Museum Of Mohelnice / Museum Mohelnice Kostelní náměstí 3, 789 85 Mohelnice T: 583 363 070 vmsumperk@muzeum-sumperk.cz Mestský úrad v Mohelnice/ Urząd miasta Mohelnice / City Hall Of Mohelnice / Stadthalle in Mohelnice U Brány 2, 789 85 Mohelnice T: 583 452 111 mesto@mohelnice.cz
ZABYTKI Mohelnica może zaciekawić mnóstwem zabytkowych budowli o bogatej historii. Najważniejszym z zabytków jest oryginalny parafialny kościół Świętego Tomasza z Canterbury z XIV wieku z dominującą w mieście wieżą kościoła o wysokości 72 m, która w przeszłości pełniła funkcję wieży wartowniczej. Przeplatają się w nim różne style: od gotyku przez renesans, barok, aż po zmiany neogotyckie. W 1424 r. kościół został spalony przez husytów. Przebudowany był już w stylu barokowym, i dobudowano do niego dwie kaplice - Św. Anny i Św. Krzyża. Po 1841 roku podczas pożaru został kolejny raz uszkodzony i w 1886 został ponownie przebudowany – tym razem w stylu neogotyckim. W jednej z bocznych naw kościoła, w kaplicy Św. Anny, bywa co roku wystawiana Mohelnicka Szopka Betlejemska wyrzeźbiona z drzewa lipowego. Jej autorem jest Josef Nedomlel ze Starego Miasta pod Bruntalem. Nad szopką pracował ponad 30 lat i jego dzieło dziś kontynuuje jego syn Franciszek. Szopka zajmuje powierzchnię 6x7 metrów (oprócz szopki w jej skład wchodzi szereg innych postaci i obiektów, w tym zamki Bouzov i Karlstejn), twórca szopki umieścił w niej również swoją postać (chłopiec z workiem mąki). Przygotowanie Szopki do ekspozycji trwa prawie miesiąc.Szopkę można zwiedzać corocznie od pasterki rozpoczynającej święta Bożego Narodzenia do święta Matki Boskiej Gromnicznej. Pałac Biskupi jest jednym z najstarszych budynków w regionie. Usytuowany jest na Kościelnym Rynku. Według pisemnych źrodeł stał na terenie kościelnym juz w XIII. wieku. Od XVI. wieku był siedzibą organizacji zarządzających i pomocniczych parafii. Obecnie jest częścią Mohelnickiego muzeum, w którym można zobaczyć stałą ekspozycję „Z historii mohelnickiego regionu“, dokumentującą dzieje Mohelnicy i jej okolic od XI wieku po czasy współczesne. Ekspozycja ta w roku 2005 otrzymała prestiżową nagrodę Gloria Muzealis. Muzeum otworzyło również nową ekspozycję „Prawiek“. W ramach wystawy mogą zwiedzający obejrzeć niegdyś zamieszkiwane podziemne pomieszczenia części Biskupiego zamku.
HISTORICAL MONUMENTS Mohelnice can enchant with numerous historic buildings with a rich history. The most important monument is the original St. Thomas of Canterbury parish church of the fourteenth century with the church tower dominating over the town with a height of 72 m, which was used as a guard tower in the past. It is interspersed by a variety of styles, from Gothic, Renaissance, Baroque to Neo-Gothic changes. In 1424 the church was burnt down by the Hussites. It was rebuilt in the Baroque style, and the two chapel were added to it - St. Anne's and St. Cross. After 1841 it was damaged again in a fire and in 1886 it was rebuilt again - this time in neo-Gothic style. In one of the side aisles of the church, in the chapel of St. Anne, every year a Mohelnice Bethlehem Manger scene carved from linden tree is on display. It is made by Josef Nedomlel from the Old Town in Bruntal. His work on the Manger scene took him 30 years and today it is continued by his son Franciszek. The Manger scene takes up an area of 6x7 meters (except the manger it has a number of other characters and items, including Bouzov and Karlstejn castles), the creator has placed his character in the manger (a boy with a sack of flour). Preparing the Manger scene to be displayed takes almost a month. The Manger can be visited every year from the Christmas Midnight Mass to the holiday of Our Lady of Candlemas. The Bishop's Palace is one of the oldest buildings in the region. It is situated on the Church Town Square. According to written sources it was already within church lands in the thirteenth century. From the sixteenth century it was home to the organisations managing and supporting the parish. It is now part of Mohelnice museum where the permanent exhibition "From the History Mohelnice region" can be seen, documenting the history of Mohelnice and the surrounding area from the eleventh century to the present day. In 2005 this exhibition was awarded the prestigious Gloria Muzeális. The museum also opened a new exhibition, "Primeval". Within the scope of the exhibition, visitors can see the once inhabited underground rooms of the Episcopal castle.
SEHENSWÜRDIGKEITEN Müglitz kann durch seine zahlreichen Bauten mit umfangreicher Geschichte Interesse wecken. Die wichtigste Sehenswürdigkeit ist die originelle St. Thomas von Canterburry Pfarrkirche aus dem 14. Jahrhundert mit dem herausragenden 72 m hohen Kirchturm, der in der Vergangenheit die Funktion des Wachturms erfüllte. In der Kirche sind verschiedene Kunstrichtungen zu sehen: von der Gotik über die Renaissance bis zu den neogotischen Umbauten. 1424 wurde die Kirche durch die Hussiten verbrannt. Die Kirche wurde bereits im Barockstil umgebaut und es wurden zwei Kapellen – St. Anna Kapelle und die Kapelle des Heiligen Kreuzes dazu gebaut. Nach 1841 wurde die Kirche erneut beschädigt und 1886 wieder umgebaut – diesmal im neogotischen Stil. In einem der Seitenschiffen der Kirche, in der St. Anna Kapelle, wird jedes Jahr die Müglitzer Krippe ausgestellt, die aus Lindenholz geschnitten ist. Der Autor der Krippe ist Josef Nedomlel aus Stare Miasto (Altstadt) bei Bruntal (Freudenthal). Er hat an der Krippe über 30 Jahre lang gearbeitet und sein Werk wird jetzt von seinem Sohn Franciszek fortgesetzt. Die Krippe nimmt die Fläche von 6x7m (außer der Krippe gehört dazu eine Reihe anderer Gestalten und Objekte, darunter die Schlösser Bouzov und Karlstejn), der Autor der Krippe hat darin auch seine Gestalt gesetzt (der Junge mit einem Sack Mehl). Die Vorbereitung der Krippe zur Ausstellung dauert fast ein Monat. Die Krippe kann man jedes Jahr von der Christmesse, mit der Weihnachten beginnen, bis zum Mariä Lichtmess Fest ansehen. Bischofspalast ist eines der ältesten Gebäude in der Region. Es liegt im Kirchenmarkt. Nach den ältesten schriftlichen Überlieferungen stand es auf dem Gebiet, das der Kirche gehört, bereits im 13. Jahrhundert. Seit dem 16. Jahrhundert war es der Sitz von Verwaltungsund Hilfsorganisationen in der Pfarrgemeinde. Zur Zeit ist es ein Teil des Müglitzer Museums, in dem man die Dauerausstellung "Aus der Geschichte der Müglitzer Region“ sehen kann, die die Geschichte von Müglitz und seiner Gegend seit dem 11. Jahrhundert bis zur Gegenwart dokumentiert. Diese Ausstellung hat im Jahr 2005 den angesehenen Preis Gloria Muzealis bekommen. Das Museum hat auch eine neue Ausstellung „Uhrzeit“ eröffnet. Im Rahmen der Ausstellung können die Besucher die ehemals bewohnten unterirdischen Räume eines Teils des Bischofspalastes ansehen.
Pomnik upamiętniający epidemię dżumy na głównym placu Mohelnicy – Rynku Swobody – jest dziełem Vaclava Jana Sturmera. Jego budowa została ukończona w 1717 r., dwa lata po wyniszczającej epidemii dżumy. Na szczycie kolumny w stylu korynckim jest rzeźba Matki Boskiej z Dzieciątkiem Jezus.
The monument commemorating the plague epidemic in the main Mohelnice town square Náměstí Svobody - is the work of Vaclav John Sturmer. Its construction was completed in 1717, two years after the devastating plague. A Corinthian style sculpture of the Virgin Mary with baby Jesus sits at the top of the column.
Das Denkmal, das sich auf dem Hauptplatz von Müglitz befindet und die Pestepidemie verewigt, ist das Werk von Vaclav Jan Sturmer. Die Bauarbeiten an dem Denkmal wurden 1717, zwei Jahre nach der zerstörenden Epidemie, beendet. An der Spitze der Säule im korinthischen Stil befindet sich die Skulptur der Heiligen Mutter mit dem Kind Jesus.
Żeliwna neoklasycystyczna fontanna z połowy XIX wieku znajduje się obok kolumny upamiętniającej epidemię dżumy. Szczyt fontanny zdobi postać antycznej bogini zdrowia Hygieny z amforą, z której wypływa woda.
A neoclassical cast iron fountain from the mid-nineteenth century, is located next to the column commemorating the plague epidemic. The top of the fountain is adorned by an ancient goddess of health Hygiene with an amphora from which the water flows.
Der gusseiserne neuklassizistische Brunnen aus der Hälfte des 19. Jahrhunderts befindet sich neben der Säule, die an die Pestepidemie erinnert. Die Spitze des Brunnens wird durch die Gestalt der antiken Göttin der Gesundheit Hygiene mit der Amphore geschmückt, aus der Wasser herausfließt.
Remains of town fortifications from the mid-sixteenth century form the walls of the semi-circular towers. The only preserved late Gothic tower is located on Okružní street. Out of the town gates only the north gate survives.
Die Überreste der Stadtbefestigungen aus der Mitte des 16. Jahrhunderts bilden die Fragmente der Mauer mit den halbrunden Basteien. Die einzige erhaltene spätgotische Bastei befindet sich an der Straße Okružní. Aus den Stadttoren ist nur das Nordtor erhalten geblieben.
Pozostałości fortyfikacji miejskich z połowy XVI wieku tworzą fragmenty murów z półokrągłymi basztami. Jedyna zachowana późnogotycka baszta znajduje się przy ulicy Okružní. Z bram miejskich zachowała się tylko brama północna.
Morový sloup je svojí bohatou sochařskou výzdobou jednou z dominant náměstí Svobody. Je dílem Václava Jana Sturmera a byl dokončen dva roky po morové epidemii roku 1717. Kompozici dominuje sousoší Panny Marie s Ježíškem na vrcholu korintského sloupu. Litinová neoklacisistní kašna z pol. 19. stol. stojí nedaleko morového sloupu. Její vrchol zdobí plastika antické bohyně zdraví Hygien s amforou, ze které vytéká voda. Ze středověkého opevnění, budovaného kolem roku 1540, se do dnešní doby vzácně dochovalo několik neporušených úseků po obvodu historického jádra města. V ulici Okružní je navíc zachována poslední půlválcová pozdně gotická bašta. Z městských bran zůstala stát pouze Severní. Jednolodní původně hřbitovní kostel sv. Stanislava byl dokončen roku 1584. Na stavbě i na jeho vnitřním uměleckém vybavení se podíleli pražští arcibiskupové Antonín Brus a Martin Medek, oba původem z Mohelnice a olomoucký biskup Stanislav Pavlovský z Pavlovic. Během třicetileté války byl kostel Švédy vyloupen a pobořen. Někdejší hřbitov byl po roce 1940 proměněn v park. Městský dům s baštou je dům s pohnutou historií, kde bylo zbudováno vězení a byl zde držen děkan Kryštof Alois Lautner. Městské sady, které byly založeny zdejším okrašlovacím spolkem roku 1882, dodnes slouží k příjemným procházkám, relaxaci a kulturním akcím. Sady sousedí s autokempem, kde je možnost ubytování, koupání a sportovního vyžití.
Kościół Św. Stanisława został wzniesiony w roku 1584. W jego budowie oraz wyposażeniu wnętrza wzięli udział prascy arcybiskupowie Antonin Brus i Martin Medek, mohelniccy rodacy, oraz biskup olomuniecki Stanisław Pawlowski z Pawlowic. Przy kościele znajdował się cmentarz, z którego do dziś zachowało się kilka historycznie cennych nagrobków oraz brama wejściowa. Podczas wojny trzydziestoletniej kościół został zdewastowany i okradziony przez Szwedów. Cmentarz po roku 1940 został wyburzony i na jego miejscu powstał park. Miejska kamienica z basztą jest domem z bogatą historią. W dawnych czasach pełniła rolę więzienia, w którym był więziony między innymi dziekan Kryštof Alois Lautner. Następnie mieściła się w niej szkoła. Obecnie budynek nie jest wykorzystywany. Miejski park został założony w roku 1882. Do dziś służy mieszkańcom i turystom. Można tam wypoczywać spacerując lub biorąc udział w wielu wydarzeniach kulturalnych i relaksujących. Park sąsiaduje z: autokempingiem, gdzie można skorzystać z noclegu, basenem, boiskami sportowymi i placówkami gastronomicznymi.
St. Stanislaus Church was constructed in 1584. Prague Archbishops Antonin Brus and Martin Medek, Mohelnice inhabitants and the Bishop of Olomouc Stanislaus Pawlowski of Pawłowice helped with its construction and interior design. A cemetery was next to the church was, with some historically valuable tombstones and a gateway surviving to this day. During the Thirty Years' War, the church was vandalized and robbed by the Swedes. After 1940 the cemetery was demolished and a park was created in its place. The town house with a tower is a building steeped in history. In the past is used to be a prison, where dean Kryštof Alois Lautner was imprisoned. Then it housed a school. Today the building is not in use. The town park was set up in 1882. It is used by the residents and tourists to this day. There you can rest by walking or by taking part in many cultural and relaxing events. The park adjacent to: a camp site, where you can take advantage of the accommodation, swimming pool, sports fields, and food and beverage outlets.
St. Stanislaus Kirche Wurde 1584 errichtet. An seinem Bau und der Ausstattung haben sich Prager Erzbischöfe Antonin Brus und Martin Medek Müglitzer Landleute, sowie Olmützer Bischof Stanisław Pawlowski aus Pawlowice beteiligt. An der Kirche befand sich der Friedhof, von dem bis heute nur einige historisch wertvolle Grabmäler und das Eingangstor befinden. Während des dreißigjährigen Kriegs wurde die Kirche von Schweden zerstört und geplündert. Der Friedhof wurde nach 1949 abgerissen und auf seiner Stelle ist ein Park entstanden. Der Bürgerhaus mit der Bastei ist ein Haus mit einer interessanten Geschichte. In alten Zeiten hatte es die Rolle des Gefängnisses, in dem unter anderem der Dekan Kryštof Alois Lautner gefangen gehalten wurde. Dann war in diesem Bürgerhaus eine Schule. Zur Zeit wird das Gebäude nicht genutzt. Der Stadtpark wurde 1882 gegründet. Bis heute dient er Stadtbewohnern und Touristen. Man kann sich dort erholen, indem man spazieren geht oder an verschiedenen kulturellen Veranstaltungen oder Entspannungsaktivitäten teilnimmt. Der Park liegt neben einem Campingplatz, wo man übernachten kann, mit Schwimmbad, Sportplätzen und Gaststätten.