Katalog "I love to invest in Radlin"

Obsługa inwestora / Investor Service We speak english.

Wir sprechen Deutsch.

Mluvime po česky.

Urząd Miasta Radlin - Referat Rozwoju T: + 48 32 45 90 241 M: info@radlin.pl www.marketradlin.pl

UNIA EUROPEJSKA

EUROPEJSKI FUNDUSZ ROZWOJU REGIONALNEGO

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013.

Regionalny Program Operacyjny Województwa Śląskiego - realna odpowiedź na realne potrzeby.

Programe co-financed by European Union from European Regional Development Fund under the Regional Operational Programme of Silesia Voivodeship for the years 2007-2013.

Regional Operation Programe of Silesia Voivodeship -actual answer to actual needs.

W albumie wykorzystano fotografie autorstwa: Mariety Kuczery-Rok, Jadwigi Pietrek, Jędrzeja Stelmaszka, Remigiusza Śmietany, Marka Gajdy, Radka Ceruli i Krzysztofa Pietrek oraz reprodukcję fotograficzną obrazu olejnego autorstwa Jana Śliżewskiego

Szanowni Państwo! „I love to invest in Radlin...” to hasło, które wybraliśmy aby dotrzeć do Państwa. Oddaje ono w pełni charakter Radlina oraz zaangażowania ludzi tu mieszkających. Zarówno ludzi związanych z samorządem, który przygotowując odpowiednie zaplecze dla inwestorów, kierują się sercem, jak i przedsiębiorców, którzy związali swą przyszłość z naszym miastem.

Wszystkich nas łączy przekonanie, że warto poświęcać swój czas i energię dla tego miasta.

Radlin jest siedzibą dużych zakładów przemysłu górniczego. Węgiel jest nieodzownie wpisany w naszą historię i tożsamość.

Jednak już dziś myślimy nad tym, jak rozwijać nasze miasta będą następne pokolenia, również wtedy gdy węgla już zabraknie. Dlatego otwieramy się na nowe środowiska biznesowe, oferujemy nasz potencjał.

Serce, które widzą Państwo na kartach tej publikacji, to symbol naszego myślenia o człowieku. Potencjał i energia ludzka, jest największym kapitałem, który procentuje na lata. Dlatego czekamy na wszystkich, którzy mają chęć kreatywnego tworzenia biznesowej strony naszego miasta.

Jesteśmy do Państwa dyspozycji.

Barbara Magiera Burmistrz Radlina

WSPARCIE BIZNESU

WOKÓŁ WĘGLA

SPORT

KULTURA

LOKALNE TRADYCJE

Dear Sirs, "I love to invest in Radlin ..." this is the motto we choose to attract your attention. It fully reflects the nature of Radlin and the commitment of its inhabitants. It reflects the spirit of both people involved in Town Council, who prepare adequate procedures for investors, as well as entrepreneurs, who have tied their future with our town. We all share the belief that it is worth to spend our time and energy for Radlin.

Radlin is home to large companies active in the mining sector. Coal is without doubt inscribed in our history and identity.

However, even today we are thinking of new ways to todevelop our town for next generations, even when coal resources will run out. This is the reason why we are open to new business sectors and we will be glad to offer our potential to them.

The heart you see in our logo is a symbol of our thinking about the man. Human potential and energy is the greatest asset and it pays off for years. This is why we are welcome all entrepreneurs willing to create a creative business environment in our town.

We are at your disposal.

Mayor of Radlin Mrs. Barbara Magiera

OŚWIATA

HISTORIA MIASTA Miasto Radlin znane jest przede wszystkim przez pryzmat działalności górniczej na swoim terenie. Eksploatacja tego „czarnego złota” śląskiej ziemi od końca XIX-wieku wyznaczała rozwój tych terenów, z rolniczego krajobrazu, na ważny przemysłowy punkt na mapie południowej części Górnego Śląska.

Od 130 lat kopalnia „Marcel”, dawniej „Emma” stanowi stały element życia gospodarczego Radlina. Wybudowana na terenach leśnych miejscowości Obszary i Radlin, rozpoczęła w 1883 roku wydobycie szybami „Grundmann” i „Mauve”, które w okresie międzywojennym otrzymały nazwy „Antoni” i „Wiktor”. Wielokrotnie pogłębiane i unowocześniane służą nadal do przewozu ludzi i materiałów.

Na przełomie XIX i XX wieku prężnie zarządzany zakład rozwijał się dynamicznie. W 1885 roku wydzierżawił unieruchomioną rok wcześniej sąsiednią kopalnię „Mariahilf”. W ramach dalszych inwestycji przy kopalni powstały: brykietownia, elektrownia oraz koksownia. Wszystkie te zakłady stanowiły jeden wielki kompleks przemysłowy do którego jeszcze w 1909 roku przyłączona została kopalnia „Reden”. W tym samym okresie powstało przy kopalni modernistyczne osiedle dla pracowników, znane pod nazwą Kolonia Emma. To unikalne w skali regionu osiedle-ogród projektowane przez sztab najwybitniejszych niemieckich architektów modernistycznych. Zespół budynków, porównywalny z katowickim Nikiszowcem, do dziś budzi zachwyt, jest obiektem plenerów malarskich i fotograficznych, zaś jego mieszkańcy angażują się w życie miasta działając w Programie Aktywności Lokalnej.

Kopalnia Węgla Kamiennego „Marcel” to dziś jeden z najważniejszych punktów na przemysłowej mapie Górnego Śląska. Koksownia „Radlin” zaś może poszczycić się najnowocześniejszym sprzętem w Europie. Radlin z jednej strony jest symbolem historii górnictwa, zaś z drugiej – przykładem nowoczesnego miasta górniczego.

HISTORY OF THE TOWN Radlin is known primarily through the lens of mining activities in the area. The extraction of Silesian "black gold" from the late nineteenth-century marked the development of its lands, transforming the agricultural landscape into an important industrial point in the southern part of Upper Silesia.

Since 130 years the mining plant "Marcel", formerly "Emma", has been a regular part of the economic life in Radlin. Built in forested areas of Radlin, it started its activity in 1883 with its two mining shafts "Grundmann" and "Mauve", which in the interwar period were renamed as "Anthony" and "Victor". Deepened and modernized many times over the years, these shafts are still being utilized for miners and materials transport.

At the turn of XIX and XX centuries the activity of the plant was marked by dynamic growth. In 1885 the nearby mine "Mariahilf", which had been idle for a year, was leased. A series of complementary industrial activities was founded: briquetting plant, power plant and coking plant.

All of these plants formed one large industrial complex to which in 1909 was attached the mining plant "Reden".

In the same period, nearby the mining plant compound housing for workers, known as ”Kolonia Emma” was established . It is a unique house-garden complex in the region and was designed by some of the most renown modernistic architects of the period. The housing complex, which may be compared with Katowice’s Nikiszowiec, can still be inspiring. It is a frequently chosen object for painters and photographers, while “Emma”’s dwellers are engaged in Local Activities Program.

Coal Mine "Marcel" is now one of the most important points on the industrial map of Upper Silesia; on the other hand, Coking plant "Radlin" can boast itself with the most modern equipment in Europe in its class. From one point of view, Radlin is a symbol of the history of mining, from another one, it is an example of a modern mining town.

WSPARCIE BIZNESU BUSINESS ENVIRONMENT

BEZPŁATNY DOSTĘP DO INTERNETU (HOT SPOTY) PLAC RADLIŃSKICH OLIMPIJCZYKÓW MIEJSKI OŚRODEK KULTURY MIEJSKI OŚRODEK SPORTU I REKREACJI ŚWIETLICA MOK – UL. REYMONTA (GŁOŻYNY) URZĄD MIASTA – PRZYDATNE ADRESY REFERAT DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ I SPRAW MIESZKANIOWYCH Pokój: 402, Telefon: 32 459 02 69, E-mail: dgospodarcza@radlin.pl WYDZIAŁ URBANISTYKI I INWESTYCJI Pokój: 24, Telefon: 32 459 02 52, E-mail: inwestycje@radlin.pl REFERAT GOSPODARKI NIERUCHOMOŚCIAMI, ROLNICTWA I LEŚNICTWA Pokój: 22, Telefon: 32 459 02 54, E-mail: geodezja@radlin.pl SEKRETARIAT BURMISTRZA Pokój: 301, Telefon: 32 459 02 02, E-mail: sekretariat@radlin.pl BANKI W RADLINIE KREDYT BANK ODDZIAŁ W RYBNIKU Filia nr 2 w Radlinie, 44-310 Radlin, ul. Rymera 15 tel.032 455 84 44, fax 032 455 82 31 BANK SPÓŁDZIELCZY W JASTRZĘBIU ZDROJU Filia w Radlinie, 44-310 Radlin, ul. Rymera 15 , tel. 032 453 28 60 ING BANK ŚLĄSKI ODDZIAŁ W WODZISŁAWIU ŚL. Filia w Radlinie, 44-310 Radlin, ul. Korfantego 3 , tel. 032 456 79 95 POWSZECHNA KASA OSZCZĘDNOŚCI, BANK POLSKI S.A. Ekspozytura w Radlinie, 44-310 Radlin, ul. Korfantego 4 , tel. 32 453 93 30 BANK SPÓŁDZIELCZY W WODZISŁAWIU ŚL Punkt kasowy w Radlinie, 44-310 Radlin, ul. Mariacka 93 tel. 032 456 87 57, fax: 032 456 87 55 BAZA KONFERENCYJNA MIEJSKI OŚRODEK KULTURY URZĄD MIASTA RADLIN W pobliskim Wodzisławiu Śląskim znajduje się Powiatowe Centrum Konferencyjne. Możliwości zorganizowania mini-konferencji zapewnia również szereg lokali i restauracji w mieście.

FREE INTERNET ACCESS (HOT SPOTS) RADLIN’S OLYMPIANS SQUARE MUNICIPAL CULTURAL CENTRE MUNICIPAL SPORTS AND RECREATION CENTER MUNICIPAL CULTURAL CENTRE – BRANCH IN UL. REYMONT (DISTRICT GŁOŻYNY) RADLIN TOWN COUNCIL – USEFUL ADDRESSES DEPARTMENT OF ECONOMIC ACTIVITY AND HOUSING Room: 402, Phone: +48 32 459 02 69, E-mail: dgospodarcza@radlin.pl DEPARTMENT OF URBAN PLANNING AND INVESTMENTS Room: 24, Phone: +48 32 459 02 52, E-mail: inwestycje@radlin.pl DEPARTMENT OF REAL ESTATE, AGRICULTURE AND FORESTRY Room: 22, Phone: +48 32 459 02 54, E-mail: geodezja@radlin.pl MAYOR’S OFFICE Room: 301, Phone: +48 32 459 02 02, E-mail: sekretariat@radlin.pl BANKS IN RADLIN KREDYT BANK - BRANCH IN RYBNIK Branch No. 2 in Radlin, Radlin 44-310, 15 Rymera Street Phone. +48 32 455 84 44, fax +48 32 455 82 31 COOPERATIVE BANK IN JASTRZĘBIA ZDRÓJ Branch in Radlin, Radlin 44-310, 15 Rymera Street, Phone: +48 32 453 28 60 ING BANK Branch in Radlin, Radlin, 44-310, 3 Korfantego Street, Phone: +48 32 456 79 95 POWSZECHNA KASA OSZCZĘDNOŚCI, BANK POLSKI S.A. Branch in Radlin, Radlin 44-310, 4 Korfantego Street, Phone: +48 32 453 93 30 COOPERATIVE BANK IN WODZISLAW ŚL. Cash Point in Radlin, Radlin 44-310, 93 Mariacka Street, Phone: +48 32 456 87 57, Fax: +48 32 456 87 55 CONFERENCE FACILITIES MUNICIPAL CULTURAL CENTER RADLIN TOWN COUNCIL In the nearby town Wodzisław Śląski there is also a District Conference Center. Possibilities of organizing conferences are also provided by local restaurants .

Rybnik 10 km Gliwice 35 km Port Lotniczy Pyrzowice 90 km

Opole 100 km Wrocław 200 km

RADLIN

Rybnik 10 km Gliwice 35 km Airport Pyrzowice 90 km

Centrum Miasta City Center

Mari

acka

Rymera

URZĄD MIASTA TOWN HALL

a

OBSZAR / AREA 2 nick

KOPALNIA MARCEL COAL MINE MARCEL

Ryb

Modrzewiowa

i Kom

Chrobrego

nka

ELEKTROCIEPŁOWNIA THERMAL POWER PLANT KOKSOWNIA RADLIN COOKING PLANT RADLIN

OBSZAR / AREA 4-5

cka Ryb ni

wa ejo kol ture tura truc ruk ras ast inf infr ailway r

INDUSTRIAL AREAS IN RADLIN 2013 / 2014: Area No. 1 - Mariacka Street Area No. 2 - Modrzewiowa Street Area No. 3 - Rybncka Street Area No. 4 & 5 - Rybnicka Street

78

Ostrava (Czechy) 40 km Port Lotniczy Ostrava 60 km Ostrava (Czech Republic) 40 km Airport Ostrava 60 km

in rai frastr lwa uk y in tura fra ko str lejo uct w ure a

OBSZAR / AREA 3

TERENY INWESTYCYJNE W MIEŚCIE RADLIN 2013 / 2014: Obszar nr 1 - ul. Mariacka Obszar nr 2 - ul. Modrzewiowa Obszar nr 3 - ul. Rybncka Obszar nr 4 i 5 - ul. Rybnicka

Autostrada A1 10 km Katowice 65 km

OBSZAR / AREA 1

ra

Ryme

78

Mariacka

Motorway A1 10 km Katowice 65 km

WOKÓŁ WĘGLA AROUND COAL

Gdańsk A1

Szczecin Białystok Berlin 541 km

A2

Plan głównych tras dojazdowych do Radlina z terenów Polski i stolic Europy Środkowej.

Łódź A4

Main road access plan to Radlin from other parts of Poland and capitals of Center Europe.

Warszawa Poznań

A4

Praga (Prague) 404 km

Katowice

RADLIN Ostrava

Wiedeń (Vienna) 331 km

Lublin A1

Wrocław

A4 A1

Kraków

Bratysława (Bratislava) 325 km

Budapeszt (Budapest) 521 km

INFORMACJE OGÓLNE Pokrycie miasta planem zagospodarowania przestrzennego: 100% LUDNOŚĆ: Radlin - 18 000 w promieniu 30 km od Radlina - 950 000 NAJBLIŻSZY ZJAZD DO AUTOSTRADY A1: 10 km NAJBLIŻSZE LOTNISKA: Ostrava, Republika Czeska (OSR) - 60 km Katowice - Pyrzowice (KTW) - 92 km WIĘKSZE MIASTA W REGIONIE: Rybnik - 10 km Ostrava, Republika Czeska - 40 km Katowice - 65 km Opole - 100 km Warszawa - 361 km OBSŁUGA INWESTORA w językach polskim, angielskim, niemieckim oraz czeskim.

URZĄD MIASTA RADLIN - REFERAT ROZWOJU T: + 48 32 45 90 241 M: info@radlin.pl www.marketradlin.pl

GENERAL INFORMATION Zoning coverage of the town: 100% POPULATION: Radlin – 18 000 within 30 km from Radlin – 950 000 THE NEAREST EXIT TO THE A1 MOTORWAY: 10 km NEAREST AIRPORTS: Ostrava, Czech Republic (OSR) - 60 km, Katowice - Pyrzowice (KTW) - 92 km LARGEST CITIES IN THE REGION: Rybnik - 10 km Ostrava, Czech Republic - 40 km Katowice - 65 km Opole - 100 km Warsaw - 361 km WE SPEAK Polish, English, German and Czech.

TOWN COUNCIL OF RADLIN – DEVELOPMENT DEPT. T: + 48 32 45 90 241 M: info@radlin.pl www.marketradlin.pl

WOKÓŁ WĘGLA Trzy największe zakłady miasta; Koksownia „Radlin”, Kopalnia „Marcel” oraz Elektrociepłownia „Marcel”, przez długie lata definiowały charakter Radlina (wszystkie trzy położone w centralnej części miasta). Oprócz działalności gospodarczej związanej z wydobyciem i obróbką węgla oraz pozyskiwaną energią, w mieście działają m.in. wytwórnia obuwia, firma wodociągowa, kopalnia piasku, oraz szereg firm usługowych. Z kolei do największych pracodawców państwowych można zaliczyć Urząd Miasta Radlin, Zespół Szkół Sportowych, Gimnazjum nr 1, Zakład Gospodarki Komunalnej.

AROUND COAL Three of the town’s largest plants - Coking plant 'Radlin', Mining plant "Marcel" and Power plant ‘Marcel’ – for many years of their existance have left their footstep in the nature of Radlin (all tree plant are located in the central part of the town ).

Utrzymanie przemysłowego charakteru miasta stanowi niewątpliwy wyróżnik wśród większości miast regionu, chcących odciąć się od postrzegania jako ośrodki przemysłu ciężkiego. Radlin jest doskonałym miejscem do rozwoju usług komplementarnych w stosunku do większych miast w regionie, w których zlokalizowane są tzw. usługi wyższego rzędu.

Ten kierunek rozwoju Radlina stanowi swoisty kompromis pomiędzy tradycjami miasta jako ośrodka przemysłu ciężkiego i próbami budowy nowoczesnej jednostki miejskiej realizującej założenia zrównoważonego rozwoju.

The largest public employers are: Radlin Town Council, Sport School Complex, Gymnasium nr 1 and Municipal Utilities Company.

Despite activities relating to coal extraction, coal processing and energy production there are also several other businesses. A shoe factory, a water supply company, a sand mining plant and several others focused on service delivery.

Keeping the industrial character of the town is definitely thing that stands out Radlin from other cities in our region, which do not want to be perceived as heavy industrial centers. Radlin is a perfect place for developing services complimentary to other cities in our region in which higher services are located. This direction of developing is a compromise between town tradition as a heavy industry center and attempt to build a modern urban unit, which realizes assumptions of sustainability.

Radliński przemysł w większości związany jest z wydobyciem węgla. Główne trzy filary kompleksu przemysłowego w Radlinie opierają się na działalności radlińskiej kopalni, koksowni i elektrociepłowni.

KOPALNIA WĘGLA KAMIENNEGO „MARCEL” to nowoczesny zakład kopalniany, jeden z najprężniej działajacych i najbezpieczniejszych w Polsce. Wchodzi w skład Kompanii Węglowej S.A., która jest największym producentem węgla w Unii Europejskiej. O wysokiej jakości zarządzania firmą świadczą certyfikaty systemu zarządzania jakością wg normy ISO. Radliński „Marcel” jest bez wątpienia jednym z najważniejszych zakładów pracy na ziemi wodzisławsko-rybnickiej.

KOKSOWNIA „RADLIN” to część Kombinatu Koksochemicznego, wchodzącego w skład Jastrzębskiej Spółki Węglowej S.A. Jeden z najnowoczesniejszych zakładów koksochemicznych w Europie Środkowej. Produkuje najwyższej jakości koks eksportowany na rynki Europy Zachodniej, głównie do Austrii i Niemiec.

ELEKTROCIEPŁOWNIA „MARCEL” zajmuje się wytwarzaniem oraz dystrybucją ciepła, energii elektrycznej oraz dystrybucją wody.

Zasięg terytorialny działalności obejmuje miasto Radlin, wraz z okolicznymi zakładami pracy, m.in. radlińską kopalnię i koksownię.

Ponadto ciepło w postaci pary oraz gorącej wody dostarczane jest do ogrzewania osiedli mieszkaniowych, szkół oraz wielu firm i instytucji zlokalizowanych na terenie Radlina.

Industry in Radlin is mostly connected with mining. Three main branches of industry complex in Radlin are base on work of mine, cooking and power plant.

COALMINE "MARCEL" is a modern employing institution one of the best working and safeties in Poland. It is a part of Carbon Company Inc. (Kompania Węglowa S.A.) which is the biggest cola manufacturer in European Union. High quality of the company work may is confirmed by certificates of managing quality in institutions according to ISO norms. Mine "Marcel" in Radlin is without doubt one of the most important employing institution in Wodzisław and Rybnik region.

COKE PLANT "RADLIN" is a part of Coke and Chemical Industrial Combine. Combine also is a part of Jastrzębie Mining Company Inc. (JSW S.A.). Coke plant "Radlin" is one of the most modern coking plants in Central Europe. It produces high-quality coke exported to Western Europe, mainly to Austria and Germany.

POWER PLANT "MARCEL" produces and distributes heat, electricity and water. Territorial scope includes Radlin, along with the neighboring workplaces inter alia mine and coking plant. In addition, the heat in the form of steam and hot water is distributed to heat housing estates, schools and many companies as well as institutions located in Radlin.

SPORT

RADLIN SPORTEM STOI

RADLIN AND SPORT

Radlin to miasto od wielu lat kojarzone ze sportem, w różnych swoich odmianach.

Radlin is a town associated with various sports.

Główne dyscypliny uprawiane w Radlinie, oraz kluby sportowe specjalizujące się w poszczególnych dyscyplinach to: PŁYWANIE – KS Górnik Radlin - sekcja pływania, SZERMIERKA – Towarzystwo Szermierzy Górnik Radlin, UKS Trójka Radlin, GIMNASTYKA – KG Radlin, PIŁKA SIATKOWA - Siatkarski Klub „Górnik Radlin” PIŁKA NOŻNA - KS Górnik Radlin sekcja piłki nożnej, SZTUKI WALKI – Stowarzyszenie Dalekowschodnich Sztuk Walki TAO, UKS Ronin.

The main disciplines that are cultivated in Radlin are the following ones (and the names of respective clubs): SWIMMING (Sports Club Górnik Radlin), FENCING (Górnik Radlin, Sports Club Trójka Radlin), GYMNASTICS (Sports Club Radlin), VOLLEYBALL (Sports Club Górnik Radlin), FOOTBALL (Sports Club Górnik Radlin), MARTIAL ARTS (TAO, Sports Club Ronin).

TRADYCJE SPORTOWE – OLIMPIJCZYCY Radlin to miasto o bogatych tradycjach olimpijskich, które sięgają początków XX wieku. To właśnie radlińscy sportowcy spowodowali, iż sport zaczął się dynamicznie rozwijać, a chętnych do jego uprawiania jest coraz więcej.

Na cześć uczestników Igrzysk Olimpijskich w Miejskim Ośrodku Sportu i Rekreacji w Radlinie powstała „Galeria Radlińskich Olimpijczyków”, gdzie prezentowanych jest 20 sportowców.

Są to mieszkańcy Radlina, bądź zawodnicy radlińskich klubów sportowych. W nawiązaniu do tradycji olimpijskich w czasie Uroczystej Sesji Rady Miejskiej w Radlinie, w dniu 23 marca 2007r. podjęto uchwałę nadająca obszarowi położonemu pomiędzy Miejskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji, ul. Mariacką i ul. W. Korfantego nazwę: „Plac Radlińskich Olimpijczyków”, która została wybrana na podstawie internetowego plebiscytu.

SPORTS TRADITIONS – OUR OLYMPIANS Radlin is a town of rich Olympic traditions dating back to the early twentieth century. Radlin’s athletes caused a dynamic growth in sport practicing among the town’s population and this trend is increasing ever more.

The Municipal Sport Center hosts an exhibition dedicated to 20 Olympians closely connected to Radlin in honor of their participation in Olympic games.

These are either people from Radlin or members of local sport clubs. Due to this long and extensive Olympian tradition, the area between the Municipal Sport and Recreation Center, St. Mariacka and St. Korfantego was named “Radlin’s Olympians’ Square” (plac Radlińskich Olimpijczyków) by a decree of the Town Council during the Special Council Session on 23rd March 2007.

The name of the square was chosen on the basis of an internet poll.

Leszek Blanik - złoty medalista Igrzysk Olimpijskich w Pekinie w 2008 roku - Olimpic gold medal in Beijing 2008

BAZA SPORTOWA Na terenie Radlina istnieją następujące ogólnodostępne obiekty sportowe: MIEJSKI OŚRODEK SPORTU I REKREACJI, ul. Korfantego - posiada dwa baseny, dwie sale sportowe, dwie siłownie i saunę. Dzięki modernizacji ze środków zewnętrznych stał się energooszczędnym obiektem sportowym przystosowanym również dla potrzeb osób niepełnosprawnych. Posiada potencjał organizacyjny do przeprowadzania zawodów dużej rangi; OBIEKT GIMNASTYCZNY IM. LESZKA BLANIKA (dawniej Ośrodek Gimnastyczny „Sokolnia”), ul. Sokolska - obiekt jest także siedzibą Klubu Gimnastycznego „Radlin”, który prowadzi zajęcia treningowe jak również rozgrywa zawody sportowe; BOISKA SPORTOWE: - boisko treningowe oraz zasadnicze przy ul. Mariackiej – miejsce organizowania imprez rekreacyjno-sportowych oraz siedziba sekcji piłki nożnej Klubu Sportowego „Górnik Radlin”; - boisko sportowe w dzielnicy Reden – boisko używane do rozgrywek przez kluby amatorskie; - kompleks boisk „Orlik” - obiekt otwarty w marcu 2013r.

SIŁOWNIE NA WOLNYM POWIETRZU – to jedna z niespodzianek na 15 lecie Radlina. Największa siłownia znajduje się w Parku Leśnym na Obszarach.

Korzystają z niej nie tylko dorośli mieszkańcy Radlina, ale również uczniowie szkoły podstawowej nr 4, która znajduje się tuż obok. Nieco mniejsze siłownie znajdują się na ulicach Sienkiewicza, Findera i Jaśminowej.

Radlińską infrastrukturą sportową zarządza Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji (MOSIR). MOSiR ma szeroką gamę usług nie tylko dla klubów sportowych i stowarzyszeń, ale również dla indywidualnych użytkowników. W jego ofercie znajdują się m.in.: aquaaerobic, aerobic step, fitness aerobic, pilates, gimnastyka dla 40-latków, fitness dance, nordic walking, nauka pływania i wiele innych.

SPORTS FACILITIES In Radlin there are several general sports facilities: MUNICIPAL SPORTS AND RECREATION CENTER, Korfantego Street,: it has two swimming pools, two halls, two gyms and a sauna. This facility is also adapted for disabled people; it was modernized with non-public funds. It has the potential to host high profile sport events.

LESZEK BLANIK GYMNASTIC FACILITY (the so-called "Sokolnia”), Sokolska Street – it is also home to “Radlin” Gymnastyc Club’s headquarters. This facility is used for training purposes, as well as for organizing sport events.

SPORT COURTS: - a training court near Mariacka St. : it is the seat of the local “Górnik Radlin” football club and used for organization of recreational and athletic events - sport court in Reden district – a field used for games by amateur clubs; - courts complex "Orlik" –object opened in March 2013.

GYMS IN THE OPEN AIR – it is one of the surprises on Radlin’s 15th anniversary celebration. The largest gym is located in Forest Park Areas. It is used not only by adults but also by students of Primary School No. 4, which is located right next to it. Some smaller gym can be found on Sienkiewicza, Findera and Jaśminowa streets.

Radlin’s sports facilities are managed by Municipal Sports and Recreation Center (MOSiR). MOSiR has a wide range of services not only for sporting clubs and associations, but also for individual users. Its offer includes: aqua aerobics, step aerobics, aerobic fitness, pilates, exercise for 40-year-olds, dance fitness, Nordic walking, swimming lessons and much more.

REKREACJA I CZAS WOLNY Radlin to prawdziwy raj dla miłośników aktywnego wypoczynku. Dzięki rozbudowanej infrastrukturze możliwe jest uprawianie większości dyscyplin sportowych. W każdej chwili można udać się na piesze wędrówki po dzielnicach miasta, biegać po ścieżkach leśnych czy też jeździć na rowerze po specjalnie wyznaczonych trasach rowerowych. W Radlinie swój początek ma pierwsza na Górnym Śląsku profesjonalna ścieżka nordic walking. Na szczególną uwagę zasługuje park linowy w dzielnicy Obszary czy też powstałe w 2012 roku „Siłownie pod chmurką”. Po tak aktywnie spędzonym czasie można zrelaksować się w basenach kąpielowych Miejskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji w Radlinie lub też odpocząć przy kolorowej fontannie w kształcie serca, która znajduje się na Placu Radlińskich Olimpijczyków.

RECREATION AND LEISURE Radlin is really a paradise for lovers of outdoor activities. Its extensive infrastructure allows to practice most sports. At any time you can go hiking through the districts of the town, jogging along the forest paths or ride a bike along the specially designated bicycle routes. The first dedicated Nordic walking pathi in Upper Silesia was build in our town. On the special attention desirves rope park in Obszary district and established in 2012 “Gim under fresh air”. After such an active day we can relax in pool of Municipal Sports and Recreation Center or just chill by the hart shaped colorful fountain which is placed on Radlin's Olimpian's Square.

KULTURA CULTURE

Oferta kulturalna Radlina jest bardzo szeroka. Do większych imprez organizowanych corocznie, rozpoznawalnych również poza Radlinem można zaliczyć: „Oblicza Bluesa” - koncert z udziałem gwiazd muzyki bluesowej, gromadzące miłośników tego gatunku z całego regionu, „Jak Oni Tańczą” - konkurs taneczny z udziałem lokalnych liderów, wzorowany na „Tańcu z gwiazdami”, „Walentynki w Mieście z Sercem” - koncert z udziałem znanej gwiazdy, „Radlińskie Betlejki” - przegląd widowisk bożonarodzeniowych, gromadzi grupy teatralne z całego kraju, Festiwal Organizacji Pozarządowych – event poświęcony organizacjom pozarządowym z Radlina i gmin ościennych, którego integralną częścią są prezentacje organizacji, prelekcje i wystawy poświęcone działalności organizacji. Imprezie towarzyszy oprawa artystyczna, „Powitanie Lata” i „Pożegnanie Lata” - duże festyny plenerowe z udziałem gwiazd dużego formatu, odbywają się na głównym placu w centrum miasta.

Radlin’s cultural offer is quite extensive. The most important annually organized events, also recognized outside Radlin, are the following ones: "Faces of the Blues" - concerts featuring stars of blues music, bringing together lovers of the genre from all over the region, "Stars are dancing" - dancing competition with local leaders, modeled on "Dancing with the Stars" Concert "Valentine's Day in the Town with a Heart" - Valentine's Day concert with the participation of well-known stars, "Radliński Betlejki" - an overview of the Christmas shows, collects theater groups from around the country, NGO Festival - an event dedicated to non-governmental organizations from Radlin and neighboring municipalities, during of which the organization present themselves, a conference and an exhibition of main activities take place; the festival has a pronounced artistic accent Outdoor events "Summer Welcome" and "Farewell to Summer" - large outdoor events involving high-level celebrities are held on the main square in the town center.

AMATORSKI RUCH ARTYSTYCZNY Taniec, teatr oraz malarstwo i rysunek – to główne dziedziny amatorskiego ruchu artystycznego, zrodzonego z aktywności lokalnych środowisk jak również z potrzeby zarówno samorealizacji jak i dostępności do kultury i sztuki.

Wizytówkami tego ruchu w Radlinie są grupy artystyczne działające pod skrzydłami Miejskiego Ośrodka Kultury: - Młodzieżowy Teatr ZWIERCIADŁO, Salonik Słowa i Muzyki, - grupy plastyczne „Pasja” (dorośli), oraz „Mała Pasja” i „Plamki” (dzieci i młodzież), - zespoły taneczne: TEP, VENUS, PRZYTUP, MARAKAS, Grupa Tańca Towarzyskiego DEJA-VU.

AMATEUR ART ASSOCIATION Dancing, theatre, painting and drawing- these are the main branches of amateur art association, made from the local environment as well as from the need of self-realization and accessibility to culture and art.

The showcase of this movement in Radlin are art groups that function under the Municipal Cultural Center: - Theatre - Youth Theatre MIRROR, Words and Music Lounge - Painting and drawing - art groups "Passion" (adults), "Little Passion" and "Spots" (children and adolescents).

- Dance - Dance groups: TEP, VENUS, PRZYTUP, Marakas, Ballroom Dance Group DEJA-VU

STOWARZYSZENIA W Radlinie działa aktywnie ponad 30 organizacji pozarządowych, stwarzając tym samym szeroką ofertę spędzania wolnego czasu i rozwijania zainteresowań.

Społeczność Radlina wyróżnia się nowoczesnym podejściem do działalności w obszarze III sektora oraz idei społeczeństwa obywatelskiego. W ciągu ostatnich 15 lat powstały nowe stowarzyszenia, które zaczęły działać w obszarze szeroko rozumianego rozwoju lokalnego, a nie jak dotychczas - typowo "hobbystycznie". W 2001 roku w Radlinie zorganizowano pierwszy w powiecie wodzisławskim Festiwal Organizacji Pozarządowych, a w roku 2003 wdrożono projekt, którego efektem finalnym było powołanie Radlińskiej Rady Organizacji Pozarządowych oraz uchwała Rady Miasta w sprawie zasad współpracy samorządu Miasta Radlin z organizacjami pozarządowymi. Radlin zaczął się wyróżniać na mapie aktywności obywatelskiej, zaczął być wskazywany jako przykład dobrych praktyk, co nie pozostało bez echa w innych częściach regionu, a nawet kraju. Dobra współpraca międzysektorowa miała wpływ na wytypowanie miasta Radlina do ogólnopolskiego projektu PRZEJRZYSTA GMINA. Pomijając liczne kluby sportowe, radlińskie stowarzyszenia działają głównie w sferze kultury i rozwoju lokalnego. Mają zróżnicowane cele statutowe: rozwój lokalny, kultura i tradycja, aktywność kobiet, działania dla dzieci i młodzieży, niepełnosprawność.

ASSOCIATIONS In Radlin there are more than 30 non-governmental organizations, providing thus a wide range of leisure activities and opportunities to develop new interests.

Community of Radlin stands out with a modern approach to business in the tertiary sector and the idea of civil society. New associations have been formed over the past 15 years. They now operate in the area of local development and no longer with a typical hobby orientation as before.

Radlin hosted in 2001 the first ever NGO Festival in Wodzisław district. In 2003 an initiative took place, which consequences resulted in the establishment of Radlin’s Council of Non-Governmental Organizations and Town Council’s decree defining the principles of cooperation between NGOs and Town Council itself.

Radlin began to stand out on the map of civil activity and it started being pointed out as a reference of good practices in this area, which did not go unnoticed in the region or even the country (good inter-sectorial cooperation established in Radlin had an important effect in the choice of the town to be included in a nationwide project called TRANSPARENT MUNICIPALITY).

Leaving numerous sports clubs aside, Radlin’s associations mainly operate in the sphere of culture and local development (they have different statutory objectives: local culture and tradition development, women’s activities, action for children and young people and also helping the disable).

LOKALNE TRADYCJE LOCAL TRADITIONS

W Radlinie wciąż żywa jest kultura i tradycja górnośląska.

Kultywowane są zwyczaje regionalne, wielkim zainteresowaniem cieszą się tradycje górnicze oraz charakterystyczny górnośląski dialekt. Miasto od lat wspiera działania kulturalne mające na celu zachowanie lokalnego dziedzictwa i wyjątkowości regionu.

In Radlin still lives the Upper Silesian tradition and culture. Regional customs are cultivated up to this time, also mining traditions and Upper Silesian jargon shares a big interest. The city from many years supports cultural activities that help in preserving the local heritage and exceptional qualities of this region.

Orkiestry górnicze – a zwłaszcza takie jak Orkiestra KWK Marcel – to stały element lokalnego kolorytu naszego miasta. Orkiestra zaszczyca nas swą obecnością i grą przy wielu imprezach miejskich. Jej repertuar daleko wykracza poza standardy górnicze, zaś „kapelmistrz” i jego muzycy z chęcią sięgają również po standardy muzyki współczesnej.

Colliery bands- especially KWK Marcel Orchestra- are unchanged element of local colour in our town. The band graces us with their presence and plays during many local events. Their repertoire outreaches far from the mining standards and bandleader (known as "kapelmistrz") with his musicians reaches for contemporary music standards with great pleasure.

Radlin kojarzony jest również z charakterystycznym „osiedlem-ogrodem” z XIX wieku, znanym jako „Kolonia Emma”. Emma to zespół obiektów mieszkalnych, utrzymanych w duchu wczesnego modernizmu niemieckiego, nad którymi czuwał sztab najlepszych europejskich architektów przełomu XIX i XX wieku, z Williamem Mullerem i Hansem Poelzigiem na czele.

Lokalne tradycje to również kulinaria. W tym, słynny śląski kołocz. Radlińskie Koło Gospodyń Wiejskich z Głożyn co roku włącza się w organizację tradycyjnych Dożynek, przygotowując dla radlinian, właśnie ten tradycyjny górnośląski wypiek.

Radlin is also known from its characteristic "garden-settlement" from nineteen-century, known as "Kolonia Emma". Emma is a housing complex kept in the early German modernist spirit. It was created by team of the best architects at the turn of XIX and XX century ahead with William Muller and Hans Poelzig.

Cuisine is also a local tradition, this involves famous Silesia cake also called "kołocz". The farmer’s wives’ association from Radlin's district Głożyny, annually helps to organize traditional harvest festival ("Dożynki") by baking this Silesian pie.

OŚWIATA EDUCATION

Obecnie na terenie Radlina znajduje się 9 placówek oświatowych, których organem prowadzącym jest Miasto Radlin.

PLACÓWKI PRZEDSZKOLNE: PRZEDSZKOLE PUBLICZNE NR 1, ul. Reymonta 9, PRZEDSZKOLE PUBLICZNE NR 2, ul. Mielęckiego 13, PRZEDSZKOLE PUBLICZNE NR 3, ul. Mariacka 1 SZKOŁY PODSTAWOWE: SPORTOWA SZKOŁA PODSTAWOWA NR 2 W RAMACH ZESPOŁU SZKÓŁ SPORTOWYCH, ul. Rogozina 55, SZKOŁA PODSTAWOWA NR 3, ul. Rymera 170, SZKOŁA PODSTAWOWA NR 4, ul. Wiosny Ludów 287 GIMNAZJA: GIMNAZJUM NR 1, ul. Makuszyńskiego 17, SPORTOWE GIMNAZJUM NR 2 W RAMACH ZESPOŁU SZKÓŁ SPORTOWYCH, ul. Rogozina 55 POZOSTAŁE PLACÓWKI: OGNISKO PRACY POZASZKOLNEJ, ul. Rogozina 55 Oprócz szkolnictwa podstawowego i gimnazjalnego w mieście funkcjonuje ZESPÓŁ SZKÓŁ PONADGIMNAZJALNYCH utworzony na bazie Liceum Technicznego i Liceum Zawodowego.

Obecnie w skład placówki wchodzi: LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE, LICEUM PROFILOWANE o profilu: ekonomiczno-administracyjnym, usługowo-gospodarczym, zarządzanie informacją, socjalnym POLICEALNE STUDIUM ZAWODOWE - zawód: technik administracji W pobliskim Wodzisławiu mieszczą się m.in. ZESPÓŁ SZKÓŁ TECHNICZNYCH oraz POWIATOWE CENTRUM KSZTAŁCENIA USTAWICZNEGO. W sąsiednim Rybniku mieści się CENTRUM KSZTAŁCENIA INŻYNIERÓW POLITECHNIKI ŚLĄSKIEJ.

There are currently 9 educational institutions, all of which are managed by the town of Radlin.

PRE-SCHOOL: Public Kindergarten No. 1, 9 Reymonta Street, Public Kindergarten No. 2, 13 Mielęckiego Street, Public Kindergarten No. 3, 1 Mariacka Street PRIMARY SCHOOLS: Sporty Primary School No. 2 in the framework of the School Sports, 55 Rogozina Street, Primary School No. 3, 170 Rymera Street, Primary School No. 4, 287 Wiosny Ludów Street SECONDARY SCHOOLS: School No. 1, 17 Makuszyńskiego Street, Sports School No. 2 in the framework of the Sports School, 55 Rogozina Street OTHER FACILITIES: After School Activity Center, 55 Rogozina Street In addition to primary and secondary schools, in Radlin it is also active a High School Complex, shaped upon Secondary, Technical and Vocational High Schools.

Currently, this facility includes: a General High School, a Technical High School with profiles: economic and administrative, service and marketing, information management, social work, a Vocational College with the profile of administration techniques.

In the nearby seat of Wodzisław there is also Technical School and District Education Centre.

In the neighboring town of Rybnik there is an Engineering Education Centre of Silesian University of Technology.

CZYM JEST "MIASTO Z SERCEM"?

To pewna wrażliwość na potrzeby ludzkie, zarówno w wymiarze społeczności gminy, jak i kontaktów z podmiotami z zewnątrz.

Miasto Radlin od początku swojego funkcjonowania stawiało na współpracę z organizacjami pozarządowymi. Niejednokrotnie aktywowaliśmy mieszkańców do zakładania swoich organizacji.

Miasto Radlin, jako jedne z pierwszych w Polsce przygotowywało Strategię Zrównoważonego Rozwoju w sposób partycypacyjny, czyli z szerokim udziałem reprezentantów lokalnej społeczności.

Radlin, mimo górniczej historii, jest miastem mocno zaangażowanym w ekologię. Zielone serce miasta udowadnia od lat stabilne miejsce w czołówce Ligi Energii Odnawialnej Radlin od lat wdraża rozwiązania organizacyjne i technologiczne, które ułatwiają komunikację pomiędzy instytucją a obywatelem. Radlin od początku zaangażowany był w pionierski w kraju System Elektronicznej Komunikacji Administracji Publicznej.

Urząd Miasta Radlin wielokrotnie wykorzystywał materiały poligraficzne i promocyjne pochodzące z recyklingu. Dbałość o środowisko naturalne jest dla nas bardzo istotne.

Na trzy lata przed nowelizacją Ustawy o Ochronie Zwierząt, Miasto Radlin wdrażało już własną politykę ochrony zwierząt poprzez uchwalony przez Radę Miejską "Program opieki nad zwierzętami bezdomnymi i zapobiegania bezdomności zwierząt". Nasze doświadczenie pomagało innym gminom wprowadzać podobne programy u siebie.

Sam wybór hasła promocyjnego („miasto z sercem”) odbywał się w dość nietypowy sposób, bowiem wybierali je... sami mieszkańcy poprzez specjalną sondę. Było to dość eksperymentalne wykorzystanie zasady tzw. „crowdsourcingu”, czyli korzystania z potencjału pomysłów zróżnicowanej społeczności.

Od lat promowana jest tu aktywność obywatelska a pozytywne praktyki działań w organizacjach pozarządowych, znajdują swoje odzwierciedlenie w corocznym Festiwalu Organizacji Pozarządowych.

W Radlinie od wielu lat wdrażany jest Program Aktywności Lokalnej , w ramach którego realizowane są projekty aktywizacji społecznej wśród najbardziej zagrożonych wykluczeniem.

To oczywiście nie wszystkie nasze działania. Na każdym kroku staramy się udowodnić to, że jesteśmy "miastem z sercem", oraz co przez to rozumiemy. Zaufało nam również wielu przedsiębiorców, dla których hasło I LOVE TO INVEST IN RADLIN nie jest wyłącznie sloganem...

WHAT IS A "TOWN WITH A HEART"...?

It is a certain sensitivity to human needs within our town community, as well as in relations with external stakeholders.

Radlin Town Council – since the beginning of its functioning – focused on working with non-governmental organizations. Many times we incentivized our fellow townsmen to create their own organizations. As one of the first towns in Poland, it prepared its own Sustainable Development Strategy in a participative manner, with a large presence of its local community representatives.

Radlin – despite its intensive connection to mining industry – is a town heavily involved in environment protection. Its ‘Green Heart’ award since many years proves a stable position in the upper ranking of Renewable Energy League.

Radlin has been since many years implementing organizational and technological solutions in order to facilitate communication between institutions and citizens. From the very beginning Radlin was involved in the pioneering national project “Electronic Communication System for Public Administration”.

The Town Council has repeatedly used environmental-friendly materials and technologies for printing publications and promotional materials. Caring for the environment is very important to us.

Three years prior to the amendment of Protection of Animals Law, Town Council of Radlin already implemented its own animal care policy by approving a Homeless Animal Care and Animal Homelessness Prevention Program. Our experience has helped other municipalities implement similar programs.

The very selection of our promotional slogan ("Town with a heart") took place in a rather unusual way - it was chosen by our fellow citizens through a special public questionnaire. It was a quite experimental use of the so-called crowdsourcing principle, i.e. harvesting of potential ideas from within our diversified community.

For years civic activity has been encouraged. Its positive practices within non-governmental organizations are reflected at the annual NGO Festival in Radlin.

Town of Radlin has been implementing a Local Activity Program under which social activation projects are deployed in order to prevent social exclusion of the most endangered groups.

Of course, these are not all of our activities. At every step we are trying to prove that we are "town with a heart," and explain what we mean by that. Many entrepreneurs trusted us, for whom the slogan I LOVE TO INVEST IN RADLIN is not only a slogan…