MAGAZINE PREMIUM HORS SÉRIE PRINTEMPS ÉTÉ 2022 by david bail

LUXEMBOURG

HORS-SÉRIE

ONLY FOR WOMEN www.magazinepremium.lu

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

LE HORS-SÉRIE DES LADIES EXTRAORDINAIRES

Pub_EcumeMolitor.indd 1

10/03/2022 09:24

EDITO

LUXEMBOURG

HORS-SÉRIE

ONLY FOR WOMEN www.magazinepremium.lu

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

LE HORS-SÉRIE DES LADIES EXTRAORDINAIRES

Photo de couverture : Læticia Casta et IKKS ©IKKS

Fondateur et redacteur en chef David Bail Tél. +352 691 598 720 Email : david@magazinepremium.lu Responsable de publication et publicité Anne Ciancanelli Tél. +352 691 644 007 Email : anne@magazinepremium.lu

Anne Ciancanelli,

rédactrice en chef de ce Hors-Serie Spécial femmes

Conseillère commerciale Louise Koehler Email : louise@magazinepremium.lu Conception - réalisation MHM, My Home Mag Sàrl 44, Avenue John F. Kennedy L-1855 Luxembourg Tél. +352 691 598 720 Email : contact@magazinepremium.lu Direction artistique Nicolas Bœuf Rédacteurs et contributeurs Anne Ciancanelli Louise Koehler Sophie Christiani Ilona Zaffagni Maïa Mercier Annie Esch Impression Tirage Luxembourg : 8 500 exemplaires France (Metz-Thionville) : 5 000 exemplaires Fréquence : 7 numéros par an (2 hors-séries) Impression BDZ Centre d'impression

METTEZ-VOUS AU VERT C

'est purement par hasard que j’ai remarqué, en définissant les thématiques de ce numéro, que certaines pages étaient dédiées au vert… comme si, alors que

la nature reprend ses dégradés de couleurs et que les feuilles repeuplent les arbres,

www.magazinepremium.lu

une envie soudaine et inconsciente de se ‘mettre au vert’ nous saisissait. Une envie de

Premium sur les réseaux sociaux

nature et d’air frais, tel un vent de liberté quelque peu brimé pendant des mois ; une envie de ‘vrai’ et de retour aux sources aussi. Il paraîtrait, dans la mythologie grecque, que le

www.facebook.com/premiumluxembourg www.linkedin.com/company/ magazinepremium www.instagram.com/magazine_premium

printemps apporte son lot de promesses, parmi lesquelles la renaissance, l'espoir et le bien-être. Des bien grands mots, et pourtant. Une vie saine ne se suit pas forcément pour s’afficher au meilleur de sa forme - comme on nous l'assènent à outrance - à la plage pendant l’été (bien qu’on ait tenté de faire une très jolie sélection de maillots de bain dans ce numéro et qu’on présente des recettes healthy mais gourmandes). Une vie saine c’est avant tout l’envie d’être bien dans sa tête et dans ses baskets ! Dans ce souffle de vie qui s’engage autour de nous, alors que les masques tombent et que les bourgeons pointent, c’est ce message d'épanouissement que nous portons, tel un étendard, qu’il soit un simple (et agréable) compagnon de route pour se consacrer à une meilleure qualité de vie. Une vie que l’on choisit, que l’on assume, que l’on aime. Ce n’est pas pour rien si

L’ABONNEMENT

55€

LES 5 NUMÉROS/AN +2 HORS-SÉRIE SPÉCIAL FEMMES L’ABONNEMENT EN 1 CLIC Pour souscrire à un abonnement, rendez-vous sur la rubrique magazine/abonnement de notre site et réglez par virement ou via Paypal : www.magazinepremium.lu

l’on choisit d’illustrer à chaque occasion des femmes inspirantes. Avant nous, elles ont été nombreuses celles qui ont érigé les premières libertés des femmes et qui nous ont montré le chemin… le bon chemin. Sur ce numéro, nous avons choisi quelques femmes engagées qui ont marqué l’histoire, de Simone Veil à Malala, en passant par Clara Zetkin. Aux côtés de quelques sujets de ‘sens’ comme l’écologie au travers du Projet Oceans 1 ou de la violence sur le genre, on n’oublie pas les sujets plaisir comme la gastronomie, la déco, la mode, la joaillerie ou l’horlogerie. Ce sont nos inspirations du moment. Et vous, comment exprimez-vous ce renouveau, que vous inspire cette nouvelle saison ? Bonne lecture

Miss PREMIUM

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

• HORS-SÉRIE Spécial Ladies • Automne-Hiver 2021

News

Lifestyle

Clara Zetkin Simone Veil : une femme debout Evita, la femme de son peuple Malala, éducation à tout prix Unesco 1 Ocean : histoires d'eaux 22

Saveurs

Première femme bocuse d’or, Nais Pirollet Happ, restaurant de bon goût 26

22 24

Déco

Mise au vert Comment optimiser le rangement de son dressing Tout en rondeur 32

08 10 15 16 18

26 28 30

Culture

Miss Dior : la femme derrière le parfum Wildlife Photographer : Objectif nature Aurely Cerise, Paper Party Graciela Iturbide dans l’écrin de Cartier

32 36 44 46

Soin de la peau 56

SOMMAIRE

Take care

Fashion

Ligne directrice Mouillez le maillot Rise & Shine 70

Société

La violence faite sur le genre 54

Voyage

Le Grand Contrôle, Hôtel dans Versailles 20

Joaillerie

Éclat de vert 74

56 66 68

Watches

Milky way 72

Power

W Series : monoplace exclusivement feminine 82

Sport

La lutte bolivienne comme mouvement social 84

HORS-SÉRIE LADIES

News

Maison Danenberg ou quand la joaillerie parisienne est accessible depuis le Luxembourg

Artiste activiste indépendant comme il aime se présenter, Jacques Schneider

Valérie Danenberg est une Maison

est une figure au Luxembourg. Avec

d'artisan joaillier située en plein cœur

son concept-store installé au Shopping

de Paris et spécialisée dans la joaillerie

Center La Cloche d’or, il présente

sur-mesure. Et pourtant, elle compte

ses oeuvre ainsi qu’un sélection de

déjà parmi ses fidèles clients des

produits soigneusement sélectionnés

luxembourgeois ! C'est dans son atelier

ou créés. Dernièrement l’artiste a lancé

que toutes ses pierres sont serties à la

sa Fairfashion, ses vêtements créés de

main selon la méthode du micro-pavage

façon éthique et écologique pour enfin

nécessitant un savoir-faire d'exception.

proposer une mode durable. C’est un

La créatrice puise toute son inspiration

label éthique fabriqué à base de Coton

dans la période Art-Déco pour proposer

Bio et de matériaux recyclés.

une collection singulière aux lignes

Jacques Schneider Concept-store,

modernisées et épurées. Les bagues

Shopping Center La Cloche d’Or

sont sa spécialité et chaque panier de

à Luxembourg

bague est confectionné sur-mesure. www.danenberg.fr

Le Tanneur se réinstalle au Luxembourg Après de nombreuses années passées au centre-ville de Luxembourg rue Chimay, voici la maison qui débarque au cœur même du Centre Commercial City Concorde à Bertrange. Cette nouvelle boutique offre à la clientèle luxembourgeoise une expérience d’achat portée sur le savoirfaire et l’histoire. C’est un nouveau concept de boutique imaginé par Le Tanneur et baptisé « La Maison », qui propose évidemment ses pièces phares de maroquinerie. Le Tanneur, C. Cial City Concorde à Bertrange

Fairfashion by Jacques Schneider

HORS-SÉRIE LADIES

IKKS GROUP : 339 899 940 RCS Angers - Photo retouchée

GENERATION

Lifestyle

Clara Zetkin

Une figure influente du mouvement des femmes prolétaires Est-ce précisément parce qu’elle fut à ce point « pionnière » – comme Angela Davis, l’une des figures du mouvement noir américain des années 19601970, également communiste, féministe et pacifiste tout comme elle – que l’Histoire l’a oubliée ? Clara Zetkin, figure influente du mouvement des femmes, qui a donné le 8 Mars, la journée internationale des droits de la femme ! Par Ilona Zaffagni

HORS-SÉRIE LADIES

Lifestyle

Ses jeunes années...

tous les ans une Journée des femmes, dont l’objectif premier est l’obten-

Clara Eißner, nait d’un père instituteur et d’une mère féministe, voit le

tion du droit de vote. Cette revendication doit être examinée à l’aune

jour le 5 juillet 1857 à Wiedereau, en royaume de Saxe. Habitante d’un

de la question des femmes dans la conception socialiste. La journée des

petit village tourné vers l’industrie textile et côtoyant la misère, Clara

femmes sera internationale et fera l’objet d’une organisation soignée... »

Zetkin nourrit une révolte contre l’injustice.

En 1920, élue au Reichstag, Clara Zetkin assiste à la montée du na-

En 1872, elle emménage à Leipzig avec ses parents et réussit à entrer à

zisme en Allemagne, tandis que l’arrivée au pouvoir de Staline à partir

l’institut Von Streyber, l’école d’institutrices, notamment grâce à sa mère.

de la fin des années 1920 la met à l’écart de l’Internationale com-

La seule formation professionnelle alors ouverte aux filles de la bour-

muniste. Un an plus tard, l’Union soviétique est le premier pays à

geoisie qui donne accès à l’une des plus hautes éducations qu’une jeune

fixer au 8 mars la Journée internationale des femmes. Difficile de ne

fille puisse rêver d’avoir. À cette époque, l’établissement est dirigé par la

pas voir dans ce choix le fruit de la rencontre entre Lénine et Clara

militante des droits des femmes, Auguste Schmidt, qui deviendra par la

Zetkin. « Elle se sentait proche de la Russie. Son premier compagnon

suite sa mentor.

était russe. Au moment de la révolution russe, elle traversait un moment

À Leipzig, la jeune femme accède aux cercles d’ouvriers, découvre le so-

de sa vie où elle avait besoin d’un espoir. Elle l’a trouvé aux débuts de

cialiste et féminisiste August Bebel. Elle rencontre également son premier

l’URSS, qui fut le premier pays à légaliser l’avortement, entre autres

amour, Ossip Zetkin, un révolutionnaire d’origine ukrainienne. Lorsqu’il

droits accordés aux femmes. »

est expulsé d’A llemagne, elle le rejoint à Paris. En partant, elle rompt avec sa famille et prend le nom de son compagnon, même s’ils ne se marieront jamais. À la mort d’Ossip, Clara Zetkin se retrouve seule avec, à sa charge, deux très jeunes fils, jonglant avec ses doubles journées. Elle élève

Clara Zetkin organise la première Internationale des femmes socialistes

En 1907, Clara Zetkin organise à Stuttgart la toute première

ses enfants et subvient à leurs besoins en travaillant comme préceptrice,

Internationale des femmes socialistes. 59 représentantes de 15 pays

traductrice, soignante... Sa position à l’égard du travail est claire : c’est

différents se rencontrent pour la première fois. Elle devient alors la

la base de leur émancipation. « Vouloir supprimer ou réduire le travail

présidente de l’Internationale et son journal, Die Gleichheit, son or-

féminin, cela signifie condamner la femme à la dépendance économique, à

gane officiel. Ce jour-là, la conférence adopte une résolution sur le

l’asservissement social et à la prostitution dans le foyer et hors de celui-ci, »

droit de vote des femmes.

déclarait-elle.

En 1910, l’Internationale socialiste se réunit à Copenhague. Clara

En 1897, Clara Zetkin épouse le peintre Friedrich Zundel, de 18 ans son

Zetkin propose de mobiliser les femmes, partout dans le monde, à

cadet. Lorsqu’il veut la quitter pour une femme plus jeune, Clara refuse le

une date unique pour sensibiliser à la cause des travailleuses. Sa pro-

divorce, tiraillée entre ses convictions sur l’autonomie des femmes et ses

position est adoptée. Le 19 mars 1911, la journée est célébrée pour

sentiments. Dans un texte intitulé « L’étudiant et la femme », Clara Zetkin

la première fois... plus d’un million de femmes venant d’A llemagne,

se confiera sur cette relation passée auprès de Friedrich Zundel. Dans cet

d’Autriche, de Suisse, descendent dans les rues pour manifester.

écrit, Clara montre sa facette la plus féminisite en pointant du doigt ce que le mariage et la famille peuvent avoir d’aliénant pour une femme. Elle écrira : « Jusqu’ici, l’épanouissement et la vie des femmes étaient placés sous

Après sa mort

Clara Zetkin décédera à Arkhangelskoïe, en Russie, le 20 juin 1933, à

le signe de la soumission à ces entités. La rupture de liens avec la famille

l’âge de 75 ans. Après sa mort, le vent pour l’Europe occidentale, avec

constituait le fondement de leur réévaluation sociale. » Elle souligne aussi

la venue de la Seconde Guerre Mondiale : Clara Zetkin et ses travaux

« qu’une femme qui, en tant qu’être humain, a goûté au bonheur de l’amour

furent, à l’ouest, victimes de la guerre froide. L’A llemagne de l’Ouest

voit grandir le meilleur de son être et ses aspirations... »

voulut l’occulter, elle et ce pour quoi elle se battait, à commencer par

Son combat

ses principes féministes. Il fallait laisser la priorité aux trois K (Kinder ; Küche ; Kirche), les piliers de la reconstruction et de la repopulation

Dès son plus jeune âge, Clara Zetkin évolue dans une sphère fémi-

dans les années 1960.

niste. En plus d’être féministe, c’est une révolutionnaire, une pacifiste

Dans le même temps, de l’autre côté du mur, en République démocra-

et une antifascite. En 1892, elle fonde le journal « Die Gleichheit »

tique d’A llemagne, on portait aux nues cette héroïne du socialisme et

(L’Égalité), un outil d’éducation populaire des femmes ouvrières. Ce

ses valeurs égalitaires, on éditait des timbres à son effigie, on frappait

journal participe à structurer un important mouvement social-dé-

des médailles à son nom et on faisait figurer son portrait sur les bil-

mocrate féminin et lui permet de diffuser ses idées jusqu’en 1917.

lets de 10 marks. Il a fallu attendre la réunification et la mise à jour

Même si à cette époque les femmes n’ont pas le droit d’adhérer à un

des archives pour découvrir les travaux dont Clara Zetkin fait l’objet

parti politique, cela n’empêche pas Clara Zetkin de créer, avec l’aide

aujourd’hui.

de sa fidèle amie Rosa Luxemburg, une structure parallèle au parti so-

Et il aura également fallu attendre plus de quarante ans pour que le 8

cial-démocrate allemand (SPD). Pour se faire entendre, les adhérentes

mars soit érigé en « Journée internationale des droits des femmes » par

tentent d’organiser une conférence des femmes socialistes. Celle-ci

les Nations Unies, en 1975, alors que le mouvement de libération des

est empêchée par la police. Ce n’est qu’en 1900 que cette conférence

femmes battait son plein et que l’ONU avait décrété une année interna-

parvient à exister : elle se réunira avant chaque congrès du parti. Clara

tionale des femmes. La date est validée vingt ans plus tard, en 1995, par

Zetkin cite : « ... les femmes socialistes de tous les pays organiseront

189 pays lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Lifestyle

Simone

VEIL

Une femme debout

HORS-SÉRIE LADIES

Lifestyle

1927 Simone Veil, née Simone Jacob le 13 juillet 1927 à Nice (AlpesMaritimes)

1943 Déportée à Auschwitz à l’âge de 16 ans durant la Shoah, elle perd son père, son frère et sa mère.

1974 Nommée ministre de la Santé, elle est chargée de faire adopter la loi dépénalisant le recours à l’interruption volontaire de grossesse (IVG)

2018 Simone Veil fait son entrée au Panthéon avec son époux le 1er juillet 2018.

Elle est la sixième femme en France à rejoindre les « Immortels » et la cinquième femme a être inhumée au Panthéon. Simone Veil a été une figure emblématique de la vie politique française et européenne et reste à jamais celle qui a permis la dépénalisation de l’avortement. Véritable combattante pour les valeurs et les convictions qu’elle porte, elle l’a été aussi au cours de sa vie en survivant à la Shoah. Par Anne Ciancanelli

Une enfance épanouie puis dévastée ctive dans la politique française depuis

déferle jusque sur la Côte d’Azur. Simone, alors âgée de 16 ans, vient

les années 1950, Simone Veil est l’une des

tout juste de passer son baccalauréat lorsqu’elle est arrêtée par deux

personnalités politiques les plus popu-

membres de la SS le 30 mars 1944. La Gestapo ne tarde pas à rafler le

laires de France. Cadette d’une fratrie de

reste de la famille, à l’exception de Denise, la sœur de Simone, qui a

quatre enfants, Simone Jacob (son nom de

rejoint la Résistance à Lyon. Denise sera ensuite arrêtée et déportée

jeune fille) naît à Nice le 13 juillet 1927,

au camp de concentration de Ravensbrück, d’où elle reviendra après

sous le soleil de la Côte d’Azur, et grandit

la guerre.

dans une famille juive non-pratiquante

Alors que Denise est traitée comme une résistante, Simone et le reste

et laïque. Son père André, un architecte

de la famille sont contraints de subir le sort réservé aux Juifs de France

primé, avait insisté pour que sa mère, Yvonne, abandonne ses études

durant cette sombre période de l’histoire. Les femmes ont été dépor-

de chimie après leur mariage. Comme la plupart des autres Juifs de

tées à Auschwitz, le plus grand des camps de la mort, le 13 avril 1944,

France, il se soumet à contrecœur aux ordres lorsque le régime de

après un effroyable voyage de trois jours coincées dans un wagon à

Vichy, allié des nazis, arrive au pouvoir en juin 1940 ; la famille Jacob

bestiaux surpeuplé. Un mois plus tard, André et Jean embarquent

se retrouve inscrite sur le tristement célèbre « Fichier des Juifs » qui

dans le convoi 73, le seul train partant de France en direction des États

aidera plus tard la police française et la Gestapo allemande à rafler

baltes. Simone n’aura plus jamais de nouvelles d’eux.

les Juifs de France puis à les déporter.

Les jeunes de son âge sont normalement envoyés directement dans

En tant que ressortissants français vivant dans la zone d’occupation

les chambres à gaz d’Auschwitz, mais Simone a menti sur son âge sur

italienne, la famille Jacob évite les premières rafles qui visent les Juifs

les conseils d’un détenu qui parlait français. Elle a été enregistrée pour

étrangers, principalement dans la moitié nord de la France occupée

le camp de travail, rasée de la tête aux pieds et tatouée du numéro de

par les troupes allemandes. Les lois antisémites accusent toutefois

série 78651 sur son bras. « À partir de ce moment-là, chacun de nous

le contrecoup, contraignent André Jacob au chômage et poussent

n’était plus qu’un numéro, gravé dans notre chair », se souvient-elle des

Simone à adopter le nom de Jacquier pour dissimuler ses origines.

années plus tard dans ses mémoires. « Un numéro que nous devions

La situation s’aggrave après septembre 1943, lorsque l’occupant nazi

apprendre par cœur, puisque nous avions perdu toute identité ».

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Lifestyle

Pendant plusieurs mois, Simone, sa mère et sa sœur endurent l’humiliation rituelle et la routine de travail infernale des déportés, contraints à soulever des rochers, creuser des tranchées et construire des talus - tout en luttant pour rester debout et éviter les redoutables chambres à gaz. Lorsque Auschwitz a été évacué en janvier 1945, à l’approche des chars soviétiques, elles ont pris part aux macabres « marches de la mort », pour finalement atteindre le camp de concentration de Bergen-Belsen, où Simone a travaillé dans les cuisines. Lors de ces ultimes mois de détention, sa mère, Anne Frank et plus de 50 000 personnes y meurent du typhus, d’épuisement, de faim,

« À partir de ce moment-là, chacun de nous n’était plus qu’un numéro, gravé dans notre chair. Un numéro que nous devions apprendre par cœur, puisque nous avions perdu toute identité »

de froid, de désespoir. « On sentait la fin de la guerre mais une fin de la guerre qui a été épouvantable (...) Ce qui était le plus terrible, c’est cette humiliation permanente, ce sentiment de déchéance et d’essayer de lutter contre. Et ça, c’est incommunicable. Mais on ne tenait plus à la vie. On n’avait de toute façon plus du tout envie de vivre. On avait le sentiment par moment, par exemple, qu’on n’avait plus la capacité

Jacob. Il en va de même pour son père André, sa mère Yvonne, sa sœur

de réfléchir à quelque chose, il n’y avait donc plus que des instincts. Et

Madeleine et son frère Jean. Des cinq, seules Madeleine et Simone

je dirais que c’est peut-être une des choses les plus angoissantes... Est-

ont survécu à l’épreuve, mais Madeleine mourra dans un accident de

ce que je suis encore un être humain ? (...) Et la libération est arrivée

voiture sept ans seulement après la guerre.

dans ce contexte dont on ne pouvait même pas se réjouir parce qu’on ne savait pas du tout si on survivrait. Et d’ailleurs beaucoup de déportés sont morts à Belsen après la libération » se souvenait-elle. Et elle poursuit : « Ce qui me hante le plus, la période la plus terrible que j’ai

Reprendre son destin en main et défendre la loi Veil

Simone, qui n’a que 17 ans, rentre en France dévastée par la perte de

vécue, c’est celle où les hongrois sont arrivés. Il y a eu entre 450 000 et

ses parents et de sa sœur, mais se montre déterminée à poursuivre la

500 000 hongrois de tous âges qui ont été déportés en deux mois. On

carrière que sa mère n’a pu mener. Elle étudie le droit à l’université

voit la voie ferrée qui a été prolongée jusqu’au crématoire. On voyait la

de Paris et à l’Institut d’études politiques, où elle rencontre Antoine

proportion de gens qui entraient ou qui n’entraient pas dans le camp.

Veil (1926-2013), futur chef d’entreprise et commissaire aux comptes.

C’est-à-dire qu’au début il y avait un peu de place dans le camp, et

Le couple se marie en octobre 1946 et aura trois fils, Jean, Nicolas et

avec le temps qui passe, tout les gens étaient exterminés dès l’arrivée.

Pierre-François.

On voyait qu’ils allaient directement aux chambres à gaz. Et ça reste

Simone Veil commence à travailler comme avocate avant de passer

pour moi la chose qui est la plus dramatique, la plus effroyable, la plus

avec succès le concours national de la magistrature en 1956. Elle a

impensable. Celle d’ailleurs à laquelle les gens n’ont pas voulu croire au

ensuite occupé un poste de direction à l’administration pénitentiaire

début, on peut comprendre. »

nationale, qui fait partie du ministère de la justice, ce qui lui a permis

Les troupes alliées libèrent Bergen-Belsen le 15 avril 1945. Lorsqu’un

d’obtenir une première plateforme pour poursuivre l’action de toute

officier britannique demanda son âge à une Simone émaciée, elle lui

une vie en faveur des droits des femmes. Elle s’est notamment efforcée

dit de deviner. « Il a dit que je devais avoir dans les 40 ans », s’est-elle

d’améliorer les conditions de vie des femmes dans les prisons fran-

souvenue plus tard. « Sans doute pensait-il être poli ».

çaises et, pendant la guerre d’indépendance algérienne, a obtenu le

Faisant partie des plus de 76 000 Juifs déportés de France pendant

transfert en France de prisonnières algériennes, alors que des rapports

la Seconde Guerre mondiale, Veil figure sur le Mur des noms du

faisaient état d’abus et de viols généralisés.

Mémorial de la Shoah à Paris, sous son nom de jeune fille Simone

Passée à la direction des affaires civiles du ministère en 1964, Madame Veil a continué à faire pression en faveur de la parité des sexes en matière de contrôle parental et de droits d’adoption. Dix ans plus tard, sa nomination au poste de ministre de la santé dans l’administration de centre-droit du président Valéry Giscard d’Estaing lui ouvre la voie à sa plus grande épreuve politique. Elle s’est d’abord battue pour faciliter l’accès à la contraception, puis a affronté un parlement hostile pour plaider en faveur du droit des femmes à l’avortement légal.

HORS-SÉRIE LADIES

HAPPY HEARTS - Handcrafted in Ethical Gold -

80 Route de Longwy · 8060 Bertrange · +352 27 44 95 91 · info@windeshausen.lu · www.windeshausen.lu

Lifestyle

gouvernement en 1979 pour se présenter aux premières élections directes du Parlement européen. Cette année-là, elle remporte le premier de ses trois mandats consécutifs et devient la première femme présidente du Parlement, poste qu’elle occupe jusqu’en 1982.

« Il y avait tellement d’hypocrisie dans cette chambre remplie d’hommes, dont certains cherchaient secrètement des endroits où leurs maîtresses pourraient avorter. »

Après avoir repris son poste de ministre de la santé entre 1993 et 1995, Simone Veil est nommée trois ans plus tard au Conseil constitutionnel français, la plus haute autorité constitutionnelle du pays. Plus tard, en 2008, Sarkozy a modifié les règles régissant la Légion d’honneur - la plus haute distinction française - afin que Simone Veil puisse recevoir la médaille de grand officier sans passer par les ordres inférieurs. La même année, elle a été élue à l’Académie française, devenant ainsi la sixième femme seulement à rejoindre les prestigieux « Immortels » qui président à la préservation de la langue française. Son épée de cérémonie était gravée de la devise de la République française (« Liberté, Égalité, Fraternité »), de celle de l’Union européenne (« Unie dans la

« Aucune femme ne recourt à l’avortement de gaieté de cœur. Il suffit

diversité ») et des cinq chiffres tatoués sur son avant-bras dans l’enfer

de les écouter : c’est toujours une tragédie », déclare Veil dans un dis-

d’Auschwitz, qu’elle n’a jamais retirés.

cours d’ouverture désormais célèbre, le 26 novembre 1974, devant une Assemblée nationale presque entièrement composée d’hommes. Elle ajoutait : « Nous ne pouvons plus fermer les yeux sur les 300 000

Décès, hommage, et une place au Panthéon

Décédée le 30 juin 2017, un hommage national a eu lieu aux Invalides

avortements qui, chaque année, mutilent les femmes de ce pays, foulent

le 5 juillet 2017.

aux pieds ses lois et humilient ou traumatisent celles qui les subissent. »

À sa mort, la décision d’inhumer sa dépouille au Panthéon a été prise

Après son discours d’une heure, la ministre a subi un torrent d’injures

en un temps record ; elle est seulement la cinquième femme à y être

de la part des membres de sa propre coalition de centre-droit. Un

inhumée et la première personne de la Cinquième République. Elle

législateur a affirmé que sa loi « tuerait chaque année deux fois plus

y a rejoint de grands noms comme Marie Curie, Alexandre Dumas,

de personnes que la bombe d’Hiroshima ». Un deuxième a reproché à

Victor Hugo, Jean-Jacques Rousseau et Emile Zola, pour ne citer que

la survivante de l’Holocauste d’avoir « choisi le génocide ». Un autre

quelques-uns des 77 qui y reposent. Le cortège vers le Panthéon a

encore a parlé d’embryons « jetés dans les fours crématoires ».

débuté au Mémorial de la Shoah et s’est arrêté à trois reprises pour

« Je n’avais aucune idée de la haine que j’allais susciter », a déclaré

commémorer son impact dans trois domaines : les droits des femmes,

Veil à la journaliste française Annick Cojean en 2004, se remémo-

notamment la loi Veil qui a légalisé l’avortement, l’Union européenne,

rant le débat au vitriol qui avait eu lieu des décennies plus tôt. « Il

dont elle a été la première femme à présider le Parlement, et la mé-

y avait tellement d’hypocrisie dans cette chambre remplie d’hommes,

moire de la Shoah, dont elle a été une survivante. Après une journée

dont certains cherchaient secrètement des endroits où leurs maîtresses

d’honneur dans l’entrée principale du Panthéon, elle a été placée dans

pourraient avorter. »

la même partie de la crypte que d’autres grands défenseurs de la liberté

La loi a finalement été adoptée, grâce au soutien de l’opposition de

(Jean Moulin, André Malraux, René Cassin et Jean Monnet).

gauche, même si Veil a dû supporter l’affront de croix gammées peintes

Simone Veil est sans doute la personne qui a le plus fait progresser

sur sa voiture et sa maison. Aujourd’hui, la « loi Veil » bénéficie d’un

les droits juridiques des femmes en France au cours des XXe et XXIe

soutien écrasant en France, où peu de politiciens traditionnels osent

siècles. C’est certainement celle dont le nom revient le plus souvent,

la remettre en question.

chaque fois que l’on évoque la loi qui porte son nom, celle qu’elle a

« On me demande souvent ce qui m’a donné la force et la volonté de

proposée et défendue au Parlement français légalisant l’avortement,

continuer le combat (pour cette loi). Je crois profondément que c’est

et entrée en vigueur il y a 47 ans, un 17 janvier 1975.

ma mère, elle n’a jamais cessé d’être présente pour moi, à côté de moi »

Une carrière pour l’Union Européenne

Simone a consacré la majeure partie du dernier volet de sa carrière politique à la cause de l’intégration européenne, quittant le

HORS-SÉRIE LADIES

Lifestyle

Evita

La dame de son peuple

Evita, actrice et femme politique argentine qui marqua son époque par sa lutte pour l’égalité féminine dans son pays. Mariée au Président de l’Argentine, Juan Peron, elle est la première Première Femme a avoir pris une part active dans la campagne de son mari. Par Sophie Cristiani

Une place de choix qui l’aidera à œuvrer en faveur du droit de vote des femmes, qui fut finalement adopté en 1947. Après l’obtention de l’égalité politique entre hommes et

femmes, elle lutte pour l’égalité juridique des conjoints dans le droit

sein même du péronisme devant l’éventualité qu’une femme appuyée

matrimonial, mise en œuvre en 1949. En cette même année, elle fonde

par le syndicalisme puisse se hisser à un tel rang, lui font renoncer

le Parti Péroniste Feminin tout en déployant une ample activité so-

le 31 août à toute carrière politique, une date connue sous le nom

ciale : construction d’hôpitaux, asiles, écoles, colonies de vacances,

du Jour du Renoncement. Honorée de nombreux titres honorifiques

mise en place des bourses d’études, aides aux logements. Evita s’ef-

qui reflètent l’influence de cette femme à contre-courant des idées de

force d’ameliorer le statut de la femme dans la société sur différents

son pays : Jefa Espiritual de la Nacion, Mujer del Bicentenario, Gran

plans, une mission qu’elle poursuivra jusqu’à sa mort à l’âge de 33

Cruz de Honor, Distincion del Reconocimento de Primera Categoria

ans, d’un fulgurant cancer du col de l’utérus. Un an avant son décès,

ainsi que le collier de l’ordre du Libérateur San Martin, la plus haute

en 1951, le mouvement propose que leur icône nationale pose sa

disctinction argentine. Des films et des séries, Evita sur les écrans

candidature à la vice-présidence. Malheureusement, sa santé décli-

en 1996 avec Madonna dans le rôle-titre. Il est aujourd’hui dans la

nante et la pression des oppositions internes de la société, ainsi qu’au

mémoire collective le souvenir d’une véritable femme du XXe siècle.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Lifestyle

Malala

Éducation à tout prix

Icône du “female empowerment”, près de 14 ans de lutte pour les droits des femmes au Pakistan qui lui coûta presque la vie lors d’un attentat. En 2009, Malala avait commencé à écrire un blog, sous un pseudonyme, sur l’intensification des activités militaires dans sa ville natale, et sur ses craintes que son école soit la cible d’une attaque. Par Louise Koehler

algré le fait que son identité ait été révélée, Malala et son père Ziauddin ont continué à défendre le droit à l’éducation. L’attaque à mains armées des talibans

contre Malala, le 9 octobre 2012, alors qu’elle rentrait de l’école avec ses amis, a été condamnée par le monde entier. L’A ssemblée Nationale ratifie alors la première loi sur l’éducation gratuite et obligatoire du pays après la signature de plus de 2 millions de pakistanais en faveur du droit à l’éducation. En 2013, Malala et son père ont tous les deux fondé le Fonds Malala pour sensibiliser le monde à l’impact social et économique de l’éducation des filles, et pour leur donner les moyens de réclamer des changements. Rencontres de présidents, premiers ministres représentant ces jeunes femmes défavorisées autour du globe, et ce discours devant les Nations Unies le jour de son seizième anniversaire qui changea le cours de son histoire. En décembre 2014, seulement âgée de 17 ans, et tout en enchaînant les A au GCSE (General Certificate of Secondary Education), elle est devenue la plus jeune lauréate à recevoir le Prix Nobel de la paix. Un partenariat avec AppleTV ainsi qu’une Masterclass en 2021, tous deux précédés d’« I am Malala », son livre publié en 2013 qui deviendra un best seller international et inspirera, peut-être, tant d’autres femmes pour élever la voix en direction de causes nobles qui, au final, ne devraient même pas l’être, pour être juste la normalité.

HORS-SÉRIE LADIES

Odyssée www.baobabcollection.com

Lifestyle

Ocean : Histoires d’eaux

C’est le nouveau projet de l’UNESCO ! En collaboration avec Alexis Rosenfeld, spécialiste reconnu de la grande bleue, la commission océanographique intergouvernementale des Nations Unies et le photojournaliste sont partis pour collaborer ensemble pendant 10 ans, afin d’explorer le monde fascinant qu’est l’océan à travers une multitude de clichés. Par Maïa Mercier

HORS-SÉRIE LADIES

UNE EXPOSITION GARE DE LYON

Lifestyle

En 2021, une vingtaine d’images ont été présentées en très grand format sur le parvis de Paris Gare de

Bien plus qu’un projet photographique : une décennie d’exploration

Lyon par la Commission

Pour le plongeur professionnel Alexis Rosenfeld, cette collaboration, c’est bien plus

Océanographique

qu’un projet photographique ! Il représente une décennie d’exploration où vont

Intergouvernementale de

être mobilisés les moyens les plus innovants pour aller à la rencontre d’écosystèmes

l’UNESCO et SNCF Gares et

marins méconnus et des scientifiques qui œuvrent pour leur préservation.

Connexions.

Grâce au talent de plongeurs émérites, véritables aquanautes qui repoussent les

Ces photographies ont été

limites de leur discipline pour atteindre des profondeurs inexplorées, grâce aussi

prises depuis la Méditerranée

à une équipe de grands professionnels de l’image et du son qui allient technicité et

jusqu’au Parc Naturel de la

inventivité, ils vont capter des images encore jamais vues.

Mer de Corail en Nouvelle Calédonie. C’est aussi l’un des

Explorer, documenter, transmettre

systèmes récifaux les plus

Chaque exploration fera l’objet d’une production photographique, de films, d’inter-

étendus du monde, abritant

views, pour réaliser des films documentaires, des expositions et du matériel péda-

une variété exceptionnelle

gogique. L’objectif : permettre au plus grand nombre de découvrir les merveilles de

d’espèces de coraux et de

l’océan, mais aussi les dangers qui les menacent et les solutions qui sont imaginées

poissons.

pour les protéger.

À l’occasion du lancement de

En portant les valeurs de l’UNESCO et de la COI, « 1 Océan le plus grand témoignage

la Décennie des Nations Unies

sur l’Océan » veut transmettre à tous et valoriser les travaux et résultats scientifiques

pour les sciences océaniques

entrepris. À travers ce projet, ils veulent susciter l’émerveillement en montrant les

(2021-2030), un gigantesque

refuges de la biodiversité, endroits exceptionnels dont beaucoup sont classés patri-

travail d’exploration et de

moine mondial.

partage s’annonce. Il s’est

« 1 Océan le plus grand témoignage sur l’Océan », ce sont 1 000 photographies

déjà concrétisé, avec cette

inédites qui chacune raconte une histoire, un phénomène naturel, une curiosité

première exposition à ciel

biologique, un écosystème fascinant ou un projet scientifique. Un arrêt dans le temps

ouvert et en libre accès sur

de quelques centièmes de seconde qui raconte l’océan et ceux qui s’engagent pour

le parvis de la Gare de Lyon.

sa préservation.

Cette exposition a également été présentée courant mars à Paris Gare du Nord.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

4 Lifestyle

Les récifs coralliens en mer Rouge

Les récifs coralliens de Mayotte

Les récifs des Gambier

Mer de Sulu Philippines

01 04 02

récifs dans l’objectif d’Alexis ROSENFELD

ALEXIS ROSENFELD

Maldives, mer Rouge, Philippines, Polynésie française, Mayotte... Armé de son appareil photo et de son arsenal de plongée, Alexis Rosenfeld arpente depuis plus de deux ans les coraux du monde entier. Retour sur ses impressions, mais aussi sur ces quatre récifs qui l’ont marqué.

Les récifs coralliens de Mayotte :

ciguatera: une toxine présente dans le pois-

« La découverte du parc naturel de Mayotte a

son et dangereuse pour l’homme. La pêche

été vraiment marquante pour moi. Le niveau

est donc interdite dans cette zone. C’est un

de préservation de ce récif est pour l’instant

endroit fabuleux car hyper sauvage. »

impressionnant. Je dis pour l’instant, car il y a un contraste entre un lagon sublime et un

Au cœur de la mer de Sulu, aux Philippines,

site terrestre absolument horrible. Mayotte

une zone ultra protégée :

est une poubelle et son récif va terriblement

« Les récifs de Tubbataha aux Philippines

être touché dans peu de temps si on ne fait

sont gardés par des Rangers armés, comme

Les récifs coralliens en mer Rouge :

rien. Pour protéger la mer, il faut déjà gérer

dans les zones protégées d’Afrique. Au

« Nous sommes ici en plein milieu de la mer

la terre. »

moindre manquement, c’est la prison directe.

Rouge, entre l’Arabie saoudite et l’Égypte.

La zone est ouverte au public trois mois par

Techniquement, cette photo est très compli-

Les récifs des Gambier :

an, et les autorités limitent la fréquentation

quée à réaliser. La technique particulière que

« Les îles Gambier font partie de la Polynésie

à 3 000 touristes par an. Le niveau de pro-

je garde secrète permet de restituer cette im-

française, un des endroits les plus touchés par

tection et l’état du récif sont logiquement

mensité corallienne. Ici, il faut imaginer qu’il

les essais nucléaires dans les années 1970 de

impeccables. Cela fait d’ailleurs 25 ans que

y a au moins 40 mètres de large et plus de 20

Mururoa et Fangataufa à cause des retombées

le site est classé au patrimoine mondial de

mètres de haut. »

radioactives. Depuis, il y a une maladie, la

l’Unesco. »

HORS-SÉRIE LADIES

Collection exclusive Arto de Villeroy&Boch pour Neuberg.

Vous pensez à rénover votre salle de bains ? Trouvez l'inspiration dans le showroom Neuberg de Bertrange et Esch

GASPERICH

39, rue Jacques Stas L-2549 Gasperich Tél. 401 40 701 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h

BERTRANGE

74, route de Longwy L-8080 Bertrange Tél. 401 40 700 Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h & samedi de 9h à 18h

ESCH-SUR-ALZETTE

6, rue Portland L-4281 Esch-sur-Alzette Tél. 401 40 304 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h & samedi de 8h30 à 12h

/NEUBERGLUX WWW.NEUBERG.LU

Saveurs

Naïs Pirollet

remporte le Bocuse d’Or France 2021 et devient la première femme à représenter la France Benjamine du concours, Naïs Pirollet a remporté haut la main le Bocuse d’Or France 2021. À seulement 24 ans, elle est devenue ainsi la première femme à représenter l’Hexagone dans l’histoire de la compétition. Un symbole fort pour la cuisine française, à l’image des mutations dans le monde de la gastronomie... Par Ilona Zaffagni

Major de sa promotion à l’institut Paul Bocuse

Originaire de Briançon, Naïs Pirollet est diplômée de l’Institut Paul Bocuse en 2017 où elle finit major de sa promotion. Après cela, elle commence à travailler au restaurant d’application « Saison », puis continue son parcours au côté du chef étoilé David Toutain. En 2020, elle rejoint la Team France dans la course au Bocuse d’Or 2021, une expérience unique et enrichissante qui lui donne envie de se lancer dans sa propre aventure. En concurrence avec cinq autres candidats, Naïs Pirollet et ses confrères ont dû montrer leur savoir-faire et leur créativité, en s’inspirant de la gastronomie rémoise. Ils ont dû impressionner le jury à travers deux épreuves : l’amuse-bouche, et le traditionnel plateau du produit phare qu’est le brochet, accompagné de cinq types d’oignons et trois types de cœur de laitue imposés.

Représentante de la France au Bocuse d’or Europe

Désormais, Naïs Pirollet se tourne vers le Bocuse d’Or Europe, qui aura lieu les 23 et 24 mars 2022 à Budapest, durant le Sirha Budapest. Face à elle, 19 autres pays seront en compétition. Là pour défendre le drapeau tricolore, elle devra revisiter des produits typiques de la gastronomie hongroise, tels que le chevreuil, le foie gras, la crème aigre et le fromage blanc. Si elle se classe dans les dix premiers, elle participera à la grande finale du Bocus d’Or en janvier 2023 lors du Sirha Lyon, pour tenter de prendre la relève de Davy Tissot.

HORS-SÉRIE LADIES

Saveurs

« Le Bocuse d’or » est un concours créé par le célèbre Chef Paul Bocuse en 1987. Il est l’un des plus prestigieux concours mondiaux de gastronomie. Depuis 2008, la compétition s’est agrandie avec la création de trois sélections continentales : le Bocuse d’Or Europe, le Bocuse d’Or Amérique Latine et le Bocuse d’Or en Asie. Cette compétition permet à de nombreux pays d’accéder à la grande finale à Lyon qui se déroule tous les deux ans lors du Sirha, salon de la gastronomie. Durant 5h35, les chefs des différents pays s’affrontent en présence d’un public survolté, accompagnés d’un animateur.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Saveurs

Jana Steingrimsdottir, Operation Manager at Happ

Restaurant de bon goût Après neuf belles années au Limpertsberg, le restaurant HaPP, qui signifie « Healthy and Pure Products » (Produits sains et purs), a ouvert ses portes au 44 Avenue J.F. Kennedy, au Kirchberg. L’objectif : adopter une approche de l’alimentation basée sur le bon sens et le terre-à-terre.

Fondé en 2011, HaPP est la fusion de la créativité et du savoir-faire

la fois nutritifs et sains, simples mais savoureux. Tels des artistes, ils

gastronomique luxembourgeois qui leur permet aujourd’hui de cô-

rendent leurs plats colorés et nourrissants, sans être prétentieux. Une

toyer bon nombre de clients prêts à goûter des produits locaux de

œuvre d’art naturelle selon la cofondatrice et copropriétaire, passion-

qualité.

née par cet aspect santé que le restaurant assure à ses clients : « Il est

Et ça marche ! En 2020, La Maison est recommandée par le label

de notre responsabilité de prendre soin de notre santé et manger des

Guru auprès de la gastronomie. Le côté « healthy food » plaît ! Un bon

aliments nutritifs y joue un grand rôle. Je suis une cuisinière autodi-

moyen pour le restaurant de promouvoir une bonne qualité de vie,

dacte et, en cuisinant, j’incorpore mon amour pour les aliments nutri-

d’énergie et de bien-être. Au sein des cuisines, les employés conçoivent

tifs et ma formation de coach en santé holistique de l’IIN, New York,

avec passion, tout en mettant en avant la qualité de leurs produits à

États-Unis. »

« Il est de notre responsabilité de prendre soin de notre santé et manger des aliments nutritifs y joue un grand rôle. »

HaPP 44 Avenue J. F. Kennedy L-1855 Kirchberg Luxembourg

HORS-SÉRIE LADIES

T: +352 26 20 16 49 happ@happ.lu www.happ.lu

Saveurs

Recettes Salade quinoa Full of Winter Difficulté : Facile

Préparation : 30 minutes

Cuisson : 35 minutes

Repos : 10 minutes

Les ingrédients pour 3-4 personnes • Quinoa (1 tasse)

• 1 fenouil

• Bouillon de légumes

• 1 orange

(1 cuillère à soupe)

• 2 clémentines

• 2 betteraves crues et pelées

• Amandes entières (1 tasse)

• 2 carottes

• Feta (en option)

• 1 poivron rouge

• Sirop d’érable

• 1 courgette

• Huile d’olive

• 1 aubergine

• Romarin

• 1 patate douce

• Sel & poivre

ÉTAPE 1 : Le quinoa • Mélangez le quinoa et l’eau avec une cuillère à soupe de bouillon de légumes dans une casserole moyenne. Portez à ébullition, couvrez, réduisez le feu et laissez mijoter pendant 15 minutes. • Retirez du feu et laissez reposer, couvert, pendant 10 minutes supplémentaires. Aérer avec une fourchette. • Râpez les betteraves et ajoutez les au quinoa lorsqu’il a refroidi.

ÉTAPE 2 : Légumes rôtis

Jus Super green

• Coupez les légumes en petits cubes (carotte, poivron, courgette, aubergine et patate douce) et faites-les rôtir au four avec un filet d’huile d’olive extra vierge, du sel et du poivre à 180 degrés pendant 20 à 25 minutes.

ÉTAPE 3 : Salsa de fenouil

Difficulté : facile

Préparation : 10 minutes

Les ingrédients • 2 pommes vertes en jus

• Coupez le fenouil en fines tranches puis pelez et coupez en tranches

• ½ citron en jus

l’orange.

• 1 cm de gingembre en jus

• Ajoutez les 2 clémentines épluchées et ouvertes en quartiers, 2 cuillères

• 2 tasses d’épinards frais

à soupe d’huile d’olive extra vierge, le zeste de l’orange, 1 cuillère à café de

• 1-2 tasse(s) de roquette fraîche (rucola). Facultatif :

poivre rose et 1/2 cuillère à café de romarin.

ajouter 1 tasse de glaçons

• Mélangez le tout dans un bol.

ÉTAPE 4 : Amandes grillées

PRÉPARATION

• Mélangez dans un saladier la tasse d’amandes entières, 2 cuillères à

Placez tous les ingrédients dans un bon Blender

soupe de sirop d’érable, 1/2 c. à café de sel, 1/2 c. à café de poivre et 1/2

et mixez-les jusqu’à obtenir une consistance lisse.

cuillère à café de romarin.

Dégustez !

• Étalez sur un papier sulfurisé et faites cuire au four à 180 degrés pendant 5 à 7 minutes. • Déposez-les sur la salade. Il est possible d’ajouter de la feta ou du fromage de chèvre sur le dessus.

Bon appétit.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Déco

Papier-peint Dragonfly Swarm de The Curious Department

Mise au vert En parallèle de la couleur Pantone de l’année, nous avons choisi de nous tourner vers celle de Benjamin Moore ! Pour 2022, c’est la couleur October Mist qui a été élue, un genre de vert d’eau décrite comme étant « harmonieuse mais diverse, fiable mais fantaisiste, et méditative mais éclectique ». Cette douce teinte botanique crée sans effort une atmosphère apaisante.

Chaise Masters de Kartell

HORS-SÉRIE LADIES

Déco

Suspension Futura de Ebb & Flow

Lit de bébé et enfant de Sebra

Tabouret Zig Zag de Pols Potten

Grille-pain de Smeg

Couverture pour pic-nic en laine et waterproof de Heating & Plumbing London

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Comment organiser et optimiser son

DRESSING ?

Déco

Qu’on se le dise, avoir un dressing devient essentiel pour bon nombre d’entre nous ! Toutefois, bien aménager son espace de rangement est capital pour éviter des pertes de temps quotidiennes. Pour cela, nous vous avons concocté une petite liste d’astuces grâce auxquelles vous deviendrez les pros du rangement !

HORS-SÉRIE LADIES

Déco

L’implantation de votre dressing :

rangement exclusif sur cintre. Selon elle, le pliage à la verticale est

Si vous en avez la possibilité, créez votre dressing dans une pièce

une technique bien pratique, puisqu’elle permet de ranger le linge de

entièrement dédiée à vos vêtements ! Si en revanche vous n’avez pas

maison, les tee-shirts, les pulls, les pantalons et les sous-vêtements,

la place, pas de panique ! Il y a plusieurs possibilités qui s’offrent à

tout en étant parfaitement accessible. En outre, pour garder une visi-

vous. La première option, sûrement la plus logique et la plus pratique,

bilité parfaite sur votre dressing, tous vos vêtements doivent être mis

c’est de l’installer dans votre chambre à coucher. Le dressing pourrait

à la verticale et rangés par couleurs. Aussi, chaque pièce a son propre

alors servir de cloison, et ainsi créer deux espaces distincts : l’espace

pliage. Il est donc nécessaire d’avoir un visuel sur tous vos vêtements

sommeil et l’espace rangement. La deuxième option serait d’installer

et d’harmoniser les couleurs avant d’opérer cette méthode !

votre dressing dans votre buanderie. Toutefois, il faudra veiller à ce que cette pièce ne soit pas trop humide car la plupart du temps, on y

Pour vous, la rédac vous donne quelques conseils de pliage :

trouve une arrivée et une sortie d’eau.

Les tee-shirts : En premier, il faut disposer votre tee-shirt à plat.

En outre, qu’importe la pièce ! Utilisez toute votre hauteur de mur,

Ensuite, replier les deux côtés vers le milieu en rabattant les manches

ainsi que l’espace situé au plus haut pour y mettre vos chapeaux, vos

pour qu’elles ne dépassent pas. Il suffit après de plier le tissu en deux,

bagages, ou encore votre linge de lit. Pareil pour les coins : il existe

puis en trois. Pour le pliage des pulls et des sweat-shirts, le pliage en

maintenant des dressings d’angle, appelés également dressing en L,

trois ne convient pas, seul le pliage en deux suffit.

vous évitant ainsi de perdre de l’espace pouvant s’avérer bien utile.

Les pantalons : Pour les pantalons, il suffit juste de superposer les

L’intérieur de votre dressing ; quelques astuces

deux jambes, replier l’entre-jambe pour former une ligne droite, plier en deux et ensuite en trois.

Premièrement : Adapter son aménagement de placard et de dressing

Pour le reste : Que ce soit une jupe, une robe, ou bien même un

à ses vêtements

manteau, mettez-les sur cintre. Une fois vos pièces favorites misent

Le premier conseil que l’on peut vous donner, c’est d’adapter votre

sur cintre, Marie Kondo vous recommande de les classer par taille,

aménagement de placard ou de dressing à vos vêtements et non pas

du plus long au plus court.

l’inverse. La clé de l’aménagement d’un dressing se trouve bien sou-

Troisièmement : Faire du tri

vent dans le classement que vous en faites. C’est pourquoi vous devez

Pour bien ranger son dressing ou son armoire, il est important de

commencer par les vêtements à plier : tee-shirts, pulls et sweats, vête-

faire un tri au moins une fois par an. Même si l’on garde tous ses

ments de sport, etc. Si vous portez beaucoup de pantalons, de vestes,

vêtements accessibles, le tri dit « saisonnier » permet de libérer de

de robes ou de jupes, privilégiez les penderies. Pour ce qui est des

la place pour les nouvelles acquisitions. Si vous ne portez plus un

sous-vêtements, prévoyez un ou deux tiroirs selon leur quantité et la

vêtement, car il n’est plus à votre taille, ou qu’il est abîmé, taché, ou

place que vous avez. De même pour vos bijoux, un petit tiroir devrait

tout simplement plus à votre goût, mettez-le de côté. Ne jetez pas les

suffire. Si vous désirez également y mettre vos chaussures, installez-les

vêtements et les chaussures abîmés / tâchés dans la poubelle : faites-

plutôt dans la partie basse de votre dressing.

en des sacs et déposez-les dans des bornes pour être recyclés. Il est

Deuxièmement : Adoptez une méthode de rangement

toujours bon de savoir que les fibres textiles sont réutilisées pour faire

Pour classer efficacement vos vêtements, essayez de les ranger par

de nouveaux habits.

thème et par étage. Nous vous conseillons de mettre les hauts sur

En ce qui concerne les vêtements encore en bon état, mais trop petits,

plusieurs étages, les bas sur d’autres et ainsi de suite.

trop grands ou qui ne plaisent plus, vous pouvez les revendre dans

N’hésitez pas non plus à utiliser des boîtes de rangement. Pour les

des friperies physiques ou en ligne, ou les donner à des associations

chaussures et les sous-vêtements, il existe même des boîtes à compar-

caritatives. Nous vous conseillons de faire un tri au moins deux fois

timents. Nous vous recommandons de les choisir transparentes pour

par an, si ce n’est à toutes les saisons.

vous permettre de visualiser directement le contenu. Aussi, si vous

Quatrièmement : Entretenir son linge

faites le choix de la penderie, vous pouvez utiliser l’espace libre sous

Alors que vos vêtements utilisés fréquemment bougent beaucoup et

les vêtements les plus courts pour y placer des boîtes. Empilées les

ne nécessitent pas d’aération particulière, tous les autres plus saison-

unes sur les autres ou déposées côte à côte, elles offrent un espace de

niers, ou que vous réservez pour de grandes occasions, ne voient pas

rangement supplémentaire. L’astuce du rangement, c’est d’optimiser

beaucoup la lumière et ont de ce fait besoin d’être régulièrement aérés,

tous les espaces disponibles. On oublie souvent de tirer profit du haut

si vous ne voulez pas que l’humidité s’installe dans votre dressing et

des étagères : placez-y les pièces que vous utilisez le moins, dans des

menace d’y laisser une odeur assez désagréable dans celui-ci. Le linge

boîtes ou des housses !

doit en effet rester dans une atmosphère sèche, et c’est pourquoi l’air de

Si le cœur vous en dit, vous pouvez aussi opter pour la méthode du

la pièce où se trouve votre dressing doit être sain et sec. Si ce n’est pas

rangement vertical de Marie Kondo ! Cette technique de pliage va

le cas chez vous, pas de stress : il existe de nombreux modèles de dés-

vous permettre de stocker vos tee-shirts, pulls et jeans à la verticale,

humidificateurs qui devraient vous permettre de garder les moisissures

sans les empiler. Histoire de gagner quelques mètres dans votre dres-

et autres champignons loin de vos précieux vêtements. Pour les faire

sing, la méthode KondoMari vous conseille le pliage plutôt qu’un

aérer, il vous suffit ensuite simplement de les sortir et de les étendre.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Déco Suspension Ball & Hoop de Empty State

Tout en

Rondeur Les courbes font leur retour dans les intérieurs ! Douces, enveloppantes, réconfortantes, elles habillent notre maison, quelle qu’en soit la pièce. Ces formes organiques, voire poétiques, envahissent ainsi nos intérieurs pour un effet des plus cocooning. Canapé Loman de Ditre Italia

Table basse et pouf Domino NEXT de Molteni

Fauteuil Bubble de Roche Bobois www.roche-bobois.com

Vase Love Handles en céramique de Anissa Kermiche

HORS-SÉRIE LADIES

Déco

Moodbook Baxter : de gauche à droite : miroir Arles, meuble suspendu Altea, banc Adel, tapis Himani, table basse Pilar, lit Milano, applique Tunnel, table basse Tebe. Ici, le galbe se voit partout. De l’arche du miroir, aux vagues arrondies du banc et du tapis, à l’aspect dodu du lit, de ses tables basses rondes distillées ici et là et même de son applique en forme de cylindre !

Enceinte Beoplay A9 de Bang & Olufsen

Etagère Sonia de Fest

Tapis Olindina Collection Missoni Home

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Culture

HORS-SÉRIE LADIES

Culture

Miss Dior

Catherine n’était pas le prénom le plus connu de la famille, sans doute pas, mais elle était sans conteste la plus héroïque. De douze ans la cadette de Christian Dior, Catherine vient au monde en 1917 et est la petite dernière de la fratrie. Elle grandit dans la demeure familiale et cossue de Granville sur la côte normande puis s’installe plus tard avec leur père, devenu veuf, dans le sud, dans une petite ferme des environs de Callian. Dès le début de la guerre, Catherine rejoint la résistance. Elle intègre le réseau F2 et prend le pseudonyme de Caro pour collecter et transmettre des informations sur les mouvements des troupes et des vaisseaux allemands aux services britanniques. Parmi les dossiers conservés aux archives militaires, l’un témoigne de son rôle central au sein de la cellule cannoise. « En dépit de toutes les précautions et d’une organisation qui ne laisse

La femme derrière le parfum

rien au hasard, le réseau est constamment en danger, et le risque d’être

Derrière cette fragrance iconique se cache une vraie femme, extraordinaire, qui n’est autre que la sœur bien-aimée du grand couturier Christian Dior. Femme de conviction, résistante, martyr, déportée, elle fait partie de ces femmes qui ont vécu le pire et ont tout risqué au nom de la liberté et de l’unité. Justine Picardie nous raconte l’histoire incroyable de la vraie Miss Dior.

place du Trocadéro par un groupe de quatre hommes armés. (...) En

découvert s’accroît davantage à partir de novembre 1942, lorsque les allemands prennent le contrôle de la zone libre. » Elle décide, pour une question de sécurité, de rejoindre son frère Christian à Paris. « Le 6 juillet 1944, à 16h30, la nasse se referme sur Catherine. Elle est arrêtée 1945, dans la déclaration qu’elle fera au tribunal chargé de l’enquête sur les crimes de guerre elle décrit ainsi les terribles événements : « A mon arrivée dans l’immeuble, je fus immédiatement soumise à un interrogatoire sur mon action dans la Résistance, et aussi sur l’identité sur les chefs sous les ordres desquels je travaillais. Cet interrogatoire fut accompagné de brutalités : coups de poing, coups de pied, griffes, etc. L’interrogatoire ne donnant pas satisfaction, je fus amenée dans la salle de bains. On me déshabilla, on m’attacha les mains, on me plongea dans

Par Anne Ciancanelli

l’eau où je restais trois quart d’heure environ. Le clercq et Zulgadar me firent subir ce supplice. » (...) Les interrogatoires ne parviendront pas à

briser son silence et les réponses qu’elle donne au torrent de questions de ses bourreaux vont protéger ses camarades résistants et son frère. Les violences sexuelles sont aussi monnaie courante et même si Catherine Qui s’imaginait que derrière l’un des parfums les

n’a jamais rien mentionné à ce propos, elle ne put avoir d’enfants,

plus emblématiques de la maison Dior se cachait une

conséquence peut-être des sévices qui lui furent infligés. Les archives

histoire aussi surprenante ? Christian Dior, créateur

judiciaires regorgent du récit des horreurs perpétrées rue de la Pompe

talentueux et touche-à-tout, crée cette fragrance en

(qui habitait l’appartement dans lequel elle fut torturée), toutes les plus

1947, dans un « désir fougueux d’enchanter à nou-

éprouvantes les unes que les autres ; elles remplissent des milliers de

veau la vie des femmes ». C’est alors, lorsque l’on met

pages, des dizaines de dossiers, qui relatent tous les mêmes éruptions de

des informations bout à bout, que l’on comprend.

violence frénétique. Des femmes enceintes frappées au ventre, des mères

Que l’on comprend ce qui l’animait tant. Lui-même évoque une envie

que l’on menace de tuer leurs enfants sous leurs yeux... »

ardente, presqu’incompressible de créer une effluve qui apporte de la légèreté dans la vie des femmes alors même que sa ‘Miss Dior’ - qui n’est autre que le surnom donné à sa sœur adorée Catherine - venait de traverser l’enfer. Alors qu’un nombre incalculable de femmes venaient de vivre les périodes les plus sombres de leurs vies au cours de cette guerre meurtrière ‘des races’. Justine Picardie s’était engouffrée dans l’histoire de la vie de Catherine Dior, et j’allais en faire autant au travers du livre qu’elle a rédigé en son nom : Miss Dior. L’ouvrage était là, sur un coin de mon bureau depuis quelques mois, et il m’a fallu tout ce temps et un voyage pour parcourir les premières pages. On comprend très rapidement de quoi il en retourne, du calvaire enduré, de l’infamie, ces heures obscures de l’histoire. Assise confortablement, songeuse, le paysage défilait par delà les fenêtres du train et je me demandais si cela se passait ainsi lorsqu’on est confronté à sa propre fin, à sa propre déchéance. Est-ce que notre vie défile ainsi, comme une succession d’images, sous nos yeux, dans notre tête ?

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Culture

dans des baraquements infestés de rats, prévus pour abriter quelques milliers de prisonnières seulement. Début septembre, elle et ses consoeurs sont progressivement décimées par les effets combinés d’un travail éreintant et de rations faméliques. Pour Catherine Dior, qui n’évoqua jamais les souffrances du camp, il était essentiel de ne pas perdre l’estime de soi. Son filleul, Nicolas Crespelle a raconté à l’auteure que « Catherine n’avait abordé ce sujet qu’à une seule occasion : jamais elle ne s’était avilie à ramasser un bout de nourriture jeté au sol par un SS, avant d’ajouter que, si on se laissait aller à ça, alors c’était la fin... » Son calvaire se poursuit par une seconde déportation, du camp de Ravensbrück à Torgau, l’un des autres camps satellites rattachés administrativement à Buchenwald. Près de 200 kilomètres effectués en trois jours dans un wagon à bestiaux. Catherine, comme la majorité des femmes, reste à l’usine, à nettoyer la coque de cuivre des obus dans un bain d’acide. Aux journées épuisantes s’ajoutent les vapeurs toxiques du soufre, qui abîment leur peau et infectent leurs poumons. Le 9 octobre 1944, Catherine fait partie du groupe de 250 françaises qui quittent Torgau dans des wagons à bestiaux, en direction du camp satellite d’Abteroda, autre dépendance de Buchenwald. Les conditions de travail y sont invivables. « Les ouvrières dorment dans l’atelier où elles travaillent, à même le sol en ciment, sans sanitaires ; les rations sont minimales (une soupe claire, complétée de temps à autre d’un Catherine Dior est incarcérée à Fresnes en juillet 1944, une prison qui

bout de pain rassis) ; les équipes alternent toutes les douze heures et

déborde de résistants et d’agents britanniques et qui est, à l’époque la

triment sous les coups de gardes SS chargés de maintenir la cadence. »

plus grande du territoire. (...) « En hiver, on y gèle littéralement, en été,

Catherine se raccroche farouchement à son unique désir : retourner

on y étouffe, mais les puces et la vermine ne connaissent pas les saison. »

en Provence, dans sa maison, et voir à nouveau le soleil se lever sur

Fin de ce même mois, Catherine est transférée à Romainville avec

son cher pays.

un nombre considérable de femmes, toutes résistantes. La forteresse

Catherine Dior a toujours évité de partager les détails de sa captivité ou

située aux Lilas, en banlieue parisienne, servait de zone d’attente avant

de ses derniers jours en Allemagne. Tout ce que ses proches sauront,

le transfert vers l’A llemagne. Le 15 août, elle est transportée par des

c’est qu’elle a été libérée par les troupes soviétiques ; son dossier indique

bus pleins à craquer qui finissent par déverser leur cargaison humaine

qu’elle échappe par miracle aux marches de la mort le 21 avril 1945,

sur le ‘quai à bestiaux’ de la gare de Pantin. La déportation a com-

des marches pendant lesquelles un tiers des prisonniers meurent - soit

mencé. A l’intérieur des wagons, il n’y a aucune place pour s’asseoir et

environ 200 000 à 250 000 personnes. Disparue depuis août 1944, sa

tous les prisonniers sont dangereusement déshydratés. Pourtant, ceux

famille, Christian n’ont eu de cesse d’être tourmentés par l’angoisse de

qui le peuvent entonnent la Marseillaise en quittant la gare. (...) Le 22

ne pas savoir où se trouve la jeune femme, ni si un jour elle reviendra.

août 1944, après un trajet d’une semaine, Catherine et ses compagnes

Catherine sera de retour fin mai 1945 ; Christian est venu l’attendre

atteignent Ravensbrück. Épuisées,

sur le quai. La maigreur de sa sœur

affamées, tourmentées, elles sont

est telle qu’il lui faut un moment

accueillies par une meute de chiens

pour la reconnaître. Deux ans plus

aux crocs menaçants ; des soldats en

tard, le créateur lance ses premières

uniformes SS armés de bâtons et de

fragrances en même temps que ses

fouets leur hurlent des insultes. (...)

collections New Look, et, parmi elles,

Les déténues deviennent de véri-

celle qu’il dédie à sa sœur adorée reste

tables esclaves, exploitées pour leur

l’une des plus chères à son cœur :

force de travail. En réalité, le dur

Miss Dior. Celle que l’on a toujours

labeur des camps n’est qu’une forme

qualifiée de ‘discrète’ se verra décorée

de meurtre systématique, une ‘ex-

de certaines des plus hautes déco-

termination par le travail’. Certaines

rations nationales pour sa bravoure

meurent d’exténuation dans les ate-

inébranlable. Catherine survivra à

liers textiles, d’autres déblayant à la

son tendre frère Christian pendant

pelle des monceaux de sable ou en

cinquante ans, avant de s’éteindre à

tractant un immense rouleau pour

son tour en juin 2008.

aplanir le sol.

Lorsque Catherine arrive au camp,

Miss Dior chez Flammarion

plus de 40 000 prisonniers s’entassent

23,90 euros

HORS-SÉRIE LADIES

*Vivre avec joie

L I V E T H E J OY*

COLLECTION PRETT Y WOMAN

80 route de Longwy, Centre Commercial City Concorde – Bertrange Tél. +352 27 44 93 40 – www.windeshausen.lu

Culture

a nature est associée à tort, trop souvent, à l’environnement seul, or on tend à oublier qu’elle concerne l’ensemble des êtres vivants, animaux

Wildlife Photographer : Objectif nature Omniprésente et pourtant menacée, majestueuse mais parfois fragile, la nature est célébrée par le Wildlife Photographer of the Year, concours notoire de photographie naturaliste organisé par le Natural History Museum de Londres. Arrêt sur images. Par Annie Esch

À propos du Natural History Museum :

Le Natural History Museum est à la fois un centre de recherche

et végétaux, ainsi que le milieu dans lequel ils se trouvent. Et c’est

scientifique de premier plan et le musée d’histoire naturelle le plus

bien tout ce monde naturel, dans toute sa diversité, qui est présenté

visité d’Europe. Avec sa vision d’un avenir dans lequel l’homme et

au travers du Wildlife Photographer of the Year et de son exposition.

la planète prospèrent, il occupe une position unique pour être un

L’occasion de partager le regard que certains professionnels et ama-

puissant défenseur de l’équilibre entre les besoins de l’humanité et

teurs portent sur ce monde et découvrir des photographies puissantes,

ceux du monde naturel. Il est le gardien de l’une des plus importantes

émouvantes ou bien troublantes. Chacune d’entre elles raconte une his-

collections scientifiques au monde, comprenant plus de 80 millions

toire, celle perçue par l’œil du photographe, et transpose une émotion

de spécimens. L’ampleur de cette collection permet aux chercheurs

; admiration, émerveillement ou consternation. Outre la beauté irré-

du monde entier de documenter la façon dont les espèces ont réagi

cusable de la nature, on observe également une planète sous pression.

et continuent de réagir aux changements environnementaux, ce qui

Le concours Wildlife Photographer of the Year a été créé en 1965 par

constitue un outil de premier ordre pour aider à prédire ce qui pour-

le BBC Wildlife Magazine, alors appelé Animals. Le Natural History

rait se produire à l’avenir. De cette manière, l’institution fournit des

Museum s’y est associé en 1984 pour créer le concours tel qu’il est

données essentielles pour aider à combattre les menaces majeures

connu aujourd’hui.

que sont le changement climatique et la perte de biodiversité, jusqu’à

Cette année, le jury a reçu près de 50 000 photos de plus de 90 pays.

poursuivre la recherche de solutions telles que l’extraction durable des

Présentées aux côtés d’exposés de scientifiques et d’experts du musée,

ressources naturelles. Le musée utilise son énorme portée et influence

les images inspirent et étonnent les visiteurs qui comprennent mieux

mondiales pour remplir sa mission de créer des défenseurs de la pla-

les problèmes auxquels la nature est confrontée et les mesures que nous

nète - pour informer, inspirer et donner à chacun les moyens de faire

devons prendre pour la protéger.

la différence pour la nature.

HORS-SÉRIE LADIES

Culture

REFLEXION Par Majed Ali, Koweït / Gagnant, Portraits d’animaux. Majed Ali (Koweït) entrevoit le moment où un gorille des montagnes ferme les yeux sous la pluie. Majed a fait un trek de quatre heures pour rencontrer Kibande, un gorille de montagne de presque 40 ans. « Plus nous grimpions, plus il faisait chaud et humide », se souvient Majed. Alors qu’une pluie rafraîchissante commençait à tomber, Kibande est resté à l’air libre, semblant apprécier l’averse. Les gorilles de montagne sont une sous-espèce du gorille de l’Est, et on les trouve à plus de 1 400 mètres d’altitude dans deux populations isolées - sur les volcans Virunga et à Bwindi. Ces gorilles sont menacés par la perte d’habitat, les maladies, le braconnage et la perturbation de l’habitat causée par l’activité humaine. Nikon Z6 + objectif 70-200mm f2.8 à 200mm 1/320 sec à f6.3 ISO 640

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Culture

HORS-SÉRIE LADIES

Culture

HEAD TO HEAD Par Stefano Unterthiner, Italie / Gagnant, Comportement : Mammifères. Stefano Unterthiner (Italie) observe deux rennes du Svalbard qui se disputent le contrôle d’un harem. Stefano a suivi ces rennes pendant la saison du rut. En observant le combat, il s’est senti immergé dans «l’odeur, le bruit, la fatigue et la douleur». Les rennes s’affrontent à coups de bois jusqu’à ce que le mâle dominant (à gauche) chasse son rival, s’assurant ainsi la possibilité de se reproduire. Les rennes sont très répandus dans l’Arctique, mais cette sous-espèce n’est présente que sur l’archipel norvégien du Svalbard. Les populations sont affectées par le changement climatique, où les précipitations augmentent et peuvent geler sur le sol, empêchant l’accès aux plantes qui, autrement, se trouveraient sous la neige molle. Nikon D5 + objectif 180-400mm f4 à 400mm 1/640 sec à f4 ISO 3200

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Culture

HORS-SÉRIE LADIES

Culture

HOPE IN A BURNED PLANTATION Par Jo-Anne McArthur, Canada / People Choice’s Award. Jo-Anne s’est rendue en Australie au début de l’année 2020 pour recueillir les témoignages d’animaux touchés par les feux de brousse dévastateurs qui ont ravagé les États de Nouvelle-Galles du Sud et de Victoria. Travaillant de manière exhaustive aux côtés d’Animals Australia (une organisation de protection des animaux), elle a pu accéder aux zones incendiées, aux sauvetages et aux missions vétérinaires. Ce kangourou gris oriental et son petit, photographiés près de Mallacoota, dans le Victoria, ont été parmi les plus chanceux. Le kangourou a à peine quitté Jo-Anne des yeux alors qu’elle marchait calmement vers l’endroit où elle pourrait prendre une belle photo. Elle a eu juste le temps de s’accroupir et d’appuyer sur le déclencheur avant que le kangourou ne saute dans la plantation d’eucalyptus brûlée. Nikon D4S + objectif Sigma 120-400mm f4.5-5.6 ; 1/500 sec à f5.6 ; ISO 2500

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Culture

HORS-SÉRIE LADIES

Culture

ELEPHANT IN THE ROOM Par Adam Oswell, Australie / Gagnant, Photojournalisme. Adam Oswell (Australie) attire l’attention sur les visiteurs d’un zoo qui regardent un jeune éléphant faire un spectacle sous l’eau. Les visiteurs d’un zoo contemplent un jeune éléphant en plein spectacle sous l’eau. Bien que cette représentation soit présentée comme éducative, et récréative pour l’animal, Adam a été troublé par cette scène. Les organisations de protection qui s’occupent du bien-être des éléphants en captivité considèrent que ce genre de spectacle est une forme d’exploitation car il encourage un comportement non naturel. Le tourisme lié aux éléphants s’est énormément développé dans toute l’Asie, et il y a désormais plus de pachydermes en captivité qu’à l’état sauvage en Thaïlande. La pandémie de Covid-19 a provoqué l’effondrement du tourisme international, ce qui a conduit les sanctuaires d’éléphants à être submergés d’animaux dont les propriétaires ne peuvent plus s’occuper. Nikon D810 + objectif 24-70mm 1/640 sec à f2.8 ISO 1250

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Culture

Paper Party Qui pourrait penser que ces méticuleuses créations sont faites de papier et l’œuvre de petits doigts de fée ? « L’art ne veut pas la représentation d’une chose belle mais la belle représentation d’une chose » disait Emmanuel Kant, et c’est exactement ce que Aurely Cerise nous livre à travers ses œuvres. Par Louise Koehler

Papier, carton, blanc, coloré, vierge, imprimé, livres, feuilles, cour-

Quand avez-vous repris votre relation avec le papier ?

riers, ouvrages, grammage, texture, parfum : le papier livre tous ses

En 2014, où je me suis alors mise à plier, découper, coller... voulant

secrets à cette artiste hors du commun. De l’arbre grandeur nature en

dompter une matière qui ne se laisse pas faire. Le papier se braque, se

haut du Burj Khalifa pour la Maison française Louis Vuitton au mi-

marque, casse. Le jour, j’étais responsable marketing, le soir, je n’avais

ni-palace Lancôme, ou encore une Tag Heuer magnifiée : tant de dé-

qu’une hâte : rentrer chez moi pour créer. En 2016, après de longues

tails, précision, minutie qui émerveilleront les yeux de tout à chacun.

hésitations, j’ai sauté dans l’inconnu de l’entreprenariat. Dès lors, je tente de raconter avec le papier, au fil des courbes, des angles, des

: Comment vous est venue cette passion ? Aurély Cerise : Je n’étais pas prédestinée à devenir artiste ; j’ai grandi

formes géométriques qui s’assemblent, des détails faits de chutes, des couleurs qui s’assemblent, cette histoire qui nous lie depuis toujours.

dans une famille italienne ouvrière de l’est de la France. J’ai accompli

un doctorat en pharmacie puis une grande école de commerce pari-

Quel est le processus pour choisir vos projets ?

sienne, mais il me manquait toujours quelque chose d’inexplicable.

Je travaille sur des projets très variés, à toute petite échelle pour des

Depuis petite, j’entretiens une relation singulière aux matières, et par-

shootings photo très précis, ou bien à plus large échelle sur de grandes

ticulièrement au papier. Cet échange a toutefois pris une parenthèse.

installations. J’ai la chance de pouvoir « choisir » mes projets (en tant

Le temps d’études et d’un métier où le digital était la pierre angulaire

qu’artiste, c’est une vraie chance !). Souvent, je les choisis au ressenti,

du savoir et de la communication, laissant ainsi peu de place aux

au défi qu’ils vont m’apporter, et à ce que je vais apprendre durant le

sensations concrètes.

processus de création lié à ce projet.

HORS-SÉRIE LADIES

Culture

« Je tente de raconter avec le papier, au fil des courbes, des angles, des formes géométriques qui s’assemblent, des détails faits de chutes, des couleurs qui s’assemblent, cette histoire qui nous lie depuis toujours »

Votre réalisation la plus grandiose à ce jour ? J’ai récemment eu la chance de créer une pièce d’exception pour la prestigieuse maison Louis Vuitton, à destination d’un événement exclusif se déroulant au Burj Khalifa de Dubaï. J’ai créé... un arbre ! À taille réelle, en une seule semaine de temps. Cette pièce était la pièce centrale de l’événement et a nécessité 4 000 feuilles d’arbres découpées, plus de 120 branches, 6 personnes, des dizaines de tubes de colle, des centaines de mètres de ruban blanc et une centaine d’heures de travail. Chaque branche à été confectionnée à Paris, puis le tout est parti en avion pour Dubaï. Je me suis ensuite rendue sur place pour assembler l’arbre au 112e étage de la tour. À ce jour, il s’agit du projet le plus « fou » sur lequel j’ai pu travailler. Avez-vous des projets pour le futur ? J’adore mon métier et mon quotidien, même si mon art prend énormément de place dans ma vie. Je n’ai plus de plan de carrière à 5 ans comme j’ai pu m’en imaginer auparavant, j’espère pouvoir continuer à créer, apprendre et imaginer des projets toujours plus ambitieux encore longtemps. Plus concrètement, mon équipe comporte aujourd’hui une personne qui travaille avec moi à plein temps ainsi que des freelances sur des projets en particulier. Une équipe que j’aimerais agrandir dans le futur. Comment voyez-vous les NFT dans l’art, par rapport à votre activité ? Je dois avouer que je n’ai pas pris le temps de m’y intéresser suffisamment pour avoir un avis ! Travaillant sur des œuvres physiques ou le « toucher » et le volume sont importants, j’ai pour le moment choisi de me consacrer aux sensations concrètes.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Culture

Graciela Iturbide

dans l’écrin de

Graciela Iturbide est tout simplement l’une des photographes contemporaines les plus influentes d’Amérique latine. Actuellement exposée à la Fondation Cartier à Paris, on y découvre plus de 200 images majestueuses et puissantes ; des œuvres les plus iconiques aux photographies les plus récentes, ce sont celles sur la société matriarcale de Juchitán que nous avons décidé de partager.

groupe indigène zapotèque. Pendant près de dix ans, elle s’est immergée dans la communauté au cours d’une série de visites, passant de longs moments avec les femmes zapotèques et cultivant des amitiés. Plutôt que de se contenter de documenter les gens d’un point de vue extérieur, Iturbide a photographié ses propres interactions et rencontres avec la communauté. « J’ai besoin d’être proche des gens... J’ai besoin de leur complicité », a déclaré Iturbide. Ses photographies, publiées sous le titre Juchitán de las mujeres, sont une conversation

Par Anne Ciancanelli

avec les habitants de Juchitán qui transmettent à l’artiste leurs structures sociales et leurs pratiques culturelles selon leurs propres termes. Témoignage visuel de la vie quotidienne d’une ancienne culture en

L’artiste et l’oeuvre

mutation, les photographies de Juchitán d’Iturbide mettent en lumière ces femmes puissantes qui détiennent un pouvoir politique, écono-

Graciela Iturbide (née en 1942), originaire du Mexique et lauréate du

mique et spirituel important. Les Muxes (des hommes-femmes) sont

Prix Hasselblad 2008 – la plus haute distinction sans doute – est une fi-

également vénérés dans la culture zapotèque : on leur attribue des

gure marquante de la photographie latino-américaine. Représentante

dons intellectuels et artistiques particuliers. Les photographies d’Itur-

majeure du boom photographique mexicain des années 1970-1980,

bide n’ont rien d’objectif ni d’exotique ; au contraire, elles décrivent

elle hérite de l’approche humaniste et du style poétique de son mentor

des interactions respectueuses et poétiques. Juchitán de Las Mujeres

Manuel Álvarez Bravo, considéré comme le « père » de la photogra-

est, dès 1989, son œuvre maîtresse.

phie mexicaine. « J’ai cherché la surprise dans l’ordinaire, un ordinaire

Iturbide confiera : « J’ai eu la chance qu’en 1979, sans me connaître,

que j’aurais pu trouver n’importe où ailleurs dans le monde » avoue-t-

Francisco Toledo m’appelle pour me proposer d’aller à Juchitán. C’est

elle. Bien qu’elle porte depuis toujours une attention quasi spirituelle

un lieu mythique : Henri Cartier-Bresson, Sergueï Eisenstein, Tina

aux paysages et aux objets, elle doit aujourd’hui sa célébrité à ses por-

Modotti, Frida Kahlo y avaient séjourné. À Juchitán, j’allais au mar-

traits de communautés, comme ceux des Indiens Seris du désert de

ché, je passais du temps en compagnie des femmes, ces femmes fortes,

Sonora, et surtout à ses clichés sur les femmes de Juchitán - Juchitán

corpulentes, politisées, émancipées, merveilleuses. J’essayais d’être tout

de las mujeres - certainement la plus connue de toutes ses œuvres.

le temps avec elles car elles me protégeaient. Bien sûr, le fait d’être une

En 1979, Graciela Iturbide s’est rendue à Juchitán, une petite ville

femme m’a permis d’accéder plus facilement à leur monde quotidien et

de l’État d’Oaxaca, dans le sud du Mexique, pour photographier le

à leurs traditions. Mon travail à Juchitán a duré dix ans ».

HORS-SÉRIE LADIES

RDV confirmé ! Sophie vous attend le mardi 6 mars à 15h00 chez Espace Aubade

Sanitaire - Chauffage - Climatisation - Carrelage - Matériel electrique

Culture

« Nous, les Juchitecas [les femmes de Juchitán], savons rendre l’argent extensible comme un chewing-gum, c’est ce que nos mères nous ont appris. Nous travaillons plus que les hommes et tenons les cordons de la bourse. »

La société égalitaire de Juchitán

Située près de la côte Pacifique de l’isthme de Tehuantepec, au sudest du Mexique, dans l’État de Oaxaca, Juchitán est le berceau de la culture zapotèque. On y parle d’ailleurs la langue de cette civilisation vieille de près de deux mille ans. Connue comme la « ville aux femmes », Juchitán est une société matriarcale, ou plutôt égalitaire, alimentée par une solidarité féminine remarquable. Femmes et hommes sont estimés sur un pied d’égalité, à hauteur de leurs talents. Depuis toujours, les femmes jouissent ici d’un pouvoir et d’une indépendance rares dans une société - à la base - patriarcale comme celle du Mexique. Les femmes sont chefs de famille et lèguent leur nom à leurs enfants au même titre que les hommes. Chacun occupe des rôles bien définis : elles se sont approprié la maison, la rue, l’organisation des fêtes locales (comme les Vellas, qui ont contribué à faire leur réputation) ainsi que le commerce dans la région, ce qui leur accorde par conséquent le pouvoir économique. Les hommes, quant à eux, sont principalement agriculteurs ou pêcheurs (activités moins rémunératrices) et se chargent de la politique. « Nous, les Juchitecas [les femmes de Juchitán], savons rendre l’argent extensible comme un chewing-gum, c’est ce que nos mères nous ont appris. Nous travaillons plus que les hommes et tenons les cordons de la bourse » affirme l’une de ces Juchitecas. Respectées et estimées, les femmes de Juchitán de Zaragoza sont réputées pour leur intelligence et leurs talents.

HORS-SÉRIE LADIES

Culture

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Culture

À découvrir à la Fondation Cartier pour l’art contemporain Jusqu’au 29 mai 2022 Exposition Graciela Iturbide, Heliotropo 37 Visite guidée avec un médiateur culturel possible

Horaires d’ouverture Tous les jours de 11h à 20h, sauf le lundi. Nocturne le mardi, jusqu’à 22h. La fermeture des salles débute à 19h45 (21h45 les mardis)

261 Bd Raspail, 75014 Paris, France www.fondationcartier.com

Comme cela est expliqué, « dans une famille traditionnelle, c’est la femme qui gère le budget du foyer. L’homme remet son salaire à la femme, et doit lui demander de l’argent lorsqu’il veut s’en servir. Ce contrôle permet à la région de Juchitan, moins riche que d’autres régions du Mexique, d’avoir un taux de malnutrition infantile quasi nul. La maison et l’héritage passent par les femmes, et la naissance d’une fille est donc une grande réjouissance. Les fêtes sont d’ailleurs une oc-

« J’ai cherché la surprise dans l’ordinaire, un ordinaire que j’aurais pu trouver n’importe où ailleurs dans le monde. »

casion constante de partage et de ressourcement du groupe. À l’âge de quinze ans, la jeune fille, quinceañera, est intronisée à la suite d’une cérémonie initiatique. Le mariage fait aussi l’objet de pratiques parallèles aux cérémonies catholiques. À la suite de celles-ci, le mari ira vivre dans la maison de sa femme. » Extrêmement tolérants, les habitants vivent en parfaite harmonie avec une certaine forme d’homosexualité masculine, les « Muxe ». Ces hommes « ayant un coeur de femme » cherchent à vivre sans les étiquettes « homme » et « femme » - un concept qui continue à désorienter même les régions les plus progressistes du monde. Ces individus sont un modèle de la façon dont les cultures font de la place à la vie en dehors du binaire.

HORS-SÉRIE LADIES

Take Care LA ROUTINE SOIN VISAGE Avec l’arrivée du printemps et des beaux jours, notre peau n'a pas les mêmes besoins qu'en hiver... Pour prendre soin de sa peau et limiter les effets du temps, voici nos conseils pour une routine beauté aux petits oignons rien que pour vous.

Avant de vous lister notre sélection de

LA BASE DE TOUT

Crème moussante nettoyante Souffle Marin de Phytomer, 28,50 euros. La première étape est de bien nettoyer sa peau. De préférence, optez pour un produit doux. Le rituel de nettoyage du Souffle Marin de Phytomer est composé, comme son nom l’indique, d’ingrédients marins. Leurs actifs dépolluent, protègent la peau et la fortifient. Au contact de l’eau, cette crème moussante nettoyante se transforme en mousse aérienne pour offrir à la peau tous les bienfaits du bord de mer. Un régal. La peau respire et est parfaitement nettoyée, parfaite pour poursuivre le reste de la routine soin visage !

produits soigneusement sélectionnés pour vous, pour leur efficacité et leur texture, le B.A BA de toute routine est de bien s’hydrater. Les recommandations sont d’1,5 02

litre à 2 litres par jour afin de prendre soin de son épiderme et de minimiser tout effet de peau irritée ou sèche.

UN COUP DE FRAÎCHEUR

Lotion Capture Totale Dior, 69 euros. Avec sa texture soyeuse, la lotion visage est un peu la première étape du rituel. Capture Totale Lotion Essence Intense a charmé la rédaction grâce à ses actions et sa texture ultra fraîche. Comme ses promesses, elle aide à renforcer la barrière cutanée et uniformiser le grain de peau, pour réactiver son éclat de son cœur à sa surface. Enrichie en deux types d'acides hyaluroniques, on sent que la peau est repulpée, clarifiée.

LE MUST-HAVE !

Crème all day all year Sisley, 324 euros. Adieu la crème bien épaisse qui vous faisait tenir pendant l'hiver, qui risque de vous faire briller, et optez plutôt pour une texture fluide. Notre coup de coeur va littéralement pour la crème All Day All Year de Sisley. Ce best-seller de la maison vient de sortir sa nouvelle version 2022 et si l’on sait combien la recherche et développement ou l’expertise scientifique sont chers à Sisley, on ne peut que se fier à leur efficacité. Ce soin promet d’être un bouclier anti-âge capable pour la première fois de mettre la peau à l’abri des agressions extérieures pendant 8 heures d’affilée. Comprenez ici pollution atmosphérique, UV, tabac… Tout ce à quoi nous sommes confrontées dans notre vie urbaine et active. D’après une étude, ce sont ces stress environnementaux qui dérèglent en grande partie le processus de renouvellement cellulaire et sont à l’origine du vieillissement prématuré de la peau. All Day All Year 2022 est donc un « hypersoin » protecteur, gorgé d’actifs «intelligents» capables de renforcer le pouvoir d’auto-défense de la peau. En somme, au-delà de sa première couche de protection (contre UVA/UVB, métaux lourds, etc) ce produit apporte à la peau tous les moyens pour se défendre au quotidien et réactive ses capacités d’auto-défense. Reconnectée à sa force naturelle, la peau est protégée du vieillissement accéléré ; manifestement on la trouve plus lisse, plus dense et avec moins de rides. Sans parler du teint, plus radieux et lumineux… Et quant à son parfum, on dirait un bouquet de champs de fleurs ! Un must-have à utiliser tous les jours de l’année.

HORS-SÉRIE LADIES

ALL DAY A L L Y E A R Le Bouclier Global

Un système de défense de pointe complet - incluant une protection UV encapsulée - qui active l’auto-défense* de la peau et défie les principales agressions environnementales. La peau est protégée toute la journée* contre le vieillissement prématuré.

*test in vitro

À découvrir sur sisley-paris.com

Take Care

A NE JAMAIS OUBLIER

Le démaquillant Cream Cleansing Gel de Augustinus Bader, 69 euros. Le geste à ne pas omettre, surtout lorsqu’on se maquille, tant le fond de teint, fards, poudre, etc obstruent les pores de notre peau… Ce qui favorise aussi l’apparition de rides. L’autre grand ponte des produits de beauté brevetés c’est Augustinus Bader. Ce produit nettoie en douceur et démaquille tout en apaisant la peau. C’est un démaquillant-soin enrichi en extraits de plantes aux vertus apaisantes, qui nettoie, purifie et régénère la peau. Soin au complexe TFC8®, technologie phare de la marque, qui stimule le renouvellement cellulaire et guide les nutriments essentiels vers les cellules. Sa texture est ultra agréable : elle fond rapidement sur la peau à l'application, formant un lait nettoyant, avant de se transformer en émulsion légère. A noter que ce gel-crème nettoyant démaquillant est sans parfum et 100 % Végan.

LE DERNIER GESTE DE LA JOURNÉE

Ultratime masque-baume de nuit de Annayake, 77 euros. La nuit, les mécanismes de renouvellement cellulaires s’enclenchent. Inspiré par les masques de nuit sans rinçage, très prisés des Japonaises, Annayake a imaginé ce soin de nuit qui promet une action triple : anti-rides, fermeté et éclat grâce à ses actifs, notamment ‘le KATRIZEN’ qui « cicatrise » les rides en imitant la fonction réparatrice de la peau, ou ses 3 acides hyaluroniques de différentes tailles. On mentionne aussi sa texture onctueuse au beurre de karité et à l’huile de coriandre, un véritable plaisir pour le visage.

POUR REFAIRE PEAU NEUVE

Le Gommage de Chanel, 45 euros. A adopter une à deux fois par semaine, le gommage donne un effet bonne mine en stimulant la micro-circulation et en éliminant peaux mortes, impuretés et pollution. Et c’est un fait, exfolier régulièrement sa peau est le geste clé pour avoir un joli teint. Ce geste devient à la fois efficace et doux avec Le Gommage de Chanel. Sa texture gel-crème concentrée en billes de jojoba rose d’origine naturelle exfolie dans le plus grand respect de la peau et se rince facilement… Sans oublier ses deux extraits marins qui viennent renforcer ses vertus.

HORS-SÉRIE LADIES

The Serum

Découvrez la correction optimale de votre teint Cette formule innovante est fondée sur plus de 30 ans de recherche scientifique et offre une solution complète aux problèmes de peau les plus profonds. Ce concentré, à absorption rapide, hydrate et nourrit intensément votre peau tout en aidant à réduire les signes du vieillissement, à améliorer l’élasticité, le tonus et à lisser la texture de la peau - pour un teint impeccable et éclatant. Cette formule vegan combine le TFC8® avec des puissants ingrédients hydratants, notamment la vitamine C énergisante, l’huile de son de riz nourrissante, les extraits de graines de grenade et du resvératrol, ainsi que l’extrait d’edelweiss, un concentré botanique qui favorise l’éclat du teint.

Experience total complexion correction augustinusbader.com

Fashion

LIGNE DIRECTRICE « La mode se démode, le style jamais ». La citation plus que célèbre de la très emblématique Coco Chanel résonne encore dans toutes les têtes. 2021 aura vu son lot de tendances : le retour des seventies, imprimés en tout genre, cottage core, royale core, retour en force de la Gen Z avec des tenues tout droit sorties des années 90. 2022, l’année de tous les renouveaux, commence avec des tendances multiples et diverses pour toutes et tous, où les barrières semblent tout doucement se briser comme si un vent d’inclusivité battait son plein. Par Sophie Cristiani

Une ligne directrice se distingue des autres, une ligne ou plusieurs lignes à vrai dire : avec le grand retour des rayures. Classique, indémodable, ringard, moderne, en diagonale, horizontal, affine, allonge : tant d’adjectifs et qualificatifs De haut en bas et de gauche à droite : Carré Hermès Paire de lunette solaire Missoni Sac Karl Lagerfeld Sac Christian Dior Sneaker Louis Vuitton Sandales Hermès

pour ce motif intemporel. Car la rayure est-elle jamais vraiment sortie de nos placards avec l’incontournable marinière bretonne ou la chemise à rayures bleu-marine pour les meetings professionnels ? Ses lignes enchanteresses prennent du galon et s’invitent dans tous les sens, couleurs, tailles, sur toutes les pièces du dressing pour un total look hypnotisant pour les plus audacieuses, ou avec une parcimonie astucieuse des styles pour commencer en douceur.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Passionné de joaillerie est une adresse pour les connaisseurs de jolies pièces de joaillerie. Olivier et Dominique Harpes-Francart sont à la tête de cette boutique établie à Niederanven qui fonctionne avant tout grâce à un savoir-faire et à l'amour du métier.

Véritable tradition familiale, ce sont quatre générations qui se sont passionnées pour la bijouterie et la joaillerie depuis un siècle. La réalisation d’un bijou exige du temps, de la patience, beaucoup de passion et surtout de l’imagination. Variant le classique au contemporain, les créations de la Maison Harpes & Francart se veulent uniques et reflètent la personnalité de celle ou celui qui les porte.

Leurs créations sur-mesure sont réalisées dans leur atelier de manière artisanale et dans le respect de la tradition de la joaillerie, tout en proposant aussi bien des techniques modernes et des nouveaux matériaux, afin de répondre au mieux à la demande de notre clientèle.

Harpes & Francart 141, route de Trèves L-6940 Niederanven Centre commercial "Les Arcades" T: (+352 )26 74 70 58 harpes-francart@pt.lu

Un bijou est une harmonie entre un talent, une émotion et une personnalité. Le choix d’une pierre précieuse et la façon dont elle sera montée révèle souvent une personnalité. Le porter, crée avec le bijou un lien inexplicable.

www.harpes-francart.lu

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Fashion

HORS-SÉRIE LADIES

Fashion

Dior

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Fashion

Chanel

HORS-SÉRIE LADIES

Fashion

Louis Vuitton

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Fashion

Max Mara

HORS-SÉRIE LADIES

UNE TOUCHE D’EXCLUSIVITÉ ET DE STYLE POUR VOTRE INTÉRIEUR Les cheminées design s’inscrivent dans l’ère du temps et dans les tendances les plus actuelles. Synonymes d’harmonie et d’élégance, une cheminée contemporaine ne fait pas qu’embellir votre espace de vie. Alliant pureté des lignes et simplicité d’utilisation, elle diffusera une chaleur agréable et une douce lumière dans votre foyer !

POURQUOI COTTYN-KIEFFER ?  Un accompagnement de A à Z : conseils, placement et entretiens  Un service proactif et une expertise reconnue depuis 90 ans  Une large gamme de cheminées & foyers alimentés en divers combustibles Visitez notre showroom et découvrez plus de 120 appareils en exposition !

 13, rue de l’Industrie | L-3895 FOETZ

 26 57 97

 contact@cottyn-kieffer.lu

 www.cottyn-kieffer.lu

Fashion

Brunello Cucinelli

HORS-SÉRIE LADIES

Fashion

Tommy Hilfiger

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Fashion

Mouillez le maillot Même si l’on habite dans une région tempérée (c’est le moins que l’on puisse dire), on aime refaire son vestiaire de bain. Qu’il soit en une pièce ou deux, à motif ou totalement uni, sobre ou flashy, le maillot de bain doit être notre parfait compère à la plage ou au bord de la piscine.

Modèle Baker de Andres Sarda, 183,95€ le haut et 97,95€ le bas.

Modèle Coco, couleur pink de Andres Sarda, 129,95€ le haut et 80,95€ le bas.

Modèle Maroua de Alex Antwerp, 190€, avec son turban 95€.

Modèle Océane Cyane Sauge de Eres, 540€ les deux pièces.

Maillot de bain une pièce She Aegean de Despi, 174€.

HORS-SÉRIE LADIES

Maillot de bain une pièce emb crochet op rose gold de Despi, 190€.

TU AIMES LA CUISINE SAINE. moskito.lu

NOUS SOMMES LÀ.

Être en bonne santé et le rester est primordial. Une cuisine saine y est essentielle. Pour vous aider à rester en bonne santé, nous avons créé la page gesondbleiwen.cmcm.lu, où vous pouvez consulter nos vlogs Gesondheet!, notre podcast santé #BeWell, ainsi que des recettes saines et délicieuses, faciles à préparer chez vous. Maillot de bain une pièce à motif Mahina Monogram fluorescent de Louis Vuitton, 650€.

Envie de devenir membre ? Plus d’infos sur cmcm.lu MIR SINN DO. FIR JIDDEREEN. cmcm_luxembourg

@cmcm_lu

CMCM Luxembourg

cmcm_lu

CMCM-App

Fashion

Rise & Shine Quand le slogan “Go big or go home” prend tout son sens : des lunettes maxi, oversize, imposantes, aux divers reflets, textures, autant monogrammées que colorées, qui pourraient très bien passer pour un camouflage devant une horde de paparazzis en quête du cliché parfait, au lendemain d’une soirée passée à danser jusqu’au bout de la nuit (ou du petit matin) ou tout simplement pour éblouir la galerie avec ses montures plus oversize les unes que les autres. Par Sophie Cristiani

01. Italia independent / 02. Alaïa / 03. Cartier / 04. Chloé 05. Alexander McQueen / 06. Saint Laurent / 07.Chanel

HORS-SÉRIE LADIES

Watches

LVCEA de Bulgari Montre résolument féminine, la LVCEA est moderne et éclatante. Avec son mouvement mécanique à remontage automatique, elle affiche un boîtier de 33 mm en or blanc 18 K serti de diamants et cadran en aventurine bleue, sur bracelet en alligator bleu.

KF-09-01 de KF Montres Conçue selon les désirs de son acquéreur suivant le concept « Bespoke only », l’esthétique ainsi que le mouvement de cette nouvelle complication sont totalement personnalisables. Écrin de ce nouveau mécanisme de tourbillon, une boîte singulière de forme octogonale facettée reflète les contrastes de lumière.

Les Matinaux Secret de Trilobe Indiquez un lieu, une date, une heure et la manufacture appose la position des astres pour ce lieu et ce moment précis. L’édition « Secret » est une invitation à immortaliser de manière poétique un instant précieux. Le ciel étoilé, ainsi conçu, est un arrêt sur image pour un moment de vie choisi : une façon délicate de confier à son destinataire un puissant message d’amour, un souvenir heureux, un projet de vie, un secret à ciel ouvert pour une création intime. Montre en acier automatique, avec un ciel personnalisable. Bracelet en alligator bleu.

Space Revolution de Louis Moinet Son mécanisme est totalement inédit. Le spectacle est total. Sous un dôme de saphir, les tourbillons vont se croiser 18 fois par heure. A l’extrémité de chaque tourbillon se trouve un vaisseau. Afin de flotter librement dans l’espace, leur poids est de 0.5 grammes à peine. Entièrement réalisés en titane, ils sont ensuite terminés à la main et mis en couleur avec une pose de céramique hybride.

HORS-SÉRIE LADIES

Watches

Comme une touche de poésie sur le poignet, certains garde-temps arborent l’éclat de la voie lactée. La beauté de la nuit étoilée vissée au plus près de la main.

BR S Diamond Eagle Blue Bell&Ross Ce garde-temps à l’allure affirmée rend hommage aux scintillantes étoiles qui peuplent la voûte céleste comme autant de petits spots étincelants dans la nuit. Pour cette montre glamour, la firme s’est référée à la constellation de l’Aigle, l’une des familles d’étoiles les plus brillantes de la voie lactée. Montée sur un bracelet à maille milanaise.

Rendez-vous Jewellery Moon de Jaeger-LeCoultre Plongez au cœur de l’immensité bleue de la voûte céleste, entraînée par la danse de l’astre nocturne dans son halo précieux. La montre Rendez-Vous Moon en or gris offre un voyage hors du temps, alliance des savoir-faire joaillier et horloger des artisans de JaegerLeCoultre.

Altiplano Tourbillon haute joaillerie de Piaget La montre tourbillon Altiplano, d’une finesse à couper le souffle, repousse toutes les limites avec son cadran en verre aventuriné. Cette technique, qui met en valeur le cadran et le transforme en un ciel nocturne étoilé bleu foncé, fait de cette montre en édition limitée un ajout de choix à votre collection.

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Joaillerie

01. Bijou de tête malachite Colour Play de Messika / 02. Bague Serpenti Viper de Bulgari 03. Bracelet B Blossom de Louis Vuitton / 04. Bague de Harpes & Francart / 05. Bague Panthère de Cartier

HORS-SÉRIE LADIES

Joaillerie

Éclat de vert Même si le diamant tient toujours le haut du pavé, les plus belles pierres vertes s'invitent en joaillerie pour créer des pièces éclatantes.

06. Boucles d’oreille en émeraude de Chopard / 07. Boucles d’oreille Dream Catchers de Ole Lynngaard 08. Boucles d’oreille New Maharajah de Boucheron / 09. Bague entre doigts Millesim de Morphée Joaillerie 10. Bracelet Force 10 de Fred / 11. Bague Bacchante en or blanc et émeraude, de Maison Danenberg

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Voyage

Le soleil de

Versailles

HORS-SÉRIE LADIES

Voyage

L’esprit de Versailles Des visites privées quotidiennes aux surprenants et inoubliables instants, vivez le plus rare des voyages dans le temps et percez tous les secrets du Château de Versailles.

Séjourner chez nous Les 14 Chambres et Suites restaurées dans le plus grand respect de l’esprit d’origine, plongent les hôtes dans l’histoire avec tout le confort moderne d’aujourd’hui.

Quel plus grand symbole français que le Château de Versailles : bijou d’architecture, jardins luxuriants et scandales à la cour...? La vie de châtelain s’avère désormais possible avec Le Grand Contrôle où il est possible de marcher dans les pas de Louis XIV le temps de quelques heures fabuleuses.

Le bien-être En collaboration avec la prestigieuse marque Suisse Valmont, le Spa reflète la splendeur du Château de Versailles : bustes et fresques peintes à la main, arborent la piscine et invitent à l’évasion.

de tout séjour un retour dans le passé sensationnel, les prestations proposées vous plongeront dans l’éblouissant XVII siècle à la cour de Versailles. Commencez votre journée en ouvrant les yeux sur les jardins luxuriants de l’Orangeraie, avant de plonger dans un délicieux bain matinal que votre majordome aura fait couler dans la discrétion la plus totale, puis de pouvoir déguster le petit-déjeuner signé Alain Ducasse. Poursuivez par le privilège de la visite du Domaine

Par Louise Koehler

de Trianon avec votre guide privé, pour déambuler librement dans les allées avant l’ouverture au public. Dans les pas de Marie-Antoinette, le tea-time où seront servis divers mets délicats sucrés et salés, et la boisson

n modeste pavillon de chasse construit par

royale au lait d’amande et de fleur d’oranger, pour votre

Louis XIII en 1623 devenu le château le plus

plus grand plaisir.

emblématique du monde, le seul et unique

Quoi de mieux que de poursuivre vers le Spa Valmont

Château de Versailles. Versailles, ce palais

et profiter d’un moment de détente suprême avec le

qui, comme l’écrit Stefan Zweig, “ dresse sa

soin exclusif “ Miroir Majestueux ” inspiré de la reine

splendeur, folle et inouïe, devant le regard étonne ”. Un

de France la plus célèbre ? Après vos soins, une balade

chantier faramineux qui coûta tant financièrement

dans Versailles, en passant dans la célébrissime Galerie

qu’humainement, mais demeurera à jamais le sym-

des Glaces ou la Chapelle Royale, après la fermeture

bole du faste royal de l’époque et de son rayonnement

des portes, tel que l’a sûrement vécu Louis XIV. Des vi-

durable.

sites confidentielles qui seront assurément l’apothéose

Le Grand Contrôle fut construit en 1681 par l’archi-

du séjour.

tecte du roi Soleil, Jules Hardouin Mansart. Un bâti-

Le dîner du chef Alain Ducasse, 20 étoiles au Guide

ment rempli d’histoire ayant accueilli les plus grandes

Michelin, devient une pièce de théâtre en plusieurs

têtes pensantes du Siècle des Lumières : musiciens,

actes, ponctués de plaisirs gourmands, pour célé-

écrivains, scientifiques, artistes et même l’élite poli-

brer cette vie de château exceptionnelle le temps d’un

tique européenne. Après une restauration complète

instant.

par l’architecte Christophe Tollemer, tout l’esprit de ce

Tout l’art d’hier à aujourd’hui. Il n’est plus nécessaire

lieu reprend vie aujourd’hui dans un hôtel somptueux.

d’attendre l’invention de la machine à remonter le

14 chambres et suites dont chacune porte le nom de

temps pour vivre l’expérience mémorable d’un visiteur

personnalités qui avaient une forte association avec

entouré par le luxe du passé dans le confort moderne.

le Grand Contrôle : le Marquis de Fouquet, Madame de Staël, Anne Robert Jacques Turgot, et la spacieuse suite Necker de 120 m2, appartement privé de l’ancien Contrôleur Général des Finances et dernier Premier Ministre de Louis XVI, en outre une figure emblématique de la Révolution Française. Au-delà des chambres au mobilier d’époque qui feront

Airelles - Château de Versaille - Le Grand Contrôle 12 rue de l’Indépendance Américaine 78000 Versailles FRANCE T: +33(0)1 85 36 05 50 info@airelles.com www.airelles.com/fr/destination/chateau-deversailles-hotel

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Société

La violence faite sur le genre La violence fondée sur le genre est un problème à la fois historique et mondial. Le Fonds d’urgence des Nations Unies pour l’enfance parle « d’une violation des droits fondamentaux les plus fréquentes dans le monde ». À l’échelle mondiale, on estime qu’au moins une femme sur trois est victime de violences physiques ou sexuelles au cours de son existence. Alors que la crise sanitaire a été un réel accélérateur de comportements violents, les gouvernements s’engagent. Par Maïa Mercier

HORS-SÉRIE LADIES

Societe

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Société

Qu’est-ce que la violence faite sur le genre ?

Les Nations Unies définissent la violence faite sur les femmes comme étant « tous les actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels

hausse constatée, allant de 25% à 111% selon les pays...

Facteurs et conséquences

Dans notre civilisation, la violence fondée sur le genre ne peut s’ex-

actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans

pliquer que par un seul et unique facteur. Il en existe une multitude

la vie publique ou dans la vie privée. »

qui contribuent à cette violence. Parmi ces facteurs, des problèmes

Cette violence fondée sur le genre peut être perpétrée par n’importe

juridiques, économiques, politiques, personnels (trouble de la per-

qui : cela peut être un conjoint, un membre de la famille, des cama-

sonnalité, drogue ou alcool, passé violent notamment dans la famille,

rades de classe ou bien même une personne inconnue, qui agit au

etc), et bien d’autres... mais aussi des facteurs liés aux normes cultu-

nom d’institutions culturelles, religieuses, étatiques ou intra étatiques.

relles, aux faibles niveaux d’éducation, au manque d’égalité entre les

Généralement, cette violence repose sur un sentiment de supériorité

genres et les comportements masculins.

où les hommes ont la volonté d’affirmer leur place au sein de la société.

Principalement, la lutte contre la violence fondée sur le genre est un

Bien que la violence fondée sur le genre touche de manière dispro-

combat culturel. Les conceptions patriarcales et sexistes assurent la

portionnée les femmes et les jeunes filles, elles ne sont pas les seules.

domination et la supériorité des hommes. Dans certaines traditions

Les hommes et les personnes transgenres ou s’identifiant comme gays

religieuses, les châtiments corporels envers les femmes sont approu-

ou autres communautés, sont également victimes de violence. Même

vés en vertu du principe selon lequel l’homme a le droit d’autorité

si certains pays ont adopté le mariage pour tous, encore trop de ré-

et de propriété sur la femme. Aussi, dans de nombreuses sociétés,

percussions négatives se font ressentir au sein de cette même société...

le concept de « l’honneur familial » intervient dans la sexualité des

Quelques chiffres

provoqué une flambée alarmante de la violence domestique. Une

femmes. Dans ces sociétés, les normes traditionnelles autorisent de tuer des femmes soupçonnées de porter atteinte à l’honneur familial

Dans le monde, environ 641 millions de femmes ont subi au moins

en se livrant à des rapports sexuels interdits, ou en se mariant et en

une fois dans leur vie des violences physiques et sexuelles de la part

divorçant sans le consentement de la famille.

d’une personne de leur entourage. Et près d’un tiers (30%) de ces

« Face à ce drame, les autorités ne prennent généralement pas les me-

femmes affirme avoir déjà subi une forme quelconque de violence par

sures nécessaires pour les empêcher, traduire en justice leurs auteurs

leur partenaire intime. Aujourd’hui, pas moins de 38% de ces femmes

et permettre aux victimes d’avoir accès à des réparations », comme le

meurent sous les coups de leurs conjoints. Autant dire que le nombre

pointe Amnesty International. Beaucoup de femmes sont encore bien

de femmes et de filles touchées par ce phénomène est stupéfiant...

trop jugées coupables d’attirer la violence sur elle. Contrairement à ces

Avec la pandémie de Covid-19, la violence envers les femmes et les

femmes, les hommes ne subissent pas ou très peu de sanctions en cas

filles s’est intensifiée dans les pays du monde entier. L’isolement, l’an-

de violence sexuelle. Cela favorise donc cette grande disparité entre les

goisse, le stress, ainsi que la consommation d’alcool et de drogue ont

sexes où les femmes sont toujours autant désavantagées par rapport

HORS-SÉRIE LADIES

Societe

aux hommes (lois discriminatoires, etc). La violence basée sur le genre

tentative d’agression du partenaire par le biais de coups de pieds, de

peut compromettre la capacité des femmes à travailler, les isoler so-

coups de poings, de brûlures, ... tout en refusant à la personne l’accès

cialement, leur faire perdre leur salaire et restreindre leur capacité

au soin médicaux ou en l’obligeant à consommer de l’alcool et / ou

à prendre soin d’elles-mêmes. Ces phénomènes peuvent également

de la drogue.

avoir des conséquences graves sur la santé sexuelle et reproductive des victimes : grossesses forcées et non désirées, avortements dangereux,

La violence sexuelle est également une forme de violence récur-

fistules traumatiques, infections sexuellement transmissible telles que

rente au sein nos communautés. Elle est décrite comme étant « tout

le VIH et bien d’autres...

acte sexuel commis contre la volonté de la personne qui la subit, soit

Les différents types de violence

qu’elle s’y refuse, soit qu’elle ne puisse donner son consentement en toute connaissance de cause ».

Dans nos sociétés, la violence se caractérise de différentes manières. La violence domestique est l’une des formes de violence les plus cou-

Les violences sexuelles couvrent les situations suivantes :

rantes à l’échelle mondiale. Elle se définit comme étant « tout mo-

Le harcèlement sexuel : il se réfère aux comportements impliquant

dèle de comportement visant à exercer et à maintenir un pouvoir ou

des contacts physiques non consensuels, des attouchements, pin-

contrôle sur l’autre ». Ce type de violence englobe toutes sortes d’actes

cements, frottements à connotation sexuelle contre le corps d’une

physiques, sexuels, émotionnels, économiques et psychologiques de

autre personne. Le harcèlement sexuel peut également faire allusion

nature à influencer une autre personne.

à des comportements non directement physiques tels que des commentaires à caractère sexuel, des regards soutenus, des sifflements,...

La violence domestique se réfère en général à la classification

Le viol : le viol est décrit comme « tout acte de pénétration vagi-

nale, anale ou orale non consentie, commis sur une autre personne

La violence économique : cette forme de violence consiste à rendre

en utilisant une partie du corps ou un objet. Il peut être commis par

une personne financièrement dépendante en lui refusant l’accès à son

toute personne connue ou inconnue de la victime, même dans le cadre

argent et / ou en lui interdisant d’aller à l’école ou au travail.

de relations matrimoniales ou autres, ou lors de conflits armés ». Il

La violence psychologique : elle consiste à intimider, menacer, dé-

inclut le viol correctif (perpétré contre une personne en raison de

truire, parfois même obliger à l’isolement, en privant la personne

son orientation sexuelle ou bien même de son identité de genre.

de voir ses amis, sa famille, ... d’exercer un jeu « psychologique » ou manipulateur.

Il existe une troisième forme de violence, celle-ci se caractérise sous

La violence émotionnelle : cette autre forme de violence a pour but

forme de violence en ligne ou numérique. Elle désigne « tout acte de

de saper le sentiment d’estime de soi d’une personne par le biais de

violence commis, assisté ou aggravé par l’utilisation des technologies

critiques constantes, de menaces verbales, ...

de l’information et de la communication simplement parce qu’elles sont

La violence physique : elle suppose une agression physique ou une

des femmes ».

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Société

“ Dans le monde, environ 641 millions de femmes ont subi au moins une fois dans leur vie des violences physiques et sexuelles de la part d’une personne de leur entourage. ”

Les violences en ligne prennent diverses formes :

le lieu de travail, ou encore les espaces publics... ; la prévention de

La cyberintimidation : la cyberintimidation consiste à envoyer des

la maltraitance à l’égard des enfants et des adolescents ; et enfin, la

messages intimidants ou menaçants

transformation des attitudes, des croyances et des normes.

Le sexting non consensuel : ce type de violence en ligne correspond à

Chaque stratégie prévoit différentes interventions : le soutien psycho-

l’envoi de messages à connotation sexuelle ou sexting non consensuel

social et les interventions psychologiques destinés aux survivantes de

où l’individu transmet des messages ou des photos explicites sans le

violences conjugales, le travail au côté des couples afin d’améliorer la

consentement du destinataire

communication, des programmes visant à améliorer la sécurité dans

Le doxing : il s’agit de la diffusion publique de renseignements privés

les écoles, ...

de la victime ou relatifs à son identité.

Toutefois, le rapport RESPECT met l’accent sur le fait que les inter-

Une aide aux victimes

ventions réussies sont celles qui font de la sécurité des femmes une priorité, et qui s’appuient sur une remise en question des rapports de

Depuis l’adoption de la déclaration sur l’élimination de la violence

force inégaux entre les sexes. Pour que tous ces changements soient

à l’égard des femmes en 1993, l’ONU a adopté plusieurs résolutions

durables, il est de leur devoir de promulguer des textes législatifs, afin

relatives à la violence faite sur le genre. L’organisation internationale

de les faire appliquer, d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques

a notamment fait campagne pour mettre fin à la violence fondée sur

visant à promouvoir au mieux cette question de l’égalité des sexes,

le genre par le biais des objectifs mondiaux, en particulier l’Objectif

mais aussi d’investir dans des organisations de défense des droits des

mondial n°5 qui prône l’égalité des sexes.

femmes...

En 2013, l’ONU Femmes et l’UNFPA s’unissent pour mettre en place le programme mondial sur les services essentiels pour les victimes de violence. En collaboration avec d’autres partenaires, le programme élabore des orientations pour améliorer l’accès et garantir la qualité de ces services aux victimes, en mettant la priorité sur la santé et la justice. Durant l’année 2019, l’ONU-Femmes et l’OMS, avec le soutien des douze organismes bilatéraux et des Nations Unies, publient RESPECT

La lutte contre la violence à l’égard des femmes est une

women, un cadre pour prévenir la violence à l’égard des femmes

priorité stratégique pour l’UNFPA. Cette lutte comprend

destiné aux responsables de l’élaboration des politiques. L’idée, que

notamment l’élimination des pratiques néfastes telles que

chaque lettre du mot « RESPECT » représente l’une des sept stratégies.

les mutilations génitales féminines et le mariage d’enfants.

À savoir, le renforcement des compétences relationnelles ; l’autono-

Au quotidien, l’UNFPA travaille dans plus de 135 pays pour

misation des femmes ; la fourniture de services ; la réduction de la

lutter contre la violence envers les femmes.

pauvreté ; la création d’environnements favorables tels que l’école,

Malheureusement, malgré leur travail considérable, de nombreuses victimes n’ont toujours pas accès aux services essentiels qui assurent leur sécurité, leur santé et leur accès à la justice...

HORS-SÉRIE LADIES

APARTMENTS FOR SALE LUXEMBOURG-NEUDORF

FARE SA is excited to present a magnificent project in the center of Luxembourg close to all amenities. The STUDIO Residence is a future construction consisting of 2 apartments, 1 penthouse and 3 studios. The residence boasts modern architecture and high-end features and will seduce you with their purity and elegance. The apartments and studios range from 44 sqm to 91sqm, have spacious terraces, some with private gardens, private cellars and indoor parking. Energy class A-A-A .

DOMAINE PRIVÉ À ROESER Superbe domaine privé sis au coeur du village de Roeser, à 15 minutes de la ville de Luxembourg. Nichée dans un parc paysager de 30,86 a, la propriété comprend une surface habitable de 1 246 m2 qui se développe sur 3 niveaux avec ses nombreuses pièces de vie et sa piscine intérieure. Véritable havre de paix au bord de la rivière, les extérieurs offrent une vue dégagée sur les champs et sont soigneusement aménagés : grande terrasse ensoleilée, parc arboré, aire de jeux pour enfants et bel étang central. Agréable et chaleureuse, cette demeure d’exception pleine de charme est située dans environnement exceptionnel et se trouve en excellent état.

PREMIUM PROPERTIES

NON-BINDING DOCUMENT

FARE S.A. YOUR TRUSTED PARTNER www.fare.lu

•

contact@fare.lu

•

Tel. +352 26 897 897

Power

Lights out Lewis Hamilton, Max Verstappen, Charles Leclerc, qui ne connaît pas les grands noms de la Formule 1 ? Dans ce monde éminemment masculin, les femmes ont encore peine à se démarquer. Avec la W Series, le monde automobile s’ouvre un peu plus... Enfin ! Par Louise Koehler

HORS-SÉRIE LADIES

Power

ais où sont les femmes en Formule 1 ? Mis à part les fameuses « Grid Girls » en petites tenues aux couleurs des différentes écuries, finalement interdites en 2008, où sont les pilotes féminines ? Car bien que ce sport

soit, sur le papier, un sport mixte, il est bon de noter qu’en 71 éditions, seules deux femmes ont pris le départ d’un Grand Prix : Maria Teresa De Filippis en 1958 et, la dernière en date, Lella Lombardi, de 1974 à 1976. « Idéalement nous sommes ce que nous pensons. Dans la réalité, nous sommes ce que nous accomplissons. » déclarait le grand Ayrton Senna. N’est-il pas donc temps de laisser la chance aux pilotes féminines de s’accomplir ? 17 200 000 de followers pour le géant des courses, 182 000 pour les petites nouvelles du terrain. En 2018, le monde de l’automobile se voyait chamboulé par l’arrivée de la W Series. Un championnat de course automobile exclusivement réservé aux femmes utilisant des monoplaces. Une première dans le monde de la course automobile qui est, de base, un sport ouvert à toutes et tous, devenant ainsi la première compétition de monoplaces uniquement réservée à un seul sexe. Mais la W Series connaît une grande controverse à sa sortie, entre avis positifs qui soulignent la difficulté des femmes à avoir des opportunités pour faire progresser leur carrière dans le sport, et avis négatifs qui craignent une encore plus importante ségrégation des pilotes féminines au lieu de promouvoir leur inclusion dans les championnats déjà établis. W Series vient pour briser ce plafond de verre que les femmes ont tendance à rencontrer au niveau de la Formule 3, et non pas par manque de talent, mais par manque de soutien financier. 18 à 20 pilotes seront soutenues et coachées par un panel de personnalités du milieu comme David Coulthard, ancien pilote Williams ainsi que McLaren en Formule 1 et gagnant de 13 Grands Prix ou Adrian Newey, consultant pour Red Bull Racing. Un pari soutenu par Caitlyn Jenner, anciennement Bruce Jenner, mère de famille du clan Kardashian-Jenner, qui lance sa propre écurie : Jenner Racing, pour concourir aux 8 manches prévues du calendrier 2022. Pour peut-être qu’un jour l’égalité hommesfemmes se fasse jusque dans les courses endiablées de la formule 1 (et pas que...). #rethinkracing

PRINTEMPS-ÉTÉ 2022

Sport

La lutte bolivienne comme

MOUVEMENT SOCIAL

Depuis le début des années 2000, de plus en plus de femmes indigènes de Bolivie, les « Cholitas » ont décidé de se mettre au catch. Une pratique qui leur a permis de s’affirmer et de s’émanciper de la culture machiste et de la violence conjugale qui sévit dans le pays. Par Ilona Zaffagni

“ À travers ce sport, elles souhaitent démontrer

Pour la petite histoire…

jours par semaine, dans la ville d’El Alto, qui surplombe

La lutte des cholitas a été instaurée en Bolivie dans les

La Paz, la capitale de la Bolivie, des cholitas s’affrontent

années 80, par les femmes venant des campagnes. La

sur le ring ; ces combats féminins font fureur auprès de la

société étant gangrenée par le machisme et la maltraitance

population locale et constituent une attraction touristique

des hommes boliviens, elles ont cherché à imposer leurs

de premier ordre.

idées et leur statut par ce sport, qui était, avant elles, le domaine réservé aux hommes.

Un combat de tous les jours

Au départ, les « Cholitas luchadoras » sont vues comme

leur force et leur pouvoir

De tous âges, mères de famille, épouses, femmes de mé-

d’influence, tout en

nage, restauratrices et étudiantes... ont dû batailler auprès

des lutteuses qui font le spectacle... tout comme pour la

revendiquant leur culture

de leurs familles et de leurs proches pour pouvoir imposer

WWE ou le catch mexicain (appelé lucha libre). Vous

aymara en portant

leur volonté de faire du catch. À travers ce sport, elles sou-

pourrez voir une lutteuse crier à la foule pour l’exciter et

fièrement le vêtement

haitent démontrer leur force et leur pouvoir d’influence,

défier son adversaire, alors que cette dernière grimpera

traditionnel des cholitas :

tout en revendiquant leur culture aymara en portant

sur un poteau avant de voler dans les airs et de la frapper

jupe plissée colorée, châle

fièrement le vêtement traditionnel des cholitas : jupe

au corps - avec un bruit sourd qui résonne dans toute

et chapeau melon vissé

plissée colorée, châle et chapeau melon vissé sur la tête.

la salle. Tout cela fait partie du show ; ces femmes sont

sur la tête. ”

Il y a une vingtaine d’années, les femmes ont d’abord été

des artistes entraînées, la jeune génération commençant

intégrées aux spectacles de lutte en tant qu’événement

dès l’âge de 15 ans. Les matchs ont généralement un

secondaire, mais leur popularité est devenue telle qu’elles

personnage « bon » et un personnage « mauvais » qui

sont devenues le spectacle principal ! Aujourd’hui, trois

se battent de manière théâtrale.

HORS-SÉRIE LADIES

Ne choisissez plus entre manger et faire du sport.

Nutrition ou Nutrition + Sport, choisissez le programme qui vous convient ! Get me fit est un programme sport & nutrition unique à Luxembourg, alliant des entrainements personnalisés encadrés par un coach sportif au centre de remise en forme Fitness Zone et des plats savoureux (livrés ou à emporter) élaborés par notre Chef, sous le contrôle d’un coach nutritionnel. Des plats préparés et livrés avec amour et passion, pour contrôler votre nutrition et garder un œil sur vos calories ! Besoin d’une pincée de sport ? Le programme Nutrition + Sport avec accompagnement personnalisé est fait pour vous ! Livraison à 10 minutes de Luxembourg Ville. Pas de livraison ? Vous pouvez venir récupérer votre plat chez nous ! Payement simple et sécurisé en ligne. VISA, Paypal, Mastercard.

Infos et commandes sur getmefit.lu Fitness Zone - Tél. 29 10 15 105 - rue des bruyères à Howald

Sport

Pourtant, derrière cette impression ludique de prime abord, il en est tout autre... ces femmes luttent contre les stéréotypes de genre, de race et de classe. Elles mènent un combat de tous les jours pour l’émancipation de la femme bolivienne et véhiculent un message important pour le droit des femmes dans leur pays. La culture machiste est bien ancrée en Bolivie et la violence à l’égard “ Ces femmes sont des artistes entraînées,

des femmes est très répandue. Selon l’Institut National

la jeune génération commençant

de la Statistique de Bolivie, sept femmes boliviennes

dès l’âge de 15 ans. ”

sur dix ont déclaré avoir subi une forme de violence. En juillet 2019, le gouvernement bolivien a déclaré que les meurtres liés au genre étaient une priorité nationale, car le nombre de fémicides - le meurtre d’une femme par un homme - au premier semestre 2019 équivalait à une femme tuée tous les deux jours. La moitié des actes violents auraient lieu dans les communautés indigènes. Après leur spectacle du dimanche, les « Cholitas luchadoras » enseignent des mouvements d’autodéfense aux femmes locales qui assistent aux matchs. Le catch cholita met l’accent sur la résistance à la violence qui les entoure et lutte contre les stéréotypes de genre, ainsi que contre la discrimination dont les femmes indigènes de Bolivie sont victimes depuis longtemps. Considérées comme de simples migrantes pauvres venues s’installer dans les villes, les cholitas et les autres femmes autochtones ont été traitées pendant des années comme des citoyennes de seconde zone, voire interdites de certains lieux publics. Le mot « cholita », qui vient du terme espagnol péjoratif « chola » pour désigner une personne indigène, a depuis été récupéré et utilisé avec fierté par les jeunes générations. Il porte à croire que la lutte de ces boliviennes a ouvert des portes et a contribué à améliorer le statut des femmes dans le pays. Aujourd’hui, elles s’impliquent également dans la société civile en organisant des spectacles pour des causes qui leur tiennent à cœur, telles que la construction d’écoles, d’hôpitaux, etc. Néanmoins, les cholitas ne sont pas les seules à combattre au quotidien ; il existe plusieurs autres mouvements sociaux semblables au leur. Au Pérou, par exemple, des footballeuses participent à des championnats en altitude pour montrer qu’elles sont fortes ; une forme de reprise de contrôle selon elles. En outre, la force et la volonté de ces femmes s’appliquent aussi bien dans la vie que sur le ring. La lucha de las cholitas est un spectacle unique au monde, qui ne laissera personne indifférent.

“ Après leur spectacle du dimanche, les « Cholitas luchadoras » enseignent des mouvements d’autodéfense aux femmes locales qui assistent aux matchs. ”

HORS-SÉRIE LADIES

UNE ÉQUIPE SPÉCIALISÉE D A N S L ’A U T O M O B I L E D E L U X E DEPUIS PLUS DE 15 ANS

N O S

S E R V I C E S

A C H AT | V E N T E | L E A S I N G DEPOT VENTE SERVICE SUR-MESURE C U S T O M I S AT I O N I M M AT R I C U L AT I O N

183 RUE DE LUXEMBOURG L- 8 07 7 B E R T R A N G E GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG W W W. P R O C A R L E A S E . C O M

T : +352 26 31 35 71 F : +352 27 32 41 72 E : I N FO @ P R O C A R L E AS E .CO M instagram.com/procarlease.luxembourg

MAGAZINE PREMIUM HORS SÉRIE PRINTEMPS ÉTÉ 2022

Articles inside

Sport

Power

Société

Joaillerie

Watches

Fashion

Lifestyle

Take care

News

Culture

Voyage