[ES] Revista Century Edición 2022 by meucentury

| 1

2 |

ÍNDICE P10

Tienda Century

P42 AP by Century P56

Viajes

P58

Embajadora

P63

Personas

P88 Tiendas asociadas P90

Nuestros eventos

P92

Sección catálogo

LA ECONOMÍA Y EL FUTURO Perspectivas para los próximos años en el mercado de la alta decoración desde el punto de vista de Julio Cesar Samorano Filho

EL MUNDO DIGITAL CENTURY Embárquese ahora en las noticias digitales de Century: ¡un universo de nuevas herramientas y mucha, mucha tecnología!

AMBIENTES CORPORATIVOS En un restaurante y en la sucursal de una de las mayores constructoras del eje sur de Brasil: Century también es corporativa

MOODBOARD Y TENDENCIAS Descubra la curaduría de telas by Century

REVISTA CENTURY DIRECCIÓN Y CURADURÍA N a t h a l i a S a m o ra n o DIRECCIÓN GENERAL J u l i o C es a r S a m o ra n o F i l h o E D I TO R P E R I O D I STA Vi n í c i u s L i m a • M T B 94 1 6 / p r F OTÓ G R A F O J e f fe rs o n O h a ra

DIFERENCIALES DEL DISEÑO CENTURY El detrás de escena del departamento de Desarrollo y Creación

TELAS DE ALTO RENDIMIENTO Impermeabilización directa de fábrica y telas de pura tecnología

DISEÑO Vi c to r S o u za REVISIÓN H a m i l to n M a r i a n o | 5

El mar en calma nunca hizo buenos marineros Tras el momento de euforia vivido por el mercado de la alta decoración durante el periodo de efervescencia de esta área de actividad durante la pandemia, ¿qué podemos esperar del escenario comercial en los próximos años? POR JULIO CESAR SAMORANO FILHO

Para muchas personas, marzo de 2020 es una fecha que nunca olvidarán. Los sentimientos de incertidumbre e inseguridad debido al inicio de la pandemia por la Covid-19, especialmente para los empresarios, encendieron las alarmas y generaron preocupación. Para quienes trabajan con alta decoración, este sentimiento fue rápidamente reemplazado por la euforia generada por los propios consumidores, quienes brindaron 18 meses formidables para el mercado de la decoración, el diseño, la arquitectura y construcción civil de manera más integral. En dicho intervalo sufrimos interrupciones en la cadena de suministro, lo que comprometió de una forma u otra muchas de nuestras operaciones y, como consecuencia obvia, la de todos nuestros amigos comerciantes. Aun así, teniendo al cliente dentro de la tienda, incluso la escasez de productos se convirtió en una barrera aparentemente sencilla de superar. “Pero, ¿ahora qué?”, es la pregunta que más nos hacen, “¿es este un movimiento que va a parar?”. Es natural que todos tengamos expectativas sobre cómo se comportará el mercado y los precios en los próximos años para nuestro sector. Aunque el futuro es impredecible, tenemos mucha evidencia de que podemos, sí, seguir siendo optimistas.

6 |

La gran ola de Kanagawa, un famoso grabado en madera del maestro japonés Hokusai

| 7

Qué esperar a partir de ahora El ‘’boom’’ inicial que experimentó el mercado de la decoración fue consecuencia directa de que la gente se quedara en casa. Ganamos espacio en el consumo de familias que ya no viajaban ni invertían en otras formas de ocio. Las casas han ganado un nuevo estatus y nuevos usos, independientemente de cuántas personas habiten estos espacios, la comodidad se ha convertido en una prioridad para la mayoría de nosotros. Afortunadamente, el mundo está buscando reestablecerse a una condición más cercana a lo que se consideraba normal. La euforia vivida por el mercado de la decoración ya ha quedado atrás, pero tenemos muchas razones para creer que al menos en los próximos 3 años todavía tendremos muchos frutos positivos por cosechar. La razón principal, y más técnica, es el hecho de que muchas constructoras anunciaron diferentes lanzamientos inmobiliarios durante la pandemia, propiedades que se espera estén terminadas en los próximos 2-3 años. La entrega de proyectos inmobiliarios, especialmente de alta gama, son vectores fundamentales para el calentamiento del mercado de la decoración, y esta es una realidad que seguramente viviremos en los próximos años. A nuestros socios comerciales les dejamos el siguiente mensaje: el momento de euforia ha pasado, pero hemos entrado en un ciclo muy positivo que sugiere estabilidad. No teman reinvertir en sus propios negocios, siempre con los pies sobre la tierra y usando sus propios números como evidencia para la toma de decisiones. La construcción civil es un motor muy importante para nuestro mercado, quien se posicione en el mercado de altos ingresos navegará mejor en los próximos años. Otra pregunta que nos hacen constantemente es sobre el aumento de los precios, si volverán a la normalidad o se estabilizarán. Personalmente no creo que los precios retrocedan, el mercado incluso apunta a un aumento constante durante al menos 2 años, pero tampoco tenemos razones para creer que estamos en un espiral inflacionario, este aumento es un movimiento global y la tendencia es que, con el tiempo, esta ecuación económica de precios y salarios se equilibre.

8 |

Lo que estamos experimentando hoy no es inflación real, es presión inflacionaria. Como la cadena de suministro se vio muy afectada por la pandemia, por razones conocidas, tenemos la falsa impresión de que las fábricas están sin capacidad de producción. Por ejemplo, no es que haya subido tanto la demanda de coches que no sea posible fabricarlos, hay escasez de semiconductores y sin ellos no es posible fabricar coches, porque todavía hay gente que quiere un coche, el aumento de la demanda genera un incremento natural de los precios. Todavía hay mucha capacidad ociosa en distintos sectores de la economía, cuando el suministro de insumos y materias primas vuelva a su capacidad máxima, los precios también tenderán a equilibrarse.

| 9

Para llamar desde casa Descubra la primera tienda Century exclusiva de Brasil: una iniciativa liderada por el Grupo Damasc, que ahora integra una operación dedicada exclusivamente a la línea Century

Mientras que otras marcas de tapizados se centran en las características físicas para describir

Debido a la gran variedad de productos Century,

sus productos al consumidor (tales como densidad,

la tienda fue diseñada para que los ambientes no

tamaño, color y tipo de tela), Century dirige su lenguaje

fueran fijos, permitiendo la constante actualización de

a los hábitos, estilos de vida y diferentes usos de cada

los muebles sueltos, presentando nuevos productos

producto, ofreciendo un servicio de consultoría que

y lanzamientos en diferentes temporadas. Las piezas

tiene como objetivo cualificar los puntos de venta para

presentes en la tienda tienen una curaduría que les

que puedan implementar un enfoque especializado

permite a los clientes conocer los principales productos

hacia el consumidor final.

y cómo se comportan las diferentes soluciones. “La

En Maringá, estado de Paraná, el Grupo Damasc,

idea no es agotar todas las diferentes posibilidades

socio comercial de Century, decidió llevar a su máximo

de los productos Century, porque es imposible,

potencial este servicio de consultoría y curaduría,

principalmente porque la mayoría son personalizables,

fundando una operación dedicada exclusivamente a

sino que concentramos en la tienda productos clave

la línea Century, una tienda firmada por la arquitecta

que les permitan a los clientes entender qué es un sofá

Isabella

retráctil, qué es un sofá Slim, qué es un sofá EasyFit y

transformar el showroom en una verdadera experiencia

un sofá Cozy… Este primer contacto con el producto

hogareña. “Pensamos en el diseño de la tienda para

da como resultado soluciones que ofrecemos de

que funcionara como un verdadero hogar, alineado

forma personalizada para cada cliente”, explica André

con toda la propuesta de comodidad de Century, con

Damasceno, socio del Grupo Damasc.

Martinello,

que

enfrentó

desafío

elementos sofisticados que también son la cara de la marca”, explica la arquitecta.

10 |

pueden elegir cómodamente telas y acabados.

Nathalia Samorano, directora creativa de Century, cree que una tienda exclusiva tiene mayor potencial

Al ingresar a la tienda, el cliente se encuentra

para ofrecer a los consumidores el servicio de

rodeado por el hall principal, donde la línea de

consultoría que propone la marca: “el tapizado ocupa

accesorios Century –como mesas, soportes laterales,

un espacio tan central en la casa y vida de la gente,

aparadores y biombos– ya forman el ambiente

que no puede reducirse a una pieza técnica con color

acogedor presente en toda la tienda. Este hall nos

y densidad, el sofá es el descanso postoficina, es el

conduce a ambientes como las salas de estar y

nidito de amor, es la convivencia familiar los fines de

televisión, todos integrados en un área acogedora y

semana... Es esta atmósfera la que pretende transmitir

cómoda, donde los mayoristas y consumidores finales

una tienda exclusiva de Century”.

Al fondo, la línea de telas Century en la primera tienda exclusiva de la marca en Brasil. Una tienda del Grupo Damasc | 11

12 |

| 13

En esta imagen, el showroom de la primera tienda 100% Century de Brasil, firmado por la arquitecta Isabella Martinello

14 |

| 15

16 |

| 17

EL LUGAR DONDE TODO SE REALIZA En el sector de desarrollo y creación de Century, varios pilares forman las bases que dan origen a nuevo diseño único y exclusivo: tendencias globales, comodidad, gente y cómo viven, todo esto traducido a un idioma tecnológico que le invitamos a conocer POR NATHALIA SAMORANO

Cada vez que reunimos a nuestro equipo para iniciar el largo viaje de desarrollar una nueva colección, no sólo pensamos en el diseño de las piezas, sino en varios otros factores que son igual o más importantes en la forma en que las piezas se relacionan con las personas y con los ambientes en los que se insertan. Todo comienza con viajes de inspiración, por eso cada año visitamos las principales ferias de muebles y decoración del mundo: Maison & Objet, en París; Isaloni, en Milán; y la feria de High Point en los EE.UU. Reunimos todo este universo de tendencias, pero siempre lo traducimos a la forma de ser Century, es decir, pensando en las formas de uso, haciendo del ser humano el protagonista, y no la creación en sí. Por eso en nuestras colecciones nunca encontrará el diseño por el diseño o concepto por el concepto, todo está vinculado a la función, ergonomía y comodidad. Esta realidad está tan presente en nuestro equipo creativo que Century se convirtió en pionera en desarrollar y patentar una forma exclusiva de clasificar la línea de tapizados por tipos de comodidad, a saber: Slim®, EasyFit® e Cozy®, cada una vinculada directamente a su uso. Esto nos hace destacar en un mercado donde el diseño hace que muchas personas no vean ciertos productos como algo que realmente les pertenece. En Century podemos decir con orgullo que las personas ven nuestros productos integrados a sus vidas, sienten la pertenencia y pueden soñar con nosotros componiendo los ambientes de ensueño para sus casas, departamentos, oficinas, casas de campo…

18 |

| 19

Tenemos una línea muy amplia y variada. Es muy difícil que una persona no encuentre uno de nuestros productos, sin contar que cada uno de ellos tiene una amplia posibilidad de personalización, con diferentes modulaciones, telas y acabados con el objetivo de lograr una personalización llevada a niveles extremos, que pocas veces encontramos en Brasil. Esta personalización va mucho más allá del color y la textura de la tela, construimos el sofá en partes independientes si el cliente lo necesita para subir en ascensor, fabricamos el sofá con terminación sin brazos si el cliente quiere ese aire más moderno, agregamos chaise si la pieza está diseñada para una sala de televisión, sólo por nombrar algunos ejemplos. Poner esta personalización en una línea de producción es un desafío que nos encanta en la fábrica, porque a pesar de todos los procesos catalogados y toda la tecnología incorporada, los productos Century son fundamentalmente artesanales y no queremos que sea diferente. Nuestros propios distribuidores asociados están impresionados y entusiasmados con la variedad de composiciones que ofrecemos: hay más de 250 telas en nuestro muestrario y más de 150 tipos de acabados, por no hablar de la variedad de productos, que es un capítulo aparte. Cada año lanzamos un promedio de 50 productos nuevos, un momento lleno de mucha expectativa y euforia a mediados de septiembre y octubre cuando llevamos a cabo este lanzamiento a puertas cerradas, para un grupo muy selecto de distribuidores de Century. Estos distribuidores tienen acceso exclusivo, de primera mano, a la nueva línea en el evento Preview de Lanzamiento que siempre se realiza en São Paulo. Más de 4 meses después, hacemos pública para todo Brasil la nueva colección a través de la feria Abimad. Posteriormente, comienza un nuevo ciclo de investigación, desarrollo y creación que nos mueve desde hace 23 años y nos hizo destacar no sólo en Brasil, sino en el mundo.

20 |

Imágenes reales que retratan el día a día de la fábrica Century, donde transformamos todo en comodidad

Podemos decir que nuestras colecciones son una mezcla de las tendencias italianas (que tienen el diseño en su centro como algo llamativo e importante) con la comodidad que adora el mercado americano, un mercado en el que estamos ganando cada vez más presencia. Hemos estudiado los productos americanos durante muchos años para comprender la construcción del acolchado más cómodo del mundo, dando ese toque especial de Century para agregar un diseño de inspiración italiana a la comodidad. En el departamento de control y calidad nos sentamos, saltamos, nos tumbamos en el sofá, de hecho lo usamos durante horas y se lo garantizo: el sofá sigue intacto, listo para recibir a su mejor visita.

| 21

22 |

Lo digital, al igual que nosotros, llegó para cambiarlo todo

Conozca en detalle lo que Century ha preparado a lo largo del año para revolucionar el mercado de la alta decoración con tecnología, practicidad y usabilidad

| 23

Digital Experience Elegir su Century ya fue un viaje muy placentero, ¿no es verdad? Con el objetivo de ampliar aun más la experiencia de comerciantes y consumidores en la búsqueda de su Century ideal, la marca lanza tecnologías digitales y una nueva versión del sitio web que promete revolucionar el mercado de la alta decoración de productos personalizables

El departamento de marketing, con el apoyo de los departamentos comercial, de producto e inteligencia de mercado, es el principal responsable de mapear y estudiar a fondo el comportamiento y los patrones de consumo de los productos Century entre los representantes de las marcas a nivel mundial, generando información rica en datos que han guiado la evolución que ha tenido Century en los últimos años. Destacaremos aquí dos datos que dieron lugar a la mayor reforma en la plataforma tecnológica de la empresa. En primer lugar, Century se dio cuenta de que existe una tendencia muy fuerte del consumidor, ya sea arquitecto/decorador profesional o el consumidor final, de elegir el producto siguiendo la misma configuración presente en el catálogo, cuando son posibles una infinidad de modulaciones y composiciones personalizables. El segundo hallazgo fue que la mayoría de las ventas se realizan por temporadas, es decir, por períodos, sin seguir una constancia basada en la calidad del producto Century. Para superar estos dos retos, Century acaba de lanzar un combo de innovaciones basadas en tecnología e innovación, que transformarán la experiencia del consumidor en la búsqueda de su Century ideal.

24 |

Nuevo sitio web, nuevas experiencias Mucho más sólidos y funcionales, los nuevos materiales de ventas y el sitio web de Century se categorizaron privilegiando los Best Seller y

Lanzamientos Prometedores.

Para estos mimados de la marca, Century ha desarrollado los mejores Bloques en 3D del mercado, disponibles en las plataformas

A CENTURY COMO NUNCA LA HA VISTO ANTES • Imágenes con visualización en 360º;

SketchUp y 3ds Max, para que los arquitectos

• La Realidad Aumentada como una

puedan visualizar los productos Century en

herramienta de encantamiento y ventas;

sus proyectos con una fidelidad muy alta,

• Ampliamos las composiciones y variaciones

una utilidad que facilita el trabajo de este especificador profesional y también aumenta

de productos disponibles para consultar en el

las tasas de conversión de ventas. Para el

catálogo y sitio web;

consumidor final, las imágenes de altísima

• Curaduría by Century, con inspiraciones para

resolución harán posibles visualizaciones de las piezas en 360º, con detalles de textura,

crear su Century;

pliegues, acabados y todos aquellos que

• Moodboards firmados por el Studio Century y

demuestran el carácter superior de la

asociados invitados;

calidad Century, todo al alcance de un clic

• Los mejores Bloques en 3D del mercado;

en la nueva versión del sitio web. Con un enfoque total en la usabilidad y experiencia,

• El primer soporte calificado para consultas y

la nueva versión del sitio web de Century ha

atención al cliente;

sido remodelada para ser mucho más útil

• Blog con contenido valioso e inspirador;

para sus diferentes públicos. Todo el diseño del sitio web seguirá una ruta basada en

• Guía de comodidad y la

los argumentos de compra: No sé cuál es el

herramienta Sofá Ideal;

mejor modelo para mí. No sé cuál es la mejor

• Century Select, un programa de

composición. No sé cuál es la mejor tela.

fidelidad hecho para usted;

No sé cómo quedará en mi sala. Una vez aclarados y superados todos estos pasos, el consumidor también encontrará una serie de ambientes firmados por arquitectos de renombre que especifican Century en sus proyectos. Al final de este viaje de experimentación y

descubrimiento,

consumidor

podrá

imprimir un archivo en PDF y llevárselo al distribuidor que lo guiará en el proceso de compra.

| 25

Nuevos materiales de venta, nuevas posibilidades de interacción Ante

las

composición

diversas y

posibilidades

modulación

y didáctica.

productos,

No es raro que muchos consumidores se

acabados y una extensa gama de telas,

pierdan con preguntas como “¿cómo es este

muchos consumidores se sienten “perdidos”

sillón con base giratoria?”, “¿cómo es este sofá

ante tantas posibilidades de personalización.

con base de madera?”, “y si uso una base

Para facilitar este proceso, todos los modelos de

de aluminio inyectable, ¿queda bien?”. No se

tapizados categorizados en la línea Best Sellers

preocupes, también tenemos una solución para

y Lanzamientos Prometedores se presentan

eso. Century preparó una curaduría especial

en el catálogo y sitio web con 5 posibles

con 5 sugerencias de telas para cada modelo

variaciones, y la composición considerada

de tapizado presentado, así como la aplicación

como principal también recibió la tecnología de

digital de varias líneas de acabado, todo para

realidad aumentada, para que pueda colocar

brindar soporte a los equipos comerciales

el producto en su entorno de forma virtual y ver,

repartidos por Brasil y el mundo, que tendrán

en detalle, todos los acabados directamente en

muchos más argumentos y herramientas para

su espacio. Todas las variaciones presentadas

involucrar a los consumidores y hacerles sentir

tendrán una ficha técnica mucho más detallada

que pertenecen al universo Century.

Ejemplo del nuevo formato de exposición de productos del catálogo, con 26 |

diferentes composiciones para inspirar a usuarios y decoradores

Consulte los productos con realidad aumentada en la sección Catálogo

En la imagen de arriba, puede ver una de las nuevas incorporaciones más populares de las iniciativas digitales de Century: la Realidad Aumentada. A través de esta tecnología, es posible diseñar objetos virtuales -productos

El sofá ideal para usted

Century- en un entorno del mundo real, de modo de ofrecer más información, ampliar los límites de la interactividad, así como permitir al usuario tener una visión detallada del producto desde diferentes ángulos. Guiado por la cámara y el monitor de un teléfono inteligente o tableta, el consumidor podrá hacerse una idea del tamaño real de las piezas en una habitación. ¡Esto es fantástico!

En el nuevo sitio web de Century también encontrará la herramienta “Sofá Ideal”, una plataforma inteligente que mapea el perfil del consumidor utilizando sólo 4 preguntas como parámetro en función del entorno, usos, edad, mascotas y otros factores que identifican los principales usos que tendrá el sofá. La propia aplicación presenta 5 sugerencias que mejor se adaptan a ese perfil. ¡Fantástico! ¿no le parece?

| 27

Más que un asociado Century:

Century Select Podemos decir que estamos más cerca. Y queremos ser aún más.

Tras el éxito de la campaña “Century está hecha de personas”, en la que revelamos personajes clave en cada fase de los procesos productivos de la fábrica –desde el diseño de las piezas hasta los empleados que dan forma a las creaciones–, decidimos ampliar aun más la influencia de los distribuidores, mayoristas y fanáticos de Century en el desarrollo de estrategias, la toma de decisiones e incluso el diseño de nuevos productos. Presentamos una iniciativa que nos acercará aun más y nos dará más confianza. Century Select es un programa de fidelización que brinda beneficios exclusivos a sus miembros. Para los representantes de Century en Brasil y el mundo, los beneficios son:

28 |

Contenidos de Valor ¡Una selección de contenidos exclusivos para que esté siempre actualizado, listo para deleitar a su cliente y vender más!

Acceso Anticipado Obtenga acceso anticipado y/o exclusivo a materiales de venta físicos y digitales y reciba notificaciones de actualizaciones importantes

Su opinión lo cambia todo Participe en decisiones importantes sobre nuestras líneas de productos y ayúdenos a satisfacer y deleitar cada vez más a nuestros clientes.

Eventos Siga de cerca las noticias e incluso acceda al detrás de escena de los eventos Century en persona y/o digitalmente.

Curadurías by Century Obtenga acceso a las curadurías de telas y acabados en alta y a las mejores formas de componer nuestros productos con ellos.

Para registrarse en Century Select, lea el código QR, complete los datos y espere. Su registro será evaluado por la junta directiva de Century.

| 29

30 |

| 31

El impacto de la comodidad Century en ambientes corporativos

32 |

La amplia gama de productos, acabados y telas de Century le permite a los arquitectos y diseñadores desarrollar soluciones completamente personalizadas

para

sus

proyectos,

incluidos

aquellos no residenciales. Vea a continuación una selección de imágenes tomadas por el fotógrafo Jefferson Ohara en el centro social Embraed Empreendimentos y en el Restaurante Dominique France y en los espacios corporativos donde Century está presente con gran profusión

| 33

34 |

En esta página y al costado, detalles del espacio social de Embraed Empreendimentos, donde Century está presente en todos los ambientes | 35

36 |

En esta imagen, los tapizados Century aportan bossa y vida al restaurante temático Dominique France. Diseño de Camila Farías

| 37

Avant Garde Para acercarnos aun más a nuestros distribuidores, el equipo creativo de Century desarrolló la Curaduría by Century, una guía exclusiva, dirigida a los amigos distribuidores, que reúne todas nuestras fuentes de inspiración y tendencias de la temporada con consejos prácticos sobre cómo componer con bossa su showroom, en línea con las mayores tendencias de diseño del mundo POR NATHALIA SAMORANO

La investigación siempre ha sido el pilar más importante en los procesos creativos de Century, ya sea cuando hablamos

nuestra

amplia

línea

productos. Una

las

tendencias

que

de nuevas tecnologías o tendencias en

encontramos el invierno pasado fue el

diseño y comportamiento. Este universo ha

uso generalizado de los tonos tierra.

sido parte de nuestro ADN durante tanto

Para envolvernos en la atmósfera de esta

tiempo internamente... ¿Por qué no darlo a

temporada, preparamos un moodboard

conocer y compartirlo con nuestros socios

con telas, acabados en mármol, pinturas

como un servicio público? En respuesta

de acero al carbono, texturas en cuero y

a esta demanda, surgió la Curaduría

todo lo que hiciera referencia a esos tonos

by Century, un rico material diseñado

y humor. Presentar esto a nuestros amigos

especialmente para usted, distribuidor,

distribuidores, utilizando productos 100%

para alinear su tienda con las tendencias

Century ha sido un reto muy emocionante,

más importantes de la temporada.

porque las tiendas se transforman con

Además de las frecuentes visitas a

pequeñas intervenciones, alineándose con

las ferias mundiales más destacadas,

los pensamientos y deseos de los clientes

una herramienta indispensable en nuestro

en ese momento.

proceso de investigación es WGSN, la plataforma de pronóstico de tendencias más grande y respetada del mundo. Enriquecidos con ideas provenientes de todas estas fuentes, comenzamos a lanzar dos curadurías al año, centrados en el Otoño/Invierno y Primavera/Verano, con telas, texturas y formas seleccionadas

38 |

dentro

Nuestra intención nunca fue persuadir a los usuarios finales de cambiar los muebles cada

temporada

(aunque

Europa,

donde la transición entre estaciones es más pronunciada, la gente sí tiende a cambiar al menos las almohadas, los chales y las mantas según la estación), nuestra intención principal siempre ha sido ofrecer herramientas para impulsar los negocios realizados por nuestros distribuidores en Brasil y el extranjero. Sin lugar a dudas, un showroom dinámico, constantemente

actualizado

alineado

con las tendencias globales, genera más y mejores negocios.

| 39

Todo esto es compartido exclusivamente

expandirse a nivel mundial son los formatos

para comerciantes registrados en Century Select,

“rechonchos” aplicados principalmente a la

un club de ventajas de Century ya revelado en

línea de tapizados. Estos formatos fueron la

esta edición en otro informe.

estrella de Isaloni en Milán, marcados por líneas

Y ya que estamos hablando de tendencias,

infladas, curvas, orgánicas y muy cómodas, un

pasemos a la tendencia Primavera/Verano 2022:

movimiento natural postpandemia, cuando la

un año y una estación llenos de esperanza y un

gente empezó a ver sus casas como un refugio,

sentimiento global de renovación y renacimiento.

que nos cuida, templos del bienestar y seguridad.

Por eso, esta estación estará marcada por el tono

En esta tendencia que se anuncia, todos estos

azul relajante y el amarillo que fue el color del

sentimientos se tradujeron en tapizados con

año 2021, una combinación que sugiere un nuevo

formas infladas y generosas, con telas de tejido

ciclo, un viaje renovado.

aparente que realmente abrazan y brindan

Otra

40 |

tendencia

con

potencial

para

calidez.

| 41

Para cualquier ambiente... Century Visite ahora dos apartamentos reales, donde el mobiliario de Century está presente en cada ambiente

En este ambiente: sofá Ancona, estantes San Cristóbal, mesas Pisac, sillas y banquetas Amélia y puf Cantabya

42 |

La línea de soportes y complementos de Century, inicialmente desarrollada para componer armónicamente su exclusiva línea de tapizados, ganó expresión y hoy se encuentra en proyectos de renombrados arquitectos, aplicándose en sus más variadas formas. Sus líneas puras y materiales atemporales las convierten en piezas comodines, posibles de aplicar en diferentes contextos, obteniendo diferentes usos para una misma pieza. Vea tres proyectos desarrollados por la arquitecta Ninha Chiozzini para la Constructora Futuro, donde las líneas de tapizados y complementos Century están presentes en todos los ambientes.

| 43

En esta página y al costado: sillas Round, banquetas Amélia, cama Arttis y puf Sucre

44 |

| 45

46 |

Presentes en este ambiente: sofá Alladro con pufs, sillón Orly y mesa Pisac

| 47

En esta imagen: sillón Messina con puf, cama Maui, puf Buenos Aires, aparador Sakai y lateral Sakai

Sofá Alladro con pufs, sillón Orly y mesa Pisac

48 |

El aparador Sakai ganó un nuevo uso aquí, como tocador en el armario de la pareja. El sillón es Guadalajara

| 49

50 |

Su Century a prueba de la vida real ¡La vida moderna exige practicidad! Ante esta demanda tan presente en los hogares de nuestros clientes, hemos desarrollado un servicio de impermeabilización de tapizados directo de fábrica y una línea de telas tecnológicas de alto rendimiento para hacer el día a día más sencillo y despreocupado El sofá es, por naturaleza, una de las piezas más versátiles de la casa. Un palco para buenas conversaciones, socializar con amigos y familiares, un rincón para la siesta y deliciosos

SHIELD

bocadillos, este mueble está sujeto a pequeños accidentes cotidianos, que no deben ser motivo de preocupación. Es por ello que Century desarrolló Century Shield, un proceso de blindaje directo de fábrica que brindará seguridad y practicidad a su vida diaria. Century

Shield

impermeabilización

proceso

específicamente

formulado

para cada tipo de tela, con un estándar y control de calidad aprobados por Century. Este sistema crea un blindaje en la superficie de la tela que evita que pequeñas partículas atraviesen el tejido, facilitando la limpieza y protegiendo el sofá. Al contratar la impermeabilización de tapizados directamente con Century duplicamos el período de garantía de fábrica que ofrece la tela. ¿No es genial? Vale

recordar

que

impermeabilización no protege contra rayones, abrasiones superficiales y no hace que el tapizado sea resistente a líquidos corrosivos, por lo que agregamos a nuestro portfolio una línea de telas de alto rendimiento desarrolladas

con

tecnología

punta. Presentamos a continuación:

| 51

Conozca nuestra líneas de telas de alto rendimiento PET FRIENDLY La línea pet friendly de Century es todo un éxito. Estas telas están construidas con un tejido especial, extremadamente cerrado, lo que las hace repelentes de perros y gatos. Así es, por tener prácticamente nula adherencia, a los bichitos no les gusta rayarlas, preservando la integridad del mueble. Y lo más sensacional es que para nosotros, animales humanos, la sensación y el tacto son de pura comodidad. REPELENTE DE LÍQUIDOS Ideal para sofás y sillones en áreas gourmet o cerca de áreas húmedas, las telas repelentes de líquidos, como su nombre indica, tienen una tasa de absorción de líquidos muy baja. •

•

Imagine la escena común de un niño que derrama soda en el sofá, basta con pasar una SA N FE

C TI

RO T E toalla de papel y secar y el sofá saldrá ileso.

LIMPIA FÁCIL Las telas de la línea limpia fácil son extremadamente resistentes, permitiendo el uso de productos químicos en su limpieza, tales como detergentes y lejías, sin manchar ni dañar la tela. Si su tapizado fue fabricado con una de las telas de esta línea, será muy fácil quitar las manchas de salsas, vinos y otros pigmentos.

•

IO E PR OT EC T

SAFE PROTECTION Un acabado de alto rendimiento integrado con tecnología antiviral, antibacteriana y antifúngica, favorece la inactivación de virus y previene la proliferación de olores bacterianos como hongos, ácaros y otros microorganismos.

52 |

••

SSAA NN FFEE OO PPRROOTTEECCTTI I

| 53

54 |

| 55

Viajar lo cambia todo ¿Quién no ha elegido nunca un destino turístico por su arquitectura y comodidad? Ellos son los protagonistas de nuestros mejores momentos de ocio, por eso hemos realizado una selección de maravillosos hoteles, donde la comodidad está presente en cada detalle POR NATHALIA SAMORANO

En el valle del café en medio de la naturaleza, Fazenda União alberga en perfectas condiciones, en el interior de Río de Janeiro, una magnífica mansión de 1836.

Fazenda União

Lo que más me fascina de este tipo de turismo es que te transporta a un tiempo lejano, pero muy rico, con historias, vivencias y logros de un pasado que aun está presente. Además de la típica arquitectura colonial, exuberante paisajismo y alta cocina, Fazenda União es el lugar perfecto para renovar energías. +fazendauniao.com.br

Casa Turquesa Casa Turquesa es un hotel boutique con sólo 9 suites y un servicio muy personalizado comandado por su dueña: Tetê Etrusco. ¿Se ha dado cuenta de que soy fanática del Brasil Colonial? No por casualidad, este hotel fue diseñado en un edificio recuperado del Centro Histórico de Paraty, que data del siglo XVIII, cerca del muelle del puerto, en el centro comercial de Paraty Colonial. El proyecto de restauración fue firmado por el arquitecto Renato Tavolaro, responsable de la restauración de más de 40 edificios en dicha ciudad. La casa y la atención están llenos de mimos y detalles, como las cestas de mimbre ubicadas en la entrada del hotel, donde deja los zapatos y entra con chinelas personalizadas. Todas las comidas que se sirven allí están elaboradas con ingredientes orgánicos locales, y al final de la estadía los huéspedes se llevan de regalo un 56 |

libro de cocina con las especialidades de la casa. ¡Un lujo! +casaturquesa.com.br

Carmel Taíba es un resort de lujo ubicado en la península de Praia da Taíba, en São Gonçalo do Amarante, a 75 km de

Carmel Taíba

Fortaleza. Esta ubicación estratégica

nos

sensación de que el resort fue construido sobre el agua, ya que el mar se ve desde casi todos los ángulos. Carmel Taíba es tan encantador porque la arquitectura diseñada por Marcelo Franco y el paisajismo de Alex Hanazaki se integran con la naturaleza de una manera que parece que no hubo intervención humana. Las mega elegantes suites, abundantes en maderas y arte popular del Noreste, contribuyen a este estado de ánimo de conexión total con nuestras raíces y la naturaleza. +carmelhoteis.com. br/carmeltaiba

El Palacio Tangará, aunque fue construido con

líneas

neoclásicas,

edificio

contemporáneo. Su encanto, sin embargo, radica en su insólita ubicación: justo en el centro del Parque Burle Marx, rodeado de una densa naturaleza que hace de este hotel un elegante refugio en uno de los centros urbanos más concurridos de

América Latina. Es difícil creer que el hotel está al lado de

la Marginal Pinheiros en São Paulo. Al cruzar los portales, nos lleva el silencio y la tranquilidad,

verdadero

Palácio Tangará

oasis urbano digno del título de mejor hotel de Brasil otorgado por los medios especializados. +experienciaspalaciotangara. com.br

| 57

EMBAJADORA CENTURY

58 |

foto de Rafael Renzo

Lucila Zahran Turqueto

La periodista y publicista Lucila Zahran Turqueto es el nombre detrás del fenómeno llamado Casa de Valentina, un blog que creó en 2008 y que se ha convertido en el blog de diseño y decoración más influyente de América Latina. Todo comenzó cuando ella, en el momento en que estaba comprometida, comenzó a investigar contenido arquitectónico para buscar referencias e inspiración para su nuevo hogar. En ese momento, descubrió que no había muchos sitios de decoración en Brasil, incluso las revistas especializadas no tenían canales digitales bien definidos, eran sitios para convertirse en suscriptor. Luego de crear su propia colección con referencias visuales producto de investigaciones en blogs y sitios alrededor del mundo, decidió abrir su propio blog, sin imaginar el alcance que tendría. Lucila se convirtió en la portada de la revista que más consumía en el momento en que decoró su primera casa, ha recorrido varias capitales del país dictando conferencias sobre desarrollo de contenidos para arquitectos y decoradores y tiene alianzas con importantes marcas del mercado de la decoración. Century se complace en contar con esta asociación tan apreciada. En esta entrevista Lucila habla sobre algunos patrones de comportamiento que ha identificado a lo largo de su paso por Casa de Valentina, y revela de primera mano cómo Century llegó a su vida a través de un proyecto de renovación de una finca familiar, donde Century es protagonista de los espacios de convivencia y ocio.

[C] Lucila, como una de las pioneras en el universo digital de

teclea cualquier cosa en los buscadores, aparecen miles

la decoración, ¿qué has podido identificar en el patrón de

de soluciones en base a las palabras clave que utilizó en

comportamiento de las personas con relación a sus hogares

la búsqueda, es decir, la persona se siente representada y

en los últimos años?

esto fortalece sus creencias, porque todo lo que busca (sea bueno o no) tiene una alternativa y se menciona en Internet,

[LT] Todos los mercados se han visto profundamente

la gente comenzó a consumir mucho contenido superficial,

afectados por la aparición de las redes sociales. Hablando

y aquí es donde la curaduría puede marcar la diferencia.

más específicamente del mercado de la arquitectura y decoración, siento que el principal cambio fue el hecho

[C] ¿Cómo es tu curaduría en Casa de Valentina? ¿El blog

de que las personas se sienten cada vez más seguras y

traduce tu estilo personal?

confiadas al tomar decisiones relacionadas con su propia casa, porque hay más herramientas de investigación e

[LT] Aunque tengo un estilo personal, en Casa de Valentina

infinitas fuentes de inspiración. En el pasado abríamos

me limito a un criterio macro: ¿el arquitecto que firmó este

revistas especializadas y entendíamos lo hermoso que

proyecto lo hizo con conocimiento, de manera coherente y

había allí, la belleza se ofrecía lista y extremadamente

abarcadora? En base a este criterio, publico obras de las

editada, hoy en día la investigación de tendencias se basa

más diversas líneas, que se deslizan en lo contemporáneo,

mucho más en gustos y me gusta.

clásico, moderno, minimalista, brutalista y muchas otras escuelas y estilos presentes en la arquitectura y decoración.

[C] ¿Ves esto como un avance o un paso atrás?

Incluso voy más allá y hago un esfuerzo muy consciente de no publicar estéticas repetidas, porque algunas

[LT] En general, está muy bien que la gente se haya vuelto

soluciones de interiores, por ser chulas o muy solicitadas

más consciente de lo que quiere para sí misma, al fin y

por los consumidores, terminan repitiéndose en muchos

al cabo, todo lo que llamamos hogar es muy íntimo, muy

proyectos. Vivimos un gran periodo de la pared de ladrillos,

nuestro... Por otro lado, esta desvalorización de la curaduría

luego un periodo de muros de listones altos… Por eso hago

tiene efectos negativos, porque, seamos sinceros, no todo

este ejercicio de proponer siempre otras estéticas en los

lo que vemos en la red es bueno. Cuando una persona

proyectos que presento en el canal. | 59

[C] Y al final de cuentas, ¿cuál es tu estilo?

sería una caricatura, como una casa de época en 2021, y esa nunca fue mi intención.

[LT] Soy contemporánea en la forma y clásica en los accesorios y muebles. Me encanta hacer esta mezcla.

[C] Mencionaste el sofá como un elemento de

En el último proyecto que seguí para mi familia, esta

comodidad en la arquitectura. ¿Qué es la comodidad

mezcla se hace muy evidente. Es una antigua finca de

para Lucila?

naranjos de la familia de mi esposo, a una hora de São

60 |

Paulo, donde convertimos dos grandes silos rústicos y

[LT] Para mí, la comodidad es el momento en el que

altos en una casa de verano. Tomé la decisión de no

vamos al encuentro con sentirnos bien, y casi siempre

descaracterizar el espacio, que todavía parece un silo,

ese momento tiene un sofá. Es donde nos sentamos

pero necesitaba agregar comodidad a la vida familiar.

en familia, encendemos la chimenea, bebemos vino,

La estética clásica llegó a través de los muchos

vemos la televisión... Y hablando más íntimamente de

muebles familiares y otros vendidos en subasta, pero

mí, nunca he estado cerca de la cocina, nunca me

los tapizados son todos nuevos, por dos motivos: ser

ha gustado cocinar, pero soy genial en los bocadillos,

el principal elemento de comodidad en un hogar y

paso horas planeando qué y cómo servir diferentes

aportar ligereza y modernidad a la decoración. Todos

bocadillos, y el mejor lugar para consumir un bocadillo

los sofás de este proyecto son Century. Al entrar en la

es en el sofá. No tengo ninguna duda de que los

casa, automáticamente te sorprende la sensación de

muebles más importantes de mi casa son el sofá y la

que los muebles antiguos están intencionalmente allí

mesa de café que alberga los bocadillos, porque es el

en un contexto moderno, sin los sofás Century, la casa

momento de comodidad más esperado de la semana.

FOTOS DA FAZENDA

| 61

62 |

Grandes nombres de la arquitectura y decoración que destilan en su arte la esencia de ser Century

INVITA

| 63

Ninha Chiozzini

Poco después de dejar la cátedra de pasantía, Ninha Chiozzini consiguió una publicación en la revista Arquitetura & Construção para lo que fue efectivamente su primer trabajo de autor: una casa en Marília, en el interior de São Paulo, fue un debut memorable que marcó el presagio de la gran profesional que es hoy, aclamada por la crítica, los medios de comunicación y por todos los que tienen el privilegio de vivir en un espacio que cuenta con su firma. En esta entrevista exclusiva para Century, Ninha habla sobre la conexión entre los hogares y las personas, la comodidad y cómo la línea personalizable de Century encaja en las diferentes propuestas arquitectónicas y de interiores desarrolladas por su empresa.

64 foto| de Jefferson Ohara

[C] ¿Cuándo entró Century a tu vida y

dinámica y puedo ver que se ha

[NC] Es más que importante, es

a la de tus clientes?

profesionalizado y mejorado en todos

fundamental, y me doy cuenta de que

los sentidos, en diseño, acabados

en Century lo llevan al pie de la letra,

[NC] Conozco a Century desde hace

y en la amplia gama de productos,

porque nos dan la posibilidad de

mucho tiempo, pero mi vínculo con la

todos ellos personalizables. Century

personalizar no sólo en las telas, sino

marca se hizo más fuerte cuando me

forma parte de mi vida diaria como

todos los detalles como el acabado

mudé a mi nuevo hogar y diseñé la

arquitecta porque uso y abuso de

de las patas - en madera, laca mate,

nueva sede de mi oficina. Para estos

las telas de muestrario para montar

metalizada,

dos ambientes buscaba tapizados a

los moodboards que les presento

modulaciones, color de la línea…

medida que cumplieran con distintos

a mis clientes. La selección de telas

Las posibilidades son tantas que se

criterios muy personales. Para mi

de Century es muy bonita y permite

convierte en una tarea apasionante,

sala de estar quería un sofá con

diferentes

te sientes coautor de las creaciones.

funda, con mayor profundidad que

imprimir características totalmente

el convencional, pero ese no era un

diferentes

pieza,

[C] Además de la línea de tapizados,

sofá de televisión, porque no era una

según las diferentes personalidades

encontramos muchos muebles de la

sala de televisión. Quería cojines

de mis clientes. Y eso lo valora

línea de complementos Century en tus

que fueran robustos, pesados y con

mucho la gente, porque sola o en

proyectos, ¿no es así?

presencia, sin perder la comodidad.

familia, la gente cada vez está más

Century me hizo una propuesta que

conectada con sus casas y quieren

[NC] Sí, Century tiene piezas que

traducía exactamente lo que yo

imprimir sus estilos de vida, sus sellos

son

quería, en cuanto a tamaño, color,

personales, sus formas de afrontar

café, soportes laterales, aparadores

telas,

Desde

la cotidianeidad. Comprender a las

y biombos que se pueden usar de

entonces nos hemos convertido en

personas y traducir eso en viviendas

diferentes

grandes socios.

ha sido el reto más grande para los

aparador Century como mesa de

arquitectos en la actualidad.

estudio, como mesa de maquillaje y

densidad,

textura…

composiciones, en

una

misma

puedo

[C] En esta asociación a largo plazo, ¿identificas

alguna

evolución

por

parte de Century? [NC] ¡Muchas! La empresa es muy

brillante…

comodines

como

formas.

tamaño,

mesas

usado

como mesita de noche. Es muy difícil [C] Como especialista en arquitectura

diseñar una pieza con esta versatilidad,

de alta gama, en tu opinión, ¿es

que ocupe cada lugar de la casa de

importante esta personalización para

manera diferente, lo cual me parece

este segmento?

fantástico en la línea Century.

| 65

foto de Rafael Renzo

66 |

David Bastos David Bastos, de Bahía, nació en una familia de médicos, pero forjó su propio camino convirtiéndose en uno de los nombres más reconocidos de la arquitectura brasileña. Antes de contagiar al mundo con las bellezas de su creación, como arquitecto devolvió la vida a los abandonados muelles de Salvador. Mezclando lo nuevo y lo antiguo, y apostando por el efecto de algunos materiales, su estilo característico valora el uso de los espacios, ya que fueron hechos “para ser usados y no para mostrarlos a los visitantes”, afirma. Autor de más de 1000 obras residenciales y corporativas, actualmente tiene oficinas en Salvador (BA) y São Paulo (SP), donde cuenta con un equipo de profesionales jóvenes y experimentados que imprimen innovación en un estilo único de arquitectura. Sus proyectos se encuentran ahora repartidos por la costa de África, Suiza, Portugal, Estados Unidos y Perú. La principal característica de David son sus hermosas casas de playa, sueltas y dispersas por todo el terreno, que conectan ambientes a través de pasarelas que pueden o no tener cobertura. El uso de la madera y los materiales básicos transforman sus obras y las hacen atemporales. Con la combinación de cemento quemado, madera, piedras y paja, tienen una identidad muy característica.

[C] muy

David,

tienes

repertorio

constante con la gente. En tu opinión,

en las personas y también se refiere

que

desde

¿qué ha cambiado en la forma en que

a quiénes son, si son más cerradas,

deslizándose

las personas experimentan las casas

felices,

a lo largo de los años?

ambiente tiene el poder de mejorar el

erudito,

contemporáneo,

también hacia referencias clásicas. ¿Cómo definirías el perfil o esencia de tus estilos?

alegres,

depresivas.

¡El

estado de ánimo de muchos! [DB] A todos nos encanta vivir bien, la comodidad, al comienzo de mi carrera

[C] Partiendo de este punto, ¿cómo

[DB] Mis estilos son la libertad, el cliente

diseñé propiedades para personas

es David Bastos o qué hace en sus

tiene que sentirse acogido, cómodo,

de bajos ingresos, vi personas que

momentos de introspección? ¿Cuál es

tener calidad, proporción y comodidad

querían lo mejor posible para sus

tu principal actividad de ocio o qué

visual. El estilo no es importante,

hogares, hasta el día de hoy siguen

te gusta hacer cuando no hay nadie

es el cliente quien lo define. Hago

buscando la sensación de vivir bien.

cerca?

entregas de acuerdo a mi experiencia

La felicidad siempre ha existido, esta

y mis referencias. Prefiero espacios con

impresión es la más valorada. La casa

[DB] Me encanta viajar, observar

mucha luz natural y cómodos.

del futuro tendrá como prioridad

paisajes,

un espacio profesional (donde las

las metrópolis y sus sentimientos. Me

[C] ¿Quiénes son, de hecho, tus

personas

desde

encantó Laos, no volveré para no

mayores fuentes de inspiración?

casa), en la medida de lo posible, la

perder el encantamiento que tuve,

casa debe ser el núcleo de vida para

está en mi memoria, me gusta mucho

muchos.

la música y no hacer nada.

de las personas; cómo viven, las

[C] ¿Crees que el espacio influye

[C] ¿Qué es la comodidad para David

fotografías de arte, lo que se diseñó

Bastos?

en el pasado, la moda, en fin, todo lo

comportamiento? ¿Cómo nos afecta la

que ha pasado o está pasando en el

casa y cómo podemos ser favorecidos

[DB] La comodidad es estar bien, ser

mundo.

por ella?

feliz, el ambiente y espacio pueden

[C] Tu carrera promueve el contacto

[DB] El ambiente influye directamente

brindarnos eso, ¡FELICIDAD!

puedan

trabajar

artes,

comportamientos,

[DB] Me inspira el comportamiento nuestros

sentimientos

| 67

Léo Shehtman Arquitecto y diseñador, Léo Shehtman entró al hall de los principales nombres de la arquitectura brasileña por su trabajo basado en la contemporaneidad y vanguardia. Para él, el diseño y la arquitectura van de la mano, cada uno tomando su debida proporción. No es raro encontrar muebles firmados por él en sus proyectos. En sus más de 40 años de profesión acumula en su portfolio el diseño de sofás, mesas, lámparas y sillas, al igual que su arquitectura: llena de elegancia y fuerte atractivo visual.

foto de Glauber Bassi

68 |

[C] En Century nos encantan las obras de autor,

entraban empleados de la casa. Hoy, Brasil vive

y tus proyectos tienen una originalidad muy

un movimiento experimentado en Europa desde

característica. ¿Cuáles son tus principales fuentes

hace muchos años: la valorización del trabajo

de inspiración?

y la escasez del trabajo doméstico, por lo que los espacios se volvieron multifuncionales, las

[LS] Mi principal fuente de inspiración es el buen

personas cocinan para sus propios invitados y la

humor. Para mí un proyecto, ya sea una casa o

integración de los ambientes sociales se convirtió

una obra corporativa, tiene que emanar energía

en el momento más agradable de las reuniones

positiva. Por supuesto, todo lo que observo

con amigos y familiares. Valoro mucho los cambios,

inspiración,

porque los veo como una evolución. Hoy en día las

especialmente en los momentos en los que viajo

casas se usan mucho más y tienen mucho menos

cuando nuestra mirada es más curiosa y nuestra

espacio libre, lo cual es un punto muy positivo en

atención está más centrada en nuestro entorno.

mi opinión.

[C] ¿Todos tus clientes están conectados con esta

[C] Los colores siempre están muy presentes en tus

vibra?

creaciones. ¿Qué valor les agregas?

[LS] De manera indirecta creo que las personas

[LS] Me encantan los colores, porque aportan una

que me buscan para firmar sus proyectos son

atmósfera única a los ambientes. Y me di cuenta

personas que se identifican con mi idioma, pero

que en este momento que estamos viviendo, en

mi trabajo empieza cuando trato de entender

el que todos pasamos mucho tiempo dentro de

a mi cliente, porque lo más importante de un

nuestras casas, muchas veces tristes, preocupados

trabajo es entender el estilo de vida de quien

y aprensivos, los colores vuelven a aflorar porque

vivirá en él. Tengo un idioma, pero está totalmente

el color representa la vida, la luz y la alegría.

condicionado por el estilo del cliente, por eso mis

Tanto es así que en la última feria de Milán vimos

proyectos son tan diferentes entre sí.

la introducción de colores para trabajar la parte

convierte

una

fuente

emocional de las personas. Los colores entraron [C] En 2021 cumpliste 40 años de carrera. ¿Cuáles

en este momento como una necesidad, una

son los principales cambios que identificas en la

herramienta para nosotros, arquitectos, de modo

forma de vivir la casa en los últimos años?

que podamos transmitir sentimientos a través de nuestro trabajo.

[LS] Cuando empecé a trabajar, los espacios sociales de la casa estaban reservados para

[C] ¿Qué es la comodidad para Léo Shehtman o

las visitas, no se los usaba en la vida cotidiana

cómo la definiría?

de la familia. Las casas tenían espacios que quedaban en exposición, por decirlo de algún

[LS] La comodidad es poder unir practicidad,

modo. Las cocinas eran cerradas, porque sólo

diseño y tecnología.

| 69

Camila Klein

70 | de Bruno Pavão foto

Camila Klein, de Rio Grande do Sul, se graduó en arquitectura en Rio Grande do Sul y tuvo el privilegio de iniciar su carrera con alto estilo, teniendo como primer trabajo un espacio en el equipo del reconocido arquitecto y urbanista Ruy Ohtake. Luego de este comienzo meteórico, Camila logró rápidamente un lugar destacado entre los grandes nombres de la arquitectura nacional, con proyectos que reflejan la atención personalizada, exclusiva y dinámica, que ella insiste en seguir personalmente. Viviendo en São Paulo hace más de 10 años, coordina un equipo de excelentes profesionales y está en la búsqueda constante de retos. Paralelamente a su estudio, la arquitecta continúa dando conferencias en todo Brasil, con el tema #CompartiendoExperiencias y con su Curso Digital “Aprende a Administrar tu Estudio”, además del Reality Show “Lado C” - todos dirigidos a la arquitectura, basado en toda su experiencia y know-how de gestión. En esta entrevista concedida en exclusiva a Century, invitamos a la arquitecta Camila Klein a hablar sobre los atributos personales que definen su estilo.

[C] Cuéntanos, ¿cómo llegó una muchacha de Rio

[CK] Creo que este mi lado más clásico proviene

Grande do Sul a ser discípula del maestro Ruy Ohtake?

de viajar al extranjero. Siempre me han impactado mucho los museos y

castillos, así que los sumé a

[CK] Desde mi tercer semestre en la universidad,

mi estilo, siempre adaptándolos a la realidad en la

cuando asistí a una conferencia de Ruy, me dije que

que vivimos. No solo yo, sino la gente en su conjunto

encontraría la manera de trabajar con él. Vivir en

ha vuelto a sus reminiscencias, trayendo sus raíces

Rio Grande do Sul no facilitaría este sueño, pero a

a sus espacios de vida. Los accesorios familiares

través de un amigo conseguí una entrevista cuando

encuentran espacio en ambientes con televisores

recién me gradué, a la semana siguiente ya estaba

ultra modernos, los hogares automatizados también

trabajando en su estudio. Fueron dos años de mucho

cuentan con alfombras persas que llevan años en la

aprendizaje y enriquecimiento para mi currículo y mi

familia. Este regreso a la esencia es algo que la gente

vida. Como siempre he sido muy ágil y precisa en los

ha llegado a valorar mucho y me encanta.

diseños, terminé convirtiéndome en una pieza clave en el estudio.

[C] ¿Qué cosa no puede faltar en tu proyecto?

[C] En tu opinión, ¿cuál es el mayor beneficio que

[CK] ¡Iluminación! Me gusta mucho explorar la luz en

obtuviste de esta experiencia?

mis proyectos de forma high-tech, es el contrapunto que necesito para modernizar espacios y crear

[CK] Junto a Ruy Ohtake, aprendí mucho a seguir

escenarios que despierten deseo y asombro. Me

las reglas de estandarización de los diseños,

gusta especialmente utilizar la flexibilidad de

porque él es meticulosamente cuidadoso en tener

la carpintería para dar volumen y forma a mis

un patrón de diseño que llamamos “diseño limpio”,

proyectos de iluminación, con profundidad en los

sin líneas superpuestas en el software que usamos

forros y paredes.

para transponer las creaciones que Ruy todavía hace en papel. Él es un verdadero artista. Todavía

[C] Fuera del estudio, ¿quién es Camila Klein en la vida

lo recuerdo en la sala de vidrio que nos permitía

cotidiana?

verlo todo el tiempo, diseñando en su escritorio, un hombre que habla poco por teléfono y sumamente

[CK] Soy una de las pocas personas que todavía se

concentrado. Cuando el diseño llegaba al equipo, lo

pone al día con las noticias mundiales en las revistas

digitalizamos y lo transferimos al ordenador con la

semanales. Desarrollé mi propio método de lectura

máxima fidelidad, siguiendo sus líneas y curvas. Esta

dinámica de revistas de todos los segmentos: moda,

experiencia me enseñó a sobresalir en el diseño.

economía, decoración... No sólo las revistas son físicas, sino que mi agenda también es en papel,

[C] A pesar de comenzar tu carrera con uno de los

porque tengo muy buena memoria fotográfica, así

grandes nombres de la arquitectura modernista

que cuando escribo recuerdo la cita incluso cuando

brasileña, podemos ver que tu estilo se desliza por la

no estoy frente a la agenda. Mi agenda no es del

estética clásica. ¿Crees que esto es un legado de las

tipo diario, es ese modelo semanal, porque me gusta

colonias gauchas?

tener toda la semana frente a mis ojos.

| 71

Juliana Meda

La talentosa arquitecta Juliana Meda es de Londrina, Paraná, pero sus proyectos ya conquistaron todo el país. Su estilo reconociblemente contemporáneo ya ha dado forma a más de 400 obras que llevan su firma. Amante de la naturaleza, el verde es un elemento esencial de sus proyectos, porque “la sensación de calidez es orgánica y te abraza”, afirma. En esta entrevista, concedida a Century directamente desde la costa de Rio Grande do Norte, donde pasó unas vacaciones, Juliana habla sobre conectarse con la naturaleza, rescatar las comodidades esenciales y cómo Century abraza sus ideales de bienestar.

72 |

foto de R.R. Rufino

[C] ¿Qué es lo que más valoras a la hora de diseñar

llena de excesos. Asimismo, las oportunidades de

tus proyectos?

estar en contacto con la naturaleza son cada vez más raras, por lo que es natural que queramos

[JM] Mi referencia principal es la naturaleza.

llevar algo de ella al interior.

Mis proyectos siempre se referirán al exterior, porque forma parte de mi esencia. Mi día a

[C] En este mundo de constante transformación,

día es con los pies en la tierra, necesito pisar el

¿qué es para ti la comodidad?

césped, no puedo diseñar sin estar reconectada con la naturaleza. Por eso mi arquitectura

[JM] La comodidad es vivir bien estés donde estés.

tiene esa tendencia a la ligereza, que remite

Es libertad para disfrutar del espacio donde

a una sensación de vacaciones, de paz, de

estás, a tu manera. La comodidad representa

tranquilidad…

termina

muy bien la obra de Century en cuanto a diseño,

convirtiéndose en casas con mucho vidrio, para

porque te abraza y abriga sin perder la belleza

dejar que el exterior invada los espacios internos.

de la forma.

[C] Todo esto viene bien con el momento que vive

[C] ¿Cómo contribuye Century a tu misión de

el mundo, ¿no?

brindar comodidad a las personas?

[JM] Claro, todo el mundo necesita, en mayor

[JM] Cada cliente tiene una línea orgánica de

o menor grado, esa conexión. Al mismo tiempo,

asientos. Algunos clientes se acomodan mejor

soy consciente que en cualquier proyecto que

en tapizados con asientos más altos, otros con

desarrollo hay tres factores que marcan el rumbo

respaldos más profundos… Y Century tiene toda

de esa obra: mi experiencia personal, los deseos

esta diversidad, puedo especificar exactamente

del cliente y en los últimos años hemos visto la

cuál es ideal para esa persona o familia. Este

intervención de un tercer factor, que son los medios

tema de la ergonomía es tan personal que me

de comunicación. Todos estamos influenciados

ocupo de llevar a mis clientes a la tienda e

por la información que consumimos y esto de

invitarlos a sentarse, probar diferentes sillones,

alguna manera ha transformado nuestra forma

sofás y decidir con ellos qué es la comodidad y

de vida. Llevamos una vida más rápida, haciendo

qué es lo mejor según sus necesidades. Century

muchas cosas al mismo tiempo, lo que ha llevado

siempre ha tenido esto en su ADN y con los años

a una limpieza de los espacios, que antes eran

se ha vuelto cada vez más fuerte en la marca, sin

llenos y opulentos, ahora son minimalistas. Este es

mencionar que el diseño de las piezas es ligero

un movimiento natural, porque la gente ya no tiene

y atemporal, definitivamente son hechos para

el tiempo y los recursos para mantener una casa

perdurar.

Estructuralmente,

esto

| 73

Tania Bidóia y Bel Guerreiro [C] Como arquitecta, ¿cuál es tu opinión

que me acercó a la marca y a esta

profesional sobre hacia dónde han

empresa que ya era tan reconocida en

canalizado las personas su búsqueda

el extranjero. En este evento descubrí

de comodidad?

el increíble potencial de la marca, con

muebles

actuales,

muy

bien

Esta es una pregunta muy interesante

estudiados y en línea con los mejores

porque

lanzamientos que se encuentran en las

patrones

nos de

lleva

comprender

comportamiento

muy

ferias mundiales. Por no hablar de la

recientes. En el pasado, la gente veía

calidad del producto, con líneas bien

la comodidad como una inversión

ejecutadas, una metalurgia impecable

temporal: un viaje planificado, un fin de

y demás detalles que para mí marcan

semana en el resort… y, a veces, la casa

la diferencia, porque la comodidad

en sí misma se dejaba en un segundo

no es sólo física, también es visual, es

plano. Hoy en día la gente entiende

tacto, olfato, recuerdos...

que el hogar es el refugio después

La arquitecta Bel Guerreiro tiene un encantador estilo clásicocontemporáneo, que da lugar a una arquitectura neoclásica pincelada por detalles contemporáneos que aportan comodidad y funcionalidad. Cuenta con especialización en Iluminación y Diseño de Interiores de IPOG y en Composición y Tecnología del Espacio Construido de la Universidad Estatal de Londrina. Hoy integra su equipo con la arquitecta Stefany Kimura y la diseñadora de interiores Mariana Buselatto, atendiendo proyectos residenciales, corporativos y de grandes inmuebles, como este proyecto firmado en coautoría con la empresaria Tania Bidóia. fotos de Jefferson Ohara

74 |

de una rutina estresante, es nuestra

[C]

Percibimos

oportunidad diaria de encontrar ocio y

muy grande en tus obras, desde

comodidad.

minimalismo

contemporáneo.

una

multiplicidad

hasta

clásico-

¿Century

campos

[C] ¿Qué modelo destacarías de la línea

margen

de productos Century?

experimentación?

Un modelo que, en mi opinión, vino

¡Muchísimo!

para quedarse es Andros. Me encanta

usar la misma pieza en ambientes

usarlo en mis proyectos porque esta

completamente

forma curva invita a la socialización,

simplemente cambiando una textura

al contacto y las buenas charlas. Es

o un color, y la línea personalizable

muy agradable sentarse en él cuando

de Century es muy amplia. No sólo

estamos recibiendo a alguien, además

en la línea de tapizados, sino en

de ser sumamente cómodo para el

todo el mobiliario de apoyo, son

living e incluso para ver la televisión. Da

medio camaleónicos, se adaptan a

una sensación de mesa redonda, ojo a

diferentes personalidades, respetando

ojo. Es un modelo que se convertirá en

y priorizando el gusto de quien lo

un clásico, si no lo es ya.

utilizará. Son muebles robustos, que

para

estos

Muchas

veces

puedo

diferentes,

no te dan la sensación de fragilidad, [C] ¿Cuándo descubriste Century?

pero al mismo tiempo son ligeros y

Realmente fue un evento de Century

delicados. ¡Es impresionante!

| 75

Marcelo Camargo [C] Tu currículum es tan extenso y tus

es tener un espacio agradable dentro de

áreas de especialización tan diversas,

casa, donde poder leer tranquilamente,

¿tienes tiempo para hacer proyectos de

beber algo, recibir a un ser querido,

arquitectura?

conversar. No se trata sólo de un espacio estético, sino de un espacio útil

[risos] ¡Ese soy yo! En paralelo al estudio

que aporta calidez y protección.

de arquitectura, también desarrollo trabajos de escenografía a través

[C] En tu opinión, ¿es posible la

coexistencia del diseño y la comodidad?

Cenarte,

empresa

que

trabaja

en el ramo. Estas son dos cosas que

Comenzó su formación en Arquitectura y Urbanismo en la Unimep (Universidad Metodista de Piracicaba) y poco después se incorporó a los cursos de Especialización en Arquitectura Bioclimática, Gaudí e Historia de la Arquitectura en la UPC – Universidad Politécnica de Cataluña (Barcelona). También sumó a su formación una especialización en Escenografía y Diseño de Vestuario en el Centro Universitario Bellas Artes de São Paulo y cursos en Diseño de Luces y Escenografía en la NYU – New York University, en los Estados Unidos. Cuando fundó el estudio de arquitectura que lleva su nombre, acumuló grandes participaciones en exposiciones de arquitectura y diseño, presentes en algunas de las más importantes del país, como Village Arte Decor, CasaCor Ribeirão Preto y Campinas Decor. fotos de Samuel Nadai

me encantan y forman parte de mi

Century es un ejemplo de una marca

ámbito, entonces todo esto sucede

que ha sabido conjugar estos dos

muy naturalmente en mi vida cotidiana.

ámbitos: la comodidad y el diseño.

Otro proyecto que vengo desarrollando

Son muebles de calidad que no se

en sociedad con Isadora Ferreira es el

deterioran con facilidad y el diseño

Podcast Desconstruindo, un canal que

es un diferencial que se suma a la

creamos para hablar de todas las áreas

comodidad.

en las que la arquitectura y el diseño

día, cuando Internet ha hecho que las

influyen en la vida de las personas.

soluciones de arquitectura e interiores

Logramos abordar los más variados

sean tan reproducibles y similares, como

temas en el podcast. Ya hablamos de

arquitecto

la importancia de la arquitectura en

lo diferente e inusual, y con Century

relación a los viajes, cómo la casa de

puedo traer lo diferente a través de la

Gran Hermano influye en la forma en

personalización de las piezas.

Especialmente

siempre

estoy

hoy

buscando

que las personas de bajos recursos ven la arquitectura, hablamos de fotografía,

[C] ¿En qué tipo de propuesta encaja

escenografía, motivación personal, arte

Century en tus proyectos?

y muchos otros temas desde la óptica de la arquitectura.

No busco convenciones tales como “estos son muebles de hogar y estos de

[C]

hablando

arquitectura,

oficina”, a nivel comercial, corporativo o

aprovecho para preguntarte: ¿cómo

residencial encajo lo que tiene sentido

influye la arquitectura en la forma en

para ese cliente y esa propuesta.

que experimentamos la comodidad

Lo que quiero decir es que puedo

dentro de los ambientes?

encajar Century en cualquier tipo de proyecto, incluso corporativos, donde

76 |

La comodidad para mí es protección.

No una protección de 4 paredes, sino

algo de sinestesia, de sentirse acogido

ganancias. ¿A quién no le gusta sentirse

dentro de la propia casa. La comodidad

bien, verdad?

comodidad

productividad,

puede

traducir

rentabilidad

[C] ¿Puedes citar un ejemplo en el que sientas que has roto con las convenciones de un proyecto? Lo primero que me viene a la cabeza es el proyecto de la tienda Dei Mobili en Village Arte Decor, un ambiente exterior diseñado con contenedores, pero en el que utilicé muebles más refinados, con colores y texturas de primera línea. Century estuvo presente en este proyecto, mi elección fue el terciopelo, un tejido de primera línea que contrastaba intencionalmente con la propuesta informal de esa arquitectura de contenedor. ¡Fue un espectáculo!

| 77

Maria Fernanda Gevaerd [C] Nos fascina cómo encuentras usos

con palabras, pero Century combina

para toda la línea Century de maneras

comodidad y diseño como nadie más lo

que

hace.

siquiera

nosotros

podemos

imaginar. ¿Cuéntanos un poco sobre tu relación con la marca?

[C] ¿Y cuál es tu pieza favorita de nuestra línea?

Mi ingreso al universo Century fue, obviamente, a través de los sofás, pero

Son tantas que ni me atrevería a

hace unos 3 años comencé a explorar más

mencionar una, pero hay una tela sin la

la web de Century, descubriendo nuevos

que no puedo vivir: la línea pet friendly,

productos y hoy tengo un conocimiento

que tengo en mi casa porque también

En sus 16 años de carrera profesional, la

muy amplio de las colecciones, soy una

me encantan los perros, y esta tela ha

arquitecta Maria Fernanda Gevaerd reúne

experta en Century [risas]. Aquellos que

cambiado por completo la forma en que

el desarrollo de proyectos arquitectónicos

conocen mi trabajo saben que me tomo

experimentamos el espacio social de la

que armonizan experiencias,

muy en serio la máxima personalización

casa, porque hoy en día las mascotas

espontaneidad, naturalidad, personalidad,

de cada ambiente, especialmente de

son parte de la familia, a mis hijos

cultura e historia, un camino que comenzó

los dormitorios que son tan personales

también les encantan, y poder tenerlos

en Blumenau, Santa Catarina, y hoy se

y pueden hacer aun más presente la

en casa sin preocupaciones, sabiendo

ha establecido en la mejor ciudad para

personalidad del propietario. Century

que el sofá no se convertirá en hilachas

vivir del país, Maringá (PR). Ser mujer,

es la única que me da esta posibilidad

[risas] es sensacional.

esposa, madre y estar al frente de un

de transformar productos a través de

estudio es la receta para diseñar espacios

acabados, texturas, materiales y colores

contemporáneos y ligeros, llenos de

elegidos por mí. Ya sea en una casa de

Century tanto en las líneas de tapizados

ocio, una clínica médica, un apartamento

como de mobiliario complementario.

de alta gama o un loft para una persona

fotos de Marília Ganassin y Jefferson Ohara

joven, puedo encontrar y crear todos los estilos con Century. [C] Nos gustaría mucho saber qué es la comodidad para ti, una profesional que ha especificado Century durante tantos años. La comodidad es acogedora, es sentirse abrazado.

Llevándolo

universo

Century, es esa deliciosa sensación que te envuelve. En todas las colecciones de Century encontrarás comodidad y esbeltez. Esto significa que son sofás extremadamente cómodos, pero que no están desparramados, dando esa sensación de habitación desordenada. El sofá te acoge, te abraza, sin que te sientas hundido en una maraña de telas 78 |

y rellenos [risas]. Es difícil expresarlo

| 79

Rodolfo Fontana [C] ¿Cómo empezó tu relación con

La comodidad, para mí, es la pluralidad

Century?

de ser. La vida está compuesta por ciclos y momentos, la casa tiene

El arquitecto Rodolfo Fontana, nacido en Curitiba, tiene una formación consolidada y completa. Estudió en la École National Superieure d’Architecture et Paysage (ENSA Bordeaux), en Francia y en la Universidad de Illinois, en Chicago en Constructed Environments en la Parsons The New School, en Nueva York, Gestión de estudios de arquitectura, en Belas ArtesSP y un MBA en Arquitectura de Lujo en el Instituto Roberto Miranda, en São Paulo. Desde 2019 dirige su propio estudio, con

Mi relación con Century ha existido

que tener esta flexibilidad para que

desde

podamos estar en ambientes cómodos

apartamento tengo a Alladro en mi

en todo momento. Traduciendo esto

home theater, ese maravilloso sofá.

a nuestra vida cotidiana, significa

Century tiene muebles de extrema

planificar un ambientes de estar que

calidad,

primer

proyecto.

refinados,

con

buena

pueda recibir una mega visita formal

buenas

telas,

buenos

hoy y mañana ser el escenario de una

rellenos y con un precio de mercado

fiesta o reunión con amigos. Creo que

muy justo. El posicionamiento de marca

un mismo sofá, un mismo mobiliario

es muy interesante.

resistencia,

iluminación

pueden

componer,

de diferentes maneras, este mismo [C] Desde tu graduación has canalizado

ambiente en sus diversas facetas. En

mercado

el proyecto de mi apartamento, por

de lujo. ¿El lujo y la comodidad son

ejemplo, el sofá ocupa un espacio

elementos que convergen o divergen?

central del ambiente, y no apoyado

arquitectura

hacia

contra

pared

como

solemos

Hay un factor histórico interesante en

encontrarlo en los proyectos, de esa

esta pregunta, porque en el pasado,

manera puedo mover el sofá donde

la ropa más lujosa y cara era la menos

quiera y transformar instantáneamente

cómoda. En la arquitectura y el diseño

las diferentes formas de recibirlo dentro

fotos de Wagner Andrade, Matheus Kaplun

de interiores, durante mucho tiempo

del mismo espacio. Eso es comodidad.

y Vinicius Moscato

el diseño fue más importante que la

numerosos proyectos de autor marcados por la contemporaneidad, el buen gusto y la comodidad, todo lo que Century ama.

funcionalidad o comodidad, hoy en día

[C] De todas las referencias, vivencias

la comodidad en sí misma es un lujo,

y experiencias, ¿qué te mueve como

vivir con comodidad nunca ha estado

persona?

tan

alta.

Quienes,

como

Century,

consiguen aunar diseño y comodidad

Mi gran afición es la aviación, tanto

en una misma pieza, en una misma

es así que todos mis proyectos llevan

solución, salen ganando sin lugar a

dudas.

Internacional,

nombre

del

Alfabeto

como

Alpha,

Fonético Bravo,

Charlie, Delta, etc., que utilizan los [C] ¿Qué es la comodidad para Rodolfo?

pilotos para comunicarse con la torre de control. De hecho, todo lo que se mueve me fascina, como los yates e incluso los trenes [risas]. Veo diseño y arquitectura en todo esto.

80 |

| 81

Silvia Carvalho Degustar un buen vino en momentos especiales y en compañía de amigos es una experiencia de sensaciones afectivas únicas y notables. Fue pensando en ello que la arquitecta Silvia Carvalho proyectó el ambiente de la Casa de Vinos para la 25ª edición de CASACOR Minas Gerais. La bodega de 400 botellas está automatizada para simplificar el proceso de selección de etiquetas. “A través de una aplicación, los visitantes pueden seleccionar el país en el que se fabrica el vino que quieren degustar. Después de hacer esta elección, se enciende una luz LED para iluminar todas las etiquetas de esa región”, explica Sílvia. En la ambientación de este maravilloso espacio, Silvia se destacó Una gran bodega automatizada es

por la comodidad y abundante luz natural, con vista al exuberante

la protagonista del proyecto de Silvia

paisaje de los alrededores. En referencia a las bodegas, el espacio

Carvalho, que cuenta con tecnología para

cuenta con revestimientos de piedra y madera, además del cuero

facilitar la elección del vino perfecto.

natural de los sillones, piezas encargadas de componer una escena de

fotos de Jomar Bragança

lectura. Y el protagonista del ambiente sólo podía ser el sofá Vigo by Century, aquí aplicado con una tela en tono orgánico para armonizar con las texturas naturales del proyecto.

82 |

| 83

Juliana Meda La arquitecta Juliana Meda abrió su estudio hace más de 15 años en la ciudad de Londrina, Paraná, con más de 400 proyectos de arquitectura y diseño de interiores en cartera. Juliana tiene un estilo esencialmente ecléctico, con referencias al modernismo, clasicismo e incluso al minimalismo. Todo ello se traduce, en sus proyectos firmados, en obras que suscitan “Guaus”, con un atractivo visual y plástica impecables. En este proyecto nos encanta la apuesta de Juliana por muebles Century con curvas orgánicas, como el sillón Harry y el sofá Ancona, armonizando a la perfección con el resto de los elementos naturales como la madera e incluso con la luz natural que invade todo el La sobriedad y el minimalismo son la apuesta de Juliana Meda para este ambiente donde las curvas orgánicas de los tapizados Century se han convertido en protagonistas de la comodidad percibida en este proyecto. fotos de R.R. Rufino / Acervo personal

84 |

inmueble.

| 85

Ninha Chiozzini Este apartamento diseñado por la arquitecta Ninha Chiozzini tiene como principal característica la sobriedad y pureza presente en las formas y tonos. Ubicado en pleno centro comercial y bancario de la ciudad de Maringá, Paraná, el apartamento ha adquirido el aire de un verdadero refugio urbano al enviar a sus residentes sensaciones de bienestar y calidez. Al entrar al apartamento, la sensación que tenemos es que la arquitecta logró traer la naturaleza al interior, no a través de las plantas, sino a través de la textura de arena presente en las paredes, de los tonos amaderados de los muebles y la textura del lino natural presente en el tapizado Century. Todo ello dialogando con gran La arquitecta Ninha Chiozzini creó una atmósfera de comodidad y calidez en un

armonía. Cabe mencionar que Ninha es una de las arquitectas que concreta

apartamento donde predominan los tonos

la línea Century en sus diversas facetas: sofás, sillones, banquetas,

arena y el mobiliario Century está presente

sillas, soportes laterales, mesas de café, aparador, todos están

en todos los ambientes.

presentes en esta obra, personalizados según el mood desarrollado

fotos de Jefferson Ohara

86 |

por la arquitecta. ¡Fantástico!

| 87

BEATRIZ TAMAYO-CURA K R O N E F U R N I T U R E , S A N J UA N Fundada por el arquitecto Luis Cura en 1975 y hoy dirigida por su sobrina, la diseñadora Beatriz TamayoCura, Krone Furniture es

San Juan

una tienda tradicional de decoración en San Juan, Puerto Rico. “Conocimos a Century en Abimad 2016 y nos enamoramos de la marca, en ese momento supimos que sus productos personalizables serían una solución perfecta para los arquitectos y diseñadores de nuestro país.” @krone_furniture.pr

i m a i M

Sao Paulo

SALIM SKAF H A R M O N Y ST U D I O, M I A M I Harmony Studio es una tienda de muebles de lujo fundada por Salim Skaf en Miami, Estados Unidos. En un mercado donde los muebles de lujo aun están muy centrados en las marcas italianas, Harmony cuenta en su portfolio con los productos Century, siendo un canal exclusivo de la marca en la región. Harmony Studio está expandiendo dos operaciones, abriendo dos tiendas más en Florida y trayendo aun más bossa brasileña al mercado interno estadounidense, donde los productos de la línea Cozy by Century tienen más éxito. @harmonystudiomiami

ANDRÉ SAAD G P L I F E D E C O R , S ÃO PA U LO

Mucho más que una tienda con atención agendada, GP Life Decor en São Paulo trae un concepto de showroom completamente diferente. Cinco veces al año GP lanza una nueva colección, que se presenta en forma de espacios llenos de escenografía, centrados en una tendencia y un personaje, con detalles como el libro que leería este personaje, sus gafas, su abrigo… “Fue la forma que encontramos para llevar emoción al momento de la compra, porque la gente no compra productos, sino el beneficio y el bienestar que éste trae”, explica André Saad, director de la tienda. Según él, Century es su principal proveedor de tapizados por la versatilidad que ofrece la marca en la composición de sus diversas colecciones, además de satisfacer sus demandas con seguridad y solidez. @gplifedecor 88 |

ELLOS SON CENTURY! SALOMÃO CROSMAN N OVO A M B I E N T E , R I O D E JA N E I R O Una empresa familiar fundada por Salomão y Riva Crosman, que reúne en su portfolio nombres consagrados del diseño nacional y

Rio

mundial. Presente actualmente en Ipanema y Barra da Tijuca, Río de Janeiro, abrió su primera sucursal en São Paulo en 2015 y hoy tiene dos marcas en la Alameda Gabriel Monteiro, en el barrio Jardins. Protagonizando su showroom encontramos a Zanine Caldas, Ronald Sasson, Índio da Costa, Luan del Salvio y muchos otros nombres brasileños que hicieron historia en el diseño. Entre los internacionales, vemos a Philipe Starck, Piero Lissoni, Patrícia Urquiola, Marcel Wanders y muchos más. Una ubicación ideal para la línea Century, que mezcla bossa nacional con aspiraciones europeas, en productos de alta calidad y competitividad. @novoambiente

Curitiba

MARCIA ALMEIDA C AS A V I L L A B AT E L D E C O R , C U R I T I B A En el mercado de la moda desde hace más de 30 años, Marcia Almeida es un ícono de la moda en la ciudad de Curitiba, siendo una figura pública de gran influencia en la región. Su primera incursión en el mercado de muebles se dio de forma natural cuando, al decorar su nuevo apartamento, la gente quedaba encantada con su curaduría de muebles y quería saber dónde había adquirido las piezas que ambientaban su nuevo hogar. Fue el comienzo de Villa Batel, una tienda con más de 30 años y completa en soluciones para ambientaciones. “Todas mis ambientaciones las hago periódicamente con Century, que también tiene un lenguaje que asocia moda con decoración. ¡Me fascina!’’ @marciacalmeida @villabatel | 89

EVENTOS by

Convención de ventas 2021 Una convención muy animada con nuestros representantes y amigos empresarios, una noche con muchas instrucciones sobre todas las novedades que presenta Century para los canales de venta y comunicación.

90 |

Lucila visita a Century Recibimos a Lucila Zahran, nuestra embajadora de Casa de Valentina, para una deliciosa cena con algunos arquitectos asociados. Incluso se habló de presencia digital. ¡Un éxito total!

| 91

92 |

| 93

94 |

| 95

96 |

| 97

98 |

| 99

100 |

| 101

102 |

| 103

104 |

| 105

106 |

| 107

108 |

| 109

110 |

| 111

112 |

| 113

114 |

| 115

116 |

| 117

118 |

| 119

120 |

| 121

122 |

| 123

124 |

| 125

126 |

| 127

128 |

| 129

130 |

| 131

132 |

| 133

134 |

| 135

136 |

| 137

138 |

| 139

140 |

| 141

142 |

| 143

144 |

| 145

146 |

| 147

148 |

| 149

150 |

| 151

152 |

| 153

154 |

| 155