MVN Issue #392

ORIENTAL SUPERMARKET III

2842 Saint Vincent St., Philadelphia, PA 19149 (Northeast Philadelphia gần giao lộ Highway 1 và Cottman Ave.) Điện thoại:

(267) 938-3775

Fax:

(267) 938-3734

Giá khuyến mãi thịt cho ngày lễ!

Xem tiếp trang 3

Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM www.hk-supermarket.com

Xem tiếp trang 31

dừa non

táo Opal

thanh long Israel (ruột đỏ)

trái hồng Israel Sharon Fuyu

trái bầu

quýt Clementine

OLIVIA'S hữu cơ 50/50 xà lách rau trộn & romaine non

lê Singo Đại Hàn

bông hẹ

hộp 11-12 trái

nấm đùi gà hữu cơ

hộp 7-10 trái

sườn heo non (tươi) (nguyên miếng) cá hanh trắng (tươi)

thịt thăn gà (tươi)

đuôi cá chày (tươi)

ERAWAN bột CHUNGJUNGONE tương bột nếp/bột gạo/ năng

đậu nành

nạc thăn heo cho món Cutlet (tươi)

xương bò (đông lạnh)

thịt hàu (tươi) tôm có đầu KNORR

nạc

nạm bò cắt mỏng cho món (đông lạnh) Shabu Shabu

HARU HARU gạo ngũ cốc

bột súp gà lưng bò ướp gia vị cho món Bulgogi

HUANG CHENG Laoma bột súp cay nấu lẩu

SAN MIGUEL Pure Foods

thịt bò muối với nước ép

HUANG FEI HONG đậu phộng cay TIPS nước mắm

INDOMIE mì xào Mi Goreng

KIMLAN nước tương

bạch tuột nhỏ (đông lạnh)

HUY FONG tương ớt tỏi

gạo Lady Jasmine

DATU PUTI bộ đôi giấm + nước tương

cá đù vàng muối (đông lạnh)

SAJO HAEPYO xúc xích cá với phô mai

SPRING HOME bánh Roti Prata

ABC thạch ống trái cây

HAIOREUM OHSUNG Yes bánh chip sữa trái cây dưa gang/dâu tây/chuối NATURE’S SOY đậu hũ chiên

LUCIA nước dừa non với cơm dừa đóng hộp All Natural kem SUNSHINE FARMS

HAAGEN-DAZS NATURE’S SOY đậu hũ chiên phồng

trứng vỏ nâu hữu cơ (cỡ vừa)

ZOJIRUSHI bình đựng thức ăn trưa

ORIENTAL SUPERMARKET III

2842 Saint Vincent St., Philadelphia, PA 19149 (Northeast Philadelphia gần giao lộ Highway 1 và Cottman Ave.)

(267) 938-3775 Fax: (267) 938-3734 Mở cửa 7 ngày/tuần 8:30am - 9pm

Điện thoại:

Giá khuyến mãi thịt cho ngày lễ!

Cần tuyển nhân viên và người quản lý có kinh nghiệm.

Xin hỏi thêm chi tiết và nộp đơn tại cửa hàng.

ve

· Siêu thị lớn nhất ở NE Phila, Quản lý điều hành hiện đại · Hàng tạp hóa Huayang, hải sản tươi sống trong hồ kính, hải sản đông lạnh, thịt tươi, trái cây, rau cải theo mùa · Giá cả ưu đãi các món thịt quay sắp có!

Nhận Food Stamps và hầu hết các loại thẻ tín dụng

Tạp hoá

Rau cải

sA

Thịt

đùi gà $0.68/LB

S a in t V

C o tt m a n

Av e

ou

Hải sản

thịt ba rọi $2.38/LB

in c e n t

Kmart

Bu

sườn heo $1.38/LB

1st Oriental Supermarket

Bãi đậu xe rộng rãi, miễn phí

Chinatown

Ông Trump phát biểu tại Cincinnati, Ohio hôm 1/12

Cần tuyển Nhân viên thu ngân cho cửa hàng tiện lợi ở Glenside Montgomery, làm việc toàn thời gian, bán thời gian, ca ngày hoặc ca đêm.

Gọi Mr. Chong (215) 300-0159 để biết thêm chi tiết.

Mừng kỷ niệm 10 năm Địa chỉ: 1120 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 (Gần Chinatown) Điện thoại:

(215) 763 - 0230 (215) 763 - 0232 Fax: (215) 763 - 0235

Giờ mở cửa: Thứ Hai - Chủ Nhật

8:30AM - 5:30PM Nhận các loại thẻ tín dụng, EBT (Food Stamp)

Chúng tôi bán các loại gia cầm còn sống như Gà trống đỏ, Gà mái, Gà ác, Vịt...

Có thể thương lượng giá cả nếu mua nhiều.

Bà Elaine Chao

Chúng tôi sẽ TRANH đấu cho quyền lợi của bạn! "Đã từng thắng kiện hàng triệu cho thân chủ"

KHAI THUẾ - BẢO HIỂM

Võ Hiệp, MBA, RTRP vihicorp@comcast.net KHAI THUẾ CÁ NHÂN & THƯƠNG MẠI PHỤ TRÁCH LƯƠNG BỔNG ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI BẢO HIỂM (LICENSED PA, NJ & DE) XE - NHÀ - THƯƠNG MẠI - SỨC KHỎE - NHÂN THỌ SANG GIẤY CHỦ QUYỀN XE & NHÀ

HAI MƯƠI NĂM PHỤC VỤ ĐỒNG HƯƠNG North Phila (215) 276-8441 5725 N. 5th St., Phila PA 19120

South Phila (215) 336-0600 1519 W. Passyunk Ave., Phila PA 19145

Địa chỉ: 1528 Walnut Street, Suite 1701, Philadelphia, PA, 19102 Điện thoại: (215) 985-0976 Fax: (215) 985-2131

Tổng thống Mỹ đắc cử Donald Trump và lãnh đạo Đài Loan Thái Anh Văn Tổng thống đắc cử Donald Trump và Tướng Thủy quân lục chiến hồi hưu James Mattis

Tướng thủy quân lục chiến về hưu James Mattis

Penn Asian Senior Services

PASSi

Đến thăm cơ sở mới của Passi vừa được cải tiến tân trang lại ở phía Bắc Philadelphia!

Penn Asian Jubilee Center Trung tâm cung cấp dịch vụ chăm sóc người cao niên ban ngày Hỗ trợ tham gia hoạt động từ thiện xã hội, dã ngoại vui chơi, sống hòa nhập cộng đồng

Penn Asian Home Health Care Services (Homecare Services) Làm bạn đồng hành Vệ sinh cá nhân, tắm rửa, mặc quần áo Nhắc nhở uống thuốc Hỗ trợ việc di chuyển và đi lại trong nhà Chuẩn bị các bữa ăn và cho ăn Dọn dẹp nhà cửa

Penn Asian Vocational Institute (PAVI) Đào tạo Home Health Aide (HHA) Lớp huấn luyện miễn phí 80 giờ được hướng dẫn bởi các RNs kinh nghiệm thông thạo 5 ngôn ngữ: Đại Hàn, Trung Quốc, Việt Nam, Campuchia và tiếng Anh. Đào tạo Certified Nurse Aide (CNA) ◆ Giảng dạy bởi đội ngũ chuyên viên RN giàu kinh nghiệm. ◆ Mỗi khoá học 7 tuần vào những buổi tối và cuối tuần. ◆ Học phí phải chăng cùng với hồ sơ State Exam xuất sắc.

Để biết thêm chi tiết, xin vui lòng gọi (215) 572-1234, ext. 17, 24, 26

Lạy Chúa, lạy Cha Phanxicô Trương Bửu Diệp, Ngài là bậc Thánh ở cạnh Đấng Chúa cứu thế đầy quyền năng.

Con xin tạ ơn Cha đã giúp Michael vượt qua khó khăn cấp thiết hiện nay và xin Cha tiếp tục ban phước lành cho gia đình chúng con.

Xin tạ ơn cha.

Gia đình Michael

Triệu phú Forrest khi còn trẻ

Thị phần bia tại Việt Nam

Dự án thép Cà Ná

Mark Parker - CEO Nike vĂ Mark Zuckerberg - CEO Facebook

Ngân hàng Trung ương Thụy Điển

Giá vàng ngày 08/12/2016 theo công ty SJC Sàigòn 36,080

36,480

36,080

36,500

Giá vàng thế giới 1172.6

1172.1

Tỷ Giá Các Ngoại Tệ theo công bố của Vietcombank ngày 08/12/2016 Tên ngoại tệ Đô la Úc

Mua

Bán

AUD 16,789.74 17,049.33

Đô la Canada CAD 16,865.31 17,246.77 Euro

EUR 24,215.67 24,516.09

Bảng Anh

GBP 28,301.66 28,768.18

Đô la HK

HKD

2,877.22

2,942.24

Yên Nhật

JPY

196.74

200.59

Đô la Singapore

SGD 15,781.90 16,074.16

Baht Thái

THB

Đô la Mỹ

USD 22,595.00 22,675.00

623.21

649.51

Nhà hàng Tứ Xuyên truyền thống do gia đình quản lý từ 5 năm nay vẫn giữ được cùng một hương vị thơm ngon đặc sắc.

915 Arch Street, Philadelphia, PA 19107 | (215) 627-2500 | www.emeiphilly.com

NOW OPEN Tickets on sale now!

www. .edu ·215 .448.1200

Associate Sponsor:

Produced by:

Jurassic W orld is a tr ademark coand Amblin pyright of Univ ersal and Amblin Ent ertainment, Inc. TM Universal Studios TM and Entertainment, Inc.Studios Lic ensed by Univ ersal Studios Lic ensing LL C. All Rights Reserv ed.

NEW SPRING GARDEN SUPERMARKET

400 Spring Garden Street, Philadelphia, PA 19123 8:30AM-8:00PM - (215) 928-1288

Siêu Thị Á Châu lớn nhất Philadelphia GiÁ SIÊU NHẸ - MUA SẮM NHIỀU - TIẾT KIỆM NHIỀU Bãi đậu xe rộng rãi - Nhận Foodstamp và Credit Card

MUA HÀNG CÓ TẶNG QUÀ - Mua $140 tặng bao gạo - Mua $100 tặng phiếu mua hàng $10 - Mua $50 tặng nước uống/món khác - Mua $25 tặng trái cây/món khác Gạo, mì, thuốc lá, BBQ, hải sản tươi, hàng nguyên kiện/thùng, và hàng khuyến mãi, không tính chung vào tổng cộng giá tiền mua, không gộp nhiều hoá đơn lại hoặc tách rời hoá đơn.

Giá cả hàng hoá lấy số liệu tại Market làm chuẩn, không thông báo trước, nếu món hàng đã bán hết.

GIÁ RƯỢU ƯU ĐÃI DÀNH CHO BẠN TẠI ROGER WILCO ·ĐẦY ĐỦ CÁC HIỆU RƯỢU·GIÁ CẢ BẢO ĐẢM·PHẨM VỊ TỐT· Rượu Trung Quốc

Guizhou Moutai

Moutai Pure Joy Bai Jiu Silver

$14.99

$45.99

Wuliang Chun

Gujing Gongjiu

$32.99

$19.99

Jin Liu Fu

LuZhou LaoJiao, 175ml

$20.99

$18.99

Nữ Nhi Hồng Shaoxing Wine 750ml

$22.99

$17.99

Kao Liang

Chu Yeh Ching Chiew

Red Star Erguotou

$19.99

$15.99

$18.99

Rượu Vang Tây

Rượu Sake

Mianzhu Daqu 500ml

Tiệm duy nhất có license bán các rượu này ở NJ, PA, DE!

Hennessy V.S. Johnnie Walker Martell Rượu Sâm Gekkeikan Sake Cognac Red Label Whiskey Cordon Bleu Remy Martin XO 750ml 750ml 1.75L Absolut Vodka 1.75L Cognac Cognac

$32.99

$8.99

$59.09

$62.09

$129.98

$29.09

$129.98

CÁC LOẠI BIA

Tsing Tao

Yanjing

$16.99 (12 chai)

$6.99 (6 chai)

Heineken

Corona Extra

$27.98 (24 chai) $27.98 (24 chai) Roger Wilco Pennsauken Roger Wilco Palmyra (cách 2 phút địa điểm Pennsauken) 1001 Route 73 South 600 Route 73 North Pennsauken, NJ 08110 Palmyra, NJ 08065 (856) 665-3456 (856) 829-1400 Thứ Hai-Thứ Bảy: 9:00 am-9:45 pm Chủ Nhật: 11:00 am-7:45 pm

Thứ Hai-Thứ Bảy: 9am-10pm Chủ Nhật: 12pm-7pm

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$18.98 (24 chai)

$18.98 (24 chai)

$21.98 (24 chai)

Roger Wilco là một trong những tiệm rượu lớn nhất ở New Jersey, cách Philadelphia Chinatown khoảng 15 phút

Tiên Phong Tinh Tế Xe Mới GLA250

chỉ

$

Paul Wu

Nói tiếng Anh, Quan Thoạ i , Quảng Đông

Cell: (609) 315-5296 Email：pwu@CHMB.com Office：(856) 324-3966

Kinh nghiệm hơn 30 năm Phục vụ hoàn hảo Giá cả tốt nhất!

Xem các kiểu xe tại website CHMB.com, hoặc gọi số

(856) 324-3966 để biết thêm chi tiết

2151 Route 70 West Cherry Hill, NJ 08002 (Cách Phila khoảng 15 phút lái xe)

Giờ Làm Việc Thứ Hai: 9am-5pm Thứ Ba: 12 trưa-9pm Thứ Tư: 9am-9pm Thứ Năm: theo hẹn Thứ Sáu: 9am-6pm Thứ Bảy: 9am-5pm

>>>>>

33,300

trở lên

SATKHOÁ HỌC MÙA ĐÔNG

ều gì? i đ ự d o Cơ hội tốt nhất để chuẩn bị cho kỳ thi SAT Còn d lấy cơ hội ãy nắm ! y H à g n a Đông ! 22/12/2016 - 02/01/2017 i ù 12 m ờ c ư đ ọ t c khoá h n đầu ướng cuộ ả o h 2 ngày.

1 k (HYATT House Plymouth Meeting Hotel) h ó t c h ộ ỉ h n ị C M đổi đ y a h ểt 12/01, 19/01 Khảo sát kiểm tra trực tuyến SAT tháng Một có th - Khóa học cấp tốc luyện thi SAT ít nhất 15 giờ/ngày tăng cường ôn tập & nghiêm túc chuẩn bị SAT. - Hướng dẫn phụ đạo từng đối tượng khác nhau tuỳ theo trình độ/nhu cầu của mỗi học sinh.

- Đội ngũ giáo viên chuyên nghiệp, 15-30 năm kinh.nghiệm giảng dạy SAT.

HYATT House Plymouth Meeting 501 E. Germantown Pike, Norristown, PA 19401 ◆ Học phí, Tài liệu, Phòng ốc + Cơm nước ($6,500) ◆ Cựu học sinh Accel Academy có thể được giảm học phí. ◆ Guarantee Program Students: Chỉ bao gồm Tài liệu, Phòng ốc + Cơm nước ($2500)

A) Khoá học mùa Đông: 3/12/2016 - 25/2/2017

B) Lớp thi thử cho SAT tháng 12 5/11, 12/11, 19/11, & 26/11/2016

SAT

Lớp học ôn tập cho kỳ thi SAT 21/01: 10,17/12 & 7,14/01 9:00am - 4:30pm tại Cheltenham Campus & Cherry Hill Campus

Trại mùa Đông bắt đầu sớm khoá Hè

24/12/2016 - 02/01/2017, 07/01, 14/01 (ACCEL ACADEMY School) . Lớp luyện thi nâng cao thành quả SAT . Hướng dẫn học tập tuỳ trình độ khả năng và nhu cầu cá nhân để nâng cao thành tích . Đội ngũ giáo viên chuyên nghiệp với 15-30 năm kinh nghiệm giảng dạy thi SAT

Học phí $2,500

ngày, 0 1 n ầ c ỉ ủa bạn! c Ch g n ố s đổi cuộc ì? y a h t ể h g Bạn có t òn do dự điều 1 ngày C t của 1 ố t i ộ h cơ y giờ!

Hãy nắm đông ngay bâ mùa kỳ nghỉ

Học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai Viện ngôn ngữ ESL tại Accel Academy cung cấp cơ hội cải thiện kỹ năng Anh ngữ cơ bản cho những người không sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ, giúp họ có thể dễ dàng theo kịp trình độ giáo dục chuyên nghiệp hoặc chuẩn bị thi quốc tịch.

Các khóa học: Lớp học: . Luyện tập nâng cao kiến thức Chương trình giảng dạy cung cấp 3 trình độ: Sơ cấp, Trung cấp và Cao cấp. ngữ pháp tiếng Anh Accel được chính phủ liên bang phê chuẩn để nhận sinh viên nước ngoài theo học chương trình huấn luyện Anh ngữ.

Liên lạc với chúng tôi tại (215) 635-5780 để biết thêm mọi chi tiết về thủ tục xin cấp I-20 hoặc F-1 Visa.

. Kỹ năng nghe và nói tiếng Anh . Kỹ năng đọc và viết tiếng Anh . Văn hóa Hoa Kỳ . Chuẩn bị vào đại học

Địa điểm: Cheltenham Campus (PA), Cherry Hill Campus (NJ)

Accel Academy Trung tâm chuẩn bị tốt nhất cho các kỳ thi SAT từ năm 1988 Email: info@accel-academy.com / 215-635-5780 / Web: accelacademy.com

Các loại sữa chua là nguồn bổ sung lợi khuẩn tự nhiên

Địa chỉ: 213 North 9th Street, Philadelphia, PA 19017 Email: yubestchoice@gmail.com

Dịch vụ chăm sóc sức khỏe cuối đời Phục vụ quý vị thân chủ tại các khu vực Philadelphia, Đông Bắc Philadelphia, Bucks county, Montgomery county.

Mục tiêu của chúng tôi là:

Công ty có bán: Nạng, bô, xe lăn, giường điện, giày, sữa, sản phẩm chăm sóc da, giày trị liệu bệnh tiểu đường, đế giày và các vật dụng cần thiết khác cho bệnh nhân.

Chúng tôi cũng có các dịch vụ Y tế tại nhà.

Cung cấp chất lượng cuộc sống cao nhất, động viên, hỗ trợ tinh thần, trông nom an ủi các cá nhân đang đối mặt với bất kỳ bệnh nan y giai đoạn cuối được cùng người thân của họ chia sẻ nhẹ nhàng trong những ngày còn lại, dựa theo phong tục tập quán đặc trưng riêng của gia đình.

Đội ngũ chuyên môn bao gồm: - Bác sĩ Y khoa - Y tá, trợ lý điều dưỡng chuyên nghiệp - Dược sĩ theo dõi việc dùng thuốc - Nhân viên chăm sóc tại gia (HHA) - Chuyên gia dinh dưỡng - Tình nguyện viên được đào tạo - Kỹ năng song ngữ lưu loát - Phục vụ 24/24 - Chuyên gia cố vấn tâm linh - Nhân viên xã hội cung cấp tư vấn và hỗ trợ mất người thân

Nhận Medicare và Medicaid

518 Bustleton Pike, Feasterville, PA 19053

Điện thoại: (215) 592-8848 Fax: (215) 627-2402

Jenny: (267) 632-1117 (tiếng Anh) Michelle: (267) 699-8359 E-mail: info@auroraathome.com Website: www.auroraathome.com

Gọi cho chúng tôi để biết thêm chi tiết có thể được trả lương khi chăm sóc người nhà.

Tô mì của người Việt

Tô mì của người Hoa

Quả chuông có âm thanh phát xa trên 10km

Mặt tiền nhà thờ Phát Diệm

Toàn cảnh Nhà thờ Đá

Châu Tinh Trì và Lương Triều Vỹ (phải)

Lương Triều Vỹ của ngày ấy, bây giờ

Biển Varadero trước cơn giông

…xem tiếp trang 28…

Xe cổ để chỉ chạy taxi

cá thu Tây Ban Nha

cá tuyết

cá hồi vân

cá hồi Canada phi lê

quýt Blue Jay

củ cải trắng

xoài vàng

dưa leo không hột

Kiwi vàng

bông cải trắng

lê Singo

củ hành vàng

cà chua Plum

củ sen

nha đam lô hội

gừng

nạc lưng bò ướp gia vị

thịt heo ướp gia vị

lá chuối

bánh gậy hạnh nhân

cải thảo tôm có đầu thịt cua

thịt lõi mông bò

lê Singo Đại Hàn

cá Tuna

xương bò

cá rô phi phi lê

sườn bụng bò nước tương gia vị

thịt ba rọi cắt mỏng

xương heo

nấm đóng hộp

dầu mè

thịt ba rọi

ức gà không xương

mì

cà phê hoà tan

sủi cảo làm bằng tay

nước mắm hiệu Mực

gạo 3 con voi

gạo vàng

KAMFEN

tương ớt bằm

rượu nấu ăn

giấm Zhenjiang

nước cốt dừa

ham hộp

gia vị nấu cà ri

sốt chấm chả giò

bún Palabok

bánh tráng chả giò

bánh gạo cắt mỏng

bắp luộc

cá viên

gia vị me chua

hải sản hỗn hợp

Mở cửa 7 ngày: 8AM-9PM www.hk-supermarket.com bãi đậu xe rộng miễn phí nhận Food Stamps

khuyến mãi từ 09/12 đến 15/12/2016

trái cây/rau cải (Thứ Sáu, Thứ Bảy & Chủ Nhật) cải thảo NAPA

28

38

LB

88

1

thịt

88

1

6/

LB

củ hành 10 lbs ONIONS

$ 00

LB

78

LB

mít JACKFRUIT

$ 28 LB

68

LB

chanh xanh LIME

rau diếp AA CHOY

cải ngọt YU CHOY

48

LB

cà chua TOMATOES 5x6

đậu que GREEN BEAN

khoai môn MALANGA COCO

bí đỏ KABOCHA

$ LB

98

2

BAG

hải sản

đùi gà CHICKEN DRUMSTICK

sườn heo SPARE RIBS

48

$ 98

1

LB

thịt ba rọi PORK BELLY

$ LB

28

2

tạp hóa

trứng JUMBO EGGS

dầu OLIO VILLA OLIO VILLA OIL 128 oz

$

99

9

$

3/

3/

00

8

3

00

99

cá chim POMPANO

$ LB

$

3/

00

10

59

2

$

$

99 $

5 12 LB

3/

8

$

3/

3/

3

00

Cần người cho gian hàng cá, thịt, thịt nướng

00

2

nước mắm hiệu mực SQUID FISH SAUCE

nước cốt dừa CHAOKOH COCONUT MILK

$

cá Swai phi lê SWAI FILLET

00

$

2 lbs

đường thẻ BROWN CANDY

00

2 chỗ cho thuê: 600 sq.ft. và 1500 sq.ft. Địa điểm tốt cho tiệm thuốc Bắc hoặc tiệm bánh mì!

Gọi số (215) 728-1300 để biết thêm chi tiết

*Advertised prices are subject to change without notice.

LB

tôm không đầu HEADLESS SHRIMP 36-40

cá hồi SALMON STEAK

bún Ông già Quê hương BUN 802 ONG GIA QUE HUONG

nước mắm hiệu 3 con cua THREE CRABS FISH SAUCE

cà phê hoà tan COFFEE G7 3 IN ONE

$

LB

cá mối WHITING

$

2/

$

2/

$

00

10

LB

99

6

EA

nước tương gia vị GOLDEN MOUNTAIN SEASONING SAUCE

$

2/

bánh qui giòn SKY FLAKES

2

bột súp gà TOTOLE CHICKEN FLAVOR SOUP BASE MIX 2.2 lbs

50

2

88

3

00

trứng vịt muối/bắc thảo COOKED SALTED/ PRESERVED DUCK EGGS

$

2/

00

5