Glacier Express 2020

BORDMAGAZIN ONBOARD MAGAZINE

WINDOW TO THE SWISS ALPS

2020

PREMIER

The Cinema Squad Charlize Theron Brad Pitt Adam Driver

BREITLING BOUTIQUE GENEVA • LAUSANNE • LUCERNE ST. MORITZ • ZERMATT • ZURICH

SWISS ARMY KNIVES

CUTLERY

WATCHES

FRAGRANCES

TRAVEL GEAR

FUNCTIONALITY IS PART OF OUR FAMILY Zurich | Geneva | Lausanne | Lucerne Brunnen | Andermatt SHOP ONLINE AT VICTORINOX.COM

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

Schön, sind Sie an Bord

Lovely to have you on board

Liebe Gäste

Dear passengers,

Ein besonderes Jahr steht an für den Glacier Express, der am 25. Juni

2020 is a special year for the Glacier Express because on 25 June

2020 sein 90-jähriges Jubiläum feiert. Wir freuen uns, dass Sie bei

we are celebrating our 90th anniversary. We are delighted to

uns an Bord sind. Geniessen Sie die Fahrt durch die Alpen über 291

have you on board. Enjoy your journey through the Alps, crossing 291

Brücken und durch 91 Tunnels, mit freier Sicht auf zahlreiche Gipfel,

bridges, passing through 91 tunnels and taking in uninterrupted

tiefe Schluchten und idyllische Bergdörfer.

views of countless mountain peaks, plunging gorges and idyllic Alpine villages.

Lassen Sie sich unterwegs verwöhnen, geniessen Sie das vielfältige regionale Angebot aus der Bordküche und erfreuen Sie sich an den

Sit back, relax and let us spoil you. Dine on our extensive selection

Highlights des Glacier Express, wie dem höchsten Punkt der Strecke

of regional specialities from the on-board galley and savour

am Oberalppass auf 2033 m, der Fahrt durch die Rheinschlucht oder

Glacier Express highlights such as the highest point on the line at the

auch über das Landwasserviadukt. Erleben Sie den ersten Blick aufs

Oberalp Pass (2033 metres), the stretch through the Rhine Gorge and

Matterhorn oder die Engadiner Seenlandschaft und bestaunen Sie

the Landwasser Viaduct. Set eyes for the first time on the Matterhorn

bahntechnische Spitzenleistungen.

and the Engadine Lakes, and marvel at incredible feats of railway engineering along the way.

Am Reiseziel angekommen, haben Sie unzählige weitere Möglichkeiten, die Alpen aktiv zu erleben, mehr über Kultur, Tradition und

Arriving at your destination, you have endless further options for

Geschichte zu erfahren oder einen Ausflug auf den Gornergrat oder

actively enjoying the Alps, learning more about our culture, traditions

ins RhB UNESCO Welterbe Albula Bernina zu unternehmen.

and history, heading up the Gornergrat or exploring the Albula Bernina UNESCO World Heritage Site on the Rhaetian Railway.

Wir wünschen Ihnen eine erlebnisreiche Fahrt.

We wish you a journey packed with marvellous experiences!

Herzlich,

Sincerely,

Annemarie Meyer

Annemarie Meyer

Geschäftsführerin Glacier Express AG

Managing Director, Glacier Express AG

5

INHALT CONTENT

6

08 12 14 18 22 28 30 32 38 42 44 53

90 Jahre Glacier Express 90 years of the Glacier Express Der Glacier Express 2.0 Glacier Express 2.0 Fest für alle Sinne A feast for all the senses Highlights entlang der Strecke Highlights along the route Keine Langeweile am Gornergrat The Gornergrat – so much to see and do Von Gletscherwelten und Italianità Magical glaciers and the essence of Italy In St.Moritz ist die Welt zu Hause Something for everyone in St.Moritz Niemand, der sich nicht in Zermatt verliebt No one can resist the charms of Zermatt Pompöse Premiere Imposing premiere Das sagen Fahrgäste zum Glacier Express What passengers say about the Glacier Express Genussreich unterwegs Travels full of taste Agenda 2020 Agenda 2020

10%

E X T R A- D I S CO U N T FO R G L AC I E R E X P R E S S PA S S E N G E R S*

AUCH SONNTAGS GEÖFFNET OPEN ON SUNDAYS

ÜBER 160 MARKEN LUXURIÖS GÜNSTIG MORE THAN 160 BRANDS AT LUXURIOUSLY LOW PRICES

NUR 10 MIN. VON CHUR ONLY 10 MIN. FROM CHUR

ARMANI OUTLET / BOGNER / CALVIN KLEIN / DIESEL / GUESS / HUGO BOSS HUNKEMÖLLER / JETSET / LACOSTE / MAMMUT / MARC CAIN / MAX MARA NIKE / NORRØNA / ODLO / PUMA / QUIKSILVER / SALOMON / WATCH & SEE

* Einfach Zugticket im Tourist Information Center vorweisen. Gültig bis 31.12.2020. Nur in teilnehmenden Shops. * Simply present your train ticket at the Tourist Information Center. Valid until 31.12.2020. In participating shops only.

90 JAHRE GLACIER EXPRESS 90 YEARS OF THE GLACIER EXPRESS

8

Nach dem Ersten Weltkrieg machte sich die gehobene Gesellschaft

After the First World War, it became fashionable among the upper

auf, die Alpenwelt zu bereisen. Die Luxus-Züge in Europa erlebten

echelons of society to travel and explore the Alps. In Europe, luxury

eine Renaissance. Unter die klangvollen Namen wie Orientexpress,

trains enjoyed something of a renaissance. In 1930, the ranks of

Nord- und Sud-Express sowie Train Bleu reihte sich 1930 auch der

evocative names such as Orient Express, North and South Express

Glacier Express von St.Moritz nach Zermatt ein.

and Train Bleu were joined by the Glacier Express from St.Moritz to Zermatt.

«Am 25. Juni 1930 nahm der Glacier Express mit Salon- und Personen-

«On 25 June 1930, the Glacier Express, complete with saloon cars

wagen 1. bis 3. Klasse und auf der Strecke der Rhätischen Bahn (RhB)

and passenger cars from first to third class, began operating on the

mit einem Mitropa-Speisewagen den Betrieb auf. Während knapp elf

Rhaetian Railway (RhB), complete with Mitropa dining car. In those

Stunden waren dabei die Fahrgäste unterwegs, die Passagierzah-

days the journey took just under eleven hours, and between July and

len stiegen in der Betriebszeit zwischen Juli und September bis auf

September passenger numbers swelled to 20,000. Until 1942, from

20 000 an. Bis 1942 wurde der Express von Brig bis Disentis von einer

Brig to Disentis the Express was pulled by a steam locomotive,» says

Dampflokomotive gezogen», berichtet Annemarie Meyer, Geschäfts-

Annemarie Meyer, Managing Director of Glacier Express AG. Because of

führerin der Glacier Express AG. Wegen des Zweiten Weltkriegs muss-

the Second World War, operation of the Glacier Express was shelved

te der Glacier Express-Betrieb von 1943 bis 1946 eingestellt werden.

from 1943 to 1946. Step by step and following an expensive luxury

Schritt für Schritt und mit einem grossen Engagement in der Bewer-

travel advertising campaign, the service began to pick up speed once

bung des exklusiven Reiseangebotes nahm der Zug danach wieder

again. The Express was given a makeover with a new red livery in

Fahrt auf. Mit der roten Lackierung 1968 bekommt der Express einen

1968, complemented by the oblique Swiss cross added to the gang-

neuen optischen Auftritt, ab 2006 ergänzt mit dem schräg laufenden

way connections in 2006.

Schweizer Kreuz auf den Wagenübergängen.

A boom in demand Nachfrage sprunghaft angestiegen

With the opening of the Furka Base Tunnel in 1982, the enforced

Dank der Eröffnung des Furka-Basistunnels entfällt ab 1982 die

seven-month winter break in services on the Furka mountain line

bisherige siebenmonatige Winterpause auf der Furka-Bergstrecke.

became a thing of the past and a year-round connection was

Die ganzjährige Verbindung zwischen dem Wallis und Graubünden

established between Valais and Graubünden – although passengers

wurde möglich, allerdings fiel der Rhonegletscher als Hauptattrak­

now missed out on the main attraction of the Rhone Glacier. Anne-

tion weg. Annemarie Meyer: «Helmut Klee, Direktor des Swiss National

marie Meyer continues: «But Helmut Klee, the director of the Swiss

Tourist Boards in New York, konnte St.Moritz, Zermatt, die Swissair, die

National Tourist Board in New York, was able to convince St.Moritz,

SBB international und die drei beteiligten Bahnen (BVZ, RhB, FO) aber

Zermatt, Swissair, SBB International and the three railway companies

davon überzeugen, dass der Glacier Express in der Schweiz, in Europa

concerned (BVZ, RhB and FO) that the Glacier Express was much in

und in Übersee sehr gefragt ist. Reisekataloge und TV-Berichte

demand in Switzerland, Europe and overseas. The travel brochure

liessen die Nachfrage tatsächlich sprunghaft ansteigen.»

articles and TV features did their work and demand rocketed.»

Einzelplatzreservierungen und Kapazitätserhöhungen durch zwei

In 1984 and 1985, individual seat bookings were brought in, capacity

weitere Züge sowie eine Flügelverbindung ab Davos wurden ab

was increased with the addition of two extra trains, and a connect-

1984/1985 eingeführt. Die Passagierzahlen stiegen auf 184 000. Mit

ing service from Davos was introduced. Passenger numbers rose to

der Lancierung der modernen und eleganten Panoramawagen begann

184,000. With the launch of the modern, elegant panoramic

ein neues Zeitalter für den Express: Am 1. Januar 2003 fusionierten

carriages, a new age began for the Glacier Express. On 1 January

die Bahnen BVZ und FO zur Matterhorn-Gotthardbahn (MGBahn), die

2003, the BVZ and FO railway companies merged to form the Mat-

gemeinsam mit der RhB den Glacier Express heute betreiben.

terhorn Gotthard Bahn (MGBahn), which together with RhB runs the Glacier Express today.

9

60 Millionen für 24 neue Panoramawagen

60 million for 24 new panoramic carriages

2005, zum 75. Geburtstag, wurden 60 Millionen Franken in 24 neue

In 2005, the 75th anniversary year, 60 million francs were invested

Stadler-Panoramawagen, inklusive Bar- und Verpflegungswagen,

in 24 new Stadler panoramic carriages, including bar and dining

investiert. 2008 ist mit 260 000 Fahrgästen ein erstes Rekordjahr.

carriages. With 260,000 passengers, 2008 was a record year. On 23

Am 23. August 2017 wird die Glacier Express AG mit Sitz in Andermatt

August 2017, Glacier Express AG with headquarters in Andermatt

gegründet, RhB und MGBahn besitzen je 50 %. Präsident des

was established, owned by RhB and MGBahn, each with a 50% share.

Ver­waltungsrates wird der Urner Isidor Baumann, Ständerat und

Isidor Baumann, a Council of States member and board member of

Verwaltungsrat der MGBahn.

MGBahn, was appointed chairman of the board of directors.

Im März 2019 wurden die begehrtesten Sitzplätze der Schweiz, die

In March 2019, the most sought-after train seats in Switzerland, in

«Excellence Class» – ein Premium-Wagen mit Einzel-Loungesesseln

«Excellence Class» – a premium carriage with individual lounge chairs

– in den Dienst gestellt. Ein Concierge garantiert durch aufmerksame

– were brought into service. A concierge is on hand to cater for each

Betreuung für ein spezielles Erlebnis. Annemarie Meyer freut sich:

passenger’s every need, guaranteeing a very special experience.

«Zum 90-Jahre-Jubiläum werden bis 2021 alle 1.- und 2.-Klasse-­

Annemarie Meyer is delighted: «For our 90-year anniversary, all our

Panoramawagen überholt, dabei wird auch der individuelle Zugang

first and second-class panorama carriages will be upgraded by 2021,

der Fahrgäste zum Infotainment ausgebaut.»

provid­ing passengers with individual access to infotainment amenities.»

10

Die Glacier Express-Meilensteine

Glacier Express milestones

1930 Fahrdienstaufnahme des Glacier Express

1930 The Glacier Express enters into service

1982 Furka-Basistunnel ermöglicht Verbindung zwischen Wallis und

1982 The Furka Base Tunnel opens, establishing a direct connection

Graubünden

1984 Einführung der Einzelplatzreservierungen

1984 Introduction of individual seat reservations

1985 Anstieg der Passagierzahlen bei 184 000

1985 Passenger numbers increase to 184,000

1993 Einführung der Panoramawagen

1993 Introduction of the panoramic carriages

2003 Fusion der Bahnen BVZ und FO zur Matterhorn-Gotthardbahn

2003 The BVZ and FO railway companies merge to form the

(MGBahn)

2005 24 neue Stadler-Panoramawagen mit Bar-/

2005 Twenty-four new Stadler panoramic carriages with bar and

Verpflegungswagen für CHF 60 Mio.

between Valais and Graubünden.

Matterhorn-Gotthardbahn (MGBahn) restaurant carriages purchased at a cost of CHF 60m

2008 Rekordjahr mit 260 000 Passagieren

2008 A record year, with 260,000 passengers

2017 Gründung der Glacier Express AG in Andermatt

2017 Glacier Express AG established in Andermatt (50% owned by

(je 50 % bei RhB und MGBahn)

RhB und MGBahn respectively)

2018 Neues Betriebskonzept

2018 New operating concept

2019 Lancierung der Excellence Class

2019 Launch of Excellence Class

(Premiumwagen mit Concierge)

(premium carriages with a concierge service)

2020 90 Jahre Glacier Express

2020 90 years of the Glacier Express

2021 Erneuerungsjahr: die gesamten Panoramawagen erstrahlen

2021 Refurbishment year: all panoramic carriages

im neuen Innendesign

will have received a stunning new interior design refit 11

DER GLACIER EXPRESS 2.0 GLACIER EXPRESS 2.0 Nach der erfolgreichen Lancierung der topmodernen Excellence

Following the successful launch of the state-of-the-art Excellence

Class im März 2019 kommen zwischen 2019 bis 2021 auch die

Class in March 2019, our first and second-class panoramic

1.- und 2.-Klasse-Panoramawagen in einem neuen, attraktiven

carriages will also be getting an upgrade with a new attractive

Interieur daher.

interior between 2019 and 2021.

Der umfassende Fitnessprozess von 34 Fahrzeugen des Glacier

The extensive refit programme of 34 Glacier Express carriages

Express begann im Mai 2017, nachdem die Verwaltungsräte der

began in May 2017, once the boards of directors of Matterhorn

Matterhorn Gotthard Bahn (MGBahn) und der Rhätischen Bahn (RhB)

Gotthard Bahn (MGBahn) and Rhätische Bahn (RhB) had given the

den Startschuss für das 20-Millionen-Franken-Projekt gegeben

20-million-franc project the green light.

hatten.

Making passengers’ lives easier Nützliches für die Fahrgäste

All first and second-class panorama carriages, along with the service

Im Innenraum erhalten alle 1.- und 2.-Klasse-Panoramawagen, aber

carriages, are being fitted with a new smart Swiss/Alpine chic interior

auch die Servicewagen, ein neu gestaltetes Design mit viel Swissness

design and larger luggage storage areas. And a cutting-edge

und alpinem Chic sowie vergrössertem Gepäckstauraum. Und ein

customer information system with integrated infotainment will

hochmodernes Kundeninformationssystem mit integriertem

enable passengers to use their smartphones and tablets to find

Infotainment ermöglicht es den Fahrgästen, sich mit ihren Tablets

out more about interesting places along the route or log on to the

oder Smartphones über interessante Orte entlang der Strecke zu

internet.

informieren oder sich mit dem Internet zu verbinden.

The new pull-down windows in the access doors and remodelled Attraktiv sind auch die neuen Senkfenster in den Einstiegstüren und

panorama compartment in the service carriages are other attractive

im umgestalteten Panorama-Abteil der Servicewagen. Sie ermögli-

enhancements, enabling passengers to take glare-free photographs

chen «spiegelfreies» Fotografieren und Filmen der vorbeiziehenden

and video of the picture-postcard countryside passing by.

pittoresken Landschaften.

More elbow room in the galley Mehr Arbeitsraum in der Küche

The coffee machines are to be relocated to the bistro compartment

Durch Verlegung der Kaffeemaschinen in das Bistroabteil und einer

and the galley redesigned to create a much roomier workspace. And

Umgestaltung der Küche verbessern sich die Platzverhältnisse in

with the installation of new, more efficient combi-steamers, we will

diesem Bereich wesentlich. Zusammen mit dem Einbau neuer,

also be able to satisfy our customers’ request for freshly prepared

leistungsfähiger Kombidämpfer können die Wünsche der Fahrgäste

dishes.

nach Frischküche weiterhin erfüllt werden.

The toilets will also be upgraded to feature the new design, with Auch die Toilettenräume wurden dem neuen Design angepasst und

feature enhancements including a washbasin unit made of solid

erhalten unter anderem eine Waschbeckeneinheit aus massivem

Rheintal quartzite.

Rheintaler Quarzit.

12

Auch neue Teppiche gehören zur zur aufgefrischten Ausstattung.

The fresh refit includes new carpets.

Übersicht behalten. Ein RhB-Elektro­ spezialist schliesst die neuen Leitungen im Apparatekasten an.

Keeping track of things. A RhB electronic engineer connects the new wires in the electrical cabinet.

1. Klasse vorher

1. Klasse nachher

First class – before

First class – after

2. Klasse vorher

2. Klasse nachher

Second class – before

Second class – after

Geteilte Aufgaben

A joint effort

Unter der Regie von David Wiegratz, Projektleiter RhB, und seinem

Under the supervision of David Wiegratz, RhB’s project manager, and

Stellvertreter, Thomas Wyer, Projektleiter MGBahn, ist ein

his deputy Thomas Wyer, project manager at MGBahn, a 15-strong

15-köpfiges RhB-MGBahn-Engineeringteam, darunter auch zwei

RhB-MGBahn engineering team, which includes two female design

Konstrukteurinnen, daran, alle technischen und terminlichen

engineers, is working hard to ensure that all the technical and

Herausforderungen des «Refits» zu bewältigen. Seit März 2019

deadline challenges of the refit go without a hitch. Since March 2019,

arbeiten die Fachspezialisten der Werkstätten beider Bahnen mit

the specialist engineers in the workshops of both railway companies

Hochdruck daran, die 1.- und 2.-Klasse-Panoramawagen von

have been going full steam ahead, refitting the Stadler Bussnang first

Stadler Bussnang umzubauen und gestaffelt bis 2021 dem Betrieb

and second-class panoramic carriages for phased reintroduction into

zu übergeben.

service by 2021.

13

FEST FÜR ALLE SINNE A FEAST FOR ALL THE SENSES Seit März 2019 fährt der Glacier Express mit der neuen, luxuriösen

Joaquim Varela Maneta, Sie haben einen klangvollen Namen, woher

Excellence Class. Fünf ausgebildete Concierges – Joaquim «Kim»

kommen Sie? Aus Portugal, aber ich lebe seit vielen Jahren in der

Varela Maneta, Andy Sommer, Zuzana Kokindova, Adriana Candeloro

Schweiz. Erst arbeitete ich in der Gastronomie. Bei Glacier Express bin

und Zuzana Urbanova – begrüssen und betreuen die Fahrgäste und

ich nun seit sieben Jahren.

verwöhnen sie während der 291 km langen Reise von St.Moritz nach Zermatt oder umgekehrt. Wir haben mit Joaquim Varela Maneta über

Wie wurden Sie auf die Aufgabe als Concierge vorbereitet? Für diesen

Ausbildung und Erfahrungen gesprochen.

Job gab es eine spezielle Ausbildung sowie Schulungen auf dem Wagen in Landquart. Da ich aus dem Gastgewerbe komme, konnte ich die anspruchsvollen Aufgaben gut erfüllen. Im Vordergrund stehen

Since March 2019, the Glacier Express has included the new luxur­

immer das Wohlbefinden und die Zufriedenheit der Gäste.

ious Excellence Class. Five specially trained concierges – Joaquim «Kim» Varela Maneta, Andy Sommer, Zuzana Kokindova, Adriana

Wie haben die Fahrgäste bis heute auf das neue Excellence-­Class-

Candeloro and Zuzana Urbanova – greet and look after passengers,

Angebot reagiert? Dafür gibt es nur ein Wort: «Begeistert!» Sie

spoiling them rotten on the 291-kilometre journey from St.Moritz to

schätzen den Komfort, das exquisite Essen mit der erlesenen

Zermatt, or vice versa. We asked Joaquim Varela Maneta about the

Weinbegleitung, das hochmoderne Infotainment und die Begegnun-

training involved and his experiences as a concierge.

gen mit anderen Gästen an der Glacier Bar. Und welche Erfahrungen haben Sie zwischenmenschlich mit den Gästen gemacht? Bis heute nur sehr gute. Auf der langen Reise und mit dem laufenden Kontakt kommt man automatisch ins Gespräch,

14

sofern dies gewünscht wird. Ansonsten bin ich diskret und bleibe aufmerksam.

Gab es «Kinderkrankheiten» bei der Einführung der Excellence Class?

Bei einem Neustart von solch modernen Wagen sind kritische Erfahrungen in der Praxis unausweichlich. Einige technische Aspekte wurden inzwischen optimiert, ebenso gab es Verbesserungen im Service. Wir lernen immer dazu, denn wir wollen ja nur das Beste für unsere Gäste.

Haben Sie auch schon Lustiges erlebt? Natürlich. Das macht das Leben speziell. Einmal nahm ein Gast irrtümlich – neben seinem Koffer – auch den Koffer meiner Arbeitskollegin mit. Nach einer zweistündigen Suchaktion fanden wir den Gast samt Koffer auf dem Gornergrat … Heikel sind jeweils die Momente, wenn wir die Gäste für einen Fotohalt aus dem Zug lassen. Sie wollen dann in wenigen Minuten alles sehen und fotografieren, laufen bis zum Zugsanfang oder -ende. Bisher ist es mir glücklicherweise immer gelungen, alle Fahrgäste wieder «einzusammeln» (lacht).

15

Volle Aufmerksamkeit für die Gäste von Concierge Joaquim «Kim» Varela Maneta.

Concierge Joaquim «Kim» Varela Maneta gives guests his undivided attention.

Joaquim Varela Maneta, you have an exotic name. Where are you

Were there any teething problems after Excellence Class was intro-

from? Portugal, but I’ve been living in Switzerland for many years.

duced? When you’re starting afresh with such modern carriages, it’s

I previously worked in gastronomy, but I’ve been employed on the

inevitable there will be some issues. A few technical aspects needed

Glacier Express for seven years now.

tweaking and we improved elements of the service. There’s always more to learn, because we want only the best for our guests.

How were you prepared for the job of concierge? We were given special training for this job, plus instruction in the training carriage

Do you have any funny stories? Of course. They’re what make life

in Landquart. With my hospitality industry experience, I coped well

special. Once, a guest accidently took my colleague’s suitcase with

with the demanding training. The main focus is always the customer’s

him, in addition to his own suitcase. After hunting high and low for

wellbeing and satisfaction.

two hours, we found him with the suitcase on the Gornergrat... It’s always tricky letting guests off the train for a photo opportunity. They

What has been the reaction of the passengers in the new Excellence

always want to pack as much as they can into a few minutes and end

Class so far? There’s only one word for it: «delighted». They love the

up walking right to the front or back of the train. Fortunately, so far

luxurious comfort, exquisite food and fine wines, cutting-edge info-

I’ve managed not to lose any! (He laughs.)

tainment system and mixing with other guests at the Glacier Bar. And how have you got on personally with the guests? Very well so far. With it being such a long journey and because I have frequent contact with them, we naturally end up chatting, provided that’s what they want. Otherwise I keep a discreet distance and remain attentive.

«Alpine Luxury»

«Alpine Luxury»

Luxus entsteht in der Kombination von grosszügigen Platzver­

Luxury is all about generous legroom, high-quality materials,

hältnissen, hochwertigen Materialien, aufwendiger Verarbeitung und

elaborate workmanship and elegant mood lighting. In Excellence

stimmungsvoller Beleuchtung. Durch das Aufgreifen alpiner Motive

Class we have created a sense of Alpine Luxury by adopting an Alpine

und die Verwendung lokaler Materialien wird er in der Excellence Class

theme and using local materials. In various places we feature an

zum «Alpine Luxury»: Ein Alpenpanorama-Motiv tritt an verschiedenen

Alpine panorama theme, in the form of a backlit gold-coloured frieze,

Stellen auf, sei es als golden hinterleuchteter Fries, als Relief in einer

relief wood panelling and a finely slotted screen. Materials such as

Holzwand oder als fein geschlitzter Paravent. Materialien wie

Rheintal quartzite and walnut hint at the Alpine origins of the Glacier

Rhein­taler Quarzit und Nussbaumholz verweisen auf die alpine

Express. The soft leather seats create a stylish contrast with the

Herkunft des Glacier Express. Weiche Ledersitze werden durch

table lamps, which look as if they are carved out of glacier ice. A

Tischlampen kontrastiert, die aussehen, als ob sie aus Gletschereis

highlight is the huge compass cupola decorated with gold leaf, which

gefräst wären. Ein Highlight ist die riesige, mit Blattgold ausgekleide-

always shows our guests their direction of travel, even in the helical

te Kompass­-Kuppel, die den Gästen auch im Kehrtunnel immer zeigt,

tunnel.

wo Norden liegt.

16

evo2 • • • •

The Official Swiss Railways watch Stainless steel case and scratch-resistant sapphire crystal Available in different sizes Swiss Made

Available at all major Swiss Railways stations, or visit our online store: mondaine.ch

Olten

St.Moritz Der Hotelpionier Johannes Badrutt lockte erste englische Sommergäste zu sich ins Engadin. Sein Ziel war zudem eine bessere Belegung im Winter, und so machte er 1864 seinen Gästen ein Angebot: Falls es ihnen im Schnee nicht gefallen würde, wäre er bereit, die Reisespesen zu übernehmen. Der Erfolg blieb nicht aus. Heute zählt St.Moritz zu einem der luxuriösesten alpinen Ferien- und Sportorte der Schweiz. Diese Umgebung bot die Kulisse für die Olympischen

HIGHLIGHTS ENTLANG DER STRECKE

Winterspiele 1928 und 1948 sowie für die alpinen Ski-Weltmeisterschaften von 1934, 1974, 2003 und 2017. 2018 zählte die Region über 1.6 Millionen Hotel-Übernachtungen (32 % des Kantons Graubünden).

Die meisten Gäste stammen aus der Schweiz, aus Deutschland, Grossbritannien, den USA, China, Brasilien und den Golfstaaten.

Landwasserviadukt Das wohl spektakulärste Bauwerk der Albulastrecke, der 65 m hohe und 142 m lange Landwasserviadukt, ist das weltberühmte Wahr­ zeichen der Rhätischen Bahn (RhB), welches in nur 13 Monaten erstellt wurde. Für diese architektonische Meisterleistung konnte der griechische Ingenieur Alexandros Acatos verpflichtet werden. Am Viadukt arbeiteten 1901/1902 5000 Fachleute. Die Qualität des Baus

HIGHLIGHTS ALONG THE ROUTE

zeigt sich bis heute: Erst nach 107 Betriebsjahren musste die Brücke erstmals saniert werden. Pro Jahr befahren rund 22 000 Züge den Viadukt jährlich, das sind 60 pro Tag. Am 7. Juli 2008 erhob das Welterbekomitee der UNESCO die RhB mit ihrer Albula- und Bernina­ linie in die Welterbeliste. Die Rhätische Bahn war damit weltweit die dritte Eisenbahn in diesem Verzeichnis.

Rheinschlucht Nach dem grössten Felssturz der Alpen bei Flims, der zehn Milliarden Kubikmeter Fels in die Tiefe riss, staute sich vor 10 000 Jahren der Vorderrhein zu einem riesigen See bei Illanz. Über die Jahrtausende suchte sich der Fluss in der dicken Schuttmasse einen neuen Weg und formte die bizarre Rheinschlucht. Die bis zu 350 m hohen Felswände und Sandsteintürme faszinieren, nicht umsonst hat die 14 km lange Rheinschlucht die Bezeichnung «Swiss Grand Canyon» erhalten und begeistert die Fahrgäste durch ihre eigenwilligen Formen. Wer sich mehr Zeit nimmt, der kann diese wilde, vielseitige Natur zu Fuss, auf dem Fahrrad oder dem Wasser erleben.

Oberalppass Der Aufstieg des Glacier Express zum Oberalppass auf einer Höhe von 2033 m ü. M. ist imposant. Umringt von fast 2800 m hohen Bergen und dem Oberalpsee, der sich manchmal durch den Wind aufpeitscht und sich dann wieder ruhig in der Sonne spiegelt, ist der Fahrgast ergriffen von der Einbettung in dieser eigentümlichen Landschaft. Ab Mitte Oktober kann es schneien. Der Rhein entspringt am Oberalppass und fliesst von dort über 1324 km bis nach Rotterdam, wo er in die Nordsee mündet. Auf der Passhöhe liegen die Sprachgrenzen zwischen den deutsch- und rätoromanisch-sprechenden Einheimischen in den Kantonen Uri und Graubünden. Der Zug durchfährt eine 731 m lange Schutzgalerie und lässt die hochalpine Bergwelt langsam zurück, ehe es nach Disentis/Mustér oder nach Andermatt im Urserental geht.

18

Zermatt und Matterhorn Kaum tritt man aus dem Bahnhof der Matterhorn-Gotthard-Bahn in Zermatt, erblickt man rechts oben den wohl weltweit am meisten fotografierten Berg, das berühmte Matterhorn (4478 m). Legendär durch die dramatische Erstbesteigung einer Siebner-Seilschaft mit dem Briten Edward Whymper am 14. Juli 1865, hat das «Horu», wie die Einheimischen sagen, bis heute nichts an Anziehungskraft verloren.

Schönheit paart sich hier mit Triumph, Niederlagen und Gefahren. Für viele Gäste ist deshalb Zermatt mit seinem attraktiven Tourismus-­ Angebot eine Traumdestination. Die Gornergrat-Zahnrad-Bahn gibt einen einzigartigen Anblick auf die umliegenden 29 Berge, die über 4000 m hoch sind. Neu ist die höchstgelegene Dreiseilumlaufbahn (3S) der Welt hoch zum Klein Matterhorn.

St.Moritz Hotel pioneer Johannes Badrutt encouraged the first English summer tourists to come to the Engadine. But he was also keen to achieve better occupancy rates in the winter, and so in 1864 he made his guests an offer: if they didn’t like holidaying in the snow, he would refund their travel costs. The plan worked. Today, St.Moritz is among the most luxurious Alpine holiday and sports resorts in Switzerland.

The mountains here have formed the backdrop for the Winter Olympic Games in 1928 and 1948 and the Alpine Ski World Championships in 1934, 1974, 2003 and 2017. In 2018, the region racked up more than 1.6 million hotel bed-nights (32% of the Graubünden canton’s total).

Most visitors come from elsewhere in Switzerland, Germany, the UK, the USA, China, Brazil and the Gulf States.

The Landwasser Viaduct Probably the most spectacular construction on the Albula line, the 65-metre-high and 142-metre-long Landwasser Viaduct is the world-famous landmark of the Rhaetian Railway (RhB). Constructed in just 13 months, this architectural masterpiece was designed by the Greek engineer Alexandros Acatos and built from 1901 to 1902 by 5,000 workers. The quality of the construction is still in evidence today: it remained in use for 107 years before any repair work was required. Every year around 22,000 trains pass over the viaduct, an average of 60 a day. On 7 July 2008, the UNESCO World Heritage Committee added the RhB along with its Albula and Bernina line to the ranks of the World Heritage Sites, making the Rhaetian Railway only the third railway in the world to join the list.

The Rhine Gorge Ten thousand years ago, during the largest rock fall ever to occur in the Alps, at Flims, ten billion cubic metres of rock crashed down the mountainside, blocking the Vorderrhein to form the vast Lake Cauma. Over the ensuing millennia, the river carved out a new path through the thick jumble of broken rock, forming the bizarre-looking Rhine Gorge. The towering cliffs and sandstone pillars, some reaching heights of 350 metres, are the object of fascination, and there is 19

good reason why the 14-kilometre-long Rhine Gorge has acquired the

whipped up by a howling wind and at others sparkling in the sun like a

nickname the «Swiss Grand Canyon», amazing passengers with its

millpond, the spectacle of this singular landscape never fails to move

distinctive shapes. If you allow yourself more time, you can explore

our passengers. From mid-October it can snow here. The Rhine has

this wild and many-faceted natural wonder on foot, by bike or on the

its source at the Oberalp Pass, flowing from here for 1,324 km

water.

to Rotterdam, where it empties into the North Sea. The top of the pass forms the linguistic border between the German- and

The Oberalp Pass

Romansh-speaking inhabitants of the cantons of Uri and

The long climb the Glacier Express makes up to the Oberalp Pass

Graubünden. The train passes through a 731-metre-long avalanche

at 2033 metres above sea level is impressive. Ringed by mountains

gallery, gradually leaving behind the high-mountain scenery to

rising to almost 2800 m and flanked by the Oberalp Lake, at times

descend into the Urseren Valley to Disentis/Mustér or to Andermatt.

Zermatt and the Matterhorn The minute you come out of the Matterhorn-Gotthard-Bahn station in Zermatt, you catch a glimpse up to the right of probably the world’s most-photographed mountain, the famous Matterhorn (4478 m).

Entering into legend after the dramatic first ascent by a seven-strong team led by English mountaineer Edward Whymper on 14 July 1865, the «Horu’ as the locals call it has lost nothing of its appeal today.

This mountain combines beauty with triumph, defeat and danger.

This is why, for many guests, with its attractive tourist appeal, Zermatt is a dream destination. The Gornergrat rack-and-pinion railway gives you a unique vantage point from which to gaze at the 29 surrounding mountains over 4000 m. And there’s also the recently opened 3S cableway up to the Klein Matterhorn – the world’s highest tricable gondola lift.

Kompetenz und Hightech Mit Sersa sicher ans Ziel Im technisch und logistisch anforderungsreichen Hochsicherheitsbereich der infrastrukturellen Bahntechnik operieren qualifizierte Mitarbeitende mit modernster Technologie. Speziell auf die Bahninfrastruktur ausgerichtete innovative Lösungen tragen entscheidend zur Steigerung der Leistungsfähigkeit und Sicherheit auf allen Spurbereichen bei. Als führendes Bahntechnikunternehmen hat sich Sersa unter dem Dach der Rhomberg Sersa Rail Group einen Namen als bahntechnisches Unternehmen geschaffen, das zur permanenten Steigerung der Produktequalität und Sicherheit für Mensch und Maschine Spitzenleistungen erbringt.

Sersa Group AG (Schweiz) | Würzgrabenstrasse 5 I 8048 Zürich T +41 43 322 23 23 | info.sgs@rsrg.com | www.sersa.ch

20

KEINE LANGEWEILE AM GORNERGRAT

Ob im Sommer oder im Winter, der Gornergrat ist immer eine Reise wert und begeistert durch sein attraktives und vielseitiges Angebot – egal ob mit touristischen Aktivitäten, kulturellen Events oder kulinarischen Genüssen im 3100 Kulmhotel Gornergrat. Wir hätten da einige Vorschläge.

Sommer Spiegelbild

Wanderungen

Das wohl schönste Spiegelbild des Matterhorns sieht man im Riffel-

Der 360-Grad-Loop am Gornergrat ist ein kleiner Spaziergang

see, unweit der Bahnstation Rotenboden. Der blau-grüne Bergsee

(0,5 km, 20 Min.). Der Riffelsee-Weg beginnt in Rotenboden und führt

auf 2770 m liegt inmitten eines Naturschutzgebietes. Das Gebiet um

zum Riffelberg (3 km, 1 h). Von der Riffelalp bis zum Gornergrat führt

den Riffelsee ist für Pflanzenliebhaber ein einmaliges Erlebnis, da

der Swiss Topwalk (6.3 km, 3 h). Der Sonnenweg vom Gornergrat auf

einige seltene Gewächse dank der geschützten Lage Höhenrekorde

den Riffelberg führt entlang der Bahnstrecke (3,2 km, 65 Min.). Und der

verzeichnen. Der knapp 100 m lange und 50 m breite See grenzt an

Weg der Stille beginnt beim Gornergrat in Richtung Gant, am oberen

das Riffelhorn, das bei Kletterern sehr beliebt ist und oft als Vorbe-

und unteren Kellensee vorbei. Am Ende der Wanderung kann man im

reitungstour vor der Besteigung des Matterhorns dient. Auch der

Grünsee baden.

Sonnenaufgang, vom Gornergrat aus betrachtet, ist ein Erlebnis.

gornergratbahn.ch/de/sommer/wandern

gornergratbahn.ch/de/sommer/entdecken/riffelsee Spiele Bahnfahrt

Das 13. Zermatt Unplugged findet vom 14. bis 18. April 2020 statt.

Die Gornergrat-Bahn wurde in nur zwei Jahren (1896-1898) gebaut.

Bei diesem Musikfestival mit mehreren Aussenbühnen verwenden

Seit 1929 gibt es den Ganzjahresbetrieb. Die atemberaubende Fahrt

die Künstler ausschliesslich akustische Instrumente. Das Zermatt

bewältigt einen Höhenunterschied von 1484 m; pro Stunde können

Unplugged fand erstmals 2007 statt und ist das einzige Event dieser

bis zu 2500 Personen befördert werden. Jedes Jahr sind 700 000

Art in Europa. Am Riffelberg auf 2600 m werden im Zweijahres-Rhyth-

Fahrgäste fasziniert. Essen und Übernachten sind auf 3100 m im

mus unterschiedliche Freilichtspiele von Livia Anne Richard darge-

«3100 Kulmhotel» möglich.

boten; 2015 war es The Matterhorn Story, 2017 Romeo und Julia am

gornergratbahn.ch, gornergrat-kulm.ch

Gornergrat, 2019 Matterhorn: No Ladies Please. zermatt-unplugged.ch, freilichtspiele-zermatt.ch

22

THE GORNERGRAT – SO MUCH TO SEE AND DO

Both winter and summer, the Gornergrat is always worth the trip. This stunning location is very popular with visitors because there’s a lot to see and do here – from tourist activities to cultural events and culinary delights at the 3100 Kulmhotel Gornergrat. Here are a few suggestions.

Summer Photo opportunity

Walks

Without a doubt, the best mirror image of the Matterhorn is its

The 360-degree Loop on the Gornergrat is just a short stroll (0.5 km,

reflection in the Riffelsee, a stone’s throw from the Rotenboden

20 min.). The Riffelseeweg starts from Rotenboden and goes as far as

stop on the cog railway. This blue-green tarn at 2770 m is right in

the Riffelberg (3 km, 1 hr.). The Swiss Topwalk goes from Riffelalp to

the middle of a nature reserve. For botany buffs, the area around the

the Gornergrat (6.3 km, 3 hrs.). The Sun Trail from the Gornergrat to the

Riffelsee is a one-off experience, with rare plants growing at a record

Riffelberg follows the railway line (3.2 km, 65 min.). And the Path of

altitude – thanks to its sheltered location. The tarn, less than 100 m

Silence starts from the Gornergrat and heads down to Gant, passing

long and 50 m wide, sits below the summit of the Riffelhorn, a popular

the upper and lower Kellensee lakes on the way. At the end of the

rock-climbing spot and often used for preparation before the ascent

walk you can take a dip in the Grünsee.

of the Matterhorn. And watching the sun rise from the Gornergrat is

gornergratbahn.ch/en/summer/special-offers/hiking/

an incredible experience too! gornergratbahn.ch/en/summer/discover/riffelsee-lake/

Culture The 13th Zermatt Unplugged takes place from 14 to 18 April 2020. As

Train trip

its name suggests, the artists performing in this music festival on

The Gornergrat Railway was built in just two years (1896-1898), and

several outside stages play acoustic instruments only. Zermatt

since 1929 it has been operating all year round. The breathtaking

Unplugged was held for the first time in 2007 and is the only event of

journey climbs a total of 1484 vertical metres and the trains can carry

its kind in Europe. At the Riffelberg Open-Air Theatre (2600 m), a play

up to 2,500 passengers an hour. Every year, 700,000 tourists take the

by Livia Anne Richard is performed every other year. In 2015 it was

train to the top. You can also dine and stay overnight at 3100 m, at

«The Matterhorn Story», in 2017 «Romeo und Julia am Gornergrat»,

the «3100 Kulmhotel».

and in 2019 «Matterhorn: No Ladies Please».

gornergratbahn.ch, gornergrat-kulm.ch

zermatt-unplugged.ch, freilichtspiele-zermatt.ch

23

1

Enjoy your trip with the Gornergrat Railway

2

Keep your ticket and

3

Download your own movie

Get your own Matterhorn Movie

Ihr ganz persönliches Matterhorn Video

Purchase your ticket online, at the Gornergrat railway ticket counter or upload your ticket onto the Swiss­ Pass. Hop on board and enjoy the ride. When you get up to the top you can add a personal touch by taking a selfie at the Photopoint with the Matterhorn background. Once back in Zermatt you will find your personal film ready.

Kaufen Sie Ihr Ticket online, am Schalter der Gornergrat Bahn oder laden Sie Ihr Billett auf den SwissPass. Steigen Sie ein und geniessen Sie die Fahrt. Auf dem Gornergrat angekommen können Sie Ihrem Film noch die ganz persönliche Note verschaffen, indem Sie am Photopoint Ihr Selfie mit dem Matterhorn machen. Sobald Sie wieder zurück in Zermatt sind, ist Ihr persönlicher Film verfügbar.

Share it n #MyMatterhor www.gornergrat.ch/mymatterhorn

Winter

Winter

Schlittelspass

Sledging fun

Hier fahren Jung und Alt von 2815 auf 2582 m. Die Schlittelpiste

Here, both children and adults can career down the mountainside

Rotenboden-Riffelberg am Gornergrat ist nicht nur die höchste ihrer

from 2815 to 2582 m! The Rotenboden-Riffelberg sledging run on the

Art in den Alpen, sie ist auch eine der schönsten dank des einmaligen

Gornergrat is not only the highest of its kind in the Alps, it is also one

Bergpanoramas, umringt von zahlreichen Viertausendern mitsamt

of the most beautiful thanks to the unique mountain panorama, an

Matterhorn. Die Gornergratbahn fährt etwa alle zehn Minuten von der

endless sweep of 4000-metre peaks, including the Matterhorn. The

Schlittelpisten-Endstation Riffelberg wieder hinauf an den Start bei

Gornergrat Railway departs every ten minutes or so from the bottom

der Station Rotenboden. Beste Verpflegung gibt es im Riffelhaus.

of the run at Riffelberg back up to the start at the Rotenboden stop.

gornergratbahn.ch/de/winter/angebote/schlitteln-am-gornergrat/

And delicious food and drink is available at the Riffelhaus.

riffelhaus.ch/restaurant/restaurants-bars/

gornergratbahn.ch/en/winter/special-offers/toboggan-fun-onthe-gornergrat/ riffelhaus.ch/en/restaurants-2/restaurants-bars/

Skifahren Vom Bahnhof Zermatt aus sind Sie in weniger als einer Minute mit

Skiing

gesamter Skiausrüstung in der Gornergratbahn, die Sie bequem und

From Zermatt station, in less than a minute you can be on board the

regelmässig ins zauberhafte Skigebiet befördert. Sichern Sie sich

Gornergrat Railway with all your ski gear, the regular trains whisking

auf der Fahrt von Zermatt nach oben einen Sitzplatz auf der rechten

you up to the stunning ski area in comfort. Buy a priority boarding

Seite mit dem Priority Boarding Ticket und steigen Sie vor der grossen

ticket to ensure you get a seat on the right-hand side for the ride

Masse in den Zug ein. Seit Winter 2019/2020 sind auch Fahrten mit

up the mountain from Zermatt, and so that you can avoid the crush

Snoocs möglich.

when boarding. From winter 2019/2020, Snoocs are also permitted on

gornergratbahn.ch/de/winter/angebote/skigebiet

board. gornergratbahn.ch/en/winter/special-offers/ski-resort-zermatt/

Iglu-Dorf Im Skigebiet zwischen Riffelberg und Gornergrat liegt das glitzernde

The Igloo Village

Iglu-Dorf. Der Winterwanderweg von der Station Rotenboden bis zum

In the ski area between the Riffelberg and the Gornergrat you’ll find

Iglu-Dorf ist mit violetten Pfosten gekennzeichnet. Kommen Sie erst

the Igloo Village sparkling in the sun. The winter walking trail from

einmal im Iglu-Dorf an, haben Sie eine 360-Grad-Sicht auf 29 Vier-

the Rotenboden stop to the Igloo Village is waymarked with pur-

tausender inklusive Matterhorn. Unser Geheimtipp: In dieser Kulisse

ple posts. Arriving at the Village, you have a 360-degree view of 29

schmeckt ein heisses Fondue noch besser!

four-­thousanders, including the Matterhorn. Our insider tip: in these

gornergratbahn.ch/de/winter/angebote/iglu-dorf-zermatt

surroundings, a hot fondue tastes even better! gornergratbahn.ch/en/winter/special-offers/igloo-village-zermatt/

25

MATTERHORN GLACIER PARADISE 3’883 M Ü. M.

FEELS LIKE HEAVEN

Restaurant & Peak Shop Matterhorn glacier paradise レストラン＆山頂ショップ 레스토랑 및 기념품숍기념품숍

Matterhorn glacier ride クリスタルライド 크리스털 라이드

Gletscher-Palast Glacier palace グレーシャー・パレス （氷河の宮殿） 얼음 궁전

Cinema Lounge シネマラウンジ 시네마 라운지

Höchste Aussichtsplattform der Alpen The highest viewing platform in the Alps 展望台 전망대

Der Bernina Express ist der Paradezug der Rhätischen Bahn (RhB). Er verbindet als Panorama­zug die UNESCO-Welt­ erbe-Bahnstrecke von Thusis bis Tirano. Dabei werden in rund vier Fahrstunden drei Sprachregionen mit 55 Tunnels, 196 Brücken und Steigungen bis zu 70 Promille – sogar ohne Zahnrad – durchquert.

The Bernina Express is the showcase section of the Rhaetian Railway, with panoramic carriages travelling the UNESCO World Heritage Site railway from Thusis to Tirano. During a journey of around four hours, you will pass through three linguis-

VON GLETSCHERWELTEN UND ITALIANITÀ

tic areas, traverse 55 tunnels, cross 196 bridges and climb gradients of up to 7% without rack-and-pinion assistance.

28

MAGICAL GLACIERS AND THE ESSENCE OF ITALY

Mit dem Bernina Express bekommen die Gäste aus Nah und Fern eine

The Bernina Express is a fascinating experience, the perfect comple-

ideale und faszinierende Ergänzung zum Glacier Express. «Kühne

ment to a trip on the Glacier Express. Train attendant Andreas Jenny

Kunstbauten aus der Zeit der Bahnpioniere ragen aus den Tiefen des

is keen to share his enthusiasm for the route: «Bold structures from

Albulatals. In eleganten Schlaufen geht es hinauf zu den sagen-

the times of the railway pioneers rise majestically from the depths

umwobenen Gletschern des Bernina-Massivs und weiter talwärts

of the Albula valley. The railway ascends in elegant curves up to the

Richtung Süden», schwärmt Zugbegleiter Andreas Jenny.

legendary glaciers of the Bernina Massif, before proceeding down the valley to the south.»

Der Bernina Express verkehrt mit Panoramawagen von Chur, Landquart, Davos und St.Moritz durch das Valposchiavo nach Tirano

The panoramic coaches of the Bernina Express pass through Chur,

und zurück. Die Strecke ab und nach Landquart führt via Davos durch

Landquart, Davos and St.Moritz before descending the Poschiavo

das Prättigau. Dabei überquert man beim Wiesnerviadukt den Fluss

valley to Tirano and back. The stretch to and from Landquart leads via

Landwasser, dies ist die höchste Brücke der RhB, die schon früher

Davos through the Prättigau region and the wild Zügen gorge. It also

dem berühmten Maler Ernst Ludwig Kirchner als Inspiration diente.

crosses the Landwasser river on the Wiesner viaduct, the highest bridge on the Rhaetian Railway, which once inspired the famous

Die grenzenlose Freiheit der Berge

painter Ernst Ludwig Kirchner.

Beginnt das Bahnabenteuer jedoch in Chur, weichen die gemütlichen Häuser und Gässchen der ältesten Stadt der Schweiz bald grünen

The unbounded freedom of the mountains

Hügellandschaften. Spektakulär ist unterwegs das Wahrzeichen der

This railway adventure begins in Chur, where the cosy houses and

RhB: Der weltweit bekannte Landwasserviadukt führt kurz vor Filisur

narrow streets of Switzerland’s oldest town soon give way to rolling

mitten in den Felsen hinein. Dann windet sich der Bernina Express in

green hills. The spectacular Landwasser viaduct, which has become

weiten Kurven hinunter ins Puschlav. Eben noch vom rauen Charme

a world-renowned symbol of the Rhaetian Railway, leads out into the

des Hochgebirges ergriffen, tauchen die Fahrgäste nach dem be-

rocky landscape shortly before Filisur. After this, the Bernina Express

rühmten Kreisviadukt von Brusio ein ins mediterrane Tirano.

descends a series of expansive curves down to the Poschiavo valley.

Still marvelling at the rugged charm of the high mountains, passen-

«Imposante Kunstbauten und Kehrtunnels prägen die Reise bis

gers are carried via the amazing Brusio spiral viaduct down to the

Preda, ehe sich auf der anderen Seite des Albulatunnels das Engadin

Mediterranean landscape of Tirano.

in seiner ganzen Pracht entfaltet und die Gäste begrüsst. Bei Ospizio Bernina auf 2253 m Höhe wird die grenzenlose Freiheit der Berge

«The journey to Preda is characterised by imposing structures and

spürbar», erzählt Zugbegleiter Andreas Jenny begeistert.

helical tunnels, before the train emerges from the Albula tunnel into the full glory of the Engadine landscape. Around the Ospizio Bernina station, at an altitude of 2253 m, the unbounded freedom of the mountains is tangible,» Andreas Jenny says.

Ein «Pfiff» auf der Alp Grüm

Wetting your whistle at Alp Grüm

Eine Legende erzählt, dass die Bernina-Express-Bähnler früher mit

According to legend, the Bernina Express drivers used the train’s

Pfiffen ihre Ankunft dem Wirt auf der Alp Grüm kommuniziert hätten.

whistle to announce their arrival to the innkeeper at the hamlet of

Mit der Menge an Pfiffen seien die Feierabendgetränke gemeint

Alp Grüm. The number of whistles was said to indicate the number

gewesen. Kaum hatte der Zug angehalten, stand nämlich schon der

of drinks they wanted at the end of their day’s work. No sooner had

Wirt mit den gewünschten Gläsern bereit. Heute haben die Bernina-­

the train stopped than the landlord was ready with a tray containing

Express-Reisenden die Möglichkeit, einen Original-«Pfiff», einen

the required number of drinks. Today’s passengers on the Bernina

feinen Röteli-Likör, ganz bequem an Bord zu bestellen.

Express can wet their whistles in the comfort of their seats, with a fine original Röteli liqueur.

29

IN ST.MORITZ IST DIE WELT ZU HAUSE SOMETHING FOR EVERYONE IN ST.MORITZ

Glamour, Lifestyle, Sport und wilde Natur verschmelzen in der «elegantesten Stadt der Schweiz» zu einem exklusiven Cocktail, der jede Grossstadt in den Schatten stellt.

«Switzerland’s most elegant town» is an exclusive cocktail of glamour, lifestyle, sports and wild nature, which puts all the world’s cities in the shade.

Der Facettenreichtum von St.Moritz ist einzigartig: Spannende Aktivi-

ganz Grossen: Das ganze Jahr hindurch verwöhnen ausgezeichnete

täten oder Events wie die Ski-, Langlauf oder Snowboard-Szene, der

Restaurants und urige Gasthäuser.

Bobsport, das Pferderennen White Turf, das St.Moritz Art Masters oder das Festival da Jazz lassen die Alpenmetropole bis über die Landes-

Der Pioniergeist von St.Moritz ist damals wie heute tief in der DNS des

grenzen hinaus erstrahlen. Daneben sorgen exklusive Spas, idylli-

Ortes verankert. Es heisst, in diesem Engadiner-Nobelort wurde der

sche Kutschenfahrten und kulinarische Höhenflüge für eine weitere

Wintertourismus geboren, das erste Polospiel auf einem gefrorenen

Erholung und Abwechslung.

See ausgetragen und das erste elektrische Licht der Schweiz entflammt. Bis heute ist St.Moritz die Bühne von Künstlern und Trend-

30

Ausgezeichnete Grand Hotels, Restaurants und urige Gasthäuser

settern. Ob Andy Warhol, Alberto Giacometti oder Giovanni Segantini

Im Bereich Hotellerie und Gastronomie setzt St.Moritz schon seit jeher

– St.Moritz hatte sie alle. Internationale Galerien wie die Vito Schnabel

Massstäbe. Hier öffnete das erste Palace-Hotel Europas seine Türen,

Gallery oder Hauser & Wirth sind hier zu Hause und nirgendwo sonst

und so sorgt das geschichtsträchtige Badrutt’s Palace bis heute

ist die Dichte an Galerien auf kleinstem Raum so gross wie in St.Moritz

für das Wohl seiner Gäste. Auch kulinarisch gehört St.Moritz zu den

und dem umliegenden Engadin.

St.Moritz offers a totally unique variety – with its exciting activities

The pioneering spirit of St.Moritz lies deep within the town’s DNA. This

and events such as alpine and cross-country skiing, snowboarding,

high-class Engadine resort is said to be the birthplace of winter tour-

bobsleigh, the White Turf horse race, the St.Moritz Art Masters and

ism, where polo was played on ice for the very first time and Switzer-

the Festival da Jazz, this Alpine metropolis is famed far beyond its

land’s first electric light was lit.

geographical boundaries. At the same time, exclusive spas, idyllic horse-drawn carriage rides and a range of culinary experiences pro-

To this day, the town is home to artists and trendsetters. Andy War-

vide plenty of relaxation and enjoyment.

hol, Alberto Giacometti and Giovanni Segantini – St.Moritz has been host to them all. International galleries such as the Vito Schnabel

Grand hotels, outstanding restaurants and traditional inns

Gallery and Hauser & Wirth are located here; indeed, nowhere has a

St.Moritz has always set the standards for hospitality and gastron­

greater density of galleries in such a small area than St.Moritz and

omy. It was here that Europe’s first palace hotel opened its doors; rich

the surrounding Engadine.

in history, Badrutt’s Palace is still at the service of discerning guests to this day. St.Moritz also leads the way for food and drink, with a range of restaurants and traditional inns serving outstanding cuisine all year round.

Urbanes Bergdorf und wahres Shoppingparadies

An urban mountain village and a shoppers’ paradise

Mit seinen zahlreichen Boutiquen, erlesenen Delikatessen- und

With its numerous boutiques, high-quality delicatessens, jewellery

Juweliergeschäften sowie namhaften Möbel-Design-Stores ist das

stores and designer furniture shops, this urban mountain village has

urbane Bergdorf zudem ein wahres Shoppingparadies. Mit der Via

made a name for itself as a veritable shoppers’ paradise. The Via Ser-

Serlas befindet sich hier ausserdem die höchstgelegene Shopping-

las is also the highest-altitude shopping street in Europe. No wonder

meile Europas. Kein Wunder, wurde St.Moritz von Zalando als

that German fashion company Zalando dubbed St.Moritz «Switzer-

«eleganteste Stadt der Schweiz» rangiert.

land’s most elegant town».

Zeitgenössische und historische Architektur sind in St.Moritz ebenso

Contemporary and historical architecture stand side by side, and

vertreten wie zahlreiche Museen, Bibliotheken und Sehenswürdig­

there is plenty to see with numerous museums, libraries and visitor

keiten. Hier verschmelzen Tradition und Moderne zu einem Mix, wie es

attractions. St.Moritz offers a unique blend of the traditional and the

ihn nur in St.Moritz zu finden gibt. Langweile kennen die Gäste und

modern, the like of which can be found nowhere else. Visitors and

Einwohner nicht.

local residents alike will never be bored.

31

NIEMAND, DER SICH NICHT IN ZERMATT VERLIEBT NO ONE CAN RESIST THE CHARMS OF ZERMATT Der Glacier Express fährt direkt ins autofreie Zermatt. Die Anreise für Autofahrer endet in Täsch, 5 km vor Zermatt. Dann geht es weiter per Bahn-Shuttle in den Kurort (1620 m) am Fusse des Matterhorns.

Taxi-Unternehmen bieten (emissionsfreie) Transportalternativen von Täsch nach Zermatt. Und: Zermatt hat einen eigenen Heliport, der von der Air Zermatt bedient wird.

The Glacier Express goes right to the heart of traffic-free Zermatt (1620 m altitude) , while car drivers have to park up 5km away, in Täsch, and catch a shuttle train to the resort at the foot of the Matterhorn. Zero-emissions taxis offer an alternative service from Täsch to Zermatt. Zermatt also has its own heliport, served

by Air Zermatt.

32

Die Hängebrücke in Randa Durch Lärchenwälder und am Aussichtspunkt auf dem «Hoh­ tschugga» vorbei, erreichen Wanderer die «Charles Kuonen Hängebrücke». Mit 494 m ist sie die längste Fussgänger-Hängebrücke der Welt. Die Überquerung dauert knapp zehn Minuten. Am höchsten Punkt schweben Fussgänger 85 m über dem Gebiet Grabengufer. Dieser Ausflug ist geeignet für schwindelfreie Kinder und Erwachsene.

Der 5-Seenweg Der 5-Seenweg ist ein Wanderweg der Superlative in der Zermatter Bergwelt: Das Matterhorn spiegelt sich in drei Bergseen, dem Stelli-, dem Grindji- und dem Leisee. Der Weg führt zu den fünf Seen Stelli-, Grindji-, Grün-, Moosji- und Leisee. Am Leisee geht es ums Baden, um den Spass für die Kinder. Am Grünsee zeigt sich die Landschaft von der kargen Seite, wo Arven trotz Geröll und Zahlreiche Sport- und Freizeitaktivitäten können die Gäste sowohl im

Sand ihren Standort halten. Am Grindjisee wiederum wachsen

Sommer wie auch im Winter geniessen. Besondere Bedeutung kommt

seltene Blumen. Sehenswert ist zudem die Findelgletscher-­

dabei dem Wandern, dem Bergsteigen und dem Skifahren zu.

Moräne. Die Wanderung ist für Kinder ab sechs Jahren geeignet.

Die ersten grossen Schlagzeilen machten am 14. Juli 1865 die Erstbesteiger des berühmten Matterhorns (4478 m), unter anderem mit dem Briten Edward Whymper sowie Vater und Sohn Taugwalder aus Zermatt.

Schneegarantie für 365 Tage und über 1000 Blumenarten Die höchste im Freien angelegte Zahnradbahn Europas führt auf den Gornergrat auf 3089 m. An diesem Ort befindet sich auch das höchstgelegene Hotel Europas, das «3100 Kulmhotel», das in seinen zwei Türmen die Forschungsstation Stellarium beherbergt. Zum Klein Matterhorn führt seit 2018 die höchstgelegene Dreiseilumlaufbahn der Welt, der Matterhorn glacier ride; dabei werden pro Sekunde 7,5 m zurückgelegt. Warm anziehen sollte man sich, wenn man dort den höchstgelegenen Gletscher-Palast der Welt besuchen möchte. Gute

The Randa Suspension Bridge

Skisportler können von dieser Station aus die längste Skiabfahrt Europas mit 25 km bis nach Zermatt geniessen.

A wonderful hike through larch woods and past the «Hoht­ schugga» viewing point leads to the 494 m long Charles Kuonen

Zermatt gibt eine Schneegarantie für 365 Tage und zählt dennoch

Suspension Bridge, the world’s longest pedestrian suspension

über 1000 Blumenarten. Die Hotellerie, mit über 110 Hotels und

bridge, which takes around ten minutes to cross. At its highest

7000 Betten, richtet sich nach jedem Portemonnaie. Zudem sind über

point, walkers find themselves 85 m above the Grabengufer area.

1200 Ferienwohnungen mit gut 4000 Betten buchbar. Allein über

This is a trip suitable for children and adults who do not have a

100 Restaurants sowie 50 Bars sind im Dorf und in der Höhe weitere

fear of heights.

50 Bergrestaurants auszukundschaften.

The 5 Lake Trail

Zahlreiche attraktive Events wie Zermatt Unplugged, Folklore Festival, Music Festival & Academy, Freilichtspiele Zermatt, Taste of Zermatt

The 5 Lake Trail is one of the absolute highlights of the mountains

und sportliche Veranstaltungen wie Matterhorn Ultraks Trail, Traillove,

around Zermatt. The Matterhorn is majestically reflected in three

Gornergrat Zermatt Marathon, Täschalplauf, Matterhorn Eagle Cup und

of these mountain tarns, the Stellisee, Grindjisee and Leisee.

weitere runden das Vergnügen ab. Ob Sport, Musik, Fashion oder Kuli-

In addition to these, the trail also leads past the Grünsee and

narik – Zermatt hat für jeden Geschmack die passende Veranstaltung.

Moosjisee. The Leisee is a perfect place for bathing and children’s paddling. The landscape around the Grünsee is one of stark beauty where Swiss pines flourish despite the predominant scree and sand. The Grinjisee, on the other hand, is home to some rare flowers, and the Findel Glacier moraine is a striking feature.

33

29 11 29 11

Zuverlässig zum Stillstand Ihr Partner für innovative Vakuum- und Druckluft Bremssysteme

FACTO AG Industriezone Bornfeld (Olten Süd-West) Gheidgraben 6, CH-4600 Olten Tel. +41 (0)62 206 10 40, Fax +41 (0)62 206 10 41 info@facto-ag.ch, www.facto-ag.ch

Furrer+Frey AG Ingenieurbüro, Fahrleitungsbau Thunstrasse 35, Postfach 182 CH-3000 Bern 6 Telefon Telefax

+41 31 357 61 11 +41 31 357 61 00 www.furrerfrey.ch

Furrer Frey b a u t

F a h r l e i t u n g e n

®

Zermatt im Sommer Visitors can enjoy a wide range of sports and leisure activities in both

Für Skifreunde aus Zermatt und Umgebung stehen sogar im

summer and winter, with the main emphasis on hiking, climbing and

Sommer 21 Pistenkilometer auf dem Gletscher zur Verfügung. Die

skiing.

speziell ausgeschilderten, 400 km langen Wanderwege umfassen daneben mehrere Themenwege. Einzigartige Routen können

The first major headlines here were made on 14 July 1865, when the

Bergsteiger – idealerweise mit einheimischen Bergführern – auf

world-famous Matterhorn (4478 m) was conquered for the first time

die nahen, insgesamt 38 Viertausender realisieren. Sehr beliebt

by a team that included British mountaineer Edward Whymper, and

ist der 9-Loch-Golfplatz bei Täsch-Randa, der sich auf eine Länge

the Taugwalders, a father and son from Zermatt.

von 1,4 km erstreckt. Auch die Mountainbiker finden ideale Trails über 220 km.

Guaranteed snow 365 days a year, and over 1000 plant species The highest open-air rack-and-pinion railway in Europe runs to the

Zermatt im Winter

3089 m high Gornergrat. This is the location of Europe’s highest hotel, the «3100 Kulm Hotel», whose two towers house the Stellarium

Ab Zermatt, dem höchstgelegenen Skigebiet der Schweiz, führen

research station. Since 2018, the Klein Matterhorn has been served

360 Pistenkilometer durch Gebiete in der Schweiz und in Italien.

by the world’s highest 3S cableway, the Matterhorn Glacier Ride. At

70 km Winterwanderwege, sechs markierte Schneeschuh-Trails,

speeds of up to 7.5m per second, it takes visitors up to the highest

zwei Schlittelpisten, 15 km Skating-Landlaufloipe und 10 km

Glacier Palace in the world – a thrilling experience, but make sure you

Langlaufloipe klassisch sorgen für die schönste Abwechslung bei

wrap up warm! Skilled skiers can use this station as a starting point

Sonne und Schnee rund um die 38 Viertausender.

for Europe’s longest piste, an enjoyable 25 km descent to Zermatt.

Zermatt offers guaranteed snow for 365 days a year, and boasts over

Zermatt in summer

1000 flower species. It has accommodation to suit every pocket, with 7000 beds provided by more than 110 hotels, as well as more

Even in summer, skiers from Zermatt and the surrounding area

than 1200 holiday homes and apartments with 4000 beds. There are

are served by 21 kilometres of pistes on the glacier. There are 400

in excess of 100 restaurants and 50 bars in the village alone, with a

km of trails, some of them themed and all of them distinctively

further 50 mountain restaurants up on the mountain slopes.

waymarked. There are some unique routes to challenge mountain climbers – ideally accompanied by a local guide – with no less

Visitors are spoilt for choice when it comes to entertainment, with

than 38 peaks over 4,000 m. The 9-hole, 1.4 km Täsch-Randa golf

a wide variety of events including Zermatt Unplugged, the Folklore

course is very popular, and mountain bikers have their own trails –

Festival, the Music Festival & Academy, the Zermatt open-air theatre,

around 220 km of them.

the Taste of Zermatt and sporting events such as the Matterhorn Ultraks Trail, Traillove, the Gornergrat Zermatt Marathon, the Täsch

Zermatt in winter

Alpine Run, the Matterhorn Eagle Cup and much more. Sports, music, fashion, food and drink – Zermatt has something for everyone!

Switzerland’s highest skiing area, Zermatt is the starting point for 360 km of pistes that lead through areas of Switzerland and Italy. 70 km of hiking trails, six waymarked snowshoe trails, two toboggan runs, 15 km of skating cross-country ski pistes and 10 km of classic cross-country ski pistes offer an incredibly varied choice of ways to enjoy the sun and the snow in the high Alpine mountains.

35

PEAK2PEAK

ZWEI GIPFEL, EIN TICKET Must-Sees gibt’s in Zermatt zur Genüge. Doch wer hoch hinaus will im Matterhorndorf, der kommt um die beiden Ausflugsberge Matterhorn glacier paradise und Gornergrat nicht drum herum.

Entdecken Sie mit dem Peak2Peak Ticket an einem Ausflugstag die beiden Zermatter Must-See Aussichtspunkte. Eines vorab, die Speicherkarte der Kamera sollte leer sein, denn einzigartige Fotosujets säumen den Weg zu den beiden Gipfeln. Das Abenteuer beginnt mit der Fahrt im «Matterhorn-Express» und im «Matterhorn glacier ride» zum Matterhorn glacier paradise auf 3‘883 m ü. M. Entdecken Sie von der 360°-Aussichtsplattform 38 Viertausender und 14 Gletscher, bewundern Sie im Gletscher-Palast die kunstvoll geschnitzten Eisskulpturen oder gönnen Sie sich einen Imbiss oder Souvenirs für die Liebsten im Peakshop und Restaurant Matterhorn glacier paradise.

Ein Highlight folgt dem anderen, denn das Matterhorn glacier paradise ist nur der erste Teil. Mit der Seilbahn geht’s zurück Richtung Furi und hinauf nach Riffelberg. Dort besteigen Sie die geschichtsträchtige Zahnradbahn der Gornergrat Bahn und schlängeln sich langsam den Weg hoch zum Gornergrat, dem zweiten Highlight der Reise.

Auf 3‘089 m ü. M. zeigt sich das Matterhorn von seiner schönsten Seite. Allerhöchste Zeit also, ein Selfie mit dem König der Berge zu knipsen. Machen Sie es sich auf der Sonnenterrasse des Kulmhotels bequem und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen.

Gestärkt, entspannt und voller Eindrücke bringt Sie die Zahnradbahn komfortabel zurück ins Zentrum von Zermatt. Der perfekte Abschluss für einen unvergesslichen Tag inmitten der höchsten und spektakulärsten Gipfel der Alpen.

Matterhorn glacier paradise

Gornergrat

Trockener Steg

Riffelberg

Riffelalp

36

Zermatt

Furi

TWO PEAKS, JUST ONE TICKET There are plenty of must-see places in Zermatt. However, if you want to go higher than the Matterhorn village you can’t miss seeing our two excursion mountains, the Matterhorn glacier paradise and the Gornergrat.

In a one-day trip you can discover both of Zermatt’s must-see viewing points. Before you start, make sure you have an empty memory card on your phone or camera so as not to miss saving any of the amazing sights you see on your way to the two peaks. The day’s adventure begins with the ride in the “Matterhorn Express” and in the “Matterhorn glacier ride”, the world’s highest ‘3S’ (three-cable) railway, up to the Matterhorn glacier paradise at 3,883 metres above sea level. Once you get to Europe’s highest mountain station you encounter the high alpine world of snow and ice.

Go to the 360° viewing platform and discover the 38, four-thousand metre peaks and 14 glaciers, spread between France, Italy and Switzerland.

It’s just one highlight after another because the Matterhorn glacier paradise is only the first part of your trip. Take the cable car towards Furi and then up to the Riffelberg, where you board the historic Gornergrat cog-wheel train and wend your way gently up to the Gornergrat, the day’s second highlight. From a height of 3,089 metres you will see the Matterhorn’s most beautiful side. High time to take a selfie with his majesty the Matterhorn. Make yourself comfortable on the sunny terrace outside the Kulm Hotel and be spoiled by the hotel’s caterers. Fortified, relaxed and full of wonderful impressions the cog-wheel train will take you comfortably back to Zermatt. A perfect ending to a perfect day in the midst of the highest and most stunning alpine peaks.

Matterhorn

g

Schwarzsee

37

POMPÖSE PREMIERE IMPOSING PREMIERE Am 16. Juni 2019 wurde die neue Andermatt Konzerthalle mit den

On 16 June 2019, the new Andermatt Concert Hall opened with a

Berliner Philharmonikern unter der Leitung von Constantinos Carydis

special concert by the Berlin Philharmonic Orchestra under the baton

festlich eröffnet. Dieses Konzerthaus für Musik und Kultur ist einma-

of conductor Constantinos Carydis. This concert hall for music and

lig in einem Wintersportort.

culture is the only one located in a winter sports resort.

«Die von Studio Seilern Architects aus London unter der Leitung von

«The Andermatt Concert Hall, designed by Studio Seilern Architects

Christina Seilern konzipierte Andermatt Konzerthalle ist der vorläufige

in London, under the direction of Christina Seilern, is the next high

Höhepunkt in der Transformation von Andermatt in eine weltweit füh-

point in the transformation of Andermatt into a world-leading year-

rende Ganzjahres-Destination», sagt Stefan Kern von der Andermatt

round destination,» says Stefan Kern of Andermatt Swiss Alps AG. The

Swiss Alps AG. Der Saal bietet mit rund 650 Sitzplätzen eine intime

hall capacity of around 650 gives it an intimate atmosphere, and its

Atmosphäre und verfügt über eine aussergewöhnlich flexible Bühne

exceptionally flexible stage can accommodate a 75-piece orchestra.

mit Raum für ein 75-köpfiges Orchester. «Für die Akustik und das

«Kahle Acoustics in Brussels and dUCKS scéno in Villeurbanne near

Saalkonzept zeichneten Kahle Acoustics aus Brüssel und dUCKS

Lyon, who also designed the Philharmonie de Paris, were responsible

scéno aus Villeurbanne bei Lyon verantwortlich, die auch die Philhar-

for the acoustics and the hall concept,» continues Kern. The state-

monie de Paris gestaltet haben», so Kern weiter. Erbaut wurde das

of-the-art building was built by Andermatt Swiss Alps and the Belgian

topmoderne Gebäude von Andermatt Swiss Alps und der belgischen

construction company Besix. The total cost of the concert hall was

Baufirma Besix. Die Gesamtkosten der Konzerthalle beliefen sich auf

around eleven million Swiss francs.

rund elf Millionen Franken.

38

Kooperation mit dem Lucerne Festival

Cooperation with the Lucerne Festival

Das Einweihungskonzert im Sommer 2019 bildete den Auftakt für

The inaugural concert in summer 2019 marked the start of the

die hochkarätige erste Saison in der Andermatt Konzerthalle, die im

high-calibre first season in the Andermatt Concert Hall, which

Herbst 2019 mit drei Konzerten in Kooperation mit dem Lucerne

continued in autumn 2019 with three concerts organised in coop-

Festival fortgesetzt wurde, dies unter Mitwirkung des Chamber

eration with the Lucerne Festival. These featured pianists Gabriela

Orchestra of Europe, von Solisten des Lucerne Festival Orchestra, mit

Montero and Benjamin Grosvenor, soloists from the Lucerne Festival

Dirigent Daniel Harding sowie mit den Pianisten Gabriela Montero und

Orchestra, and the Chamber Orchestra of Europe, conducted by Daniel

Benjamin Grosvenor.

Harding.

Das Start-Programm der neuen Konzerthalle wurde von Andermatt

The launch programme for the new concert hall was put together

Music zusammengestellt, einem neuen Projekt unter Leitung eines

by Andermatt Music, a new project led by a trio of young British

Trios junger britischer Produzenten – Maximilian Fane, Roger Granville

producers: Maximilian Fane, Roger Granville and Frankie Parham. They

und Frankie Parham. Sie sind Gründer von The New Generation

are the founders of The New Generation Festival, an organisation

Festival, einer Organisation, die junge Musiktalente aus aller Welt

that supports young musical talent from around the world. Talented

unterstützt. Diese werden das Jahr über bei Veranstaltungen in

youngsters are presented throughout the year at events in different

verschiedenen Ländern präsentiert und treten beim gleichnamigen

countries and perform at the annual festival of the same name, held

Festival auf, das jährlich in Florenz stattfindet. Für 2020 sind in

in Florence. In Andermatt, other outstanding sports and cultural

Andermatt weitere ausgezeichnete Sport- und Kultur-Events sowie

events and concerts are in preparation for 2020, including the Easter

Konzerte, darunter das Klassik-Osterfestival, in Vorbereitung:

Classical Festival: andermattmusic.com

andermattmusic.com 39

Über eine Milliarde investiert

Over one billion francs invested

Andermatt Swiss Alps umfasst heute die Hotels The Chedi Andermatt

Andermatt Swiss Alps today comprises the hotels The Chedi

und Radisson Blu Hotel Reussen, zehn Apartmenthäuser (im Endaus-

Andermatt and Radisson Blu Hotel Reussen, ten apartment buildings

bau werden es deren 42 sein), die modernisierte und erweiterte

(there will be 42 when the project is completed), the modernised and

SkiArena Andermatt-Sedrun sowie den Andermatt Swiss Alps Golf

extended SkiArena Andermatt-Sedrun and the Andermatt Swiss Alps

Course.

Golf Course.

Inzwischen wurden von Andermatt Swiss Alps unter dem ägyptischen

Andermatt Swiss Alps, under the Egyptian investor and chairman

Investor und Verwaltungsratspräsidenten Samih Sawiris über eine

of the board, Samih Sawiris, has now invested over one billion

Milliarde Franken investiert. Darin enthalten sind allein 130 Millionen

Swiss francs in the area, including 130 million for the SkiArena

für die SkiArena Andermatt-Sedrun. Die aktuelle Modernisierung des

Andermatt-Sedrun alone. The current modernisation of the Andermatt

Bahnhofs Andermatt erfolgt in Zusammenarbeit mit der Matterhorn

railway station is being carried out in cooperation with the Matterhorn

Gotthard Bahn (MGB).

Gotthard Railway (MGB).

Tour de Suisse 2020: Finale in Disentis/Sedrun/Andermatt

Tour de Suisse 2020: Final in Disentis/Sedrun/Andermatt

Für die Freunde des internationalen Radrennsports bildet die Tour

For friends of international cycling, the Tour de Suisse 2020, 6–14

de Suisse 2020 vom 6. bis 14. Juni ein gewichtiges Vorprogramm vor

June, will be an important prelude to the Tour de France 2020.

der Tour de France 2020. TdS-Mediensprecher Ueli Anken: «Die Tour

According to TdS media spokesperson Ueli Anken, the Tour de Suisse

de Suisse 2020 endet mit einem alpinen Feuerwerk am Entschei-

2020 will end with an alpine firework display on the decisive final

dungswochenende in der Region Disentis/Sedrun/Andermatt.» Und

weekend in the Disentis/Sedrun/Andermatt region. TdS director David

TdS-Direktionsmitglied David Loosli freut sich: «Dass wir die Landes-

Loosli is delighted: «The fact that we’re finishing the tour in a region

rundfahrt in einer Region mit weltbekannten Alpenpässen beenden

of the country with world-famous alpine passes not only increases

können, erhöht nicht nur die sportliche Herausforderung, sondern

the sporting challenge but, thanks to the unique scenery, will also

sorgt dank der einmaligen Kulisse für Aufsehen – nicht nur in der

attract a lot of attention – and not only in Switzerland.»

Schweiz.»

40

Die Ferienregion Andermatt liegt im Herzen der Schweizer Alpen und auf halber Strecke der Glacier Express-Linie.

Entdecken Sie Andermatt während Ihres Aufenthaltes.

The Andermatt Holiday Region lies at the heart of the Swiss Alps and is at the half-way point on the Glacier Express line.

Discover Andermatt during your stay.

SAGENHAFTES ANDERMATT FABULOUS ANDERMATT Tipp 1: Dorfrundgang

Tip 1: Village Tour

Der gut erhaltene Dorfkern ist von nationaler Bedeutung. Hier findet

The well preserved village centre is of national importance. Here

man eine ganze Reihe stattlicher Häuser im Rokokostil. Die mit Natur-

can be seen a row of stately homes in the Rococo style. The cobbled

stein gepflasterte Gotthardstrasse mit den in der Mitte eingelegten

Gotthard road with its distinctive granite slabs inlaid down the middle

Fahrspuren aus Granitplatten erinnert an die Zeit, als einst die

of the road recalls the times when the Gotthard Post-coach rumbled

Gotthard-Postkutschen durch Andermatt polterten. Folgen Sie den

through Andermatt. Follow the traces of those eventful times

Spuren dieser bewegten Geschichte auf einem Dorfrundgang.

by taking a village tour. Use the discovery map that is available from

Der Erlebnisplan ist in Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch,

the Tourist Info in German, English, Italian, French, Chinese and

Chinesisch und Japanisch in der Tourist Information erhältlich.

Japanese.

Tipp 2: Schöllenenschlucht (nur Sommer)

Tip 2: Schöllenen Gorge (only summer)

In der Schöllenenschlucht mit der Teufelsbrücke geniessen Sie

In the Schöllenen Gorge with its Devil’s Bridge take in the unique

eine einmalige Aussicht auf eine der berühmtesten Schluchten

view of one of the most famous gorges in Switzerland. From the

der Schweiz. Die Teufelsbrücke ist in rund 15 Minuten vom Bahnhof

Andermatt railway station the Devil’s Bridge can be reached by foot in

Andermatt aus zu Fuss erreichbar. Wer im Sommer einen Tiefblick in

just 15 minutes. In Summer, for those who wish to delve deeper into

die Schöllenenschlucht erhaschen will, sollte den Rundweg unter die

the gorge, the loop-track can be explored by foot. In this 30-minute

Füsse nehmen. Während dem rund 30-minütigen Spaziergang erleben

walk you can experience the gorge as it cuts through vertical cliffs

Sie die Schöllenen hautnah zwischen senkrechten Felswänden und

and look down on the rushing waters of the river Reuss below.

ergattern einen Blick auf die rauschende Reuss. www.andermatt.ch/en www.andermatt.ch

41

DAS SAGEN FAHRGÄSTE ZUM GLACIER EXPRESS

42

William und Dawn Becker, USA

Julian C. Riecke, Deutschland

David MacPherson, Australien

Rasendra D. Desai, Indien

Annika Kruse, Dänemark

«Als wir von der neuen Excellence Class hörten, haben wir sofort gebucht. Dies noch vor der Buchung des Fluges!

Von den Leistungen und der Küchenqualität haben wir viel erwartet, alles wurde mit Freude übertroffen.»

«Wie im Film zieht die Landschaft vorbei und man kann sich dabei kulinarisch verwöhnen lassen. Herrlich!

Die geplante Modernisierung (1. & 2. Klasse) wird eine Bereicherung. Hygiene-Zubehör in den Toiletten wäre gut.»

«Ein solch faszinierendes Zugsangebot kennen wir in Australien nicht. Dies ist für mich als Signal-Experte eine aussergewöhnlich schöne Erfahrung. Kompliment zum Glacier Express, dem langsamsten Schnellzug der Welt.»

«Dies ist meine zweite Fahrt nach 2005 mit dem Glacier Express. Damals war ich mit Freunden unterwegs, diesmal ist meine Ehefrau Minal die Begleiterin von St.Moritz nach Zermatt. Exzellenter Service und schöner Zug!»

«Ich feiere während dieser Reise eine Premiere nach der anderen: Glacier Express, Excellence Class, St.Moritz, Zermatt, Matterhorn! Alles ist gut organisiert. Die vielseitig vorbeifahrende Landschaft wirkt extrem sauber.»

«When we heard about the new Excellence Class, we booked immediately, even before we’d booked our flights! We expected a lot from the services and the kitchen quality, and we were overjoyed that our expectations were surpassed.»

«The landscape rolls by like in a film, and you can indulge yourself with delicious food while you watch it. Wonderful! The planned modernisation (1st & 2nd class) will enhance the experience further. Hygiene accessories in the toilets would be good.»

«We don’t have a fascinating train option like this in Australia. For me, as a signal expert, this is an extraordinarily lovely experience.

Congratulations to the Glacier Express, the slowest express train in the world.»

«This is my second trip with the Glacier Express, after my first one in 2005. That time I was travelling with friends; this time it’s my wife, Minal, who’s my companion from St.Moritz to Zermatt. Excellent service and a lovely train!»

«I’m celebrating one firsttime experience after another on this trip: Glacier Express, Excellence Class, St.Moritz, Zermatt, Matterhorn! It’s all beautifully organised. The ever-changing scenery passing by all looks very clean.»

WHAT PASSENGERS SAY ABOUT THE GLACIER EXPRESS

Claudia Nydegger, Schweiz

Tsui und Yat Wing, Hongkong

Moritz und Lenya Kaser, Südtirol/Italien

Sabah und Farihah Husain, England

Sandra und Ginny Huang, Japan/Taiwan

«Gemeinsam mit meinem Bruder Werner staunen wir über die vielen Details in der Excellence Class. Eindrücklich die indirekte Beleuchtung, die ausgefeilte Technik mit den Tablets. Das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt!»

«In den vier Tagen in der Schweiz wollten wir unbedingt mit dem Glacier Express das Engadin und das Wallis kennenlernen. Der Zug ist sauber mit einer super Qualität. All dies hat aber einen Nachteil: Wir essen zu viel!»

«Dank den sauberen Panoramafenstern kann man viel von der Landschaft sehen.

Begeistert waren wir von den grossen Viadukten, dem schönen Matterhorn und Gornergrat sowie von den Elektroautos in Zermatt.»

«Der Glacier Express ist ein Erlebnis. Mit der geplanten Modernisierung wird die Reise noch brillanter. Speziell ist das Airconditioning-System, welches ideal und wohlig auf den grossen Wagenraum angepasst war.»

«Gut, dass in den Broschüren über den Glacier Express mehrere Sprachen zu finden sind. Da wir mehrere Tage unterwegs sind, müssen wir viele Koffer mitnehmen. Den Kofferraum empfinden wir deshalb etwas zu klein.»

«My brother Werner and I have been marvelling at the many details in the Excellence Class. We’re impressed by the indirect lighting and the sophisticated use of tablets. The price-performance ratio is just right!»

«In the four days we spent in Switzerland, we were really set on getting to know the Engadine and Valais with the Glacier Express. The train is beautifully clean and the quality superb. There is one disadvantage to all this, however: we're eating too much!»

«Thanks to the clean panorama windows, you can see a lot of the landscape. We loved the big viaducts, the beautiful Matterhorn and Gornergrat, and the electric cars in Zermatt.»

«The Glacier Express is a real experience. The planned modernisation will make the journey even more brilliant.

The air-conditioning system deserves a special mention: it was perfectly tailored to the large carriage space and made us feel very comfortable.»

«It's good that there are different languages in the brochures about the Glacier Express. We need to bring a lot of luggage with us because we’re travelling for a number of days, so we find the baggage space is a bit on the small side.»

43

GENUSSREICH UNTERWEGS TRAVELS FULL OF TASTE 44

Das «Original dal Grischun»: Ein handgemachtes, natürliches Stück Graubünden.

The «Original dal Grischun»: a hand-made, natural piece of Graubünden.

Nach altbewährtem Rezept

A recipe steeped in tradition

Der Bündner Bergkäse ist ein urchig-natürliches Original, das nach

Bündner Bergkäse is a rustic natural mountain cheese that’s made by

altbewährtem Rezept und in ausgesuchten Sennereien von Hand

hand to a traditional recipe in select alpine dairies. However, it only

gekäst wird, aber erst nach der Fahrt ins Tal und einer Reifezeit von

develops its unique, original character after travelling down to the

bis zu neun Monaten seinen einzigartigen Charakter entfaltet. Die

valley and maturing for up to nine months. Only natural ingredients

Herstellung von Bündner Bergkäse geschieht nur mit natürlichen

are used in the production of Bündner Bergkäse. The organic milk

Rohstoffen. Die Bio-Bergheumilch stammt von Bergbauernbetrieben

comes from cows fed on grass and hay in mountain farms at altitudes

aus Höhenlagen, die sich bis auf 2500 m erstrecken.

of up to 2500 metres.

Was ist Bio-Bergheumilch? – Geniessen die Kühe den Sommer

Throughout the summer months, the cows enjoy the lush alpine grass

hindurch das würzige Berggras von den blühenden Hanglagen Grau­

that grows in abundance on the slopes of Graubünden. In the snowy

bündens, so bildet während der verschneiten Wintermonate Bergheu

winter months, these same meadow grasses, now dried into hay, form

die Grundlage für die aromatische Milch. Diese Art der Fütterung ist

the basis for the cows’ aromatic milk, known locally as Bergheumilch.

die Voraussetzung, um später frische Bio-Bergheumilch zur

This traditional feeding method is essential for the production of the

Herstellung von Bündner Bergkäse zu erhalten. Die Kühe auf den

fresh, organic Bergheumilch needed to produce Bündner Bergkäse.

Biohöfen leben tiergerecht, haben freien Auslauf auf Bergweiden, wo

Treatment of the cows on the organic farms is animal friendly: they are

sie saubere Bergluft geniessen können, und werden in geräumigen

free to roam the mountain pastures, where they can enjoy the fresh

Ställen gehalten.

mountain air, and they are kept in spacious stalls.

Sortenorganisation Bündner Bergkäse – Quaderstrasse 8 – CH-7001 Chur – T. +41 81 258 36 17 – original@buendnerbergkaese.ch 45

mountains.ch

MUOTTAS MURAGL Panoramarestaurant Mountain Dining täglich bis 23.00 Uhr Winter: 21.12.2019 – 29.3.2020 Sommer: 6.6. – 25.10.2020 Information und Reservation unter Telefon +41 81 842 82 32

Zermatt Bier: Mit Hingabe gebraut und mit Begeisterung getrunken.

Zermatt beer: brewed with dedication and drunk with enthusiasm.

Für jeden Geschmack das Richtige

A flavour for every taste

Seit Jahrhunderten ist die Produktion von Bier ein unveränderter

The beer-brewing process has remained unchanged for hundreds

Prozess. «Auch wir brauen unser Bier so, wie es Generationen vor uns

of years. «We also brew our beer the same way as generations did

getan haben. Edle Hopfen- sowie ausgewählte Malzsorten sind neben

before us. Beside the water, fine hops and carefully selected malts

Wasser die wichtigsten Zutaten», erklärt Serge Zurbriggen von der

are the most important ingredients,» explains Serge Zurbriggen from

Zermatt-Matterhorn-Brauerei. Gebraut wird das «Zermatt Bier», das

the Zermatt Matterhorn brewery. Zermatt beer, also available on board

auch an Bord des Glacier Express erhältlich ist, mit reinem Quellwas-

the Glacier Express, is made with pure spring water from the Valais

ser aus den Walliser Alpen. Drei Sorten begeistern Bierfreundinnen

Alps. There are three types to delight every beer enthusiast: Sommer

und -freunde: Sommer Edition 5.0 % (Weizenbier, sommerlich frisch,

Edition 5.0 % (wheat beer, fresh and summery, with a gold label), Mat-

mit Goldetikette), Matterhorn 5.0 % (mit fruchtig-süssem Aroma und

terhorn 5.0 % (with a fruity, sweet aroma and a red label) and Monte

roter Etikette) und Monte Rosa 4.8 % (ein goldgelbes Lager mit petrol-

Rosa 4.8 % (a golden-yellow lager with a teal label).

farbener Etikette).

The master brewer is assisted in his daily work by state-of-the-art Modernste Anlagen unterstützen den Braumeister bei seiner

systems. The environment plays an important role in Zermatt, too.

täglichen Arbeit. Die Umwelt spielt in Zermatt eine wichtige Rolle.

«That’s why we only sell our Zermatt beer in environmentally friendly

«Deshalb verkaufen wir unser Zermatt Bier nur in umweltfreundlichen

returnable bottles. These are returned to us after use, where they are

Mehrwegflaschen. Diese werden nach Gebrauch zurückgebracht,

cleaned, rinsed and refilled – all here in Zermatt. This can be repeated

gereinigt, gespült und neu abgefüllt – alles hier in Zermatt. Dies kann

up to 50 times a bottle,» says Zurbriggen.

bis zu 50 Mal pro Flasche wiederholt werden», so Serge Zurbriggen.

Zermatt Matterhorn Brauerei AG – Spissstrasse 11 – CH-3920 Zermatt – T. +41 27 967 78 78 – info@zermattbier.ch 47

TRAVELLING WITH A VIEW Enjoy a smooth and comfortable ride thanks to our technology. www.stadlerrail.com

48

Seit der Gründung 1931 in St.Moritz begeistert Glattfelder Teekenner aus aller Welt.

Since its foundation in 1931 in St. Moritz, Glattfelder has been inspiring tea connoisseurs all over the world.

Passion Glattfelder Tee

A passion for Glattfelder tea

Exklusiv an Bord des Glacier Express werden fünf Teesorten aus dem

Exclusively on board the Glacier Express, five varieties of tea from

St.Moritzer Teehaus Glattfelder angeboten: Der «Arven-Tee» bietet

the St.Moritz tea company Glattfelder are available: «Arven» offers

den echten Geschmack des Engadins, eine einzigartige Mischung aus

you a genuine taste of the Engadine valley, with a unique mixture of

Arvenholz, Holunder und Bergkräutern. «English Breakfast» ist eine

Arven (Swiss pine) wood, elderberry and mountain herbs. «English

vollmundige Mischung aus Assam, Ceylon und Sumatra. Aromatisch,

Breakfast» is a full-bodied blend of Assam, Ceylon and Sumatra. It’s

kräftig-würzig im Geschmack, very british mit etwas Milch. «Grüntee

aromatic, with a strong and spicy taste – be sure to add a little milk

Japan Sencha», dieser Tee hat einen fein-herben Geschmack. Er

for a proper British cup of tea. «Japan Sencha» is a green tea with a

enthält Antioxidantien und wird daher oft als «Elixier des Lebens»

mildly astringent flavour. It contains antioxidants and is therefore

bezeichnet. «Waldbeeren» trumpft mit Brombeeren, Erdbeeren,

often called the «elixir of life». «Waldbeeren» (forest fruits) bursts

Holunder, Hagebutte und Apfel – ein absoluter Traum. Und der

with the flavour of blackberries, strawberries, elderberries, rosehips

«Glacier Tee» ist eine Puschlaver Bio-Kräuterteemischung aus

and apples– an absolute dream. And «Glacier Tee» is an organic

Edelweiss, Pfefferminze, Apfelminze, Orangenminze, Zitronenmelisse,

herbal tea blend of edelweiss, peppermint, apple mint, orange mint,

Malven und Kornblumen.

lemon balm, mallow and cornflowers from Val Poschiavo.

Das Teeunternehmen, neu mit Online-Shop, wurde 1931 von James

The tea company, now with an online shop, was founded in 1931 by

Glattfelder gegründet und existiert heute in dritter Generation unter

James Glattfelder and is presently in its third generation under the

seinen Enkelinnen Nina Glattfelder und Alice Bührer.

management of his granddaughters Nina Glattfelder and Alice Bührer.

Glattfelder AG – Via Maistra 3 – CH-7500 St.Moritz – T. +41 81 837 39 39 – info@glattfelder.ch 49

Haben Sie schon einmal die Stille gehört?

Have you ever heard total silence?

Avez-vous déjà entendu le silence? www.riffelalp.com –  0041 (0) 27 966 05 55 – reservation@riffelalp.com

Winzer Rainer Zimmermann in seinem Rebberg in Visperterminen, dem höchsten Europas.

Winemaker Rainer Zimmermann in his vineyard in Visperterminen, Valais, the highest in Europe.

Sagenhafter Wein

Legendary wine

«Wir leben in Visp und produzieren Weine aus dem höchsten Wein-

«We live in Visp and produce wines from the highest vineyard in

berg Europas in Visperterminen», sagt Inhaber Rainer Zimmermann.

Europe in Visperterminen,» says owner Rainer Zimmermann. Behind

So interessant wie der Name der Kellerei, Johanneli-Fi Weinkeller, ist

the winery’s interesting name, Johanneli-Fi Weinkeller, lies an equally

auch das Konzept, das dahinter steckt: «Wir verbinden unsere Weine

interesting concept: «Our fine wines are a link to the spirit of the old

mit der Seele alter Walliser Sagen und bieten so den feinen Wein mit

Valais legends, so they come with a history that is also a story.»

einer Geschichte als Erlebnis an.»

The story: «Z’Johanneli Fi» is said to have been the tavern’s first Zur Geschichte: «Z’Johanneli Fi» soll im 17. Jahrhundert die erste

landlady, in the 17th century. After closing time, she often secretly

Wirtin in der Taverna gewesen sein. Nach Ladenschluss goss sie oft

topped up the wine barrel with water. When a patron caught Johan-

heimlich das Weinfass mit Wasser auf. Als eines Abends ein Gast

neli red handed one evening, she was driven out of the village, never

das Johanneli auf frischer Tat ertappte, wurde sie aus dem Dorf ver-

to be seen again. At the time, the story told that she had to remain

trieben. Darauf wurde sie nie mehr von jemandem gesehen. Damals

forever imprisoned in the Kaltwassergletscher glacier as a lost soul,

erzählte man sich, sie müsse ewig als verlorene Seele im Kaltwas-

to atone for her sin. But, since the glacier began to melt, it is said

sergletscher bleiben, um ihre Sünde zu büssen. Aber seitdem der

that z'Johanneli Fi must now have been released again That’s why her

Gletscher zu schmelzen begonnen hat, heisst es, z’Johanneli Fi solle

wine is available once again – but this time washed clean of her guilt

wieder freigekommen sein. Es gibt darum wieder ihren Wein – nur

and without any additional water. On board the Glacier Express, too.

diesmal reingewaschen von ihrer Schuld und ohne Wasserzusatz.

Auch an Bord des Glacier Express.

Johanneli Fi Weinkellerei – Treichweg 5 – CH-3930 Visp – T. +41 79 757 95 40 – info@johanneli-fi.ch 51

EVENTS 2020 52

Entlang der Glacier Express-Strecke

Along the route of the Glacier Express

Januar 9.1.-20.1.

Olympische Jugend-Winterspiele 2020 12.1.-15.1.

Coppa Romana 13.1.-22.1.

Internationales Bridgefestival 15.1.-18.1.

Andermatt Music Winter Festival 16.1.-19.1.

Horu Trophy 24.1.-26.1.

Snow Polo World Cup St.Moritz 30.1.-2.2.

Engadinsnow by Dakine 31.1.-8.2.

St.Moritz Gourmet Festival 31.1.-2.2.

BMW IBSF-Weltcup Bob und Skeleton Februar 2.2.-16.2.

White Turf Int. Pferderennen 15.2.-16.2.

Art on Ice: Die 25-Jahre-Jubiläums-Show 22.2. – 23.2. St.Moritz Ice Cricket 22.2.-23.2.

Internationaler Gommerlauf 29.2.-1.3.

Swiss Cup Klosters März 1.3.

Engadiner Frauenlauf 6.3.-8.3.

Freeride Days 8.3.

52. Engadin Skimarathon und 13. Halbmarathon 13.3.-14.3.

Andermatt Live 13.3.-15.3.

SunIce Festival 20.-21.3.

Freeski World Cup Corvatsch 26.-29.3.

Cover Festival April 4.4. Klassik-Osterfestival 14.4.-19.4.

Swiss Championship Freestyle 14.4.-18.4.

Zermatt Unplugged 27.4.-2.5.

Patrouille des Glaciers Juni 13.-14.6.

Tour de Suisse Hub Andermatt 20.6.-21.6.

Halbmarathon Aletsch 28.6.-4.7.

9. Brassweek Juli tbd.

Festival da Jazz 3./4.7.

Bernina Ultraks 3.7.-13.9.

Musikdorf Ernen 4.7.

Gornergrat Zermatt Marathon 5.7.

Engadin Radmarathon 4.7.-6.7.

Davos Klosters Sounds Good 24.7.-26.7.

Tavolata St. Moritz 10.7.-12.7.

Engadin Bike Giro 25.7.

Swiss Alpine Marathon 25.7.-8.8.

80. Engadin Festival 31.7.-2.8.

Davos Festival – Young Artists in Concert August 1.8.

Schweizer Bundesfeiertag 8.8.-9.8.

Folklore Festival 18.8.-20.8.

Swiss Epic Graubünden 21.8.-22.8.

Matterhorn Ultraks 26.8.-30.8.

Traillove – Alpine Mountainbike Festival 28.8.

Chasing Cancellara Zürich – Zermatt 28.8.-30.8. Engadinwind 29.8.

Nationalpark Bike Marathon September 5.9.-6.9.

Matterhorn Eagle Cup 2020 7.9.-20.9.

Music Festival & Academy 18.9.-20.9.

Bernina Gran Turismo Oktober 9.10-10.10 Horugüet – Zermatt Taste Experience

January 9.1.-20.1.

The Youth Olympic Games 2020 St.Moritz 12.1.-15.1.

Coppa Romana Silvaplana 13.1.-22.1.

International Bridge Festival St.Moritz 15.1.-18.1.

Andermatt Music Winter Festival Andermatt 16.1.-19.1.

Horu Trophy Zermatt 24.1.-26.1.

Snow Polo World Cup St.Moritz St.Moritz 30.1.-2.2.

Engadinsnow by Dakine Corvatsch/Furtschellas 31.1.-8.2.

St.Moritz Gourmet Festival St.Moritz 31.1.-2.2.

BMW IBSF-Weltcup Bob and Skeleton St.Moritz February 2.2.-16.2.

White Turf International Hors Race St.Moritz 15.2.-16.2.

Art on Ice: The 25-Years Anniversary Show Davos 22.2. – 23.2. St.Moritz Ice Cricket 22.2.-23.2.

International Gommer Run Goms 29.2.-1.3.

Swiss Cup Klosters Klosters March 1.3.

Engadin Women’s Race Samedan 6.3.-8.3.

Freeride Days Andermatt 8.3. 52nd Engadin Skimarathon & 13rd Half Marathon Maloja 13.3.-14.3.

Andermatt Live Andermatt 13.3.-15.3.

SunIce Festival Corviglia/Salastrains 20.-21.3.

Freeski World Cup Corvatsch Corvatsch 26.-29.3.

Cover Festival Davos April 4.4.

Classic Easter Festival Andermatt 14.4.-19.4.

Swiss Championship Freestyle Corvatsch 14.4.-18.4.

Zermatt Unplugged Zermatt 27.4.-2.5.

Patrouille des Glaciers Zermatt June 13.-14.6.

Tour de Suisse Hub Andermatt Andermatt 20.6.-21.6.

Half Marathon Aletsch Aletsch-Gebiet 28.6.-4.7. 9th Brass Week Samedan July tbd.

Festival da Jazz St.Moritz 3./4.7.

Bernina Ultraks Pontresina 3.7.-13.9.

Music Village Ernen Ernen 4.7.

Gornergrat Zermatt Marathon St.Niklaus 5.7.

Engadin Bike Marathon Zernez 4.7.-6.7.

Davos Klosters Sounds Good Davos 24.7.-26.7.

Tavolata St.Moritz St.Moritz 10.7.-12.7.

Engadin Bike Giro St.Moritz 25.7.

Swiss Alpine Marathon Davos 25.7.-8.8. 80th Engadin Festival St.Moritz 31.7.-2.8.

Davos Festival – Young Artists in Concert Davos August 1.8.

Swiss National Day 8.8.-9.8.

Folklore Festival Zermatt 18.8.-20.8.

Swiss Epic Graubünden Davos Klosters/Laax/Arosa 21.8.-22.8.

Matterhorn Ultraks Zermatt 26.8.-30.8.

Traillove – Alpine Mountainbike Festival Zermatt 28.8.

Chasing Cancellara Zurich – Zermatt Zermatt 28.8.-30.8.

Engadin Wind Lake Silvaplana 29.8.

National Park Bike Marathon Scuol/S-chanf September 5.9.-6.9.

Matterhorn Eagle Cup 2020 Zermatt 7.9.-20.9.

Music Festival & Academy Zermatt 18.9.-20.9.

Bernina Gran Turismo St.Moritz/Poschiavo October 9.10-10.10 Horugüet – Zermatt Taste Experience Zermatt 53

ERINNERUNGEN AN SCHÖNE STUNDEN MEMENTOS OF WONDERFUL MOMENTS Glacier Express-Schrägglas Der Klassiker unter den Glacier ExpressSouvenirartikeln, 10 cl Glacier Express tilted glass The classic amongst Glacier Express souvenir items, 10 cl

Eine Fahrt mit dem Glacier Express ist und bleibt unvergesslich.

Nehmen Sie ein Stück Glacier Express mit nach Hause. Im Bordshop halten wir Andenken aller Art und für jeden Geschmack bereit: Egal ob Schrägglas, Reiseführer oder Postkarten – wir wünschen Ihnen viel Freude an unseren Souvenirs.

Auf dieser Seite finden Sie eine kleine Auswahl aus dem Bord­ sortiment. Alle weiteren Artikel finden Sie auf dem Sou­venir­flyer im

Kuglocke «Glacier Express»

Glacier Express oder unter www.glacierexpress-shop.ch.

Cowbell «Glacier Express»

Unser Personal steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Schneekugel Glacier Express-Winterzauber Der Glacier Express unterwegs in der alpinen Winterlandschaft

A trip on the Glacier Express is one of life’s unforgettable

Glacier Express winter charm snow globe The Glacier Express en route in the Alpine winter landscape

experiences. Our passengers can take home not only their memories, but also something tangible to remember the Glacier Express by.

We offer all kinds of souvenirs catering for all tastes in our on-board shop: Tilted glasses, travel guides, Swiss chocolate and postcards – we hope you enjoy our souvenirs.

Plüsch-Murmeli «Glacier Express» Den pfiffigsten Bewohner der Alpen, das Murmeltier «Marmot» cuddly toy «Glacier Express» A cuddly toy of the smartest resident in the Alps, the marmot

This is just a small selection from the on-board range. These and all the other articles can be seen in the souvenir leaflet on board the Glacier Express or online: www.glacierexpress-shop.ch.

Our staff will be pleased to help and advise you at any time.

Schlüsselanhänger «Glacier Express» Nostalgische Zugbeschriftungstafel Key ring «Glacier Express» Nostalgic train signboard

«Glacier Express» Baseball Cap Baseball cap, «Glacier Express»

IMPRESSUM Herausgeber: MetroComm AG, CH-9001 St.Gallen, Tel. +41 (0)71 272 80 50, info@metrocomm.ch Gesamtleitung: Natal Schnetzer Chefredaktor: Dr. Stephan Ziegler Texte: Roland P. Poschung Fotos: Roland P. Poschung, Peter Hummel, Glacier Express, Rhätische Bahn, Matterhorn Gotthard Bahn, swiss-image.ch, zVg Anzeigenleitung: Ernst Niederer, Sven Rohner Gestaltung: Béatrice Lang. Nachdruck, auch auszugs­ weise, nur mit schriftlicher Genehmigung der MetroComm AG. Januar 2020 54

Glacier Express AG Railservice Bahnhofstrasse 25 7001 Chur Tel. +41 81 288 65 25 info@glacierexpress.ch www.glacierexpress.ch

Unsere Partnerbahnen I Sister railways:

Lernen mit Olympia-Aussichten Als eine der führenden Sportschulen in der Schweiz begleitet das Hochalpine Institut Ftan (HIF) Jugendliche in allen Lebensbereichen. Schule, Sport und eine internationale Gemeinschaft gehen hier Hand in Hand.

Nevin Galmarini Snowboard Olympiasieger 2018 und HIF Sportklasse Alumnus / © HIF / Mayk Wendt

Dario Cologna und Nevin Galmarini machten bei den Olympischen Winterspielen 2018 ihren Traum wahr: sie holten sich in Langlauf und Snowboard ParallelSlalom die Goldmedaillen. Über den Erfolg seiner Ehemaligen freute sich vor allem auch das Hochalpine Institut Ftan. Das HIF zählt zu den führenden Schweizer Sportschulen und hat eine ganze Reihe von Olympiasiegern, Weltmeistern und Spitzensportlern ausgebildet, die auf den Pisten und Loipen brillieren.

Lokal trifft global Der HIF Campus liegt hoch über dem Tal auf 1700 Metern in Graubünden. Die koedukative Schule auf Sekundarstufe bietet Bildungsgänge für Lernende vom 7. bis zum 12. Schuljahr an. Das HIF ist für die Vorbereitung und Durchführung der Schweizer Maturitätsprüfung anerkannt und ist ein Zentrum für das Cam-

bridge IGCSE. Ausserdem bewirbt sich das HIF für die Zulassung zum IB Diploma Programm und strebt die Anerkennung als IB World School an.

Am HIF leben und lernen Jugendliche aus aller Welt. Die Internatsschüler und Jugendlichen aus der Talschaft bilden eine motivierende und unterstützende Gemeinschaft von Sprachen und Kulturen, aus der auch lebenslange Freundschaften entstehen. Die Schule führt dabei vor, wie internationale Bildung funktioniert: Lokales trifft auf Globales, beide Seiten lernen voneinander, nehmen am Leben der anderen teil und werden durch die Erfahrung bereichert.

Lernen, wo andere Ferien machen Das HIF unterstützt seine Lernenden dabei, ein gesundes, aktives und naturverbundenes Leben zu führen und die Sensibilität zu entwickeln einen nachhaltigen Umgang mit globalen Ressourcen zu pflegen. Dabei lautet das Credo: Motivation und Freude sind entscheidend für den schulischen und sportlichen Erfolg. Als Schlüsselelement der HIF-Philosophie fördert der Sport nicht nur Gesundheit und Wohlbefinden, sondern auch Belastbarkeit, Selbst-Disziplin und Teamgeist – wichtige Qualitäten für zukünftige Führungskräfte. Jungen Talenten gibt das HIF die Möglichkeit, mit Unterstützung von ausgewiesenen Fachleuten Sportbegeisterung mit einer guten Schulbildung zu verbinden, ohne dass das Trainingsprogramm oder die Hausaufgaben zu kurz kommen.

Hochalpines Institut Ftan AG Chalchera 154 | CH-7551 Ftan | T. +41 81 861 22 11 | admissions@hif.ch www.hif.ch

AUSSICHTSREICH Erlebe jetzt die Rigi!

KOSTENLOS MIT DEM GA UND SWISS TRAVEL PASS Free of charge with GA travelcard and Swiss Travel Pass Raus aus dem Alltag, rein in das Erlebnisreich Rigi.

Jetzt, heute, ist die beste Zeit dazu. Mitten in der Zentralschweiz gelegen, ist die Rigi aus jeder Himmelsrichtung bestens erreichbar. Am 21. Mai 1871 fuhr die erste Bergbahn Europas von Vitznau nach Rigi Staffelhöhe – ein Meilenstein in der Geschichte der Rigi. Heute präsentiert sich der Berg mit seinen Zahnrad- und Seilbahnen als einzigartiges Bergbahnenparadies. Einsteigen, Platz nehmen und die Fahrt geniessen. Atemberaubende Aussichten sorgen dabei für ein imposantes Bahnerlebnis.

  #rigi

Get away from it all and embark on an adventure to the Rigi. Now is the best time. Situated in the heart of Central Switzerland, the Rigi can easily be reached from any direction. On 21 May 1871, Europe’s first mountain railway departed from Vitznau for Rigi Staffelhöhe, marking a milestone in the history of the Rigi. Today, the Rigi is a unique mountain railway paradise with its cogwheel railways and aerial cableways. Climb aboard, take a seat and enjoy the ride. Breathtaking views ensure an impressive railway and cableway experience. Disembark and enjoy – it’s that simple.