BAUinfo-Magazin

Das aktuelle Bau-Fachmagazin www.bauinfomagazin.ch

8-2012 | 18. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

S-BLOC Installationssysteme

Die richtige Entscheidung.

Termindruck und hohe Qualitätserwartungen sind Herausforderungen im Hochbau. Gefordert sind Kompetenz, Effizienz und Wirtschaftlichkeit. Glynwed und Straub bieten Ihnen eine persönliche Beratung und hochwertige Produkte für alle Anforderungen: Optimal aufeinander abgestimmte Qualitätsprodukte Schnelle und einfache Montage Breites Sortiment und hohe Verfügbarkeit Fragen Sie uns. Wir freuen uns auf Ihre Herausforderung.

STRAUB Rohrkupplungen

AKATHERM PE Ablaufsysteme

VENTILAIR Rohrbelüfter

ABUSANITAIR Klappsitze

ABUSANITAIR Waschbecken

S-BLOC Betätigungsplatten

Straub Werke AG Straubstrasse 13 CH-7323 Wangs

Glynwed AG Tel. +41 81 725 41 70 Fax +41 81 725 41 01

info@straub.ch www.straub.ch

info@glynwed-ch.com www.glynwed.ch

www.quint.ch

Die Rohrverbindungs-Kompetenz

Inhaltsverzeichnis

| BAU info 8-2012 3

Inhaltsverzeichnis

Zum Titelbild

Thema

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand

4 - 37

Bauen & Modernisieren in Zürich

56 - 60

ZAGG 2012 in Luzern

Halle 3 | Stand G04

Noch mehr Präzision bei noch weniger Energieverbrauch Für ein Induktionskochfeld spricht einiges: Schnelligkeit, Sparsamkeit, Sicherheit und Sauberkeit.

Als führende Marke für hochwertige und energiebewusste Kochfelder sorgt Electrolux nicht nur dafür, dass die Kochflächen geräumiger werden und immer präziser gearbeitet werden kann, sondern auch, dass die Energiebilanz stimmt. Electrolux ist der einzige Produzent für Haushalt-Glaskeramik-Kochfelder in der Schweiz.

Bei Maxima Induktionskochfeldern haben bis vier Töpfe mit einem Durchmesser von 12 cm bis 24 cm gleichzeitig auf der breiten Kochfläche Platz. Die Induktionsfelder von Electrolux bieten Slider-Kochzonensteuerung, Power-Funktion für rasches Erhitzen grosser Mengen Flüssigkeit, Stop+Go-Taste für kurze Unterbrechungen, Kindersicherung, Verriegelungsfunktion gegen unbeabsichtigtes Verstellen und vieles mehr.

Mehr Flexibilität Bei den Kochfeldern der Maxima-Linie können grosse und kleine Pfannen beliebig auf die nur mit einem Kreuz markierten Kochzonen verteilt werden. Das heisst, dass jede Pfanne auf jedem Feld erhitzt werden kann. Zudem ist jedes Kochfeld mit den gleich starken 14 Leistungsstufen versehen, das präzises Kochen ermöglicht.

Reportagen 44 - 51

ausfahrt46 – einzigartiges Gewerbegebäude

52 - 55

Neubau Niedermann Druck AG in St.Gallen

62 - 73

Eröffnung Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad

74 - 77

Hotel Rigi Kaltbad, Rigi-Dorfladen, Wohnhaus Bellevue

78 - 83

Stanserhorn-Bahn präsentiert Weltneuheit Cabrio

84 - 87

Ein neues Gwändli für den Schweizerhof in Sils-Maria

Neuheiten 9

ESCOlino® Raumluft-Wäschetrockner

13

Schmidlin STARLET SHAPE

14

citypro – zeitlose Formensprache

16

Warum Dampfsperren ein Problem sind

18

10 Tipps zum Saunaeinbau

20

Erlebniswelt von Villeroy & Boch

28

Verteilschächte von EWATEC

31

Neues Zertifikat für Holz-Pellets von der Landi

38

Die neue Schutzunterkunft

39

Sonnenschutz auf Sterne-Niveau

40

Brandschutz auf höchstem Niveau

41

Globaler Anbieter von Facility-Diensten

42

Preiswerte Kreditangebote der WIR Bank

43

Autolifte lösen Platzprobleme

Rubriken

Electrolux AG Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 info@electrolux.ch | www.electrolux.ch

3

Inhaltsverzeichnis / Zum Titelbild

5

Editorial

88 - 89

Branchenregister

90

Impressum

4 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Bauen & Modernisieren 2012, Messe Zürich

Markt- und Trendplatz für das Bauen

Bauen ist komplex geworden. Ein Messebesuch macht es einfacher. Darum zeigen vom 30. August bis zum 2. September 2012 in der Messe Zürich 600 fachkompetente Aussteller – darunter alle namhaften Technologieführer aus den Bereichen Bauen, Wohnen und Energie – ihre Neuheiten und Entwicklungen.

Bauen & Modernisieren Messe Zürich 30. August bis 2. September 2012 Täglich geöffnet 10 – 18 Uhr www.bauen-modernisieren.ch Eintritt: 16 Franken, Lernende/Studenten/AHVBezüger: 8 Franken, Kinder bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener gratis. 10% Ermässigung auf die Bahnfahrt und den Transfer sowie 20% Ermässigung auf den Eintritt mit dem RailAway Bauen & Modernisieren Kombi. www.sbb.ch/ bauen-modernisieren Fundiertes, topaktuelles Fachwissen aus erster Hand gibt es an der Bauen & Modernisieren vom 30. August bis 2. September in Zürich.

Wer sich der Herausforderung einer Gebäudeerneuerung oder eines Neubaus stellt, sollte die Markttrends und Innovationen der 43. Bauen & Modernisieren nicht verpassen.

Die Schweizer Baumesse ist Adresse für Qualität, Inspiration und Information. Zudem wird einer der höchst dotierten Architekturpreise der Schweiz, der «arc-award» 2012 für die innovativsten Schweizer Wohnbauten, im Gesamtwert von CHF 60 000.–, verliehen.

Sieben Hallen für das Zuhause Nebst 11 präsentierten Sonderschauen gliedern sich die Messethemen wie folgt: Wohn- und Arbeitsräume, Boden, Garten und Terrasse (Halle 1 + 2), Kochen und Wohnen (Halle 3 + 4), Bad, Sauna & Co. (Halle 3, 4, 7), wirtschaftliches Sanieren und Bauen, Gebäudetechnik, Energieberatung, Eigenheim (Halle 5 + 6). 50 Gratis-Fachvorträge wie «Strom und Wärme aus Sonne, Holz und Geothermie» oder «Umbauen für die Gene-

ration 50+» finden in den Konferenzräumen der Halle 7 statt. Eine separate Vortragsreihe steht unter dem Patronat von EnergieSchweiz mit dem Titel «Gebäudesanierung – der attraktive Schritt zu mehr Lebensqualität». Im neu in der Messe integrierten Sonderbereich Eigenheim-Messe Schweiz dreht sich alles um das Wohneigentum und den energieeffizienten Hausbau.

Lassen Sie Ihre Füsse sprechen Auf Initiative von Kurt Leutenegger, Geschäftsführer des gleichnamigen Zürcher Inneneinrichtungshauses, findet die Sonderschau «Boden-Welten» statt. Er schickt die Besucherinnen und Besucher dieses Jahr auf Entdeckungsreise. Das Thema Boden wurde in einen Parcours mit dem wohltuenden Titel «Lassen Sie Ihre Füsse sprechen» verpackt. Im neuen Bereich «Outdoor Bodenbeläge» werden zudem Aussenroste, Terrassendecks und Beschattungs-Systeme gezeigt.

ZT Fachmessen AG Pilgerweg 9 | 5413 Birmenstorf T. 056 204 20 20 | F. 056 204 20 10 info@fachmessen.ch | www.fachmessen.ch

Editorial

| BAU info 8-2012 5

editorial Liebe Leserinnen und Leser In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen wieder einige Leckerbissen: Im ersten Teil berichten wir über den Nabel der Schweizer Bauwelt. Auf über 30 000 Quadratmetern präsentieren rund 600 Aussteller an der «Bauen & Modernisieren 2012» in Zürich eine reichhaltige Produktpalette und bringen die Besucher auf den neuesten Stand der Baukultur in der Schweiz. Denn gerade was Bautechnik anbelangt, lohnt es sich, immer auf dem neuesten Stand zu sein. Bereits in der Anfangsphase eines Neubaus oder einer Sanierung werden die Weichen für kommende Jahrzehnte gestellt – auch finanziell.

Ab Seite 56 berichten wir über die «ZAGG 2012» in Luzern. Sowohl Fachleute aus Hotellerie und Gastgewerbe als auch Profis aus der Gemeinschaftsgastronomie kommen in der Messe Luzern auf ihre Kosten. Die bewährte Begegnungsplattform für Aussteller und Besucher gibt einen Überblick über die aktuellen Trends und Neuheiten aus der Welt der Gourmets.

Der Bericht über das neue Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad will an die grosse dortige Badet-

raditionen anknüpfen. In einem Gebäude, gestaltet durch Mario Botta, soll das Baden nun wieder den Stellenwert erhalten, den es früher hatte und weswegen Kaltbad seit 600 Jahren im In- und Ausland als Wallfahrtsort bekannt war. Das Bad liegt unter dem neu errichteten Dorfplatz, dem Giardino Minerale, ebenfalls von Mario Botta. Der Spabereich selber ist als Ort der Ruhe und Entspannung errichtet worden, wobei die Räume durch ihre Gestaltung eine fast sakrale, besinnliche Ausstrahlung ausüben, um Hektik und Sorgen des Alltags für die Zeit des Aufenthaltes vergessen zu lassen.

Ab Seite 78 berichten wir über eine Schweizer Weltneuheit. Das «Oben-ohne-Feeling» durfte ich persönlich an der Eröffnung erleben: Die Fahrt auf das Stanserhorn in der futuristisch gestylten Cabriokabine unter freiem Himmel ist ein einmaliges Highlight, das ich Ihnen wärmstens empfehlen kann. Vom Stanserhorn können Sie bei klarer Sicht zehn Seen sehen und gleichzeitig auf dem Gipfel Ihre Energien aufladen: Hier sammeln sich nämlich von drei Seiten gebündelte Grundstrahlen, die den Wert von 22 000 Bovis-Einheiten (Selbstheilungskräfte) ergeben.

Für eine spannende Lektüre ist also gesorgt.

Herzlich,

Verlagsleiter

FINANZIEREN IONEN ZU TOP-KONDIT ab 0,5% Zins Baukredite und

Hypotheken

www.wirbank.ch 7 947 Telefon 0848 94

6 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Beste Energieeffizienzklassen

Effizientes Kühlen spart Energie und Geld

Fürs Kühlen und Gefrieren bietet Electrolux fast ausschliesslich Einbaugeräte in den besten Energieeffizienzklassen (EEK) A++ und A+++ an. Im Vergleich mit einem 15jährigen Kühlschrank reduziert sich der Stromverbrauch um bis zu 72 Prozent.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 3 | Stand G04

Weniger als eine 18-Watt-Halogen-Sparlampe verbraucht beispielsweise die KühlGefrierkombination IK 2915. Möglich wird dieser Spar-Rekord durch die innovative Isolierung mit Vakuum-Panelen sowie eine neue Kompressor-Technologie, deren Invertertechnik äusserst effizient arbeitet. Damit gehört der IK 2915 mit 275 Litern Nutzinhalt zur besten Energieeffizienzklasse A+++.

Die Effizienz wirkt nicht nur ökologisch, sondern auch finanziell: Bei einem Strompreis von 20 Rappen pro Kilowattstunde lassen sich in 15 Jahren rund 1 200 Franken sparen. Und bei zu erwartenden höheren Strompreisen werden die Ersparnisse noch deutlicher ausfallen.

Der Energiepionier Electrolux unterstreicht die Bedeutung des Energiesparens im Kühlbereich. Kurt Langhard, Product Manager Kühlen: «Wer etwas für die Umwelt tun möchte, erreicht beim Kühlen und Gefrieren besonders viel. Da diese Haushaltsgeräte immer in Betrieb sind, spart man hier am wirksamsten Energie und Geld.»

Electrolux AG Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 info@electrolux.ch | www.electrolux.ch

Geberit Monolith

Baddesign einfach installiert.

Setzen Sie mit den Geberit Monolith Sanitärmodulen neue Akzente im Bad. Was mit einem Modul begonnen hat, ist mittlerweile zu einer eigenen Linie herangewachsen. Entdecken Sie zeitloses Design vereint mit den Vorzßgen einer einfachen Montage. Erfahren Sie mehr auf → www.geberit.ch

8 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Adora-Geschirrspüler

Brilliant und blitzblank

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand D20/21

V-ZUG macht Ihrem Geschirr jetzt so richtig Dampf: Dank der SteamFinish-Funktion der neuen Adora-Geschirrspüler haben Flecken keine Chance. Vorhang auf für eine Premiere.

oder Weiss, Chrome Class oder mit Spiegelgals-Blende: Die Geschirrspüler von V-ZUG machen in jeder Küche eine gute Falle. Mit der TouchClean-Veredelung sind auch lästige Fingerabdrücke auf der Edelstahl-Front ab sofort Geschichte. Auf Wunsch gibt es die Adora als vollintegriertes Modell mit FunctionLight, eine LED-Anzeige seitlich an der Tür die jederzeit Auskunft über den Programmstand gibt.

Sparsam und vielseitig Doch zurück zu den inneren Werten, die die Adora neben ihrer Formschönheit auszeichnen. Die neue Generation lässt mit ihren raffinierten Neuheiten keine Wünsche offen – während Bewährtes keineswegs in Vergessenheit gerät. Die Geschirrspüler aus dem Hause V-ZUG sparen Zeit, Wasser und Energie (Triple A+++) – ohne bei der Sauberkeit Abstriche in Kauf zu nehmen. Eine Vielzahl an Programmen hält für jedes Bedürfnis die passende Lösung bereit: Während das Automatik-Programm etwa erkennt, was Ihr Geschirr gerade braucht, und mit der Wahl des richtigen Programms bis zu 30 Prozent Wasser, Strom und Regeneriersalz spart, ist das Sprint-Programm ideal, wenn es mal schnell gehen muss, und spült das Geschirr in nur 19 Minuten sauber. Nein: blitzblank.

Es ist eine Weltneuheit, die V-ZUG mit den neuen Adora-Geschirrspülern präsentiert: SteamFinish heisst das innovative Verfahren, das Gläser, Besteck und Geschirr mit reinem Dampf pflegt und fleckenfreie, ja lupenreine, Sauberkeit garantiert. Sanft schlagen sich die reinen Dampftröpfchen ohne Restsalz am Geschirr nieder und sorgen für ein glänzendes Ergebnis. Das ist bewiesen: Labor Veritas, ein unabhängiges Prüflaboratorium, hat die Wirksamkeit von SteamFinish vorbehaltlos bestätigt. Da funkelt das Glas, da glänzen Messer und Gabel. Clever. Nein: brilliant.

Zeitlose Eleganz Brilliant auch der Auftritt der neuen AdoraGeneration. Elegant und zeitlos. Ob Nero

V-Zug AG Industriestrasse 66 | 6301 Zug T. 041 767 67 67 | F. 041 767 61 67 vzug@vzug.ch | www.vzug.ch

ESCOlino® Raumluft-Wäschetrockner

neuheiten

| BAU info 8-2012 9

ESCOlino® Raumluft-Wäschetrockner – Ein Schweizer Qualitätsprodukt

Die Raumluft-Wäschetrockner sind eine energiesparende und wäscheschonende Alternative, zu herkömmlichen Wäschetrocknern. Mit einer Energieersparnis von bis zu 50% gegenüber herkömmlichen Abluft- oder Kondensattrocknern, sind die ESCOlino® Raumluft-Wäschetrockner besonders umweltfreundlich.

SIBIR Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino 115 E

Die in der Energieeffizienzklasse A1 klassifizierten Geräte sind optimal für eine natürliche, schnelle und knitterfreie Trocknung der Wäsche, ohne Trockenreibung. Die Geräte sind in verschiedenen Grössen, für unterschiedliche Wäschevolumen erhältlich. Die Wäsche trocknet damit bei jedem Wetter ebenso schonend und zügig wie im Freien, an einem perfekten, trockenen, leicht windigen Tag.

von Schimmelpilzen und muffigen Gerüchen vor.

Als besonders praktischen Nebeneffekt können die ESCOlino® Raumluft-Wäschetrockner auch im Bereich der Raumentfeuchtung eingesetzt werden. Die Bausubstanz bleibt vor Feuchtigkeitsschäden geschützt und beugt so der Entstehung

SIBIRGroup AG

Zusätzliche Informationen finden Sie unter www.sibirgroup.ch

Bernstrasse 60 | 8952 Schlieren T. 044 755 73 00 | F. 044 755 73 01 info@sibirgroup.ch | www.sibirgroup.ch

Fjord – die Kombination machts aus.

Badezimmer und Küche seit 1854

www.similorgroup.com

10 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Clevere Technologie

Schulthess-Geräte: rundum überzeugend!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand C20

Schulthess-Geräte für Einfamilienhäuser, Eigentumswohnungen und Mehrfamilienhäuser sind intelligent konzipiert: Clevere Technologie, hohe Benutzungsfreundlichkeit, leicht zu handhabende Programme, Spezialtasten, ökologische Funktionen und eine Fülle von hilfreichen Spezialprogrammen machen die Spirit-Waschmaschinen und -Wärmepumpentrockner zum perfekten Team in der Waschküche.

steht in der Waschküche das perfekte Team zur Verfügung. Aufeinander abgestimmte Programme optimieren den Wasch-/Trocknungsvorgang und schonen die Umwelt und das Haushaltsbudget. Schulthess bekennt sich seit jeher zum Produktionsstandort Schweiz. Die Geräte werden mit viel Stolz und Engagement in Wolfhausen im Zürcher Oberland entwickelt und produziert, sind robust gebaut und auf Langlebigkeit ausgerichtet: Wäschepflege mit Kompetenz! artLine: edles Design in der Farbe Anthrazit Auch bei Wasch- und Trocknergeräten muss man nicht auf Design verzichten: Mit der «artLine» von Schulthess werden Waschmaschine und Wäschetrockner auch in der exklusiven Ausführung «Anthrazit» angeboten. Das gibt es so nur bei Schulthess!

Schulthess für das Mehrfamilienhaus: Waschmaschine Spirit topLine 8040 und Wärmepumpentrockner Spirit topLine TW 8420

Schnell, komfortabel, schonend zu Wäsche und Umwelt: so präsentiert sich die aktuelle Schulthess Spirit-Gerätegeneration. Ausserdem wartet sie mit Neuerungen auf, die das Wäschewaschen und -trocknen noch bequemer machen. Einmal mehr bekräftigt Schulthess ihre Expertenstellung für das moderne Waschen.

Funktionen wie die 20°C-Taste oder die Temperaturabsenkung bewirkt. Die Sensoren ermitteln den Schmutzanteil sowie das Wäsche-Gewicht, berechnen automatisch den Wasser- und Waschmittelbedarf und geben die Programmdauer an. Zusätzlich schont der Weich-, Regen- oder Warmwasseranschluss die wertvolle Ressource Wasser.

Intelligent, einfach, in Rekordzeit sauber Intelligente Programme und einfach Bedienung machen das Waschen bequem: Mit den Schulthess Expressprogrammen wird die Wäsche bereits ab 19 Minuten einwandfrei sauber. Nur bei Schulthess sind diese Programme auf sämtlichen Temperaturstufen einsetzbar. Ausserdem sorgen weitere Spezialprogramme für Seide, Wolle, Feinwäsche etc. dafür, dass die Wäsche schonend gepflegt wird. Und besonders erfreulich für AllergikerInnen: Mit dem sanaPlus-Programm werden alle Textilien, auch Bettwäsche und Vorhänge, fasertief pollenfrei sauber.

Neuheit: Selbstreinigungsautomatik «autoClean» Schulthess überzeugt auch im Mehrfamilienhaus-Bereich mit einer Neuerung: Der neue Wärmepumpentrockner Spirit proLine TW 8420 ist nicht nur sehr energiesparend unterwegs, er verfügt als einziger Wärmepumpentrockner über eine Selbstreinigungsautomatik mit Direktablauf. Der automatische Reinigungsvorgang schützt vor Verflusung und reduziert somit den Wartungsaufwand auf ein Minimum. Das Selbstreinigungssystem «autoClean» sorgt für eine konstante Energie-Effizienz und garantiert eine gleichbleibende Trocknerleistung über die gesamte Geräte-Lebensdauer. Einfacher geht es wirklich nicht.

Ökologisch wegweisend Die Schulthess Spirit Waschmaschinen und Wärmepumpentrockner gehören zu den energieeffizientesten Geräten auf dem Markt und werden vom Energy-Label mit Top-Noten ausgezeichnet. Dies wird unter anderem durch Sensoren sowie ökologische

Das perfekte Team, natürlich Swiss Made Auch die Spirit-Wärmepumpentrockner halten, was die Spirit-Waschmaschinen versprechen: Kommen sie gemeinsam zum Einsatz,

Perla: die Geschirrspüler-Perle von Schulthess!

Die Schulthess Maschinen AG hat ihren Geschirrspüler Perla GS 55i Swiss eMotion erneut verbessert und überrascht mit Neuheiten, die das Küchenleben noch viel angenehmer machen. Perla ist sehr leise, verfügt über einen extragrossen Innenraum, einen neuartigen Sprüharm, schont die Umwelt und ist sehr einfach zu bedienen.

artLine Wäscheturm mit Waschmaschine Spirit eMotion 7040i und Wärmepumpentrockner TW 7340i

Schulthess Maschinen AG Landstrasse 37 | 8633 Wolfhausen T. 0844 880 880 info@schulthess.ch | www.schulthess.ch

Saubere Luft

Design-Heizkörper: Design-Heizkör Design-Heizkörper: Zehnder Zehnder Metropolita Metrop Zehnder Metropolitan.

Heizen Heizen mit Stil. mit Stil.

Heizen mit Stil.

Frische Luft

Design-Heizkörper: ■ Klares, markantes Design ■ Klares, ■ Metropolitan.

Klares, markantes markantes Design Design Zehnder ■ Optische Leichtigkeit durch sich ■ Optische ■ Optische Leichtigkeit Leichtigkeit durch sich durc nach hinten mit verjüngende Rohre Heizen Stil. nach hinten nachverjüngende hinten verjüngende Rohre R

■ Hoher Anteil an Strahlungswärme dank grosser Heizkörper-Oberfläche ■ Hoher ■Anteil Hoheran Anteil Strahlungswärme an Strahlungs ■ Spa grosser mit Handtuch■ Version Klares, markantes Design dank dank grosser Heizkörper-Oberfläc Heizkörper-O Aussparung oder -Stange ■ Optische Leichtigkeit durch sich ■ Version ■ Version Spa mit Spa Handtuchmit Handtuch■ Erhältlich in verjüngende Warmwasser-Rohre oder nach hinten Aussparung Aussparung oder -Stange oder -Stange rein elektrischer Ausführung ■ Hoher Anteil an Strahlungswärme

■ Erhältlich ■ Heizkörper-Oberfläche Erhältlich in Warmwasserin Warmwasseroder dank grosser www.zehnder-systems.ch ■ Version Spa mit Handtuchrein elektrischer rein elektrischer Ausführung Ausführun Aussparung oder -Stange ■ Erhältlich in Warmwasser- oder www.zehnder-systems.ch www.zehnder-systems.ch rein elektrischer Ausführung Kühlung

Saubere Luft Frische Luft

Heizung

Frische Saubere Luft Luft Kühlung Frische Luft

| BAU info 8-2012 11

www.zehnder-systems.ch

Heizung

Heizung

Heizung Kühlung

Kühlung

Saubere Luft

Inserate

NEU: SIBIR Raumluft-Wäschetrockner –

trocknet die Wäsche sanft und natürlich!

www.sibirgroup.ch BAUinfo_SIBIR RLWT_1_2 quer.indd 1

15.05.2012 16:41:09

12 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Attraktive Beispiele

Inspirationen für das neue Bad

An der Fachmesse Bauen+Modernisieren präsentiert BadeWelten in einer Sonderschau attraktive Beispiele, wie moderne Bäder heute geplant, ausgestattet und gestaltet werden können.

Dabei steht das Bad als Gesamtlösung im Vordergrund, was insbesondere im Renovationsbereich eine zentrale Rolle spielt. Gerade hier kommt es darauf an, Bestehendes

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 7 | Stand A24

hinsichtlich aller Optionen zu prüfen und Neues zu entwickeln. Die Kernkompetenz von BadeWelten besteht in der ganzheitlichen Planung und Realisierung von Bädern und Hauswirtschaftsräumen für Neubau und Umbau. Die Partner von BadeWelten bieten alles aus einer Hand und richten ihre Dienstleistungen an den individuellen Bedürfnissen der Bauherrschaft aus. Sie sind ausgewiesene Spezialisten, wenn es um die Sanitär- und Installationstechnik geht und kennen das aktuelle Angebot der führenden Marken. Sie kennen sich aus, wenn es ums

Bauen geht, beraten, planen, messen aus, bestellen, montieren und übernehmen die gesamte Koordination und Projektleitung – je nach Objekt, Anforderungen und Wünschen der Bauherrschaft. Die Badarchitekten und Badplaner von Badewelten kümmern sich mit Sorgfalt und Qualität um jedes Bad: vom kleinen Gäste-WC bis zur Wellnessoase. Die Sonderschau von BadeWelten an der Bauen+Modernisieren, Halle 7, Stand A24 zeigt das breite Leistungsspektrum auf: Neun attraktive Bäder und zwei Wirtschaftsräume geben eine Fülle neuer Ideen.

BadeWelten Hotline: 0844 22 44 00 Info@badewelten.ch www.badewelten.ch Beispiele inspirierender Badarchitektur von BadeWelten.

Die Die Sonnenseite Sonnenseite der der Wärme Wärme

Wärmen Wärmen

Kühlen Kühlen

Lüften Lüften

MINI MINI CANAL CANAL DBE DBE

MINI CANAL CANAL DBE DBE MINI

STRADA STRADA DBE DBE B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C B e d a r f s g e r e g e l t e H o c h l e i s t u n g s - H e i z k ö r p e r f ü r t i e f e V o r l a u f t e m p e r a t u r e n, a b 3 0 ° C

wärmen im Winter, kühlen im Sommer wärmen im Winter, kühlen im Sommer extreme Leistung, kleinste Abmessung extreme Leistung, kleinste Abmessung weniger Verbrauch, Energie sparen weniger Verbrauch, Energie sparen

optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung optimaler Komfort, beste Temperaturverteilung ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen ideal für Wärmepumpen und Solaranlagen

www.bremo.ch

Breitenmoser & Keller AG Breitenmoser & Keller AG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG Werkstrasse 2, CH-9542 Münchwilen TG Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 Tel. 071 969 30 20, Fax 071 969 30 21 info@bremo.ch www.bremo.ch info@bremo.ch www.bremo.ch

Schmidlin STARLET SHAPE

neuheiten

| BAU info 8-2012 13

Freistehend an der Wand: für besondere Leichtigkeit

Die beliebte freistehende Badewanne Schmidlin STARLET SHAPE wurde um innovative Neuheiten erweitert: Neu sind auch Wand- und Eckvarianten erhältlich. Natürlich ebenfalls aus Stahl-Email gefertigt, aus einem Stück und mit konischem Schürzenverlauf – für besondere Leichtigkeit und Wertigkeit.

Mit den neuen Varianten der freistehenden Badewanne Schmidlin STARLET SHAPE bieten sich weitere Möglichkeiten, aussergewöhnliches Design im Bad in Szene zu setzen. Alle Varianten sind in den Grössen 175x80 und 185 x 85 cm erhältlich.

Schmidlin STARLET SHAPE FRONT

Schmidlin STARLET SHAPE RIGHT

Schmidlin STARLET SHAPE FRONT: Freistehend an der Wand

Schmidlin STARLET SHAPE LEFT Schmidlin STARLET SHAPE: konisch, freistehend. Aus einem Stück Stahl-Email.

Die Eleganz der freistehenden Badewanne lässt sich mit den Wand- und Eckvarianten auch in kleineren Bädern umsetzen. Der konische Schürzenverlauf verleiht diesen Wannenvarianten eine besondere Leichtigkeit und Wertigkeit. Die fugenlose Einheit von Wanne und Verkleidung, gefertigt aus edlem Stahl-Email, sorgt für ein einzigartiges Ambiente im Bad.

Schmidlin, ein in dritter Generation geführtes Schweizer Familienunternehmen, ist der einzige Schweizer Hersteller von Badewannen, Duschwannen, Duschflächen und Waschtischen aus den natürlichen Rohstoffen Stahl und Email.

Auch bei Whirlwannen gehört Schmidlin zu den führenden Unternehmen. Die Produkte werden seit 1947 am Produktionsstandort in Oberarth im Kanton Schwyz hergestellt.

Wilhelm Schmidlin AG Gotthardstrasse 51 | 6414 Oberarth T. 041 859 00 60 | F. 041 859 00 79 info@www.schmidlin.ch | www.schmidlin.ch

14 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

Badekultur pur

citypro – Zeitlose Formensprache

Mit der neuen Badarmaturenlinie citypro zeigt die Marke Similor Kugler, dass faszinierendes Design und hohe Funktionalität keine Frage des Preises sind.

Badkultur pur Schönes Wohnen trägt massgeblich zur Erholung bei. Dabei spielen ausdruckstarke und formschöne Einrichtungsgegenstände eine wesentliche Rolle. So auch im Badezimmer, dem Erholungsraum für die Sinne. Mit ihren eleganten und handschmeichlerischen Formen trifft die neue Armaturenlinie citypro vollends den Zeitgeist der modernen Wohnkultur: Die Waschtisch-, Bade- und Duschenarmaturen stehen für Schlichtheit und Individualität und verleihen dem Badezimmer eine puristische Note. citypro repräsentiert ein modernes Design, erfüllt zugleich höchst funktionelle Ansprüche und ist für jedes Budget geeignet.

Die Armaturenlinie für das Komplettbad Die Armaturenserie citypro umfasst eine komplette Linie für den Badbereich: verschiedene Waschtischmischer mit EinlochBatterie, Wandmischer sowie passende Bade- und Duschenmischer mit mechanischem oder thermostatischem Mischer sind ebenso erhältlich wie ein Bidetmischer und designorientierte Bad- und Duschen-Unterputzmischer. Für den Renovationsbereich stehen im Speziellen zwei Wandwaschtischmischer und ein Duschenmischer mit einer Anschlussdistanz von 120 mm zur Verfügung. citypro ermöglicht eine durchgängige, akzentuierte Badgestaltung, zum Beispiel kombiniert mit der Objektserie Laufen pro von Keramik Laufen.

Umweltfreundliche Produktion und Technik Bei der Entwicklung von citypro haben die verantwortlichen Designer ein besonderes Augenmerk auf die umweltfreundliche Herstellung gelegt: dank der Armaturengrösse, der Form- und Liniengebung sowie dem technischen Innenleben lässt sich der Material- und Energieverbrauch bei der Herstellung auf ein Minimum reduzieren.

Alle Modelle der citypro-Linie sind mit der Ecototal Steuerpatrone ausgestattet, die mit der Heisswasser- und Mengenbremse den Wasser- und Energieverbrauch um bis zu 30% reduziert. Die Waschtischmischer 110 und 140 mm sind mit der Ausführung Ecototal+ erhältlich. Der zusätzliche Vorteil bei Ecototal+ besteht darin, dass durch die Grundstellung des Bedienhebels im Kaltwasserbereich kein ungewollter Heisswasserund somit auch Energiekonsum entsteht.

Similor AG Wahlenstrasse 46 | 4242 Laufen T. 061 765 73 33 | F. 061 765 73 34 info@similorgroup.com www.similorgroup.com

Puristisch schön!

Eleganter Design-Heizkörper Zehnder Fina – ästhetische Lösung für energieeffiziente Badwärme

Messevorschau

| BAU info 8-2012 15

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand C02

Zehnder stellt mit dem Zehnder Fina einen neuen, eleganten Design-Heizkörper für die Energie effiziente Wärmeabgabe im Badezimmer vor. Der Zehnder Fina in der Ausführung Spa zeigt sich mit extrem schlanker Frontfläche in puristisch-edler Formgebung. Zudem ist der neue Bad-Heizkörper dank seiner flexiblen Anschlussmöglichkeiten des neuen Zehnder EasyTube-Systems die perfekte Lösung für den schnellen und einfachen Renovierungseinsatz.

vielen Farben, glänzend oder matt. Lifestylig verpackt in puristisches Design erweist sich der Zehnder Fina als vielseitiger Bad-Heizkörper mit innovativen Technologiewerten. Mit seinen flexiblen Anschlussmöglichkeiten ist der Zehnder Fina zudem der ideale Bad-Heizkörper für moderne Niedertemperatur-Systeme in Renovation und Neubau.

Der neue Bad-Heizkörper Zehnder Fina besticht durch eine durchgängig glatte, puristisch anmutende Front. Aufgrund ihrer grossen Heizfläche erzeugt diese eine besonders angenehme Strahlungswärme.

Aufgrund seines geringen Wasserinhalts sowie der direkt auf Grafit liegenden Stahlfront kann der Design-Heizkörper für das Bad Zehnder Fina mit sehr schnellen Reaktionszeiten überzeugen.

Der Design-Heizkörper für das Bad Zehnder Fina besteht aus einem durchgängig glatten, rechteckig-eleganten Corpus, der einen Stil sicheren Einsatz in den unterschiedlichsten Bad-Ambientes erlaubt. Die grosse Heizfläche sorgt dabei für einen besonders hohen und angenehmen Strahlungswärmeanteil. Auch überzeugt der Zehnder Fina in der Ausführung Spa durch seine schnellen Reaktionszeiten aufgrund des geringen Wasserinhalts sowie der direkt auf Grafit liegenden Stahlfront. Das bringt eindeutig Pluspunkte in der Wärmeverteilung. Zudem ist die glatte Fläche des Zehnder Fina sehr leicht zu reinigen. Ein besonders wichtiger Aspekt im Hygiene sensiblen Badbereich.

Ein weiterer Pluspunkt sind die flexiblen Anschlussmöglichkeiten des Zehnder Fina. Dank des neuen, patentierten Zehnder EasyTube Systems werden spezielle Anschlusselemente genau dort im Rahmen des Heizkörpers eingeklickt, wo sie auch gebraucht werden. Somit sind die Anschlüsse am Bad-Heizkörper über die gesamte Länge frei wählbar: Ein grosses Plus für den reibungslosen Renovierungseinsatz! Natürlich verfügt der Zehnder Fina Spa über einen Handtuchhalter, dem edlen Design standesgemäss angepasst in Chrom.

Der Handtuchhalter kann – ebenso wie auf Wunsch ein zweiter – in der Höhe flexibel angebracht werden. Neun unterschiedliche Modellgrössen stehen beim Zehnder Fina in der Ausführung Spa zur Auswahl: in der Bauhöhe 1 300, 1 500 und 1 800 mm sowie in der Breite 500, 600 und 700 mm. Dank dieser Modellvielfalt kann sich der neue Design-Heizkörper flexibel den unterschiedlichsten Einbausituationen anpassen. Alle Modelle verfügen über einen dezenten, werkseitig vormontierten 50mm-Mittelanschluss als Standard-Ausführung. Dieser lässt sich auch optimal mit der Anschlussarmatur Zehnder Vario kombinieren.

Der neue Design-Heizkörper für das Bad lässt auch in puncto Oberflächenvielfalt keinen Wunsch offen: Zehnder Fina gibt es lackiert in

Das nur 20 mm flache Design des Zehnder Fina in der Ausführung Spa erfreut jedoch nicht nur das Auge, sondern hat auch echte technische Vorteile: Durch ein spezielles Federsystem verbinden die Seitenblenden den Heizkörper optisch nahtlos mit der Wand.

Dadurch können Anschlusselemente und Halterungen elegant versteckt werden. Die schmalen Seitenblenden wirken dabei wie ein Schattenwurf und lassen den Zehnder Fina fast «frei schwebend» wie ein Kunstobjekt an der Wand hängen.

Dank des neuen Zehnder EasyTube-Systems werden spezielle Anschlusselemente genau dort im Rahmen des Zehnder Fina eingeklickt, wo sie aufgrund der baulichen Situation auch gebraucht werden. Ein besonderer Pluspunkt in der Renovation.

Schmale Seitenblenden lassen den Bad-Heizkörper Zehnder Fina fast «frei schwebend» an der Wand hängen – und nebenbei auch noch die Technik elegant verschwinden.

Zehnder Group Schweiz AG Moortalstrasse 3 | 5722 Gränichen T. 062 855 11 11 | F. 062 855 11 22 info@zehnder-systems.ch www.zehnder-systems.ch

16 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

Wellnesszonen im Bad

Warum Dampfsperren ein Problem sind

Die Verantwortlichen des Kurzentrums «sole uno» in Rheinfelden staunten. In ihrer Saunawelt zählte eine 110 Grad heisse finnische Sauna aus Massivholz zu den absoluten Publikumslieblingen. Sie zweifelten, dass es in der Sauna tatsächlich so heiss war, wie das Thermometer angab. Der Aufenthalt in der nicht so heissen Sauna (85° C, Sandwiches-Konstruktion, also isoliert) sei nicht so angenehm, war die Ansicht der Thermalbadbesucher.

Die Erkenntnis «Mein Vater hat in Finnland nicht nur meine Mutter kennengelernt, sondern auch die Sauna.

Zurück in der Schweiz begann er in seiner Schreinerei Saunas zu bauen», erzählt er.

Damit gehörte er zu den Pionieren in der Schweiz. Der Vater hatte Erfolg; er wurde vom Schreiner zum Saunabauer. Vor über 20 Jahren erbte der Sohn die Schreinerei. Er führte erfolgreich das Geschäft weiter. Doch irgendwie empfand er das Saunabaden in Finnland angenehmer als hier in der isolierten Sauna.

Da erkannte er: «Meine Saunas hatten eine Dampfsperre, waren luftdicht und mussten belüftet werden. In Finnland dagegen erfolgte der Luftaustausch über die hölzernen Blockbohlen.»

Gartensauna Typ VIITTA

Christian Bertschi von B+S Finnland Sauna schmunzelt bei dieser Anekdote. Der gelernte Schreiner, Sohn einer Finnin, verfügt über langjährige Erfahrung im Saunabau. Wenn ein Schreiner vor der Aufgabe steht, in einem Raum eine Sauna einzubauen, dann isoliert er die Kabine. Er wird und muss eine Dampfsperre auf der warmen Seite anbringen.

Denn schliesslich ist es in der Sauna heiss.

Ohne Isolation könnte Wärme entweichen.

Eine Plastikfolie würde den hohen SaunaTemperaturen nicht standhalten, also muss die Dampfsperre aus Aluminium sein. Damit der Saunagast die Alufolie nicht sieht und bemerkt, wird mit Täfer verkleidet. Bei 40° bis 50° C ist diese Bauart auch kein Problem.

Bei höheren Temperaturen jedoch seien die negativen Folgen spürbar. Durch die Aluminiumfolie ist die Oberfächen-Temperatur des dünnen Täfer viel heisser und daher spürbar unangenehmer.

Trockene Luft Gravierender ist, dass die Sauna mit einem künstlichen Be- und Entlüftungssystem versehen werden muss, da sonst eine «tote Luft» existiert. «Durch diese Bauart trocknet die Luft im Inneren der Sauna extrem aus», macht Bertschi klar. «Die relative messbare Luftfeuchtigkeit beträgt nur noch 5 bis 10%.

Bei einem solchen Klima hat man das Gefühl,

Jahrringe verfügt. Die Sauna steht auf «Füsschen» und hat unten ringsum einen Luftschlitz von zirka 1 cm. Dank der speziellen Bauweise entsteht in seiner B + S Finnland Sauna ein Unterdruck, der vollkommen ausreicht, um Frischluft durch die Zellstruktur des ungesperrten Holzes in die Sauna gelangen zu lassen. Messungen ergeben, dass in diesen Saunas die Luft etwa siebenmal pro Stunde vollständig erneuert wird.

es verbrenne einem die Atemwege. Das ist nicht angenehm.»

In einer Massivholz-Sauna gibt es diese Probleme nicht. «Das massive Holz ist die Isolation und braucht daher keine Dampfsperre, da das Holz diffusionsfähig ist. Das Holz nimmt die Feuchtigkeit auf, speichert sie und gibt sie wieder ab. Dies bewirkt eine relative Luftfeuchtigkeit von 12 bis 18%. In einer solchen Sauna kann man angenehm atmen. Man kann sich auch gegen die Wand lehnen, weil das Holz nicht durch eine Metallfolie zusätzlich aufgeheizt wird.»

Für Bertschi steht fest, dass das Klima der Sauna darüber entscheide, ob das Saunabaden zur heissen Tortur oder zum sanften Vergnügen wird. Könnte man das Problem der trockenen Luft nicht durch den bekannten Sauna-Aufguss beheben? Bertschi winkt ab.

«Nein, das funktioniert nicht. Die Feuchtigkeit des Aufgusses kann vom Täfer nicht gespeichert werden. Der Aufguss wird als sehr heiss empfunden».

Wie muss eine Sauna gebaut sein, dass sie ohne ein Be- und Entlüftungssystem auskommt? Bertschi verwendet langsam gewachsenes Fichtenholz, meist aus dem hohen Norden, das somit über ganz enge

Bertschi machte etwas, was in seinem Umfeld viele nicht verstanden: Er hörte mit der bisherigen Saunaproduktion auf und startete komplett neu. «Ich wollte hinter dem, was ich mache, voll und ganz stehen», erläutert er. Er importierte Massivholz-Saunas aus Finnland. Der Erfolg gibt ihm Recht.

Bertschi fertigt auch massgenaue Saunas für Dachschrägen an. Ein erweiterbares Badezimmer bietet hervorragende Möglichkeiten, den ganz individuellen Saunatraum wahr werden zu lassen.Design-Pakete ermöglichen es der Kundschaft, ihre Sauna exakt ihrem Design-Geschmack anzupassen.

BERTSCHI HANDELS AG B+S FINNLAND SAUNA

Ringstrasse 40 | 4422 Arisdorf T. 061 813 13 00 | F. 061 813 13 03 info@www.welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch

Sole-Wärmepumpe Nautilus

Inserate

| BAU info 8-2012 17

Energie nutzen mit gespeicherter Wärme aus der Erde – Sole/Wasser-Wärmepumpe Nautilus.

Bei Erdwärmesonden zirkuliert in den Kunststoff-Rohrsystemen ein Sole-Gemisch, welches dem Erdboden die Wärme entzieht. Die Entzugsleistung ist abhängig von der Bodenbeschaffenheit und liegt zwischen 30 und 100 Watt pro Meter Erdsonde. n geringe Heizkosten n zuverlässige Funktion n Nutzen von Umweltenergie n massiv reduzierte CO2-Emissionen Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Aarburg oder Villars-Ste-Croix. www. .ch Domotec AG, 4663 Aarburg, T 062 787 87 87 bau info 1660x594.indd 1

21.02.2012 14:37:57

SFHF – geballte Kompetenz für die hinterlüftete Fassade.

Die nachhaltige Gebäudehülle für zukunftsgerechte Bauten.

Wir bieten praxisorientierte Informationsmittel für Planung und AusSchweizerischer Fachverband führung sowie unabhängige Beratung für den gesamten Fachbereich fürBesuchen hinterlüftete Fassaden «hinterlüftete Fassaden».

Sie uns: www.sfhf.ch

SFHF

Schweizerischer Fachverband für hinterlüftete Fassaden

18 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

10 Tipps zum Saunaeinbau

10 Tipps für den optimalen Saunaeinbau zu Hause

Die Ansprüche für den heimischen Saunabereich steigen. Diese Tipps sorgen dafür, dass die Sauna viele Jahre hinweg dem Qualitätsanspruch gerecht wird und für dauerhaftes Vergnügen sorgt.

Der massgeschneiderte Saunaeinbau ermöglicht den Saunaspass auch im Dachgeschoss: Ganz schön schräg, die Sauna unter dem Dach.

1. Welche Räume sind geeignet?

Ob lang und schmal oder klein und kompakt – vom Keller bis zum Dachboden mit schrägen Wänden. Mit massgeschneiderten Lösungen passt die Sauna sich räumlichen Verhältnissen an.

2. Bauliche Voraussetzungen Von der Saunakabine bis zu Ruhebereich und Dusche sollten nicht nur Fragen der individuellen Gestaltung, sondern auch baulicher Voraussetzungen wie Elektrozuleitung, Be- und Entlüftung, Fussboden mit einem Fachberater vor Ort abgestimmt werden.

3. Die Steuerung Die richtige Steuerung kann nicht nur das richtige Klima erzeugen, sondern eine intuitive Benutzerführung bieten, die aktuelle Betriebsdaten wie Temperatur, Feuchte, Zeit, Badebereitschaft usw. auf einen Blick zeigen.

4. Die Saunatür Die Tür muss aus Sicherheitsgründen nach aussen aufgehen. Gut ist eine Ganzglastür aus Sicherheitsglas, bei der Türgriffe aus Holz vor Verbrennungen schützen.

5. Der Saunaofen Der Saunaofen sollte an seinen Aussenflächen

unter 100 Grad Celsius warm sein. Um die Aufheizdauer im Rahmen zu halten, sollte die KW-Zahl der Kabinengrösse angepasst werden.

Vor Verbrennungen schützt eine Blende.

6. Der richtige Liegekomfort Sauna-Rückenlehnen sollten ergonomisch geformt und sauber verarbeitet sein. Für das Holz, das ast-, harz- und splitterfrei ist und zugleich Feuchtigkeit (Schweiss) und hohe Temperaturschwankungen aushält, kommen zwei Arten in Frage: Pappelholz und Abachi.

7. Das richtige Holz für das Badeklima Für Wand und Deckenelemente ist die saubere Verarbeitung der Saunahölzer wichtig, damit die Wärme und Feuchte der Sauna nicht verloren geht. Diese Eigenschaften erfüllen das Holz der kanadischen Hemlocktanne und der skandinavischen Fichte. Ein guter Hinweis auf die Reinheit der Hölzer ist die Plakette «Blauer Engel».

8. Wärmedämmung – Energiesparen Der grösste Wärme- und somit auch Energieverlust entsteht bei der Transmission über die Decke. Deshalb ist darauf zu achten, dass die Stärke-Vorgaben des RAL-Standards von Saunawänden- und Decken nicht unterschritten werden.

9. Die Lüftung Um in der Sauna ausreichenden Luftaustausch zu gewährleisten, ist ein zugfreies Lüftungssystem nötig. Der Luftdurchsatz sollte je nach Betriebsart und Personenzahl reguliert werden können um nicht nur für ein optimales Badeklima zu sorgen, sondern auch um Energie und Kosten zu sparen.

10. Zu guter Letzt: Service Auch eine Sauna von höchster Qualität und Ausstattung benötigt ab und zu einen Servicecheck: Der Hersteller sollte Schweizweit ein flächendeckendes Vertriebs- und Servicenetz anbieten und eine persönliche Beratung sicherstellen können.

KLAFS AG Oberneuhofstrasse 11 | 6342 Baar T. 041 760 22 42 | F. 041 760 25 35 baar@klafs.ch | www.klafs.ch

MAPEFIX ANKERTECHNOLOGIE

NEU MAPEFIX ANKERTECHNOLOGIE Basierend auf jahrelanger Erfahrung in der Bauindustrie entwickelte Mapei eine neue, einzigartige Produktlinie im Bereich der Verankerung. Die Produkte sind ETA- und CEzertifiziert und stehen für Sicherheit und konstante Leistung.

3 Produkte decken die vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der Ankertechnologie ab und werden den Anforderungen der Ingenieure, Baustellen sowie auch dem Qualitätsstandard von Mapei gerecht.

LEICHTE LASTEN MITTLERE LASTEN SCHWERE LASTEN

www.mapei.ch

MAPEI SUISSE SA · 1642 Sorens · T 026 915 9000 · F 026 915 9003 · W www.mapei.ch · E info@mapei.ch

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM

20 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

Erlebniswelt

Bäderwelten von Villeroy & Boch im Info-Center in Lenzburg erleben

Villeroy & Boch präsentiert in Lenzburg eine Erlebniswelt rund um das Thema Bad & Wellness. Das Info-Center an der Marktmattenstrasse 23 bietet eine einzigartige Auswahl an hochwertigen Produkten aus den Bereichen Bad & Wellness, Küchenspülen sowie Fliesen für Bäder und Wohnbereiche.

Bäderwelten erleben: Das Info-Center von Villeroy & Boch in Lenzburg präsentiert eine einzigartige Erlebniswelt rund um das Thema Bad & Wellness.

In der Ausstellung Bäderwelten kann man die grosse Vielfalt des Sortiments von Villeroy & Boch erleben. Hier findet sich alles, was zu einer harmonischen Badeinrichtung gehört: Vom Waschtisch über das WC bis zur Badewanne, von den Fliesen für Wand und Boden über die Armaturen bis zum dekorativen Zubehör.

Badgrundriss mit, sucht sich seine Wunschprodukte aus, und die Fachberater richten das neue Bad fotorealistisch damit ein.

Dekoratives Zubehör Eine stimmige Badeinrichtung lebt auch von der Liebe zum Detail. Denn oft sind es kleine Dinge, die dem Gesamtbild das gewisse Etwas verleihen. Wer möchte, kann sich ein kleines Stück Inspiration mit nach Hause nehmen: Fast alle in der Ausstellung dekorierten Badaccessoires sind gleich nebenan im Factory-Outlet erhältlich.

Echte Badsituationen erleben Verschiedene, komplett eingerichtete Musterräume veranschaulichen eindrücklich die faszinierenden Möglichkeiten für Badsituationen. Sie vermitteln einen realistischen Eindruck der Kombinationsmöglichkeiten von Formen, Farben und Materialien sowie der passenden Wand- und Bodenbeläge. So können sich die Besucher gleich viel besser vorstellen, wie die Produkte in ihrem neuen oder modernisierten Zuhause wirken.

Kompetente Beratung Das Info-Center bietet einen massgeschneiderten Service und kompetente Unterstützung: Erfahrene Fach- und Objektberater stehen bei allen Fragen rund um die Planung der Bad- und Wellnesseinrichtung zur Verfügung. Sie berücksichtigen die Stil- und Farbvorlieben der Kunden und helfen, das ganz persönliche Traumbad einzurichten.

Professionelle Badplanung in 3-D Auf Wunsch und nach Voranmeldung visu-

Öffnungszeiten Mo – Fr: 09.00 – 12.00 Uhr/13.00 – 18.30 Uhr Sa: 09.00 – 12.00 Uhr/13.00 – 16.00 Uhr

Badträume nehmen Gestalt an: Die Badspezialisten von Villeroy & Boch visualisieren Wunschbäder fotorealistisch mit einem professionellen 3-DPlanungsprogramm

alisieren die Badspezialisten von Villeroy & Boch mit einem professionellen 3-D-Planungsprogramm (gegen eine Schutzgebühr) ein individuelles Bad: Der Kunde bringt den

Villeroy & Boch AG Bad und Wellness

Marktmattenstrasse 23 | 5600 Lenzburg T. 062 886 38 60 info.baederschweiz@villeroy-boch.com www.baederwelten.ch

| BAU info 8-2012 21

Inserate

Tür des Jahres Beim Heizen weht jetzt ein anderer Wind:

EinEr, dEr nicht auf KostEn unsErEr ZuKunft gEht

Eingangstür RenoDoor Verkehrsweiss RAL 9016 Nur

CHF 1'898

Tor des Jahres RenoMatic Micrograin Verkehrsweiss RAL 9016 inkl. Antrieb Nur

CHF 1'449

*

*

inkl. 8 % MwSt., exkl. Montage

inkl. 8 % MwSt., exkl. Montage

VarioWin Xs

Pellets-Zentralheizungskessel 1,7 - 6 kW

Weltneuheit!

· Perfekt für den kleinen Wärmebedarf – ideal für Niedrigstenergie- und Passivhäuser. · Praktisch und flexibel – kann vom Keller bis zum Dach eingebaut werden.

Halle 1 Stand C10

· Einfach und bequem – durch integrierte Reinigungsmechanismen.

Windhager Zentralheizung Schweiz AG, Industriestrasse 13, CH-6203 Sempach, T. 041 469 469 0

Günstiger zu Neu- und Umbau Verkehrsweiss

Golden Oak

Terrabraun

Dark Oak

Weissaluminium

Titan Metallic

Freie Auswahl: drei Farben, drei Dekoroberflächen

Diese Aktionsangebote sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Das Garagen-Sectionaltor RenoMatic in der modernen Oberfläche Micrograin, inkl. Antrieb, und die Eingangstür RenoDoor. Besonders günstig in Verkehrsweiss, gegen geringen Aufpreis in zwei weiteren Farben und in drei hochwertigen DecograinDekoren lieferbar.

* Garagen-Sectionaltor RenoMatic, inkl. Antrieb, in den vier Aktionsgrössen 2375 × 2000 mm, 2375 × 2125 mm, 2500 × 2000 mm und 2500 × 2125 mm. Eingangstür RenoDoor in der Aktionsgrösse 1100 × 2100 mm.

Alle Preise inkl. 8 % MwSt., exkl. Montage. Gültig bei allen teilnehmenden Händlern in der Schweiz bis 31.12.2012.

Mehr Infos unter:

www.hoermann.ch

Mehr Infos unter:

www.hoermann.de

0848 HOERMANN / 0848 463 762 info@hoermann.ch

Tel. 0 18 05-750 100* • Fax 0 18 05-750 101* *0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

22 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Wärmepumpen

Mehr Erdwärme bei gleichem Stromeinsatz

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 6 | Stand C16

Leistungszahl COP 4,9 – technische Verbesserungen sowie der Wechsel auf das Kätemittel R 410 A (statt R 407 C) mit einem effizienteren Scroll-Kompressor im Gefolge erhöhen die Effizienz der relaunchten Sole/Wasser-Wärmepumpe Ai1 QE von Waterkotte auf diesen Spitzenwert. QE steht für die Wärmequelle Erdreich. Der vom TÜV Rheinland gemessene COP 4,9 gilt für 0 °C Sole- und 35°C Vorlauftemperatur. Ebenfalls neu: Die Energiezentrale kann nun mit Laptop, Smartphone, Internet und anderen mobilen wie festen IT-Angeboten problemlos kommunizieren. Ein Internet (DSL) Anschluss im Haus genügt.

Mitdenkendes Regelungsmanagement

Zu der erhöhten Energieeffizienz trägt auch das mitdenkende Waterkotte-Regelungsmanagement bei. Nur ein Beispiel dazu: Die Wärmepumpe tauscht sich intensiv mit einer eventuellen PV-Anlage auf dem Dach des Objekts aus, das heisst die Reglerlogik analysiert Angebot und Nachfrage. Wenn die Siliziumzellen viel Elektrizität generieren, über den aktuellen Bedarf hinaus, erhöht die Regelung mit einem Kunstgriff die Speicherkapazität der Anlage: indem sie im Sommer die Temperatur im Boiler erhöht und in der Heizsaison die Rücklauftemperatur der Fussbodenheizung über den aktuell gültigen Sollwert anhebt. Die Wärmepumpe läuft zu diesem Zweck etwas länger.

aufnahme 1,64 kW), mit einem 250 l Warmwasserspeicher, mit einem Schott-PV-Modul (Leistung 2,16 kWp) sowie einem Wechselrichter. Bei ausreichend Sonne arbeitet mithin die Heizungsanlage völlig autark vom öffentlichen Netz. Die polykristallinen Siliziumzellen decken dann vollständig die Leistungsaufnahme der Wärmepumpe.

Die Ai1 QE steht in fünf Leistungen von 6 bis 13 kW (Erdwärme) beziehungsweise 17,5 kW (Grundwasser) zur Verfügung. Die Abstufung in relativ schmale Leistungsbereiche kommt der Leistungszahl ebenfalls zugute, da sensible Bauelemente so stets eng am Auslegungspunkt und damit mit hohem Wirkungsgrad arbeiten.

Zum Umfang der Standardlieferung (ohne PV) gehört die komplette Ausstattung zum Anschluss der Wärmequelle auf der Eingangsseite der Ai1 QE und der Heizflächen (Fussbodenheizung, Radiatoren) auf der Ausgangsseite, inklusive dem untergestellten 250 l Warmwasserspeicher.

Natürlich achtet sie dabei auf den wärmephysiologischen Grenzwert im Bodenbelag.

Das Regelungsmanagement nutzt auf diese Weise den Trägheitseffekt des Estrichs. Der lagert mittags die Solarenergie ein und gibt sie abends an die Räume ab.

Waterkotte hat für den nachhaltig gesinnten Bauherrn gleich ein entsprechendes Ai1 QE/Photovoltaik-Paket geschnürt, mit einer 8,5 kW Wärmepumpe zum Heizen, Kühlen und zur Trinkwassererwärmung (Leistungs-

Waterkotte GmbH

Wärmepumpe Ai1 QE, lieferbar auch zur autarken Energieversorgung mit PV-Paket

Industriestrasse 54 | 1791 Courtaman T. 026 684 81 81 | F. 026 684 81 89 info@waterkotte.ch | www.waterkotte.ch

Inserate

| BAU info 8-2012 23

Kosten: Der langfristig günstige Energieträger. Effizienz: Dank Brennwerttechnik tiefere CO 2 -Emissionen.

Umwelt: Mit Ökoheizöl schwefelarm extrem niedrige Schadstoffemissionen; ideal in Kombination mit Solarenergie. Versorgung: Auf Jahrzehnte gesichert; dank Lagerung im eigenen Tank hohe Unabhängigkeit. Unter dem Strich ist Heizen mit Öl die richtige Lösung. Für Informationen über die moderne Ölheizung: Gratistelefon 0800 84 80 84 oder www.heizoel.ch

« Wir haben bei der Sanierung Pro und Contra abgewogen.

Und heizen mit Öl. »

einsetzen will oder kann, überlegt sich eine Sanierung auf Ra24 BAU info 8-2012 | Messevorschau ten. Nach genauer Prüfung stellt man fest, dass die Sanierung der alten Ölheizung die beste Lösung ist: umweltschonend und günstig.

Energiekosten sparen mit einer sinnvollen Sanierung

Eine moderne Heizung senkt die Heizkosten uch wenn alte Heizungen imA nieren, mer noch einwandfrei funktioundsollteschont die Umwelt man sich nach 20

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand E22

Energiekosten sparen mit einer sinnvollen Sanierung Jahren eine Sanierung offerieren

Eine moderne Heizung senkt die erne Heizung senkt die Heizkosten und schont die Umwelt n und schont die Umwelt

lassen.

Denn ältere Heizkessel sind t einer sinnvollen Sanierung

Foto: EV

Foto: EV

meist schlecht isoliert und oft überdimensioniert. Dies führt zu grossen ohne dass HoheEnergieverlusten, Energiepreise und ökologische Gründe motivieren viele Hausbesitzer, die Modernisierung ihres Gebäudes zu prüfen. Wer Alte Ölheizungen nehmen viel Platz weg und verlieren an Wärme. Moderne Wandheiznicht zu viele Mittel aufdavon einmalmerkt. einsetzen will oder kann, überlegt sich eine Sanierung auf Raten.

NachRaum. genauer Prüfung stellt der Betreiber etwas geräte benötigen weniger Platz, dadurch entsteht frei nutzbarer man fest, dass die ungünstiger Sanierung der alten Finanziell noch wirktÖlheizung die beste Lösung ist: umweltschonend und günstig. es sich aus, wenn direkt im Heizkes- Heizungssanierung ohne Ärger  optimierte Betriebszeiten Hohe und ökolo- Die Sanierung einer kleineren Hei-  deutlich reduzierte Durchsel ein Energiepreise Wassererwärmer eingebaut gische Gründe motivieren viele schnittsabgaswerte olo- ist. In diesem Fall ist der Heizkessel zungsanlage für ein EinfamilienHausbesitzer, die Modernisierung iele rund um die Uhr in Bereitschaft, was haus kann einfach durch einen seriö-  minimierte Wärmebereitihres Gebäudes zu prüfen. Wer ung zu noch höheren Energieverlusten sen Heizungsinstallateur ausgeführt schaftsabgabe nicht zu viele Mittel auf einmal Wer führt. Studien haben aufgezeigt, werden. Normalerweise werden der  ausserordentlich leiser Betrieb einsetzen will oder kann, übermal dass in solchen Anlagen bis zu 50 alte Heizkessel, der Ölbrenner und legt sich eine Sanierung auf Raber- Prozent der eingesetzten Energie die Steuerung durch den HeizungsLassen Sie sich kostenlos durch ten. Nach genauer Prüfung stellt Ra- bereits bei der Bereitstellung verlo- installateur ausgebaut und durch unsere regionalen Informationsman fest, dass die Sanierung der neue Geräte ersetzt. Zur Sanierung ellt ren gehen. stellen beraten. alten Ölheizung die beste Lösung gehört auch der Austausch des alder Beat Gasser ist: umweltschonend und günstig. ten Boilers durch einen modernen ung Wärmebereitstellung nach Region Zürich/Innerschweiz Wassererwärmer.

Telefon 044 218 50 21 tig. Bedarf uch wenn altegebaute Heizungen imgasser@erdoel.ch Moderne, kompakt WärmeJe nach Platzverhältnis könmer noch einwandfrei funktiozentralen sind rundum gut isoliert nen Standoder Wandgeräte eingeMarkus Sager imnieren, sollte man sich nach 20 Region Mittelland/Nordwestschweiz tio- und halten die Wärme im System setzt werden. Seit es im Markt zahlTelefon 062 842 85 72 Jahren eine Sanierung offerieren 20 zurück. Dank den neuen Steuerun- reiche Anbieter mit platzsparenden sager@erdoel.ch lassen.

Denn ältere Heizkessel sind ren gen können sie auch mit niedrigen Ölwandgeräten gibt, besteht ein Moreno Steiger meist schlecht isoliert und oft übersind Heiztemperaturen betrieben wer- starker Trend zu diesen Modellen, Region Ostschweiz/Graubünden dimensioniert.

Dies führt zu grosTelefon 071 278 70 30 ber- den. Im Gegensatz zu alten Kesseln, da sie im Heizraum noch Platz für sen Energieverlusten, ohne dass andere steiger@erdoel.ch Dingenehmen schaffen undweg das Ölheizungen viel Platz und verlieren an Wärme. Moderne Wandheizros- welche stets auf Betriebstemperatur Alte der Betreiber etwas davondiemerkt. gehalten werden, erfolgt Wärgeräte benötigen weniger Platz, dadurch entsteht frei nutzbarer Raum.

Preis-Leistungs-Verhältnis sehr indass Alte Alte Ölheizungen nehmen viel Platz und verlieren an Wärme.an Moderne Wandheizgeräte benötigen Ölheizungen nehmen viel weg Platz weg und verlieren Wärme.

WandheizFinanziell noch ungünstiger wirkt in modernen Anteressant ist. SeiModerne es ein Standoder wenigerbenötigen Platz, dadurch entsteht frei nutzbarer Raum. rkt. mebereitstellung geräte weniger Platz, dadurch entsteht frei nutzbarer Raum. es sichnach aus, Bedarf. wenn direkt im HeizkesHeizungssanierung ohne Ärger lagen Das bedeutet: Es ein Wandkessel, eine technisch mo-  optimierte Betriebszeiten irkt sel ein Wassererwärmer eingebaut Die Sanierung einer kleinerenbietet Hei-  deutlich reduzierte Durchwird nur so viel Wärme erzeugt, wie derne Ölbrennwertheizung kes- Heizungssanierung ohne Ärger  optimierte Betriebszeiten ist.

In diesem Fall ist der Heizkessel zungsanlage für ein Einfamilienauch von der Anlage benötigt wird.

Vorteile: in modernen Anla- www.heizoel.ch schnittsabgaswerte die Wärmebereitstellung Auch Sanierung wenn alte Heizungen immer nochHeiein- folgende brennwertheizung bietet folgende Vorteile: baut Die einer kleineren  deutlich reduzierte Durchrund um die Uhr in Bereitschaft, was haus kann einfach einen seriöDasdurch bedeutet: Es wird nur  wandfrei funktionieren, sollteEinfamilienman sich nach gen nach Bedarf.

–– optimierte Betriebszeiten minimierte Wärmebereitssel zungsanlage für ein schnittsabgaswerte zu höheren Energieverlusten Heizungsinstallateur ausgeführt so viel Wärme erzeugt, wie auch von der An- –– deutlich 20noch Jahren Sanierung offerieren lassen. sen reduzierte Durchschnittsabgasschaftsabgabe was haus kanneine einfach durch einen seriö minimierte führt.

Studien haben Normalerweise werden der lage benötigt wird.WärmebereitDenn ältere Heizkessel sind aufgezeigt, meist schlecht werden. werte sten sen Heizungsinstallateur ausgeführt  ausserordentlich leiser Betrieb isoliert oft überdimensioniert. dass inund solchen Anlagen bisDies zu führt 50 alteschaftsabgabe Heizkessel, der Ölbrenner und –– minimierte Wärmebereitschaftsabgabe eigt, werden.

Normalerweise werden der HmO_Publirep_2_Heizungssanierung_210x297_D_RZ.indd 4 14.03.11 Heizungssanierung ohneleiser ÄrgerHeizungszu grossen Energieverlusten, ohne dass der die –– ausserordentlich leiser Betrieb  ausserordentlich Betrieb Prozent der eingesetzten Energie Steuerung durch den u 50 alte Heizkessel, der Ölbrenner und Die Sanierung ausgebaut einer kleinerenund HeizungsanBetreiberbei etwas merkt.

Lassen Sie sich kostenlos durch bereits derdavon Bereitstellung verlo- installateur durch rgie die Steuerung durch den Heizungs- lage für ein Einfamilienhaus kann einfach unsere regionalen Informationsren gehen. neue Geräte ersetzt.

Zur durch Sanierung Lassen Sie sich kostenlos stellen beraten. rlo- installateur durch einen seriösen Heizungsinstallateur Finanziell nochausgebaut ungünstiger und wirkt es sich durch gehört der Austausch des alunsereauch regionalen Informationsneue Geräte Zur Sanierung aus, wenn direktersetzt. im Heizkessel ein Wasser­ ausgeführt werden. Normalerweise werden Beat Gasser stellen beraten.

Wärmebereitstellung nach Fall ist ten Boilers durch einen modernen Region Zürich/Innerschweiz erwärmerauch eingebaut ist. In diesemdes gehört der Austausch al- der alte Heizkessel, der Ölbrenner und die Bedarf Beat Gasser Telefon 044 218 50 21 Steuerung durch den Heizungsinstallateur der Heizkessel rund um die Uhr in Bereit- Wassererwärmer. ten Boilers durch einen modernen Region Zürich/Innerschweiz gasser@erdoel.ch Moderne, kompakt gebaute WärmeJe nach Platzverhältnis könund durch neue Geräte ersetzt. schaft, was zu noch höheren Energieverlus- ausgebaut Wassererwärmer.

Telefon 044 218 50 21 zentralen sind rundum gut isoliert nen Standoder Wandgeräte eingeZur Sanierung gehört auch der Austausch ten führt.

Studien haben aufgezeigt, dass in Markus Sager gasser@erdoel.ch meJe nach Platzverhältnis könRegion Mittelland/Nordwestschweiz und halten diebisWärme im System werden.

Seitdurch es im Markt zahldes alten Boilers einen modernen solchen Anlagen zu 50 Prozent der ein- setzt iert nen Stand- oder Wandgeräte eingeMarkus Sager Telefon 062 842 85 72 Wassererwärmer. gesetzten Energie bereits bei der Bereitstel- reiche zurück.

Dank den neuen SteuerunAnbieter mit platzsparenden Region Mittelland/Nordwestschweiz sager@erdoel.ch tem setzt werden.

Seit es im Markt zahllungkönnen verloren gehen. gen sie auch mit niedrigen Ölwandgeräten besteht ein 062 842 85 gibt, 72 run- reiche Anbieter mit platzsparenden Je Telefon Moreno Steiger nach Platzverhältnis könnenModellen, Stand- oder sager@erdoel.ch Heiztemperaturen betrieben wer- starker Trend zu diesen gen Ölwandgeräten gibt, besteht ein Wandgeräte eingesetzt werden. Seit es im Region Ostschweiz/Graubünden Wärmebereitstellung nach Bedarf den. Im Gegensatz zu alten Kesseln, da Moreno sie imSteiger Heizraum noch Platz für Telefon 071 278 70 30 wer- starker zugebaute diesenWärmezentraModellen, Markt zahlreiche Anbieter mit platzsparenModerne, Trend kompakt Region Ostschweiz/Graubünden steiger@erdoel.ch welche stets auf Betriebstemperatur andere Dinge schaffen und das eln, da Ölwandgeräten len sind rundum gut isoliert undPlatz haltenfür die denTelefon sie im Heizraum noch 071 278 70gibt, 30 besteht ein starker gehalten werden, erfolgt die WärPreis-Leistungs-Verhältnis sehr inzu diesen Modellen, da sie im HeizWärme im Dinge System zurück.

Dankund den neuen steiger@erdoel.ch atur andere schaffen das Trend mebereitstellung An- teressant ist. Sei es ein Stand- oder Steuerungen können in siemodernen auch mitsehr niedrigen Wär- Preis-Leistungs-Verhältnis in- raum noch Platz für andere Dinge schaffen lagen nach Bedarf.

Das bedeutet: Es ein Wandkessel, eine technisch mound das Preis-Leistungs-Verhältnis sehr Heiztemperaturen betrieben werden.

Im GeAn- teressant ist. Sei es ein Stand- oder wird nurzusoalten viel Kesseln, Wärme welche erzeugt, wie Ölbrennwertheizung bietet interessant ist. Sei es ein Stand- oder ein gensatz stets auf derne t: Es ein Wandkessel, eine technisch moWandkessel, eine technisch moderne Öl- www.heizoel.ch Betriebstemperatur gehalten werden,wird. erfolgt folgende auch von der Anlage benötigt Vorteile: wie derne Ölbrennwertheizung bietet www.heizoel.ch wird. folgende Vorteile:

A

17:08

Stromsparende Alternative

Messevorschau

Nuos – der neue Wärme­ pumpen-Wassererwärmer von Domotec schont die Umwelt und spart Energie

Abgesehen von den überzeugenden Energie-Leistungen punktet Nuos mit weiteren Vorzügen: er leistet eine aktive Wärmerückgewinnung, ist sehr leise im Betrieb, lässt

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand F24

Sinnvolle Integration Nuos lässt sich auf vielseitige Art und Weise betreiben: Mit Einbezug der Aussenluft oder aufgestellt in der Waschküche oder im Heizungsraum, von wo die Abwärme des Tumblers, respektive des Heizungsraumes genutzt wird. Als weitere Variante lässt sich Nuos auch im Vorratsraum integrieren, wo die Zu- und Abluft einem Nebenraum entnommen wird und gleichzeitig zur Kühlung und Entfeuchtung zurückgeführt werden kann.

Energie wird immer kostbarer und teurer. Der sparsame Umgang mit der Energie und der sinnvolle Einsatz regenerativer Energien bei gleichzeitiger Steigerung von Komfort, Behaglichkeit und Sicherheit entsprechen einem aktuellen Anspruch in der Bau- und Renovationsbranche. Mit dem WärmepumpenWassererwärmer Nuos bietet Domotec neu eine stromsparende Alternative zum Elektrowassererwärmer an.

Die Vorteile des Nuos-Wassererwärmer auf einen Blick Der Wärmepumpen-Wassererwärmer Nuos von Domotec verbindet eine Wärmepumpe mit einem Wassererwärmer von 200, 250 oder 300 Litern. Dabei nutzt er, je nach Installation, die Raum- oder Aussenluft, um das Warmwasser zu produzieren. Die Wirksamkeit im Energiebereich lässt sich dabei durch den COP-Leistungskoeffizienten messen. Nuos verfügt über einen COP von 3,1 bis 3,7 je nach Temperatur der Umgebungsluft (nach EN 2553). Das bedeutet, dass für 1 kW Strombezug 3,1 bis 3,7 kW Heizleistung generiert wird.

Gegenüger einem herkömmlichen ElektroWassererwärmer lassen sich dadurch rund 70% Energiekosten im Jahr einsparen.

| BAU info 8-2012 25

Wärmepumpen-Wassererwärmer Nuos

sich einfach bedienen, ist leistungsstark und benötigt wenig Platz. Ausserdem ist er in vier verschiedenen Ausführungen erhältlich: mit je 200 oder 250 Liter Inhalt, mit 250 Liter Inhalt und zusätzlichem Wärmetauscher oder mit 300 Liter Inhalt als Split-Version Nuos im Einsatz Der Wärmepumpen-Wassererwärmer Nuos von Domotec ist auf einen zwei bis fünfköpfigen Haushalt ausgelegt. Bei einer Umgebungs-Lufttemperatur bis -5 ° C – und ohne elektrische Zusatzheizung – produziert er Warmwasser bis zu 62 ° C. Unter diesen Bedingungen lassen sich mit dem Modell SWPL 200 bis zu 360 Liter und mit dem Modell SWPL 250 bis zu 455 Liter warmes Wasser à 40 ° C beziehen.

Wärmepumpen-Wassererwärmer Nuos Split

Domotec AG Lindengutstrasse 16 | 4663 Aarburg T. 062 787 87 87 | F. 062 787 87 00 info@domotec.ch | www.domotec.ch

26 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Kraft-Wärme-Kopplung für Ein- und Zweifamilienhäuser

Strom und Wärme aus einem Gerät

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand E24

Der Klimaschutz und der verantwortungsvolle Umgang mit den natürlichen Ressourcen zählen zu den zentralen Herausforderungen unserer Zeit. Nach den Unruhen in Nordafrika und dem Atomreaktor-Unfall von Japan hat die Schweizer Politik den Ausstieg aus der Atomkraft sowie den Ausbau von erneuerbaren Energien und Effizienztechnologien beschlossen.

Eine wichtige Voraussetzung für den wirtschaftlichen Betrieb von KWK-Systemen sind möglichst lange Laufzeiten. Aus diesem Grund wurden Blockheizkraftwerke bislang vorwiegend in Objekten mit einem hohen, ganzjährigen Strom- und Wärmebedarf eingesetzt – zum Beispiel in Krankenhäusern, Gewerbe- oder Industriebetrieben.

Mit dem innovativen Vitotwin 300-W bietet Viessmann ein kompaktes Mikro-KWKSystem, das diese Effizienz-Technologie auch in Ein- und Zweifamilienhäusern nutzbar macht. Um eine hohe Auslastung über das ganze Jahr zu gewährleisten, müssen Mikro-KWK-Systeme so ausgelegt werden, dass sie den Grundbedarf an Wärme decken.

Dazu wird im Viessmann Vitotwin 300-W ein Stirling-Motor eingesetzt, der im Gegensatz zu einem konventionellen Ottomotor nicht gewartet werden muss. Die Abwärme des Motors reicht aus, um die Wohnraumbeheizung und die Warmwasserbereitung fast vollständig zu übernehmen. Nur an besonders kalten Wintertagen und für die schnelle Warmwasserbereitung schaltet sich das integrierte Gas-Brennwertgerät automatisch zu.

Der mit Hilfe des Stirling-Motors erzeugte Strom kann im Haus verbraucht werden. Entsprechend verringert sich der Strombezug vom Energieversorger. Dadurch und durch die hohe Auslastung der Anlagen rechnet sich die Anschaffung eines innovativen Viessmann Vitotwin 300-W bereits nach wenigen Jahren.

Das Mikro-KWK-System Vitotwin 300 von Viessmann macht die Effizienztechnologie Kraft-Wärme-Kopplung auch im Ein- oder Zweifamilienhaus nutzbar.

Die Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist eine Effizienz-Technologie mit besonders grossem Potenzial, da bei ihr die mit der Stromerzeugung anfallende Wärme sinnvoll genutzt wird. Gegenüber der herkömmlichen getrennten Strom- und Wärmeerzeugung

(Strom aus zentralem Kraftwerk, Wärme aus dem Heizungskeller) reduzieren erdgasbetriebene KWK-Systeme den Primärenergieverbrauch um bis zu 25 Prozent und die CO2-Emissionen um rund ein Drittel.

Viessmann (Schweiz) AG Härdlistrasse 11 | 8957 Spreitenbach T. 056 418 67 11 | F. 056 401 13 91 info@viessmann.ch | www.viessmann.ch

Acht-Sonden-Pellets-Saugsystem

Biomasse und Systemtechnik im Fokus Windhager setzt bei seinem Biomasse-Programm auf praxisorientierte Innovationen, die das Holz- und Pelletsheizen für den Betreiber so einfach, kostengünstig und effizient wie möglich machen. Bestes Beispiel dafür ist das patentierte Acht-SondenPellets-Saugsystem für alle Pellets-Kesselmodelle von Windhager.

Messevorschau

| BAU info 8-2012 27

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand A25

auch beim Solo-Gerät sorgen beim MultiWINplus Wärmezentrum ein Wärmetauscher aus Aluminium-Silizium-Guss sowie eine Energiespar-Umwälzpumpe für höchste EnergieEffizienz. Durch seine ansprechende Optik und den leisen Betrieb eignet sich das Wärmezentrum vor allem für die Aufstellung im Wohnbereich.

Optimierte Regelungsvarianten Perfektes Wärmemanagement und hohe Energie-Effizienz stehen bei der Windhager Systemregelung MESplus im Vordergrund. Mit nur wenigen Handgriffen lassen sich damit selbst komplexe Anlagen einfach programmieren und einstellen. In einem weiteren Entwicklungsschritt wurde dieses nun um eine Funk- und Fernschaltfunktion erweitert.

Auch die besonders preiswerte Standardregelung REG wurde um ein digitales Bediengerät ergänzt und ist zukünftig für bis zu zwei Heizkreisen einsetzbar.

VestoWIN mit Ceranfeld «Zentralheizen mit Genuss» lautet die Devise beim Zentralheizungs-Kochherd VestoWIN. Der mit Holz befeuerte Kessel wird optional zur Stahl-Herdplatte auch mit Ceranfeld angeboten. Das Gerät erhält dadurch eine noch hochwertigere Optik und lässt sich so vor allem in moderne Küchen noch einfacher integrieren. Weitere Vorteile des Ceranfeldes gegenüber der Stahl-Herdplatte sind die einfache Reinigung sowie die höheren KochTemperaturen.

Beim LogWIN entfallen das Einlegen von Anheizmaterial sowie das manuelle Anzünden komplett.

Der wesentliche Vorteil dieser Lösung liegt darin, dass die Anbringung von Raumschrägen meist entfallen und der Lagerraum vollflächig mit bis zu einem Drittel mehr Volumen genutzt werden kann. Das Fördersystem funktioniert gänzlich wartungsfrei und vollkommen sicher, da im Bereich des Lagerraums auf bewegliche Teile verzichtet werden kann. Erstmals präsentiert Windhager das Ein-SondenSaugsystem. Dieses eignet sich in erster Linie für den kleinen Pelletsbedarf und wurde für den Einsatz in Stahlblech- und Gewebetanks konzipiert. Ein sogenannter «Quirl» sorgt dafür, dass die Pellets sicher nach­rutschen wodurch ein dauerhaft reibungsloser Pellets­ transport gewährleistet wird.

Mit den neuen, patentierten Pellets-Saugsystemen ist es Windhager nun möglich, den individuellen Anforderungen des Heizungsbetreibers noch besser zu entsprechen. Und das trifft nicht nur für den Wärmebedarf sondern auch bei Pellets-Transport und -Lagerung zu.

Dem Endverbraucher stehen massgeschneiderte Pellets-Heizlösungen von 1,7 bis 78 kW zur Verfügung.

Neues Gas-Wärmezentrum Gas-Brennwertkessel und Warmwasserspeicher in einem bietet das neue MultiWINplus Wärmezentrum von Windhager. Das Gerät ist mit 15 oder 25 kW jeweils kombiniert mit einem 115 Liter Warmwasser-Boiler. Wie

LogWIN mit automatischer Zündung Dank der neuen vollautomatischen Zündung LogWIN wird das Heizen mit Holz noch einfacher und bequemer. Ist genügend Holz im Kessel und wird von den Heizkörpern oder vom Warmwasserboiler Wärme angefordert, zündet der Holzvergaser-Kessel vollautomatisch. Die Vorteile der vollautomatischen Zündung kommen auch bei Holz-Solar-Kombinationen zum Tragen. So bald der Solar-Kollektor keine Wärme mehr liefert, setzt sich der LogWIN automatisch in Betrieb.

Windhager Zentralheizung Schweiz AG Industriestrasse 13 | 6203 Sempach-Station T. 41 469 46 90 | F. 041 469 46 99 info@windhager.com | www.windhager.com

28 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

Geothermie-Produkte

Verteilschächte von EWATEC – rundum eine saubere Sache

Wärmepumpen erfreuen sich in der Schweiz immer grösserer Beliebtheit. Unter anderem auch deshalb, weil die Effizienz dieser Anlagen in den letzten 20 Jahren kontinuierlich optimiert werden konnte. Die EWATEC GmbH gehört zu den Unternehmungen, die diese Entwicklung massgeblich mitgeprägt haben. Seit Neuestem mit den EWA-Verteilschächten.

Kunststoff-Verteilschächte für Erdwärmesonden: EWA-Swiss-Premium Diese Verteilschächte wurden ganz spezifisch für den Schweizer Erdwärmemarkt entwickelt. Und zwar nicht aus Selbstzweck, sondern weil die in der Schweiz verbauten Komponenten grössere Anschlüsse aufweisen und die Schweizer Kunden hohe Qualitätsansprüche haben. Die Dichtigkeit ist hierbei eines der höchsten Gebote, und diesem kommen die EWA-Schächte in optimaler Weise nach.

Es gibt viele gute Gründe, sich für einen EWAVerteilschacht zu entscheiden: –– Auf Schweizer Bedürfnisse abgestimmt –– Horizontaler Anschluss –– Begeh- und befahrbar –– Geprüft und zertifiziert

Die EWA-Kunststoffschächte eignen sich für Normanlagen mit bis zu 20 Solekreisen. Bei grösseren Anlagen und Spezialanlagen empfehlen sich Betonschächte. Die detaillierten Spezifikationen finden Sie auf www.ewatec-gmbh.ch.

Die EWATEC GmbH als Schweizer Firma steht mit ihrem Namen hinter allen ihren Produkten und – vielleicht noch wichtiger – ihre Kunden geniessen Verkaufs- und Serviceleistungen vor Ort. Alle Produkte werden zu festen Preisen angeboten und fix fertig auf das Objekt geliefert.

Ob Kunststoff oder Beton – bei der EWATEC GmbH sind Sie in guten Händen.

Ihr Spezialist für Geothermie-Produkte.

Lieferprogramm

Dienstleistungen

––Verteilschächte ––Verteiler, Sammler ––Pumpenmodule ––Armaturengruppen ––Frostschutzmittel ––Erdsonden-Füllservice ––Füll- und Mischgeräte

––Beratung ––Planung ––Online-Preiskalkulation auf ––www.ewatec-gmbh.ch

EWATEC GmbH Weidhof | 8905 Arni / AG T. 056 634 33 33 | F. 056 634 33 35 info@ewatec-gmbh.ch www.ewatec-gmbh.ch

Kombination aus Wärmepumpe, Speichertechnik und Solaranlage

Messevorschau

Nutzen Sie jeden Sonnenstrahl – mit der perfekten Solartechnik!

| BAU info 8-2012 29

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand C10

Die Zukunft bei Neubau- und Modernisierungsvorhaben steht im Zeichen sinnvoller und nachhaltiger Energiesysteme, mit denen sich die Kosten für Heizung, Brauchwarmwasserbereitung und Kühlung minimieren lassen und gleichzeitig die Umwelt geschont wird. Ideal ist daher die Kombination aus Wärmepumpe, Speichertechnik und Solaranlage.

Thermische Kollektoren à la carte Solarthermie-Anlagen sorgen für ausreichend heisses Wasser in Küche und Bad und unterstützen das Wärmepumpensystem. Dabei haben Sie bei Alpha-InnoTec Schweiz die Auswahl zwischen verschiedenen KollektorModellen, welche hohen technischen und ästhetischen Ansprüchen genügen. Speziell die als Indach- oder Aufdachausführung lieferbaren Grossflächen-Kollektoren – fügen sich sehr schön in das architektonische Gesamtbild ein.

Suchen Sie eine Lösung, die sich auch für unkonventionelle Dachformen oder für Fassaden eignet? Dann ist der Grossflächen-DesignKollektor genau das Richtige. Dieser ist in den verschiedensten Formen und Farben lieferbar und lässt sich harmonisch in den Gebäudekörper integrieren.

Alpha-InnoTec Wärmepumpen mit Photovoltaik-Modulen an Fassade

Für das nachträgliche Ausrüsten von bestehenden Gebäuden eignen sich die bewährten Standard-Kollektoren zur Indach-, Aufdachoder Flachdachmontage. Sie überzeugen mit zuverlässiger Technologie und einfacher Montage.

NEU! Photovoltaik-Anlagen Mit einer Photovoltaik Anlage in Kombination mit einer Wärmepumpe, können Sie aus Ihrem Gebäude ein Null-Energie-Haus machen.

Das heisst, Ihr Haus produziert über das Jahr

alle elektrische Energie selber. Bei AlphaInnoTec Schweiz finden Sie Photo­voltaikAnlagen als komplette Sets neu im Angebot.

Alpha-InnoTec Schweiz – Ihr zuverlässiger Partner Als Marktführer konzentriert sich AlphaInnoTec Schweiz seit Jahren ausschliesslich auf die Beratung und den Verkauf von Wärmepumpen- und Solarsystemen. Heizungsplaner und -installateure profitieren bei komplexen Projekten von der Erfahrung der Fachberater im Verkauf, Technik und Kundendienst.

Alpha-InnoTec Schweiz AG Heizungen & Wärmepumpen

Industriepark | 6246 Altishofen T. 062 748 20 00 | F. 062 748 20 01 www.alpha-innotec.ch Thermischer Grossflächen-Kollektor «Design» in Dreieck-Ausführung

30 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

BaBron-Elektro-Flächen-Speicher-Heizung

| Messevorschau Wohnraumfeuer

Optimaler Wärmespeicher Die optimale Abstimmung zwischen Konvektions- und Strahlungswärme sorgt für eine gleichmässige Durchwärmung des Raumes und schliesst damit die Bildung kalter Zonen und die Entwicklung von Zugluft aus. Der geringe Temperaturunterschied zwischen Fussboden und Decke von nur etwa 1 bis 1,5 Grad Celsius vermittelt jenes Gefühl, das wir wohlige Behaglichkeit nennen.

Es gibt kaum eine Heizung, die im Vergleich des wirtschaftlichen, kostengünstigen und umweltfreundlichen Heizens so viele Vorteile in sich vereint wie die BaBron-Elektro-Flächen-SpeicherHeizung.

Glühende Heizelemente, lästige Gerüche, Staubverbrennung, trockene und überhitzte Luftabgabe, wie es bei billigen elektrischen

Heizgeräten der Fall ist, gibt es bei dieser Heizung nicht. Ihr Wärmeerzeuger ist ein Schamottespeicherkern mit luftdicht eingebetteten elektrischen Heizwiderständen.

Die so erzeugte Wärme wird auf eine vielfach grössere Oberfläche in Form kammerartiger Rippen auf pulverbeschichtetem Feinstahlblech übertragen und mit niedriger Über­ temperatur von nur 50 bis 60 Grad Celsius an die Raumluft abgegeben. Stetig und gleichmässig.

Ein Feuer für Ihr Zuhause

BaBron GmbH Elektroheizgeräte · Klimageräte

Postfach 38 | 9552 Bronschhofen T. 071 910 24 80 | F. 071 910 24 81

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 3 | Stand E23

Sie wollen beim Feuern nichts dem Zufall überlassen? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Als erfahrene Handwerker und Spezialisten für Wohnraumfeuer sind wir, die Markus Rüegg Feuer AG, Ihr kompetenter Ansprechpartner. Wir beraten, planen und gestalten, wir koordinieren und bauen auf qualitativ höchstem Niveau.

Ausführung. Unser Leistungsangebot ist sehr breit. So erstellen wir neben dem Bau von Feuerungsanlagen auch Stahlmöbel, Edelputze und kümmern uns um die Farbgestaltung.

Damit der Funke überspringt Auf über 1 000 m2 erleben Sie in unserer Ausstellung in Dietlikon, wie formschön, vielseitig, funktionell und sauber unsere Feuerungen sind. Weit über 100 verschiedene Modelle stehen hier für Sie bereit, rund die Hälfte davon lassen wir eigens für Sie brennen. Spüren Sie selber, welch entspannte Atmosphäre Feuer in Ihr Zuhause bringen kann. Lassen Sie den Funken springen.

Genuss am offenen Feuer Unsere Cheminées werden nach Ihren Wünschen gestaltet. Ganz egal, ob modernste Architektur oder renovierter Altbau – ein schönes Cheminée zaubert Behaglichkeit in Ihr Zuhause. Als führendes Handwerksunternehmen pfle­gen wir nicht nur das Design, sondern integrieren in jede Anlage einen hochwertigen Heizeinsatz mit grösster Effi­ zienz und tiefsten Emissionen. So entsteht ein Gesamtkunstwerk, das höchsten Ansprüchen bezüglich Design, Technik und Ökologie genügt.

unserem Sortiment finden Sie eine breite Auswahl an Modellen.

Markus Rüegg Feuer AG

Viel mehr als ein heisser Ofen Schnell montiert, platzsparend und preiswert, sind die vielseitigen Cheminéeöfen eine willkommene Alternative zum Cheminée. In

Bei uns ist Ihr Feuer in guten Händen Unsere Handwerker, ein eingespieltes Team mit über 20 Fachleuten, legen Wert auf eine sorgfältige und kompromisslos hochwertige

Aegert-Weg 7 | 8305 Dietlikon ZH T. 044 805 60 80 | F. 044 805 60 81 info@markusruegg.ch | www.markusruegg.ch

ENplus-Zertifizierung Neuheiten |

Wärmepumpen

Messevorschau

Attraktiv, leistungsstark und kompatibel: Dimplex-Wärmepumpen

Moderne Wärmepumpentechnik trägt einen guten Namen: Dimplex. Als weltweit grösster Hersteller elektrischer Heiztechnik vereint die Glen Dimplex Gruppe internationales Know-how und lokale Fertigungserfahrung zu hochentwickelten Systemen mit wirtschaftlich und ökologisch fortschrittlicher Technik.

Mit der neusten Wärmepumpengeneration setzt Dimplex erneut Massstäbe in Design und Funktionalität – ob in der Kompaktbauweise für einfache Installation oder in der Universalbauweise für individuelle Varianten.

Eine maximale Kombinierbarkeit der Komponenten ermöglicht kundenspezifische Lösungen. Je nach Standort und Möglichkeit kann der Bauherr zwischen drei Systemen auswählen: Luft-/Wasser-Wärmepumpen, Sole-/Wasser-Wärmepumpen und Wasser-/ Wasser-Wärmepumpen. Die einzelnen Module des Systems, wie Wärmepumpe, Pufferspeicher und Warmwasserspeicher, sind

| BAU info 8-2012 31

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 5 | Stand G04

in Abmessungen und Design optimal auf­ einander abgestimmt. Diese maximale Kombinierbarkeit ermöglicht nicht nur kundenspezifische Lösungen, sondern hinterlässt zudem durch die einheitliche, geschlossene Optik einen attraktiven und homogenen Gesamteindruck. Lassen Sie sich von unserem geschulten Fachpersonal unverbindlich beraten und besuchen Sie unverbindlich unseren Ausstellungsraum in Au/ZH.

Star Unity AG Fabrik elektr. Apparate

Seestrasse 315 | 8804 Au/ZH T. 044 782 61 61 | F. 044 782 61 60 star@starunity.ch | www.starunity.ch

Neues Zertifikat für Holz-Pellets von der LANDI

Neu erfüllen die Holz-Pellets von der LANDI die strengen Richtlinien der ENplusNorm. Dies bedeutet höchste Pellets-Qualität durch Kontrolle der Prozesskette von der Herstellung bis zur Auslieferung an den Kunden.

Holz-Pellets von der LANDI sind seit Anfangs August 2012 mit dem international gültigen ENplus-Zertifikat ausgezeichnet. Mit seinen strengen Grenzwerten sorgt das neue Zertifikat für einwandfreie Pellet-Qualität bezüglich Länge, Durchmesser, Asche, Was-

sergehalt und Heizwert. Bisher geltende Werte wurden nicht nur verschärft, sondern durch neue Kriterien ergänzt. So wird neu die gesamte Prozesskette von der Herstellung über die Lagerung, dem Transport bis hin zum Endkunden kontrolliert.

Die ENplus zertifizierten Holz-Pellets ermöglichen störungsfreies und energieeffizientes Heizen und werden von allen führenden Heizkesselanbietern empfohlen. Mit der Rückverfolgbarkeit über die Identifikationsnummer erhalten die Konsumenten die Garantie, dass die Holz-Pellets den Anforderungen genügen. Ab sofort sind Holz-Pellets in der LANDI ENplus-zertifiziert erhältlich und erfüllen somit alle strengen Richtlinien. Weitere Informationen finden Sie unter www.holz-pellet.com.

fenaco Genossenschaft Holz-Pellet

Erlachstrasse 5 | 3001 Bern T. 058 433 66 99 www.holz-pellet.com

32 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Strapazierfähige und ökologische Korkböden

«Pronto Design Click» von Naturo Kork

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 2 | Stand B23

Korkböden verleihen Räumen eine natürliche, warme Atmosphäre. Der Belag «Pronto Design Click» von Naturo Kork ist ein besonders benutzerfreundliches und pflegeleichtes Naturprodukt.

Die neue Oberflächenversiegelung macht «Pronto Design Click» noch strapazierfähiger und ökologischer.

Kork verfügt über hervorragende Eigenschaften. Kork fühlt sich weich und warm an und eignet sich besonders gut als Bodenbelag, auch dank seiner Elastizität und seiner isolierender und trittschallhemmenden Wirkung.

Zudem ist Kork als natürlich wachsender Rohstoff sehr umweltfreundlich.

Die Kollektion «Pronto Design Click» von Naturo Kork AG besticht durch eine grosse Anzahl an Farben und Dessins. Dabei stehen insbesondere Holz- und Steinoptiken im Vordergrund. Holzarten wie Eiche, Apfel, Buche, Kirsche, Akazie und Nussbaum werden ebenso täuschend echt imitiert wie die Steindessins Indischer Schiefer, Oxydstein und Sandstein. Auch das haptische Erlebnis ist vergleichbar, die Strukturen der Oberflächen lassen sich wirklich fühlen. Bei aller optischen Ähnlichkeit weisen die Böden jedoch die Vorteile von Kork auf: Sie fühlen sich wärmer an als Stein, sind elastischer als Holz und dabei äusserst pflegeleicht. Korkböden sind dank einer Schall- und Trittschallisolierung besonders leise. Gehen und Stehen auf «Pronto Design Click» ist sehr angenehm, da seine

gelenkschonenden Eigenschaften eine Wohltat für Beine und Rücken sind. Zudem sind die Böden von Naturo Kork antibakteriell und antistatisch.

Die Firma Naturo Kork AG ist sich seiner Verantwortung der Umwelt gegenüber bewusst.

Deshalb sind die Produkte von Naturo Kork mit dem FSC-Gütesiegel zertifiziert. Das FSCZertifikat wird vom Weltforstrat FSC (Forest Stewardship Council) vergeben. Ein Produkt darf das zertifizierte FSC-Label tragen, wenn das verwendete Holz aus einem Wald stammt, der den Anforderungen an eine umwelt- und sozialverträgliche Waldbewirtschaftung entspricht.

Bei der Produktion von «Pronto Design Click»-Fertigböden wird zudem völlig auf umwelt- und menschengefährdende Stoffe verzichtet.

Die «Pronto Design Click»-Fertigböden von Naturo Kork sind ausserdem einfach, schnell und sicher verlegt. Dabei können die Böden schwimmend verlegt werden, da Korkböden

Die Kollektion «Pronto Design Click» von Naturo Kork AG gibt es in täuschend echten Holzoptiken, ohne die Vorteile von Korkböden einzubüssen.

keine Zwischenlage als Trittschall oder Wärmeisolation zwischen Kork und Untergrund benötigen. Diese ist bei Korkböden schon in den Paneelen appliziert.

Fusswarm und leise Viele Böden sind empfindlich kalt und nicht behaglich. Das Geheimnis des Pronto Design Click ist die Verwendung von Kork – dem aussergewöhnlichen Rohstoff.

–– Stark verbesserte Abriebfestigkeit –– Schalldämmung –– Einfacher Unterhalt und Reinigung –– Gesundheit –– Wärme, Fusswarm

Naturo Kork AG Allmendstrasse 4 | 6210 Sursee T. 041 926 09 50 | F. 041 926 09 51 info@naturokork.ch | www.naturokork.ch

Mehrwert-System Ego®Power

Viel Power fürs Energiesparen

Bei EgoKiefer ist «Klimaschutz inbegriffen». Das zeigt die Nr. 1 auf dem Schweizer Fenster- und Türenmarkt auch an der Messe Bauen & Modernisieren in Zürich (Messe Zürich) mit zukunftsweisenden Innovationen. Als MINERGIE® Leading Partner macht EgoKiefer ihre Kunden zu Klimaschützern. Und mit dem neuartigen Mehrwert-System Ego®Power können EgoKiefer Produkte den individuellen Kundenbedürfnissen angepasst werden.

Messevorschau

| BAU info 8-2012 33

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 1 | Stand A24

einem höheren Lichteinfall, gewährleistet mit dem Hochleistungsisolierglas EgoVerre® gleichzeitig eine einzigartige Wärmedämmleistung, die eine Heizenergieeinsparung bis zu 75 Prozent ermöglicht. Die XL®2020 Fenster gibt es in Kunststoff-Aluminium- und Holz-Aluminium-Ausführungen und wurden nicht nur für ihr Design mehrfach ausgezeichnet. Sie erfüllen auch die strengen MINERGIE-P® Anforderungen und die erwarteten strengen europäischen Vorschriften von 2020.

Mit Innovationen und Weiterentwicklungen sichert sich EgoKiefer ihren Vorsprung durch Ideen. So wird die Nr. 1 im Schweizer Fensterund Türenmarkt zur zuverlässigen Partnerin für Bauherren, Generalunternehmer, Fachhändler und Architekten. An der Messe Bauen & Modernisieren in Zürich (Messe Zürich) kann sich jeder davon überzeugen.

Die EgoKiefer AG – Schweizer Marktführer

Mehr Licht, mehr Wärme und mehr Aussicht mit dem EgoKiefer Wärmedämmfenster XL®.

Copyright: Light Art by Gerry Hofstetter©

EgoKiefer ist die Nr. 1 auf dem Schweizer Fenster- und Türenmarkt und unterstreicht ihre Technologieführerschaft an der Messe Bauen & Modernisieren in Zürich mit einer Vielzahl an Highlights. Mit der Systemkompetenz Ego®Power kann der Kunde von Mehrwerten aus den Bereichen, Energieeinsparung, Lärmschutz, Sicherheit, Lüftung, Komfort und Design profitieren und sich das richtige Fenster oder die passende Tür individuell zusammenstellen. Ego®Power sorgt für eine Lebensqualität, die moderne Wohnbedürfnisse und ökologische Ansprüche auf natürliche, elegante Weise vereint.

Massgeschneiderte Vielfalt Dabei gelingt es EgoKiefer, höchste ästhetische und technische Ansprüche zu erfüllen.

Die Nr. 1 bietet bei ihren Produkten eine breite Auswahl an Materialien in vielfältigen Dimensionen. Die AllStar AS1®, Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium-Fenster, sind sehr anpassungsfähig und zeichnen sich durch eine grosse Variantenvielfalt bezüglich Form und Farbe aus. Die WoodStar WS1® ihrerseits vereinen Moderne und Klassik im Bereich Holz/ Aluminium- und Holz-Fenster und setzen neue Massstäbe in der Langlebigkeit dank

Einzelteillackierung und gedübelter Eckverbindung. Sie überzeugen sowohl im Neubau als auch in Sanierungsobjekten und denkmalgeschützten Bauten.

Viel Energie für MINERGIE® EgoKiefer investiert viel unternehmerische Energie in MINERGIE®. Die hochwertigen EgoKiefer Fenster erfüllen alle den MINERGIE®-Standard. Die Fensterlinie Linie XL® bietet die momentan besten Wärmedämmfenster auf dem Schweizer Markt. Sie erfüllt einerseits mit einem bis zu 15 Prozent grösseren Glasanteil den Wunsch nach

EgoKiefer ist die Nr. 1 im Schweizer Fenster- und Türenmarkt und gehört zur Division Fenster und Türen der AFG Arbonia-Forster-Holding AG. In Europa zählt EgoKiefer zu den führenden Unternehmen der Branche und beschäftigt rund 1 000 Mitarbeitende. Als integrierter Gesamtanbieter entwickelt, produziert, verkauft und montiert EgoKiefer Fenstersysteme in den Werkstoffen Kunststoff, Kunststoff/Aluminium, Holz und Holz/Aluminium sowie Türen für den Aussenbereich. Der Hauptsitz befindet sich in Altstätten im St.Galler Rheintal, wo das Unternehmen 1932 gegründet worden ist. Produziert wird zudem in Villeneuve in der Romandie. EgoKiefer ist in allen Regionen der Schweiz präsent und aktiv: Das Verkaufsnetz umfasst acht Niederlassungen, mehrere Verkaufsbüros und über 350 Fachbetriebe. Hinzu kommt ein national tätiger FensterTürenService mit mehr als 80 Mitarbeitern. Für weitere Informationen: www.egokiefer.ch

EgoKiefer AG Fenster und Türen Das EgoKiefer WoodStar WS1® Holz- und Holz/ Aluminium-Fenster eignet sich besonders auch bei Renovationen und für denkmalgeschützte Bauten.

Copyright: Light Art by Gerry Hofstetter©

Schöntalstrasse 2 | 9450 Altstätten T. 071 757 33 33 | F. 071 757 35 50 zentrale@egokiefer.ch | www.egokiefer.ch

34 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Neues Funksystem BiSecur

Diese edlen Handsender haben es in sich

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 1 | Stand C10

Für die Verschlüsselung von Funksignalen gilt: Was heute noch sicher ist, kann morgen schon «geknackt» sein. Damit es Unbefugten in Zukunft praktisch unmöglich ist, automatische Hörmann-Garagentore via Funk zu öffnen, stellt Hörmann im Sommer 2012 auf ein neues Funksystem um. Die neuen Handsender von Hörmann verfügen jedoch nicht nur über ein neues Innenleben – auch aussen hat der Marktführer sie in einem edlen Design neu gestaltet.

Die vier neuen Handsender-Modelle mit fünf, vier, zwei oder einer Taste liegen mit ihrer runden Form, der edlen hochglänzenden Oberfläche und ihrem Kopf- und Fussteil aus verchromtem Metall gut in der Hand und sind ein schickes Accessoire.

Komfortabel: Das neue Funkprotokoll BiSecur für Hörmann Antriebe erlaubt eine Statusabfrage. So erspart man sich den Weg vor die Tür, um nachzuschauen, ob das Tor tatsächlich geschlossen ist.

Doch die neue Handsenderfamilie hat es eher in sich: Das ab Sommer 2012 standardmässig gelieferte neue BiSecur-Funksystem von Hörmann bedient sich eines Verschlüsselungsverfahrens, das auch im Online-Banking eingesetzt wird. Gemeinsam mit Kryptologie-Spezialisten der RuhrUniversität Bochum hat der Garagentor- und Antriebshersteller das Verfahren neu entwickelt. «Um den Code nur eines Handsenders zu entschlüsseln, müssten selbst Supercomputer mehrere tausend Jahre rechnen», sagt Prof. Dr. Christof Paar vom Horst Görtz Institut für IT-Sicherheit der Ruhr-Universität Bochum. Es ist auf absehbare Zeit also in der Praxis ausgeschlossen, dass Langfinger beispielsweise mit einem Laptop via Funk einfach in die Garage und damit – bei einem Durchgang ins Haus – auch in dieses gelangen.

Neben sehr hoher Sicherheit bietet BiSecur auch zusätzlichen Komfort. Der Handsender zeigt auf Knopfdruck an, ob das Tor auch wirklich geschlossen ist. Praktisch, wenn das Tor nicht in Sichtweite liegt. Eine spezielle Schliessfunktion meldet automatisch, wenn das Tor geschlossen ist. So kann man sicher sein, dass der Schliessbefehl auch ausgeführt wurde.

Hörmann Schweiz AG

Edles Finish: Mit ihrer runden Form liegen die neuen Handsender für Hörmann Antriebe gut in der Hand und bieten mit ihrer Hochglanz-Oberfläche auch etwas fürs Auge.

Nordringstrasse 14 | 4702 Oensingen T. 0848 463 762 | F. 062 388 60 61 info@hoermann.ch | www.hoermann.ch

Balkonverglasung präzise wie noch nie |

Handläufe

Messevorschau

Ein Flexo-Handlauf bringt Sicherheit!

| BAU info 8-2012 35

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 2 | Stand A12

Nachrüstbare Handläufe und Haltegriffe bieten Unterstützung für grösstmögliche Unabhängigkeit alter und pflegebedürftiger Menschen!

Möglichst lange im eigenen Heim zu leben, ist der Wunsch der meisten älteren Menschen.

Das soziale Umfeld ist bekannt, man ist vertraut mit allem und die Dienste der Spitex ermöglichen, dass man trotz aller Hilfen möglichst lange unabhängig bleibt. «Wer rastet, der rostet», sagt ein altes Sprichwort, und gerade für ältere Menschen ist Bewegung besonders nötig. Auch wenn Unsicherheit beim Gehen und Aufstehen vorhanden ist, Schwindel oder Kraftlosigkeit, kann mit Motivation und einigen kleinen häuslichen Hilfen in kurzer Zeit wieder eine grösstmögliche Unabhängigkeit erreicht werden. Zu den kleinen Hilfen gehört im Flur ein Handlauf an der Wand, sichere Griffe im Bad und WC, evtl. eine senkrechte Haltestange neben dem Bett und vor allem an der Treppe den Handlauf an der «richtigen» Seite. Wichtig ist, dass

der Handlauf an der Wandseite angebracht wird, dort wo die Stufen breiter und damit viel sicherer sind. Dazu hat die Firma Flexo-Handlauf aus Winterthur patentierte Handläufe entwickelt, welche nicht nur den Vorschriften der bfu und SIA-Norm entsprechen, sondern vor allem für ältere Menschen mehr Sicherheit im häuslichen Umfeld bringen.

Nachgerüstet mit wandseitigem Handlauf in Titan­ grau, Halter und Abschlussbögen in Chrom

Unsere Handläufe

Flexo-Handlauf GmbH Seenerstrasse 201 | 8405 Winterthur T. 052 534 41 31 info@flexo-handlauf.ch | www.flexo-handlauf.ch

––geniales «Baukastensystem» ––optimale Funktion und Optik an jeder Treppe ––preiswerte patentierte Technik ––für innen und aussen ––normgerechte Ausführung ––grosse Materialvielfalt ––günstige Festpreise inkl. Anfahrt und fachgerechter Montage

Sitzplatzverglasungen mit passgenauer Alu-Überdachung

Halle 2 | Stand B17

Sitzplatzüberdachung aus rostfreien Aluminiumprofilen angeboten. Auch die passt millimetergenau zum COVER-Verglasungssystem. Somit kann nach Bedarf zuerst die Überdachung und erst später die Verglasung montiert werden. Die Produkte werden von schweizweit über 20 Regionalvertretungen fachgerecht betreut und montiert. Weitere Informationen, eine Liste der Regionalvertretungen und zahlreich Referenzen sind unter www.cover.ch ersichtlich.

Das Spitzenprodukt des Schweizer Marktleaders für Balkonverglasungen reitet weiter auf der Fortschrittswelle. Dank Automation in der Herstellung konnte die Qualität des Produkts optimiert werden.

Fortschritte können nur erzielt werden durch Innovationen, die bei den Anliegen der Kundschaft zur optimalen Problemlösung führen. Dieser Maxime tragen die Erfinder des COVER-Balkonverglasungssystems täglich Rechnung. Seit einem Jahr wird das Schweizer Produkt auf einer weltweit einzigartigen Fabrikationsstrasse hergestellt. In engster Zusammenarbeit mit Maschinenbauingen­ ieuren, Klebstoffherstellern, Glaslieferanten und Profilpresswerk-Spezialisten erarbeitete ein Schweizer Maschinenhersteller ein massgeschneidertes Vollautomationssystem. Dieses ermöglicht, dass die Glasschei-

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand

ben hochpräzise durch die Fabrikations­ strasse laufen, ohne dass sie noch einmal angefasst werden. Durch die Automation wurden eine weitere qualitative Verbesserung des Produkts und eine enorme Verbesserung der Arbeitsbedingungen erreicht.

Weiter fand der Marktleader für flexible Balkon- und Sitzplatzverglasungen eine weitere sinnvolle Ergänzung zum Lieferprogramm: Seit einiger Zeit wird eine normierte COVER-

SIO AG Generalvertretung COVER

Rötzmattweg 66 | 4603 Olten T. 062 207 07 07 | F. 062 207 07 00 info@cover.ch | www.cover.ch

36 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Zeitgemässe Ästhetik

KONE MonoSpace – Lancierung der nächsten Aufzugsgeneration

Im Herbst 2012 führt KONE seine erneuerten maschinenraumlosen Aufzüge MonoSpace auf dem Schweizer Markt ein. Die Produktpalette zeichnet sich aus durch sehr geringen Energieverbrauch, angenehme Fahreigenschaften und eine noch bessere Raumausnützung. Zeitgemässe Ästhetik garantiert das preisgekrönte Design.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 2 | Stand E21

produkte die Energieeffizienzklasse A entsprechend der Richtlinie VDI-4707 «Energieeffizienz von Aufzügen» – und setzte damit bereits 2010 Massstäbe.

Garantierter Fahrkomfort Die erneuerte MonoSpace-Generation bietet neben dem Aufzugsantrieb KONE EcoDisc noch weitere entscheidende Optimierungen.

So gewährleisten eine neuartige Motorsteuerung, ein verändertes Brems- und Aufzugssystem sowie der verbesserte Kabinenaufbau einen bisher unerreichten Fahrkomfort.

«Wir erreichen einen minimalen Geräuschpegel innerhalb und ausserhalb der Kabine; eine sanfte, vibrationsfreie Fahrt und eine perfekte Haltegenauigkeit», so Bresser weiter. Der Fahrkomfort prägt das individuelle Erleben einer Aufzugsfahrt. Die Vision von KONE ist es, allen Passagieren die optimale Nutzererfahrung zu bieten. Der umfassende Fahrkomforttest, den das Unternehmen an jedem seiner Aufzüge vor Übergabe vornimmt, sorgt für ein garantiert angenehmes Fahrerlebnis.

Preisgekröntes Design Trendige Farben, hochwertige Materialien und einzigartige Muster verleihen dem Kabineninterieur ein stilvolles Flair. Die exklusive Designkollektion bietet über 50 verschiedene von Designprofis entworfene Kabinenausstattungen sowohl für Neuanlagen als auch für Modernisierungsprojekte. Das breite Angebot an Decken, Wandmaterialien, Fussböden, Handläufen, Spiegeln und weiterem Zubehör sorgt für grosse individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Für seine Designlösungen hat KONE beim renommierten «red dot design award» vier Auszeichnungen erhalten. «Die neuen MonoSpace-Aufzüge sind das Herzstück unseres Produktangebots und deshalb von grosser Bedeutung», erklärt Wolfgang Bresser. «Sie stärken unsere Wettbewerbsfähigkeit auf dem Neuanlagenmarkt.» KONE gehört in der Schweiz bereits heute zu den führenden Aufzugs- und Rolltreppenanbietern.

MonoSpace Aufzüge kombinieren Fahrkomfort mit Stil.

In Sachen Ökoeffizienz gehört KONE zu den Pionieren der Branche. Die neuen MonoSpace-Aufzüge sind nochmals bis zu 35 Prozent energieeffizienter als die vorhergehende führende Aufzugsplattform.

Der vollständig überarbeitete Aufzugsmotor KONE EcoDisc sowie perfektionierte Standby-Lösungen ermöglichen diese Verbesserungen. Kunden im Bau- und Immobilien-

sektor sind zurecht anspruchsvoll, wenn es um Energieeffizienz und nachhaltiges Bauen geht – beispielsweise nach den Normen LEED oder BREEAM. «Mit unseren Lösungen lässt sich der CO2-Fussabdruck von Gebäuden noch weiter verkleinern», sagt Wolfgang Bresser, Geschäftsführer KONE (Schweiz) AG. Als erstes Unternehmen der Aufzugsbranche erhielt das Unternehmen für seine Serien-

KONE (Schweiz) AG Ruchstuckstrasse 21 | 8306 Brüttisellen T. 044 838 38 38 | F. 044 838 38 88 switzerland@kone.com | www.kone.com

Handläufe |

Aufzugstreppen

Aufzugstreppen aus Holz

Messevorschau

| BAU info 8-2012 37

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 1 | Stand A31

Die Firma Feldmann und Co. AG bietet in ihrem Programm die über 160 000-fach bewährten FELMA-Aufzugstreppen aus Holz an.

Verschiedene Modelle in ein- und mehrteiligen Ausführungen ermöglichen aufgrund der Kundenangaben eine optimale Anpassung an die baulichen Platzverhältnisse (Stockwerkhöhen, Abmessungen des Decken­ durchbruches, Deckenverkleidung).

Die Kundschaft schätzt seit mehr als 75 Jahren vor allem die soliden, unterhaltsfreundlichen und leicht bedienbaren Konstruktionen.

In letzter Zeit hat sich gezeigt, dass die Ausstiege auf Flachdächer vermehrt zur Anwendung gelangen, sei es als Ausstieg für den Dachunterhalt oder als feuerpolizeilich vorgeschriebener Fluchtweg. Die Firma Feldmann liefert hierfür Flachdachausstiege, bestehend aus einem Treppenkörper mit Rahmenfutter, unterem und oberem Abschlussdeckel, auf der Wetterseite mit leicht bedienbarem, blechverkleidetem Deckel (Kupfer, Titanzink,

Chromstahl). Im Zuge einer optimalen Ausnutzung der Wohnfläche werden vermehrt Dachräume und Galerien ausgebaut. Die Platzverhältnisse für den Einbau einer Treppe sind meist begrenzt. Hierzu können wir aus unserem Fabrikationsprogramm Galerie-, Anstellund raumsparende Steiltreppen, welche ästhetisch den räumlichen Gegebenheiten angepasst werden können, anbieten.

Seit Jahrzehnten pflegt die Firma ebenfalls den Bau von handwerklich individuell gestalteten Treppen aus jedem gewünschten Massivholz.

Beispiele im Ausstellungsstand demonstrieren die über Jahre geschulte, handwerklich hochstehende Treppenbaukunst der Firma.

Eine permanente Ausstellung in Lyss steht ebenfalls zur Verfügung. Zertifiziertes Qualitätsmanagement EN ISO 9001 seit 1998.

Treppensicherheit erhöhen!

Feldmann + Co. AG Kirchenfeldstrasse 35 | PF 365 | 3250 Lyss T. 032 387 13 30 | F. 032 384 42 35 info@felma.ch | www.felma.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 2 | Stand A12

Normen und Richtlinien schreiben den beidseitigen Handlauf an Treppen in öffentlich zugänglichen Gebäuden vor – in privaten Haushalten wird er von Versicherungen und Ärzten dringend empfohlen. Rüsten Sie jetzt nach!

Im öffentlichen Raum bietet ein beidseitiger Handlauf Schutz und Sicherheit. Treppen sind immer nutzbar, z.B. wenn der Aufzug ausfällt. Für sicheres Gehen auf Treppen auch bei einseitigem Handicap, zur Rettung von Menschen, zur Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben bei notwendigen Treppen, beidseitig zur Sicherheit auch bei Gegenverkehr sowie generell zur Sicherheit für Jung und Alt. Für den Immobilienbesitzer bedeutet ein Handlauf, dass seine Immobilien auch für ältere Menschen nutzbar sind, und für den Investor ist es die Einhaltung einer Norm, für die alle Menschen dankbar sind. Für den privaten Hausbesitzer bedeutet der Handlauf mehr Komfort, aber auch Luxus und Ästhetik, da er optisch sein Haus aufwertet.

Flexo – innovative Handlauf-Systeme Wir sind ein führendes Unternehmen in der Nachrüstung von Handläufen im Gebäudebestand. Mit langjähriger Erfahrung im Treppenund Geländerbau und mit dem Wissen um die Notwendigkeit eines beidseitigen Handlaufes für ältere oder behinderte Menschen, haben wir unsere patentierten Systeme entwickelt.

Beidseitiger Handlauf vor der Haustüre, in handwarmen Aluminium mit Laminat in Kombination mit Chromstahl

Unsere Handläufe

Flexo-Handlauf GmbH Seenerstrasse 201 | 8405 Winterthur T. 052 534 41 31 info@flexo-handlauf.ch | www.flexo-handlauf.ch

––geniales «Baukastensystem» ––optimale Funktion und Optik an jeder Treppe ––optimale Funktion und Optik an jeder Treppe ––preiswert durch patentierte Technik ––Attraktiven und edlen Materialien ––robust und pflegeleicht ––für innen und aussen ––Ausführung nach gültigen Normen ––günstige Festpreise inkl. Anfahrt und fachgerechter Montage

38 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

Die neue Schutzunterkunft

<Rifugio>, Frasco

Die neue Schutzunterkunft in Frasco ist Teil der Lawinenschutzmassnahmen in der Hundert-Seelen-Gemeinde im oberen Verzascatal, Der Bau bietet denjenigen Haushalten, welche in der Lawinenzone liegen, für den Fall einer Evakuierung eine vorübergehende Unterkunft. Da die Gefahr wie etwa im grossen Lawinenwinter 1950/51 Monate dauern kann, wurde das Gebäude für ein Zusammenleben über einen längeren Zeitraum hinweg konzipiert.

Die Eingliederung des Gebäudes in seinen geografischen Kontext beeinflusste seine Architektur. Die Südseite ist der öffentliche, exponierte Teil und enthält deshalb den Gemeinschaftsraum und die Erschliessung. Bezüglich Typologie erfolgt hier eine Anlehnung an die Galerien der lokalen Bauernhäuser, in welchen sich nicht nur alle Tages­aktivtäten abspielen sondern wo sich auch die horizontalen und vertikalen Verbindungswege kreuzen.

Das Erdgeschoss beherbergt den Essraum und die Küche mit den dazugehörigen Lager- und Verwaltungsräumen, ein behindertengerechtes Wohnzimmer sowie den Technikraum. Im Obergeschoss finden sich die übrigen Wohnräume mit den Duschen und Toiletten, ein Reserveraum sowie ein Service­zimmer mit der Wäscherei.

Die Grösse und die Einrichtung der Räume tragen einerseits ihrer Funktion als vorübergehende Unterkunft im Gefahrenfall Rech-

nung. Andererseits wurde darauf geachtet, dass sich die Baute auch touristisch nutzen lässt. Während der Sommermonate ist das Restaurant im Erdgeschoss geöffnet, und die Zimmer im Obergeschoss werden vermietete. Das erlaubt eine ständige Aufrechterhaltung ihrer Funktionalität sowie eine besser Deckung der Unterhaltskosten.

Aufgrund der beträchtlichen Personenbelegung im Notfall bestehen bezüglich Brandschutz hohe Anforderungen an den Feuerwiderstand der Bauteile. So weisen die Geschossdecke, die Zimmertrennwände, die Trennwände zwischen den Zimmern und dem Korridor sowie die Wand des Treppenhauses jeweils einen Feuerwiderstandsdauer von 60 Minuten auf. LIGNATUR-Elemente bilden die Decken aus. LIGNATUR ist das einzige auf dem europäischen Markt erhältliche CE-zertifizierte Deckensystem mit Europäischer Technischer Zulassung, in der ein Brandwiderstand REI60 in Kombination mit einer Akustikholzoberfläche geregelt ist.

Architektur: Baserga Mozzetti Fotos: Roman Walbecke

Lignatur AG Herisauerstr. 30 | 9104 Waldstatt T. 071 353 04 10 info@lignatur.ch | www.lignatur.ch

Restaurant JUVIA, Miami Beach

neuheiten

| BAU info 8-2012 39

Sonnenschutz auf Sterne-Niveau

Draussen sitzen – ein Muss in Miami Beach. Die Gäste des Juvia, eines hochklassigen Restaurants mit internationalen Spezialitäten, lieben es im Freien zu sitzen und bis nachts unter Sternen zu tafeln. So galten die Überlegungen der Auftraggeber dem Sonnenschutz, aber auch der zuverlässigen Überdachung der grosszügigen Terrasse bei Schlechtwetter.

Das Sefar-Gewebe ist feuerbeständig, extrem langlebig und lässt sich ohne weitere Verschleisserscheinungen beliebig oft ein- und wieder ausfahren. Das SEFAR® Architecture TENARA® Gewebe 4T40HF erfordert keine besondere Pflege, im Bedarfsfall ist es sehr leicht zu reinigen.

Mit 40% Lichtdurchlässigkeit – doppelt so viel wie herkömmliche Industriegewebe – bietet es den Gästen genau das richtige Mass an Licht-Schatten-Intensität und Schutz vor Sonne und Niederschlag.

Projekt Projekt/Ort: Juvia Restaurant, Miami FL, USA, www.sohobeachhouse.com Architekt: Charles H Benson & Association Archt, Miami Beach, FL 33139 Engineering, Konfektionär/Ausführung, Vertrieb: Uni-Systems, LLC, Minneapolis, USA, www.uni-systems.com Generalunternehmen: Brodson Construction, Miami FL 33137 Gewebe: SEFAR® Architecture TENARA® 4T40HF

Fotos © UniSystems

«Our Penthouse is your penthouse» Möglich, dass die zahllosen Trendsetter, die sich hier treffen, diesen Spruch geprägt haben. Lunch, Dinner, Afterwork – im Juvia, erst im Februar 2012 eröffnet, arbeiten heute Kochkünstler aus aller Welt, selbst ein Gartenbauarchitekt ist hier beschäftigt. So präsentiert sich das Penthouse im 9. Stock des Sun Trust Building als familiärer und weltoffener Treffpunkt und ist regelmässig auf Wochen hinaus ausgebucht. Mit der Allwettergarantie von Sefar wurde das Platzangebot kalkulierbar.

Auf die an sich outdoor-verwöhnten Küstenbewohner und Urlauber im Südosten der USA übt die Terrasse des Juvia einen besonderen Reiz aus. Liegt sie doch gut geschützt und erhöht über der belebten Lincoln Road und erlaubt einen weiten Blick über den legendären Strand von Miami. Selbsterklärend also, dass es Anspruch der Auftraggeber war, das Sitzplatzangebot im Freien unabhängig von der Witterung anbieten zu können.

Intime Atmosphäre auf Knopfdruck Heute geniessen Miami-Fans die fantastischen Cocktails des Juvia, peruanische, französische und asiatische Köstlichkeiten unter freiem Himmel oder unter einem luftigen Faltdach aus SEFAR® Architecture TENARA® Gewebe 4T40HF.

Material SEFAR® Architecture TENARA® Gewebe 4T40HF ––Material Gewebe: Fluorpolymer beschichtetes Gewebe aus PTFE-Faser ––Flächengewicht: 1080 g/m2 ––Dicke: 0.55 mm ––Breite: 1.575 m ––Höchstzugkraft Kette: 4000 N/5cm (ASTM D4851) ––Höchstzugkraft Schuss: 4000 N/5cm ––Trapezreisskraft Kette: 798 N (ASTM D4851) ––Zrapezreisskraft Schuss: 752 N ––Lichttransmission: 38%, (ASTM E903, Durchschnitt 450-650 nm) ––Brandverhalten: EN 13501 B-s1, D0, ASTM E84 – Class A, NFPA 701 – Small Scale-Pass

Noch voll ausgefahren kann es Windstärken von über 80 km/h sicher standhalten und zaubert selbst an bewölkten Tagen ein überaus mildes Licht.

Sefar AG Hinterbissaustr. 12 | 9410 Heiden T. 071 898 57 00 | F. 071 898 57 21 info@sefar.com | www.sefar.com

40 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

Mobile Elementschiebewand

Brandschutz auf höchstem Niveau

Rosconi AG testet erfolgreich eine mobile Elementschiebewand mit einer Höhe von sieben Metern und zertifiziert diese für EI30. Nun ist die VKF Registrierung erfolgt.

Brandschutz gewinnt bei mobilen Rauminstallationen an Bedeutung. Mobile Wandsysteme sind zwar immer noch ein Nischenprodukt, aber das Anwendungsspektrum nimmt stetig zu und dürfte künftig auch im Wohnund Hotelbau eine grössere Rolle spielen. Damit rücken Forderungen nach Brandschutzeigenschaften der EI-Klassen (Brandschutz und Isolation) vermehrt in den Vordergrund.

Produkte und Vertrieb Die umfassende Palette von mobilen Wänden mit Brand- und Schallschutz, welche die Rosconi AG anbieten kann, ist einzig­ artig. In der Schweiz vertreibt die Rosconi AG ihre Produkte, Mobilwände COPAR, sowie die ebenfalls brandgeschützten versetzbaren Systemwände TREBE selbst und über ausgewählte Vertretungen, in Deutschland, Österreich und Italien sind die COPARProdukte über Partnerfirmen erhältlich.

Mobile Raumunterteilung – flexibel und sicher Vor allem in öffentlichen Bauten werden vermehrt mobile Wandsysteme bei grossen Räumen und Raumhöhen über fünf Metern eingesetzt, weil die Möglichkeiten der flexiblen Raumnutzung damit entscheidend verbessert werden können. Leider hinken europaweit die geeigneten Einrichtungen und Prüfverfahren dem Trend zum Einbau immer höherer Wandelemente noch hinterher.

Um eine mobile sieben Meter hohe Elementschiebewand prüfen und zertifizieren zu lassen, suchte die Firma Rosconi AG deshalb den Kontakt zur Technischen Universität In Braunschweig, welche über eine umfassende und europäisch einzigartige Infrastruktur zur Beurteilung von grossformatigen Werkstücken verfügt. Unter der Leitung von Dr. Annette Rohling und Dipl. Ing. Sven Schmieder bot das dortige Institut für Baustoffe, Massivbau und Brandschutz (IBMB) die beste Gewähr für eine umfassende Beurteilung und Zertifizierung dieser Mobil­ wandelemente.

Beurteilung Die getestete Wand bestand aus Teleskopund Normalelementen, die sowohl automatisch als auch manuell verspannt werden konnten. Damit die Konstruktion eine Vielzahl von Verschiebe- und Parkmöglichkeiten zulässt, wurden die Elemente mit Einzelund Doppelaufhängungen versehen. Die von Rosconi entwickelte Oberflächenaufhängung mit freihängenden, nicht brennbaren Oberflächenplatten, erfüllt dabei nicht nur die hohen Anforderungen an den Schalldämmwert sondern erhöht auch die Hitzebeständigkeit, weil Wärmebrücken praktisch vollständig verhindert werden können.

Gleichzeitig kann mit dieser Konstruktion das Flächengewicht tief gehalten werden, so dass auch die Bedienung der Wände – speziell in Kombination mit den zwangsführenden

dukte zum Einsatz, die in den wenigsten Fällen eigene Brandschutzeigenschaften besitzen. Im Gegenteil. Im Brandfall erzeugen, diese auf die mobilen Wandelemente aufgebrachten Platten zusätzliche Hitze und mindern damit die Schutzeigenschaften der Trägerkonstruktion. Bei der Verwendung von Akustik­platten ist deshalb eine spezielle Prüfung erforderlich. Die Rosconi AG hat diese Tests von der EMPA durchführen lassen und verfügt somit auch hier über eine entsprechende E130-Zertifizierung.

Rosconi AG

Stahlschienen von Rosconi – einmalig leicht bleibt.

Wo Brandschutzwände eingesetzt werden müssen, bilden Fluchtwege eine wichtige Komponente des übergeordneten Brandschutzkonzeptes. Doppelflügeltüren erlauben wegen ihrer grossen Öffnungsbreite zwar ein schnelleres Evakuieren, stellen aber bau- und brandschutztechnisch wesentlich grössere Anforderungen als die einflügligen Servicetüren, wie sie verbreitet bei Mobilwänden zum Einsatz kommen. Das Institut für Bautechnologie der EMPA Dübendorf hat nun aber auch die Doppelflügeltüren der Rosconi AG beurteilt und mit E130 zertifiziert. Eine zusätzliche Sicherheit bieten die von der gleichen Firma entwickelten innenliegenden automatischen Türfolgeschliesser, welche sicherstellen, dass die Türe immer richtig verschlossen ist.

Akustikoberflächen Die erhöhten Anforderungen an die schalltechnischen Eigenschaften mobiler Wände erfordern häufig eine Aufdoppelung der Wand­elemente mit Akustikplatten. In der Regel kommen dabei herkömmliche Pro-

Rosconi mit Sitz in Villmergen AG entwickelt, produziert und vertreibt mobile Raumtrennsysteme. 30 Techniker, Handwerker und Innenarchitekten, sowie 10 Monteure und Lehrlinge arbeiten täglich zusammen mit einer anspruchsvollen Kundschaft an «Räumen in Bewegung». Zu Rosconi’s Kundschaft gehören: KKL, Luzern (J. Nouvel), WestSide Center, Bern (D. Libeskind), FIFA Hauptsitz, Zürich (T. Theuss), Kongresszentrum WEF, Davos (H. Degelo), u.v.m.

Rosconi AG Allmendstrasse 6 | 5612 Villmergen T. 056 611 91 30 | F. 056 611 91 31 info@rosconi.ch | www.rosconi.ch

Globaler Anbieter von Facility-Diensten

neuheiten

| BAU info 8-2012 41

Wie hätten Sie's lieber?

Wie Wie hätten hätten Sie's Sie's lieber? lieber?

E C E E C C

O O O

E C O ®® Lamellhut ® Lamellhut Lamellhut Lamellhut®

Romantisch?

Romantisch?

Romantisch?

Effizient?

Effizient?

Effizient?

Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg Söhne AG Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Ohnsorg AG Tel. 041 / Söhne 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 Tel.www.ecohut.ch 041 / 747 00 22 www.ecohut.ch www.ecohut.ch

ISS erbringt Facility-Dienste für grosses Pharmaunternehmen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Slowenien

ISS, führender globaler Anbieter von Facility-Diensten, wird der künftige Erbringer von Facility-Diensten für Novartis Standorte in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Slowenien. Novartis, ein internationaler Anbieter von innovativen Lösungskonzepten im Gesundheitsbereich mit Sitz in Basel, Schweiz, hat ISS, ab dem 1. Januar 2013, die Erbringung der Facility-Dienste an 22 Produktionsstandorten und in anderen Gebäuden in den vier Ländern übertragen.

«Wir sind hoch erfreut, einen Facility Management-Auftrag in dieser Grössenordnung erhalten zu haben. Bereits heute ist die ISS Schweiz AG Marktführerin im Bereich von Facility-Diensten, kann aber mit diesem Mandatsgewinn die Position im Schweizer Markt deutlich festigen. Ich bin überzeugt, dass wir diese spannende Aufgabe mit vereinten Kräften professionell meistern und Novartis langfristig zu unseren zufriedenen Kunden zählen dürfen», äussert sich André Nauer, CEO ISS Schweiz AG. Im Auswahlverfahren hatte Novartis das Ziel, eine Lösung für ein vermehrt standardisiertes Facility Management zu finden, um an den Standorten Qualitätskonstanz und einheitliche Service Level garantieren zu können. Viele vom Vertrag abgedeckte Standorte haben die Erbringung dieser Dienstleistungen bereits heute ausgelagert, wenn auch an viele verschiedene Unternehmen. Dank diesem Projekt werden ab dem 1. Januar 2013 die Mehrheit der Dienstleistungen von

einem einzigen Unternehmen erbracht, nämlich von ISS. Der Vertrag wird fünf Standorte in der Schweiz, vier Standorte in Slowenien, zwei Standorte in Österreich sowie elf Standorte in Deutschland abdecken.

«Wir sind stolz, dass sich Novartis in dieser nächsten Phase für ISS als ihren Facility Management-Partner entschieden hat. Wir freuen uns sehr über das Vertrauen von Novartis in unser Unternehmen, eine klare Bestätigung der Stärke und Akzeptanz des ISS-Modells für die Erbringung von Dienstleistungen und der ISS Global Facility Management-Plattform. Wir sind uns durchaus bewusst, dass wir mit dieser Partnerschaft in diesen vier Ländern eine grosse Verpflichtung eingehen. Wir werden unser Bestes geben, damit diese Partnerschaft erfolgreich sein wird», sagt Jeff Gravenhorst, Group CEO für ISS A/S. «ISS hat eine Plattform für Global Services erstellt, von welcher aus wir eine umfassen-

de Palette von Facility-Diensten wie Dienstleistungen im Bereich Verpflegung, Liegenschaften, Reinigung, Support und Sicherheit auf der ganzen Welt integrieren und selber erbringen. Dieses Angebot ist insbesondere für Global Customers wie Novartis von Bedeutung, die für ihr gesamtes Portfolio eine konstante und transparente Erbringung von Dienstleistungen wollen», so Gravenhorst weiter. Ab dem 1. Januar 2013 wird ISS an den vereinbarten Novartis Standorten zum FMDienstleister. Nach der vollständigen Umsetzung der Partnerschaft wird Novartis zu einem der grössten Global Customer von ISS.

ISS Schweiz AG Buckhauserstrasse 22 | 8010 Zürich T. 058 787 80 00 | F. 058 787 80 11 info@iss.ch | www.iss.ch

42 BAU info 8-2012 |

neuheitEN

Preiswerte Kreditangebote der WIR Bank

WIR Bank: Kredite ab 0,5% für alle

Bauen, Umbauen sowie Kaufen und Verkaufen ist dank der preiswerten Kreditangebote der WIR Bank besonders attraktiv.

Kredite in Schweizerfranken und in WIR gibt es ab 0,5%. WIR-Kredite zu 0,5% sind übrigens im Wohnbaubereich auch für Privatpersonen ohne Verbindung zur WIR-Verrechnung möglich, wenn der Architekt oder Generalunternehmer (GU) selber WIRVerrechner ist.

Der Trumpf der WIR Bank und gleichzeitig der Vorteil für die Kunden liegt im WIR-Teil einer Gesamtfinanzierung. Gekoppelt mit marktaktuellen Zinssätzen für CHF-Kredite ergeben sich daraus interessante Finanzierungsangebote.

Zusätzlich lässt sich auf der Basis von Sonderangeboten im Bereich der variablen und festen Hypotheken der Zins merklich und nachhaltig reduzieren, da er über Jahre hinweg gültig ist. Beim Amortisieren kann man die CHF-Hypothek mit der höheren Zinsbelastung vorziehen und den WIR-Kredit mit der tieferen Zinsbelastung stehen lassen. So lassen sich Zinsen sparen.

Die WIR-Baukredite und WIR-Hypotheken bleiben langfristig das günstigste Finanzangebot auf dem Markt. Mit dem sogenannten Modell SPLIT profitieren die Kundinnen und Kunden während drei Jahren ab dem Vertrag des Baukredits bzw. dem Kauf einer Liegenschaft von einem Vorzugszins von 0,5% beim WIR-Kredit sowie beim CHF-Kredit in Höhe des benutzten WIR-Kredits.

Das gilt ebenfalls für die zweite Hypothek.

Das CHF-Angebot umfasst: Baukredite (im Wohnbaubereich in Kombination mit WIRKrediten ebenfalls ab 0,5%), Hypotheken zu variablen oder festen Zinssätzen sowie Kombipakete mit Festhypotheken zu zwei und fünf Jahren, zwei und acht Jahren und fünf und acht Jahren mit einer Zinsreduktion von 0,2%. Eine Faustregel gilt immer: Je höher der WIR-Anteil, desto tiefer ist die Gesamtzinsbelastung.

Bau- und Immobilienfachleute profitieren mehrfach. Beim Bau resp. Kauf von Immobilien profitieren sie von den günstigen kombinierten Kreditmodellen. Beim Verkauf dieser Objekte ziehen sie gleich ein zweites Mal Nutzen davon: Bei den WIR-Teilnehmern unter den potenziellen Käufern sind sie im Besitz eines schlagenden Verkaufsarguments, nämlich die Immobilie mit einem WIR-Anteil anbieten zu können. Bei potenziellen Käufern ohne Verbindung zum WIR-System können sie die zinsgünstigen Konditionen für den WIR-Kredit weitergeben, was den Erwerb einer Liegenschaft spürbar attraktiver

macht. Die Position des Anbieters wird damit entscheidend verbessert.

Ein neues Produkt der WIR Bank ist der sogenannte LIBOR-Investitionskredit WIR. Dieses Finanzierungsmodell ist auf KMUBedürfnisse zugeschnitten und einsetzbar für Betriebserneuerungen, Betriebserweiterungen, Investitionen in Betriebsanlagen, Maschinen und Fahrzeuge zu betrieblichen Zwecken sowie für Umweltschutzprogramme. Dieser Kredit basiert auf dem 3-MonatsLIBOR. Weitere Informationen erhalten Interessentinnen und Interessenten unter der Telefonnummer 0848 947 947 und auf der Website der WIR Bank (www.wirbank.ch).

WIR Bank Genossenschaft Auberg 1 | 4002 Basel T. 0848 947 947 www.wirbank.ch

Autolifte lösen Platzprobleme

neuheiten

| BAU info 8-2012 43

Autoaufzüge als architektonisch wertvolle Gebäudelösung

Ein- und Ausfahrtrampen für Tiefgaragen benötigen viel wertvolle Baufläche.

Die platzsparende Lösung bieten moderne Autolifte, die direkt zum Parkdeck führen.

Ein- und Ausfahrten für Tiefgaragen in Geschäfts- oder Wohngebäude haben ihre Tücken. Weisen sie ein moderates Gefälle auf, benötigen sie viel Platz, den Architekten und Bauherren gerne anderweitig nutzen würden. Sind sie steil, steigt die Unfallgefahr.

Sind sie ungedeckt, müssen sie im Winter bei Schnee und Kälte intensiv gewartet werden. Das alles fällt weg mit der Einplanung eines Autolifts bei Neubauten oder bei der Modernisierung bestehender Gebäude. Neuzeitliche Autoaufzüge arbeiten leise, schnell und sicher. Sie sind die kürzestmögliche Verbindung zwischen Zufahrt und TiefgaragenParkplatz. Die Schweizer Firma GTA Solutions

AG ist ein kundennahes Serviceunternehmen, das sich um den Einbau und den Unterhalt innovativer Produkte kümmert. GTA Solutions baut moderne Autolifte mit langer Lebensdauer und höchster Sicherheit ein und sorgt nach der Montage auch für ein reibungsloses Funktionieren der Anlage.

Zu den Dienstleistungen der Firma gehören neben dem Verkauf, der Montage und dem Unterhalt auch die Modernisierung von Aufzügen. Als herstellerneutraler Anbieter betreut sie Lifte aller Marken und Modelle, ohne den Kunden an einen langjährigen Wartungsvertrag zu binden. Ein Autolift ist nicht nur eine architektonisch wertvolle Lösung.

Bei rechtzeitiger Anpassung älterer Lifte an den heutigen Technikstandard steigt auch der Wert der Liegenschaft. Zudem wird der Sicherheitsfaktor optimiert. Bei Modernisierungen richtet sich GTA Solutions nach den Vorstellungen des Kunden und bietet sowohl beim schrittweisen als auch beim vollständigen Umbau die Lösung nach Mass. Bei den entsprechenden Massnahmen zur Modernisierung einer Anlage stehen stets die gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen im Vordergrund. Weitere Informationen zu den vielfältigen Möglichkeiten rund um den Autolift gibt es unter www.gtasolutions.ch.

GTA Solutions AG Chellenstrasse 12 | 6318 Walchwil T. 041 759 02 02 | F. 041 759 02 03 info@gtasolutions.ch | www.gtasolutions.ch

44 BAU info 8-2012 |

ausfahrt46, Rothrist

Metallbau in seiner schรถnsten Art auf www.inovametall.ch Inova Metall AG Lehenweg 18 CH-4852 Rothrist

Inserat_Mieter_84x110_Layout 1 Inserat_Mieter_84x110_Layout 1 Inserat_Mieter_84x110_Layout 1 Inserat_Mieter_84x110_Layout 1 Inserat_Mieter_84x110_Layout 1

23.03.12 23.03.12 23.03.12 23.03.12 23.03.12

Telefon 062 785 60 30 Fax 062 785 60 31 info@inovametall.ch

13:59 13:59 13:59 13:59 13:59

Seite 1 Seite 1 Seite 1 Seite 1 Seite 1

Inserat_Mieter_84x110_Layout 1 23.03.12 13:59 Seite 1

Herzlich Herzlich willkommen willkommen Herzlich willkommen Herzlich Herzlich willkommen willkommen Herzlich willkommen

im Dienstleistungscenter Dienstleistungscenter im im Dienstleistungscenter im im Dienstleistungscenter Dienstleistungscenter im Dienstleistungscenter rothrist rothrist rothrist rothrist rothrist rothrist

www.ausfahrt46.ch www.ausfahrt46.ch www.ausfahrt46.ch www.ausfahrt46.ch www.ausfahrt46.ch www.ausfahrt46.ch

ausfahrt46, Rothrist

| BAU info 8-2012 45

ausfahrt46 – Einzigartiges Gewerbegebäude

Die Grundidee zur Realisierung eines Dienstleistungscenters am Rössliweg 29 in Rothrist entstand bereits im Jahr 2005, als Willi Ging, Geschäftsführer und Inhaber, der hegibau architektur ag, in einem Gespräch mit Manfred Muff erfahren hatte, dass die Sanitas Troesch AG Olten auf der Suche nach zentral gelegenen Ausstellungs- und Büroräumlichkeiten ist.

So diskutierte man kurz darauf mit Roland Hallwyler über die Möglichkeiten und das Potenzial eines solchen Projektes. Kurz vor Weihnachten 2007 wurden die ersten Situationsstudien und Grob­entwürfe für das Gewerbegebäude gezeichnet. Andreas Stammbach, Architekt der hegibau architektur ag, erarbeitete diverse Vorschläge, die auf das vorhandene Grundstück zugeschnitten waren. Sowohl die Bauherrschaft als auch das Planungsteam waren bereits zu diesem Zeitpunkt überzeugt, dass die zentrale Lage mitten in der Schweiz auch für weitere Unternehmungen mit Ausstellungsbedarf interessant ist. Im Januar 2010 konnte das Baugesuch eingereicht werden, und bereits im Sommer hatte die Bauherrschaft die Baubewilligung erhalten. Sowohl die weitere Planung als auch die Bauleitung konnten, zur vollen Zufrie-

denheit aller Beteiligten, durch die hegibau architektur ag ausgeführt werden.

Die Vorgaben der Auftraggeber beinhalten unter anderem, dass das Gebäude einen tiefen Energieverbrauch aufweist. Der MINERGIE®Standard ist somit von Beginn weg bei allen Überlegungen ein Muss. Im Weiteren soll das Gebäude ein modernes Erscheinungsbild aufweisen und eine flexible Nutzung der Räume gewährleisten. Die Architektur ist auf die wesentlichen Formen reduziert und wirkt dadurch zeitlos, elegant und schön. Die gesamte Technik für den Betrieb im MINERGIE®Standard ist bewusst und auch klar sichtbar auf dem Dach installiert.

Auf diese Weise entstehen im Innenbereich mehr Platz und Komfort.

Das Konzept des Innenhofs ist einzigartig und erfüllt zwei Hauptaufgaben: Die Innenräume werden mit natürlichem Tageslicht versorgt.

Durch die Dachverglasung über dem Innenhof reduziert sich die Anzahl der Aussenwände, dies führt zu einer Verbesserung der Energieeffi­ zienz. Als Heizsystem arbeitet eine Wärmepumpe mit Erdsonde, dadurch ist im Sommer eine Passivkühlung möglich. Die Wärmeabgabe erfolgt über TABS (thermoaktive Bauteilsysteme), dies bedeutet, dass die Geschossdecken als Wärmespeicher dienen. Um den MINERGIE®Standard zu erreichen, musste das Gebäude mit einer kontrollierten Lüftung ausgestattet werden.

Bauherr Gebr. Hallwyler Hoch- und Tiefbau AG | Bauunternehmung | Bernstrasse 177 | 4852 Rothrist | T. 062 785 00 00 | F. 062 785 00 29 | info@hallwyler.ch www.hallwyler.ch | www.ausfahrt46.ch Architekt hegibau architektur ag | ausfahrt46 | Rössliweg 29b | 4852 Rothrist | T. 062 785 11 10 | F. 062 785 11 29 | hegibau@hegibau.ch | www.hegibau.ch

46 BAU info 8-2012 |

ausfahrt46, Rothrist

Für etliche Mieter konnte die hegibau architektur ag auch den Innenausbau planen und die Ausführung koordinieren. Dies war eine grosse Herausforderung, denn hier mussten ganz individuelle Wünsche realisiert werden, aber auch eine allfällige Umnutzung muss jederzeit möglich sein.

Durch dieses Referenzprojekt, das zusätzlich der neue Geschäftssitz der hegibau architektur ag ist, konnten neue Geschäftsfelder erschlossen werden. hegibau architektur ag ist neben dem Wohnungsbau immer mehr im wachsenden Segment für praktische und ästhetische Industrieprojekte tätig. Dafür sprechen die hohe Vermietungsquote – das Gebäude ist vollvermietet – und die positiven Rückmeldungen von verschiedenster Seite.

Das hegibau-Team bedankt sich ganz herzlich bei den Investoren und Auftraggebern für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute und konstruktive Zusammenarbeit.

hegibau architektur ag ausfahrt46 | Rössliweg 29b | 4852 Rothrist T. 062 785 11 10 | F. 062 785 11 29 hegibau@hegibau.ch | www.hegibau.ch

Ruf Lanz

Von Anfang an klar: K端che und Bad von Sanitas Troesch.

Besuchen Sie unsere Ausstellungen in Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Cortaillod, Crissier, Develier, Jona, K旦niz, Kriens, Lugano, Rothrist, Sierre, St. Gallen, Thun, Winterthur und in Z端rich. F端r einen ersten Augenschein: www.sanitastroesch.ch

48 BAU info 8-2012 |

ausfahrt46, Rothrist

KE STORATEX AG – Ihr Partner für Sonnenund Wetterschutz-Systeme

Die KE STORATEX AG gehört zu den führenden Herstellern der Sonnen- und Wetterschutz-Branche in der Schweiz und ist Teil der weltweit tätigen BAT Group mit Hauptsitz in Noventa di Piave bei Venedig. Damit profitiert das Unternehmen in grossem Masse von internationaler Innovation und umfassender Branchen-Kompetenz. Gewinner sind die Kunden, da die Produkte in Sachen Design, Funktionalität und Qualität noch attraktiver und in einem guten Preis- Leistungsverhältnis gestaltet werden können. KE STORATEX AG ist stolz, im Firmenverbund mit BAT zu neuen Ufern aufzubrechen und die Verbund-Lamellenkompetenz vom Standort Reiden LU in die Gruppe einzubringen

Das Unternehmen Der Grundstein der heutigen Firma KE STORATEX AG geht auf das Jahr 1970 zurück. Seit 1988 ist der Firmensitz im neu erstellten Büro- und Fabrikationsgebäude an zentraler Lage, nahe der Autobahn in Reiden (Kanton Luzern), angesiedelt. Das Unternehmen ist am Markt mit Vertriebs- und Service-Niederlassungen sowie FachhandelsPartnern in der ganzen Schweiz vertreten. In Vertrieb, Produktion, Service und Verwaltung sind gegen 100 gut ausgebildete Mitarbeitende beschäftigt.

Der Produzent Die KE STORATEX AG ist ein namhafter Produzent für Verbund- und Raff-LamellenStoren-Systeme in der Schweiz. Dank Eigenfabrikation am Sitz in Reiden LU sind grosse Flexibilität, kundenorientierte Auftragsabwicklung, kurze Lieferfristen und ein optimales Preis-Leistungsverhältnis garantiert.

Auf modernsten Maschinen mit zukunftsweisender Produktionstechnologie werden erfolgreich erstklassigen Qualitäts-Produkte hergestellt.

Die Produkte Die richtungsweisenden Sonnen- und Wetterschutz-Systeme der KE STORATEX AG umfassen die Produktegruppen: –– Verbund- und Raff-Lamellen-Storen –– Gelenkarm-, Kassetten- und SenkrechtMarkisen –– Terrassen-Beschattungen –– Rollladen/Jalousien –– Textil-Beschattungen –– Insektenschutz –– Storen-Steuerungen Dienstleistungen – Service Zum Dienstleistungs-Angebot der KE STORATEX AG gehört die kompetente, umfassende Kunden- und Projekt-Beratung, die

termingerechte, fachmännische Auftragsabwicklung sowie eine flächendeckende, gute Service-Organisation mit über 300 Niederlassungen und/oder Fachhandels-Partner in der ganzen Schweiz. Mit dem Unterhalt- und Reparatur-Service sind wir auch nach der Garantiezeit für den geschätzten Kunden da.

Neue Ausstellung in Rothrist – Das Kompetenz-Zentrum für Sonnen- und Wetterschutz Ein weiterer, grosser Meilenstein in der Firmengeschichte fand im Mai 2012 mit der Eröffnung unserer neuen Ausstellung im Dienstleistungszentrum «ausfahrt46» statt. An zentralster Lage, direkt an der Autobahnausfahrt Rothrist, finden Bauherren, Architekten, Generalunternehmen, Private und Interessierte das Kompetenz-Zentrum für Sonnen- und Wetterschutz mit unserem kompetenten Beratungs-, Verkaufs- und Planungsteam.

KE STORATEX AG

KE STORATEX AG – Ihr Partner für Sonnen- und Wetterschutz-Systeme Ein wichtiger Player einer bedeutenden Firmengruppe Die KE STORATEX AG gehört zu den führenden Herstellern der Sonnen- und

Kreuzmatte 1a | 6260 Reiden T. 062 749 10 00 | F. 062 749 12 00 info@kestoratex.ch | www.kestoratex.ch Austellung: | Rössliweg 29 a | 4852 Rothrist

ausfahrt46, Rothrist

Höhensicherung Hebetechnik Ladungssicherung Safety Management

Als führender Hersteller von Absturzsicherungssystemen bieten wir auch die Vermietung und die Montage von Personenauffangnetzen nach EN1263-1+2 an.

Unsere Montagespezialisten ermöglichen Ihnen, durch eine norm- und fachgerechte Montage, ein Arbeiten ohne Absturzgefahr.

Die Schwerkraft, die Gefahr und die Gelassenheit.

| BAU info 8-2012 49

Sicherheit auf der Baustelle ist unsere Kompetenz!

SpanSet – Certified Safety

www.spanset.ch

r ü f k c u m “ h ! s c u S a „ Ihr H Wir planen und fabrizieren für unsere Kunden individuelle Lösungen in hoher Qualität zu vernünftigen Preisen:

r ü f k c u „Schm hr Haus!“ I

Signal AG, ihr fürunsere Kunden Wir planen undSpezialist fabrizieren für

■ Schlosserei-Metallbau Produkte – Treppen, Balkone, Autounterstände – Wintergärten – Türen, Geländer ■ Sanierungen und Renovationen ■ Diverse Schlosser- und Metallbauarbeiten Referenzobjekte unter: www.jordi-metallbau.ch Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir sind für Sie da!

Jordi Schlosserei-Metallbau AG

individuelle Lösungen in hoher Qualität zu vernünf- Fliederstrasse 32 Signalisation, 4663 Aarburg tigen Preisen:Information,

für k c u „Schm hr Haus!“ I

Parkraumbewirtschaftung und Markierung

Telefon 062 791 35 41 Mail: info@jordi-metallbau.ch

■ Schlosserei-Metallbau Produkte

– Treppen, Balkone, Autounterstände Absperr& Zutrittssysteme wie – Wintergärten automatische Schranken und Poller – Türen, Geländer

■ Sanierungen und Renovationen Interaktive & statische Stelensysteme, ■ Diverse Schlosser- und Metallbauarbeiten LED-Anzeigesysteme

inserat_138.5x95mm_v01.indd 1

Referenzobjekte unter: www.jordi-metallbau.ch

Alles aus einer Hand, von der Beratung Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir sind für Sie da!

Wir planen und fabrizieren für unsere Kunden bis zur Montage.

Jordi Schlosserei-Metallbau AG individuelle Lösungen in hoher Qualität zu vernünfFliederstrasse 32 tigen Preisen: 4663 Aarburg

3294 Büren a/A Telefon IZ kleine Ey 062 791 35 41■ Schlosserei-Metallbau Produkte Mail: info@jordi-metallbau.ch info@signal.ch – Treppen, Balkone, Autounterstände www.signal.ch Tel. +41 32 352 11 11 – Wintergärten

Mario`s gr_ene Dume – Türen, Geländer

■ Sanierungen und Renovationen Landschaftspflege / Gestaltung, ■ Diverse Schlosser-Muhen und Metallbauarbeiten inserat_138.5x95mm_v01.indd 1

24.03.11 11:04

Mario‘s grüene Dume

Referenzobjekte unter: www.jordi-metallbau.ch

Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir sind für Sie da!

Landschaftspflege / Gestaltung, Muhen

Jordi Schlosserei-Metallbau AG Fliederstrasse 32 4663 Aarburg Telefon 062 791 35 41 Mail: info@jordi-metallbau.ch

Natel 079 657 90 73 Telefon 062 723 93 65 Natel 657724 90 73 Fax 079062 06 90 Telefon 062 723 93 65 m.knechtli@zik503.ch Fax 062 724 06 90 www.gruene-dume.ch m.knechtli@zik5037.ch

inserat_138.5x95mm_v01.indd 1

www.gruene-dume.ch

24.03.11 11:04

50 BAU info 8-2012 |

ausfahrt46, Rothrist

HGC Wand- und Bodenbeläge

Die HG COMMERCIALE hat in Rothrist ihre neuste Ausstellung mit Wand- und Bodenbelägen eröffnet und stellt damit gleichzeitig ihr neues Präsentationskonzept im Mittelland vor. Der moderne und grosszügige Showroom zeigt auf 700 m2 eine riesige Auswahl an keramischen Wand- und Bodenbelägen bis hin zu Parkett und Laminat sowie innovativen, fugenlosen Böden und Flächen.

Eine faszinierende Welt der schönsten Wand- und Bodenbeläge erwartet die Besucher im Ausstellungsbereich von HGC Wand- und Bodenbeläge. 16 Einrichtungsboxen geben Einblick in verschiedenste Stilwelten.

Die moderne, leistungsorientierte Genossenschaft HG COMMERCIALE ist Partner für alle Baumaterialien. Am Standort Rothrist stehen Wand- und Bodenbeläge im Zentrum; eine Sparte, die gerade in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen hat. Ein Blick in die Ausstellung macht dies deutlich: Mit spannend konzipierten Ausstellungsboxen werden 16 verschiedene Einrichtungswelten vorgestellt. Dazu kommt ein Showlager mit unzähligen Plattenmustern in grossen Präsentationsformaten, welche die Auswahl nicht zur Qual sondern zu einem optischen wie haptischen Vergnügen machen. Dabei hilft auch die neue Software «Mirada», ein Beratungstool, mit dem sich am Bildschirm definierte Räume mit verschiedenen Wandund Bodenmaterialisierungen ausstatten lassen: Virtuell kann man hier seine Präferenzen nahezu originalgetreu kombinieren.

Das Angebot von HGC Wand- & Bodenbeläge schliesst nahtlos an die Welt der Küchen und

Bäder von Sanitas Troesch an. Dies ermöglicht Architekten und Bauherren eine ganzheitliche, kombinierte Auswahl am gleichen Standort.

Ein kompetentes Beraterteam steht Privatpersonen, Planern und Verarbeitern mit Rat und Tat zur Seite.

Öffnungszeiten Montag bis Freitag 09.00 – 18.00 Uhr (durchgehend) Samstag 09.00 – 15.00 Uhr (durchgehend)

HGC Wand- & Bodenbeläge ausfahrt46

Rössliweg 29a | 4852 Rothrist T. 062 785 49 49 www.hgc.ch KURZFASSUNG

ausfahrt46, Rothrist

| BAU info 8-2012 51

Sanitas Troesch eröffnete neue Ausstellungswelt für Küchen und Bäder in Rothrist

Im neu erstellten Dienstleistungscenter ausfahrt46, Rothrist, hat die Sanitas Troesch AG zusammen mit Kooperationspartner HG COMMERCIALE eine 2000 m2 grosse Ausstellungswelt eröffnet, die sich als eine der grössten und modernsten ihrer Art im Mittelland präsentiert. Die hohen Investitionen haben sich mehr als gelohnt. Begeisternde Ideen, praxis- und kundenorientierte Präsentationskonzepte, inspirierende Einrichtungsbeispiele und eine grosse Auswahl führender Kollektionen machen den Besuch zu einem faszinierenden Rundgang durch die Welt von Küche und Bad, Wand- und Bodenbelägen: Sanitärfachleute und Architekten, Planer und Bauherren, Investoren und Hausbesitzer finden hier drei Kompetenzbereiche unter einem Dach.

Von Olten nach Rothrist Sanitas Troesch, das führende Haus für Küche und Bad in der Schweiz, war bislang mit ihrer Niederlassung in Olten stationiert und wird mit der neuen Präsenz in Rothrist zu einer wichtigen Adresse und Orientierungsgrösse, wenn es um Bäder und Küchen für Neu- und Umbau geht. Die nach den modernsten Kriterien entwickelte und realisierte Ausstellung vermittelt sowohl der Fachwelt als auch dem Endkonsumenten anschauliche und umfassende Information. «Sanitas Troesch setzt beim neuen Ausstellungskonzept auf ein inspirierendes Ambiente, auf informative und überschaubare Produktpräsentationen, auf Erlebnis und Kompetenz», sagt Bernhard Rinderli, Marketingleiter Bad und verantwortlich für Ausstellungsprojekte bei Sanitas Troesch. «Wir möchten unsere Kunden und Besucher mit ideenreichen Planungsbeispielen begeistern und Ihnen in jedem Preissegment stets das Beste vom Besten zeigen – verbunden mit fundierter Beratung und kundenorientierten Dienstleistungen.»

Bad und Wellness Individualität ist heute Trend – und dabei zählen gutes Design und Qualität in allen Preissegmenten. Sanitas Troesch wird diesem Trend mit einer erstklassigen Auswahl von Markenprodukten sowie mit attraktiven, eigenständigen Programmkonzepten gerecht.

Ein Blick in die neue Ausstellung macht dies deutlich. Die stimmigen Einrichtungsbeispiele überzeugen in Stil und Materialwahl – und auch wer nach Alternativen sucht, findet diese in übersichtlichen Gesamtpräsentationen. Kundenorientiert auch das Spektrum der Exponate, die vom Gäste-WC bis zum Familien- und Luxusbad reichen, oder selbst grosszügige Architekturkonzepte wie das der international renommierten Designerin wie Patricia Urquiola beinhalten. Als Schweizer Premiere wird auch iSpa von Gessi vorgestellt: Das italienische Label präsentiert sich hier zum ersten Mal mit einer kompletten Kollektion für das Bad. Armaturen in den verschiedenen Modellen, Accessoires, Wellness Systeme, Waschbecken, WC, Spiegel und Badewanne.

Küche und Lifestyle Bad und Küche sind zu bestimmenden Faktoren der neuen Wohnkultur geworden und haben sich zu eigenen Welten innerhalb der Wohnung entwickelt – das Bad als privater

Rückzugs- und Erholungsbereich, die Küche als Treffpunkt, Kommunikationszentrum, Forum zum Kochen, Essen, Geniessen – mit der Familie, mit Freunden, mit Gästen. Küche und Kochen sind Ausdruck von Lifestyle – entsprechend haben sich die Ansprüche an das Design und die Funktionalität der Küche verändert und gehen weit über einen schlichten Arbeitsplatz hinaus. Sanitas Troesch bietet eine Auswahl renommierter Markenküchen, die den verschiedenen Kunden- und Objektanforderungen hinsichtlich Preis und Leistung gerecht werden. Küchenprogramme von Veriset (CH) und Nobilia (D) – attraktive, hochwertige Küchenlinien für den mittleren Objekt- und Eigentumsbereich – sowie Design­küchen der Manufaktur-Linie von Röthlisberger aus der Schweiz oder der internationalen Design-Kollektion «next line» von Schüller (D) lassen keine Wünsche offen. Die Ausstellungsküchen geben in hochwertigem Materialmix, herausragendem Design und individuellen Ausstattungsvarianten einen Einblick in die Möglichkeiten dieser starken Programme.

Für Neubau und Umbau finden sich bei Sanitas Troesch objekt- und budgetgerechte Lösungsmöglichkeiten für Bad und Küche, die man im Original anschauen, prüfen und in Ruhe vergleichen kann. Fachlich kompetente Informationen und hervorragende Beratung gehören dazu.

Sanitas Troesch AG ausfahrt46

Rössliweg 29a | 4852 Rothrist T. 062 287 77 87 www.sanitastroesch.ch

52 BAU info 8-2012 |

GG

Niedermann Druck, St.Gallen

GERSTER GEBÄUDETECHNIK AG Ingenieurbüro für Haus- und Energietechnik Heizung Klima Kälte Sanitär Ortung Kriessernstrasse 40, 9450 Altstätten Telefon 071 / 755 33 55 - Web : www.gerster-getag.ch Ihr kompetenter Partner für Energie- und Systemberatung mit dem vollständigen Dienstleistungsangebot Ihr Ingenieur für Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Kälte- und Sanitäranlagen aller Systeme inkl.Wärmerückgewinnung und Optimierung für den Wohn-, Verwaltungs-, Gewerbe- und Industriebereich

9450 Altstätten, 16. August 2012 / Walter Gerster

Danke für Ihr Vertrauen und die professionelle Zusammenarbeit!

Unsere erbrachten Leistungen • Heizung, Lüftung, Klima, Kälte, Sanitär Unsere weiteren Tätigkeitsbereiche • Elektroinstallationen • IT & TelCom • Security & Automation • Technical Facility Management • Service 24 / 7 / 365 Standorte: St. Gallen, Herisau, Thal, Wolfhalden Alpiq InTec Ost AG Lindentalstrasse 10, CH-9006 St. Gallen T +41 71 242 22 22, info.ait.stgallen@alpiq.com www.alpiq-intec.ch

Ihr Partner für Industrie- und Gewerbebau! www.hphardegger.ch Tel. 071 277 11 11 9032 Engelburg

Beratung Planung Ausführung Service

Niedermann Druck, St.Gallen

| BAU info 8-2012 53

Wärmerückgewinnung hilft bei Eigenversorgung

Die Niedermann Druck AG hat an der Letzistrasse 37 in der Stadt St.Gallen einen Neubau realisiert, mit Büros und Produktion unter einem Dach. In Zusammenarbeit mit der Hautle Druck AG sind hier neu über 40 Mitarbeiter beschäftigt. Da wird täglich im Digital- und im Offsetdruck viel verarbeitet unter Beihilfe eines fein abgestimmten Maschinenparkes, mit erheblicher Wärme­ entwicklung. Bei der Projektierung des Neubaus hatte deshalb die Energieeffizienz der Klimatisierung höchste Priorität. Das Resultat ist eine komplexe Anlage, die optimal auf die Nutzung des multifunktionalen Neubaus ausgerichtet ist.

Stadtwerk Winterthur betreibt in St.Gallen eine im Energie-Contracting erstellte Energieerzeugungsanlage für die ganzjährige Klima­ tisierung des ganzen Gebäudes. Diese nutzt die Abwärme aus der Produktion und heizt damit im Winter. Während der heissen Jahreszeit sorgt sie für kühle Temperaturen. Dank der hohen Energie­ effizienz konnte so auf eine zusätzliche Gebäude-Heizung vollständig verzichtet werden.

Im Sommer kühlen Ein Kaltwasserspeicher wird von zwei Wärmepumpen bewirtschaftet, eine Luft-Wärmepumpe auf dem Dach und diejenige, die für die Wärmerückgewinnung der Produktionswärme eingesetzt wird.

Eine Wetterstation auf dem Dach öffnet bei Bedarf vollautomatisch die Sheddach-Fenster zur aktiven Kühlung. Ebenso kühlt die frische Aussenluft über ein Kaltwasserregister der Lüftungsanlage die Büro- und Produktionsräume, bevor Kaltwasser aus dem Kältespeicher eingespiesen wird. Zusätzlich wird in den Produktionsräumen dreimal in der Stunde korrekt befeuchtete Luft ausgetauscht.

Parasol-Deckenkonverter tragen zu einem ausgewogenen Klima bei. Die Raumtemperatur wird so durch Umluftkühlung auf dem gewünschten Niveau gehalten.

Niedermann Druck AG Letzistrasse 37 | 9015 St.Gallen T. 071 282 48 80 | F. 071 282 48 88 info@niedermanndruck.ch | www.niedermanndruck.ch

Bauherr Niedermann Druck AG | Letzistrasse 37 | 9015 St.Gallen | T. 071 282 48 80 | F. 071 282 48 88 | info@niedermanndruck.ch | www.niedermanndruck.ch Architekt Care housing services GmbH | Architekturbüro Immobilien Bauleitung | Grenzstrasse 24 | 9430 St.Margrethen SG | T. 071 747 50 60 F. 071 747 50 65 | www.care-immobilien.com

54 BAU info 8-2012 |

Niedermann Druck, St.Gallen

Im Winter heizen Die Abwärme der Druckmaschinen wird über Wärmetauscher in den Kaltwasserspeicher geführt. Das so erhöhte Temperaturniveau nutzt die Wärmepumpe als Wärmequelle für den Warmwasserspeicher.

Zur Unterstützung wird bei Bedarf eine Luft-Wasser-Wärmepumpe zugeschaltet. Das so gewonnene Warmwasser dient zum Heizen der Büro- und Produktionsräume sowie für Brauchwasser. Die Verteilung erfolgt wieder über das Warmwasserregister der Lüftung. Im Bürobereich werden zusätzlich eine Fussbodenheizung und ParasolDeckenkonverter eingesetzt.

und damit auch eine optimierte Energieeffizienz erreicht. Erstmalig in der Schweiz verkaufen Stadtwerk Winterthur und Alpiq gemeinsam ein garantiertes Klima, nicht mehr nur Wärme- oder Kälteerzeugung.

So freut sich Gallus Niedermann für die ganze Belegschaft, dass ohne eigenes Betreuen über die nächsten 15 Jahre der Belegschaft garantiert ein optimales Klima zur Verfügung steht, und dies ohne zusätzliche Heizanlage mit Öl.

Die warme Abluft der Produktion wird auch noch in der Lüftungsanlage für die Erwärmung der frischen Aussenluft eingesetzt. Überschüssige Abwärme wird zum Heizen der Garage genutzt oder via automatisierte Sheddach-Fenster abgeführt.

Stadtwerk Winterthur

Durch die Wärmerückgewinnung aus den Produktionsanlagen sowie die weiteren Massnahmen werden eine sehr hohe Eigenversorgung

Energie-Contracting

Postfach | F8402 Winterthur T. 052 267 61 61 | F. 052 267 61 10 stadtwerk@win.ch | www.stadtwerk.winterthur.ch

Niedermann Druck, St.Gallen

| BAU info 8-2012 55

atlas ag, Feuerlöscher Fürstenlandstrasse 25 | 9000 St.Gallen T. 071 277 23 05 | F. 071 277 23 48 atlas.feuerloescher@bluewin.ch | www.atlas-feuerschutz.ch Lieferung der Feuerlöscher

HP Gasser AG Dachfenster

Industriestrasse 45 | 6078 Lungern T. 041 666 25 35 | F. 041 678 22 77 dachfenster@hpgasser.ch | www.hpgasser.ch Ausführung und Montage der Glaseinbauten in den Flachdächern

Stiebel Eltron AG Netzibodenstrasse 23c | 4133 Pratteln T. 061 816 93 33 | F. 061 816 93 44 info@stiebel-eltron.ch | www.stiebel-eltron.ch Lieferung der Wärmepumpen

TS Tor & Service AG Industrietore Reparaturen Service

Sonnental 17 | 9313 Muolen T. 071 414 15 20 | F. 071 414 15 21 info@tstor.ch | www.tstor.ch Ausführung und Montage der Aussentüren, Tore aus Metall sowie Hebeeinrichtungen

Walo Bertschinger AG Bauunternehmung

Hofenstrasse 27 | 9300 Wittenbach T. 071 292 30 30 | F. 071 292 30 33 walo.sg@walo.ch | www.walo.ch Ausführung der fugenlosen Bodenbeläge

E-Mail: Strasse: PLZ/Ort: Erstkontakt: Telefon:

knechtag@gmx.ch Taubenstrasse 3 CH-9008 St.Gallen Herr Jonus Shira +41 (0)71 245 55 40

56 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Zwei Schweizermeisterschaften, Fleisch und Jugend im Fokus

ZAGG 2012: der gastronomische Treffpunkt

Am 9. September 2012 öffnet die ZAGG, die Fachmesse für Gastronomie, Hotellerie und Restauration in Luzern, ihre Tore. Neben der Schweizer Meisterschaft Restauration und Küche sticht eine Sonderschau zum Thema «Fleisch», das Jugendforum für Lernende und Junggastronomen sowie das Finale des Kochwettbewerbs «La Cuisine des Jeunes» heraus. Im Mittelpunkt aber stehen 250 Aussteller, die Neues, Bewährtes und Innovatives aus Küche, Hotellerie und Restauration zeigen.

ihres 10-jährigen Jubiläums am Montag, 10. September 2012 ab 16 Uhr in der Koch­ arena durchgeführt.

Schweizer Fleisch und ZAGG präsentieren eine spannende Sonderschau rund ums Fleisch. Neben interessanten Informationen kann man dem Metzger beim Wursten zusehen und das Resultat im dortigen Restaurant «Vianderie» geniessen. Aber nicht nur dort gibt es Verpflegungsmöglichkeiten: auch im Restaurant Dyhrberg, dem Restaurant Traffic und dem Restaurant Lucerne wird höchste Kulinarik geboten.

Im Zelt finden täglich lehrreiche Events im Rahmen des Jugendforums statt. Vorträge, Diskussionen, Präsentationen oder musikalische Darbietungen werden speziell für Lernende, junge Köche und Interessierte angeboten. Das Programm ist auf www.zagg.ch (Sonderschauen, Jugendforum) zu finden.

Besucherinformation Ort: Messe Luzern (Allmend) Öffnungszeiten: täglich 10 – 18 Uhr Eintrittspreis: CHF 35.– Aussteller: 250 Aussteller aus allen

Branchenbereichen

Die ZAGG ist in den geraden Jahren der Treffpunkt für Branchenprofis. Fast 30 000 Besucher orientieren sich an der Messe bei 250 Ausstellern über die Entwicklungen in der Gastronomie, Hotellerie und Gemeinschaftsverpflegung. Die Messe verspricht auch dieses Jahr ein grosser gastronomischer Höhepunkt zu werden. Denn zahlreich sind die Veranstaltungen, welche die Schweizer Fachmesse begleiten.

Schweizer Meisterschaften und Ausscheidung zur Kochnationalmannschaft Alle zwei Jahre wird pro Berufsgattung der Schweizer Vertreter für die World Skills, die Berufsweltmeisterschaften (2013 in Leipzig) statt. Für die Bereiche Restauration und Küche werden 12 Jungköche und Restaurationsfachkräfte während vier Tagen ihr Können zeigen. Moderiert von Sven Epiney und juriert von einer Prominenten- und einer Fachjury erküren sie die Nachfolger von Sabrina Keller (Restaurant-Service, Goldmedaille) und Sandrine Eisenhut (Küche, Diplom), welche 2011 die Schweizer Farben erfolgreich an den WorldSkills in London vertreten haben.

Gleichzeitig findet anlässlich der ZAGG auch der dritte von vier Wettkämpfen zur Wahl der neuen Schweizer Kochnationalmannschaft statt. Es treten die Aargauer Kochgilde, der CC Zürich, das Gilde Team und der CC Luzern gegeneinander an. Wer es schlussendlich wird, steht nach der Olympiade der Köche in Erfurt am 9. Oktober 2012 fest.

Fleisch, Jugendforum, CocktailMeisterschaften und jede Menge Kulinarik Traditionsgemäss trägt die Swiss Barkeeper Union ihre Schweizer Cocktail-Meisterschaften an der ZAGG aus. Aber auch das Finale von «La Cuisine des Jeunes» wird aufgrund

ZAGG Ausstellung für das Gastgewerbe

Abtwilstrasse 6a | 6275 Ballwil T. 041 449 01 61 | F. 041 449 01 62 info@zagg.ch | www.zagg.ch

Egro ONE |

Einfachste Handhabung. Beste Produktivität. Höchste Wirtschaftlichkeit

Messevorschau

Salvis Fritteuse Fryline

| BAU info 8-2012 57

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 2a | Stand 106

Langlebige Produkte und hohe Qualität das Markenzeichen von Salvis. Mit der neuen Fritteuse Fryline wurde bewährte Technologie mit einer neuen elektronischen Steuerung in ein kompaktes Gehäuse integriert. Verfügbar als Einbecken-Fritteusen in 200, 300, 400 mm Länge und Zweibecken-Fritteusen in 400 mm Länge. Alle Grössen sind sowohl als Standgerät wie auch als Einbaumodul erhältlich.

Zwei ausstattungsmässig unterschiedliche Bedienoberflächen sowie verschiedene Anschlusswerte ermöglichen jedem Kunden je nach Anforderung, Kapazität und Leistung die für seinen Betrieb richtige Variante auszuwählen. Die Ausstattung Fryline Easy mit vier Tasten für die variable Temperatureinstellung, oder die Ausstattungsvariante Pro wo unter anderem noch die variable Zeiteinstellung auf vier Tasten hinzukommt. Die programmierbare Fett-/Ölnutzungsdauer, die

automatische Garzeitverlängerung für immer perfekte Garergebnisse und die StandbyFunktion lassen bei der Variante Pro keine Frittierwünsche offen. Das bewährte Flachrohrheizkörpersystem mit integriertem elektronischen Temperaturfühler und automatischer Fettschmelzstufe in der Aufheizphase, sorgt für optimale Temperaturregelung, schonende Energieübertragung und Sicherheit. Die tief gezogenen Becken mit grossen Radien und die im Becken schwenkbaren Flachrohrheizkörper ermöglichen eine einfache, sichere Reinigung und Hygiene. Mit dem Fettablauf nach unten gewährleistet das im Unterbau integrierte Fett-/Ölfiltersystem für immer sauberes Fett und beste Frittierergebnisse. Als optionale Ausstattung können die Fritteusen der Serie Fryline Pro mit einer

automatischen Korbhubvorrichtung und einem im Unterbau integriertem Fett-/Ölfilter­ pumpsystem ausgestattet werden. Dies erleichtert die optimale und sichere Fett-/Ölpflege, verringert den Fettverderb, erhöht die Nutzungsdauer und damit die Wirtschaftlichkeit, da Frittier- und Backrückstände einfach durch das doppelte Filtersystem gereinigt werden können. Salvis Fritteuse Fryline ideal als Einzelgerät oder integriert als Einbaumodul. Für die Gastronomie genau so wie für den Partyservice oder Betriebe der Systemgastronomie. Überall dort wo Leistung bei besten Frittierergebnissen gefragt ist.

Salvis AG Nordstrasse 15 | 4665 Oftringen T. 062 788 18 18 | F. 062 788 18 98 info@salvis.ch | www.salvis.ch

Neue Geschmackserlebnisse und Aromen mit dem Pulvermodul für die Egro ONE

Auch mit der Egro ONE lassen sich nun heisse Milch- und Bitterschokolade, Espresso Schoko, Chococcino (Cappuccino mit Schokolade), White chococcino (Cappuccino mit weisser Schokolade) und zahlreiche andere Heissgetränke aus einer Vielzahl von im Handel erhältlichen löslichen Produkten mit und ohne Aromatisierung zubereiten.

Das Pulvermodul ermöglicht die Zubereitung vielfältiger Getränke auf Pulverbasis. Als externes Modul, das auf der rechten Seite der Maschine platziert wird, besteht das Pulvermodul aus zwei Behältern, die mit einem einzigen oder verschiedenen Schoko- und Milchpulvern gefüllt werden können. Das Pulvermodul ist vollumfänglich in die Maschine integriert: Auswahl und Programmierung der Getränke können direkt über das Display (ONE TOUCH) oder über das Bedienfeld (ONE

KEYPAD) erfolgen. Die Zutaten werden in einem eigenen Mixer, der im Modul vorhanden ist, gemischt und der Getränkeausschank erfolgt direkt über den Auslauf der Egro ONE. Die Frontseite, deren Design mit dem Stil

der Egro ONE harmoniert, ist überaus bedienungsfreundlich – auch in puncto Reinigung und Wartung.

Selbst die Behälter für die löslichen Produkte lassen sich ganz einfach abnehmen und reinigen. Egro LAB hat das innovative Pulvermodul mit der Zielsetzung entwickelt, um all den Betrieben, die keine Möglichkeit zur Frischmilchverwendung haben, eine alternative und komplette Lösung anzubieten.

EGRO SUISSE AG Bahnhofstrasse 66 | 5605 Dottikon T. 056 616 95 95 | F. 056 616 95 97 www.egrosuisse.ch

58 BAU info 8-2012 |

Messevorschau

Systeme von Alto-Shaam

Alto-Shaam (Switzerland) der Schweizer Generalvertreter Die Firma Alto-Shaam Switzerland ist seit 1983 exklusiver Generalimporteur für die ganze Schweiz. Alle ihre bewährten AltoShaam-Markenprodukte bieten sie aus «Endpreisgründen» ausschliesslich im Direktverkauf an. Dies sichert eine professionelle Beratung, Einschulung in den Küchen des Kunden und eine ebenso schnelle wie professionelle Serviceleistung. Alto-Shaam hat ein vollständiges Gerätekonzept für die Gastronomie, Grossküchen, Institutionen, Catering und Supermarkets. Durch die Mobilität der Geräte, die Anschlusswerte von 230V, den Wegfall von Wasser-AbwasserInstallationen und Abzugshauben, dank «Halo Heat», der patentierten Wärmequelle, können die Alto-Shaam-Geräte praktisch überall integriert werden.

Halo Heat Cook/Hold/Smoke&Serve Systeme von Alto-Shaam Sie sind flexibel in jede bestehende Küche in der Produktion, in Speisenverteilsysteme, für Bankett sowie In- und Outdoor-Catering

ohne aufwendige Installationen einsetzbar.

Renommierte, erfolgreiche Betriebe in der ganzen Schweiz bestätigen die «enormen» Einsparungen und Erleichterungen, für jede Art und Grösse von Betrieb in allen Bereichen der Speisenzubereitung, Speisenverteilung und Speisenpräsentation. Integrierte AltoShaam-System-Geräte, für den garantierten «Return on Investment» – mit konstanter, höchster Qualität aller Speisen.

Als ehemalige Gastronomen kennen Margrit Plüss und ihre Tochter Valerie Plüss (die kochfachtechnische Expertin, und designierte Nachfolgerin) die Bedürfnisse in allen Bereichen der Gastronomie. Ihre Kunden schätzen die kompetente und professionelle Beratung für exquisite Food-Konzepte, USP’s sowie ihr grosses fach- und technisches Know-how in allen Foodservice Operations.

Ein 24-Stunden-Service gewährleistet Sicherheit für ihre Kunden. Gerne beraten sie alle Interessenten, jederzeit, betriebspezifisch und kompetent.

[ANALYSE] [KONZEPT]

Alto-Shaam (Switzerland) Margrit und Valerie Plüss

8048 Zürich T. 044 462 35 50 | F. 044 461 27 53 a.s.pluess.ch@bluewin.ch www.alto-shaam.com

EIN UNVERSCHÄMTER GENUSS. EIN UNVERSCHÄMTER EIN UNVERSCHÄMTER GENUSS. GENUSS.

[BERATUNG] [PLANUNG] [BEGLEITUNG]

RÄUCHERLACHS VON RÄUCHERLACHS RÄUCHERLACHS VON VON

Qualität, Langlebigkeit und Flexibilität

Messevorschau

Komfort beginnt bei Stuhl und Tisch

| BAU info 8-2012 59

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand Halle 2 | Stand 275

Für den Gastgeber zählen funktionale Aspekte wie Qualität, Langlebigkeit und Flexibilität des Mobiliars. Wo Gäste sich wohl fühlen sollen, zählen jedoch auch Sitzkomfort und ein Ambiente, das zum Verweilen einlädt.

Die Stuhl- und Tischfabrik Klingnau AG entwickelt und fertigt seit 1954 qualitativ hoch stehende Sitzmöbel und Tische, welche die Ansprüche des Gastgebers wie auch die seiner Gäste erfüllen. Das Unternehmen verfügt über langjährige Erfahrung in der Konstruktion und Fertigung von kompletten Möblierungslösungen für Hotellerie und Gastronomie, Konferenzräume, Personalrestaurants und Mensen, Mehrzweckhallen und Vereinslokale, Spitäler und Altersheime, Schulen sowie Kirchen und Kirchenzentren. Die Stuhlund Tischfabrik Klingnau kümmert sich dabei vom rohen Holz über die Entwicklung, Verarbeitung und Oberflächenbehandlung bis zur Auslieferung und Einrichtung kompetent um das gesamte Einrichtungsprojekt.

In der Produktion wird nicht gespart Das engagierte Team bürgt mit handwerklichem Können und Zuverlässigkeit für die Qualität jedes einzelnen Stücks, das die

Produktion verlässt. Das Rohholz stammt aus einheimischen Wäldern, wird sorgfältig ausgesucht und in den firmeneigenen Trocknungskammern getrocknet. Danach wird es mit traditionell bewährten Methoden bearbeitet und zu soliden, komfortablen Tischund Sitzmöbeln zusammengestellt.

Beratungskompetenz und individuelle Lösungen Das Angebot umfasst eine breite Palette an Standardprodukten, die an die individuellen Möblierungsbedürfnisse jedes Kunden angepasst werden. Bei der Auswahl der Holzart, der Bezugsmaterialien sowie der Farbgebung legt die Stuhl- und Tischfabrik Klingnau Wert auf persönliche Beratung. Nebst Eigenentwürfen bietet das Unternehmen dem Kunden die Möglichkeit, Stühle und Tische nach seinen eigenen Vorstellungen fertigen zu lassen. Zum Dienstleistungsangebot gehören auch das Auffrischen von Stühlen und

Tischen oder die Neupolsterung von Stühlen.

Zudem werden zahlreiche Spezialausrüstungen angeboten, wie beispielsweise Schnitzereien, Schiefer- und Steineinlagen oder IT-Anschlüsse.

Stuhl- und Tischfabrik Klingnau AG

Nägeliweg 2 | 5313 Klingnau T. 056 245 27 27 | F. 056 245 65 03 info@stuhlundtisch.ch www.stuhlundtisch.ch

60 BAU info 8-2012 |

Inserate

Architekturbüro für Gastronomieplanung und Generalplanung von Gastronomiebetrieben

Chaletweg 2 CH-4665 Oftringen

LÜSCHER Gastro PLANUNG

Atmen Sie bessere Luft mit Abluft!

Fon +41 62 797 38 71 Fax +41 62 797 68 80

Wir sind ein unabhängiges und leistungsfähiges Planungsbüro und stark in

• • • •

Gastronomieplanung Gastronomie– Logistik komplette Haustechnik in der Gastronomie gastrospezifische Innen- & Architektur

Seit 40 Jahren immer vorne dabei Wir bringen unsere jahrelange Erfahrung bereits in der Ideenphase ein, damit aus Kundenwüschen Wirklichkeit wird.

Sicherheit für Ihre Investition Von Projektierung bis zur Ausführung ist alles in unseren Händen. Diese Leistung garantiert zuverlässige Qualität und hohe Sicherheit im Bezug auf Termine, Kosten und Effizienz.

Info Ohnsorg Söhne AG Knonauerstrasse 5 6312 Steinhausen Telefon 041 / 747 00 22 Telefax 041 / 747 00 29 www.ohnsorg-soehne-ag.ch info@ohnsorg-soehne-ag.ch

Produkte von Sikkens und Herbol

neuheiten

| BAU info 8-2012 61

Gelungene Renovation einer «alten Dame»

Die historische Waggon-Komposition der Rigi Bahnen AG aus der Zeit der vorletzten Jahrhundertwende dampft weiterhin in alter Frische von Goldau auf die Rigi – von Grund wieder aufgebaut von den Mitarbeitenden der Rigi-Bahnen-Werkstätten unter der Regie von Walter Mettler und mit Produkten von Sikkens und Herbol.

Die in den Werkstätten der ARB, die aussen ebenfalls mit einem Herbol-Produkt – Herbol-WESSCO Acolan D – renoviert wurden, in Eigenregie und mit Sikkensund Herbol-Produkten fachmännische und sorgsam restaurierte Waggon-Komposition aus der Zeit der vorletzten Jahrhundertwende bei einer Fahrt auf die Rigi.

Sie ist zweifelsohne ein besonderes Prunkstück, die historische Dampflokomotive Nr. 7 mit dem stehenden Kessel, mit dem beim starken Gefälle während der Fahrt ein möglichst gleichmässiger Wasserstand erreicht wird. Dazu die schmucken offenen Waggons, die glänzen, als wären sie gerade gestern gebaut worden. Klar, dass sich da nicht nur Eisenbahnfans um die Gunst des Augenblicks reissen.

worden sind die Holz-Waggons schliesslich mit Sikkens Rubbol SB sowie mit Luxoral von Mäder Lacke. Eine spezielle Herausforderung bot das Dach aus Holztäfer, das nach historischem Vorbild mit einem in HerbolHerboflex Gum eingebettetem Leinentuch überzogen und mit Herbol-Herboflex Finish schlussbeschichtet worden ist.

Produkte von AkzoNobel Sie ist selbstredend ein besonders attraktives Fotosujet, die stolze ‹alte Dame› mit Anhang. Jetzt erst recht, wo die Komposition aus der Zeit der vorletzten Jahrhundertwende von den Mitarbeitenden der Rigi-BahnenWerkstätten unter der Regie von Walter Mettler von Grund wieder aufgebaut und fachgerecht restauriert worden ist. Walter Mettler – er ist Maler, Restaurator und Zugführer in einer Person – und seine Mannen von den ARB-Werkstätten haben ganze Arbeit geleistet.

Meisterleistung im Eisenbahnbau Die zahnradbetriebene Arth-Rigi-Bahn wurde durch die Ingenieure Niklaus Riggenbach und Olivier Zschokke gebaut. Die von Ingenieur Riggenbach gegründete «Internationale Gesellschaft für Bergbahnen», Aarau, verwirklichte für 4,2 Millionen Franken das Bahnprojekt als Generalunternehmen und lieferte auch fünf der sechs Dampflokomotiven. Mit dem Gleisbau an der Strecke Goldau–Staffel wurde im Sommer 1873 begonnen und am 4. Juni 1875 konnte die ganze Strecke in Betrieb genommen werden.

Ohne Zweifel eine Meisterleistung im Eisenbahnbau!

Unterstützt von AkzoNobel-Fachberater Christof Kaspar hat man sich Schritt um Schritt an die heikle Arbeit gemacht. Schicht um Schicht wurde exakt analysiert, die Untergründe – die meisten aus Holz – sorgsam untersucht und vorbereitet. Beschichtet

Die Anfang der 1870-er Jahre von der Schweizerischen Lokomotiv- und Maschinenfabrik (SLM), Winterthur, gebaute Riggenbach-Lok verbraucht bei der Bergfahrt auf die Rigi rund 500 Kilogramm Kohle und 2 200 Liter Wasser. Dieses Jahr allerdings fahren weder von

Vitznau nach Rigi Kulm noch von Arth-Goldau nach Rigi Kulm historische Dampfkompositionen. Wegen den Umbauten an den Bahnhöfen Rigi Kaltbad und Arth-Goldau gibt es die fahrplanmässigen Dampfzüge erst im Jahre 2013 wieder.

Akzo Nobel Coatings AG Täschmattstrasse 16 6015 Luzern-Reussbühl T. 041 268 14 14 | F. 041 268 13 18 www.ancs.ch

62 BAU info 8-2012 |

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

J o s e f O t t i g e r + P a r t n e r AG Ihr Partner für innovative Gebäudetechnik

P l a n u n g v o n H e i z u n g s -, L ü f t u n g s -, S a n i t ä r -, B a d e w a s s e r - u n d W a s s e r versorgungsanlagen

Josef Ottiger + Partner AG I Beratung und Planung für die Gebäudetechnik I Schützenmattstr. 10 I 6020 Emmenbrücke Telefon 041 269 30 30 I www.jop.ch I info.em @ jop.ch Emmenbrücke / Luzern / Meggen

Elektroplanung Gebäudeautomation Sicherheitstechnik Koordination Projektmanagement

Lösungsorientiert denken.

Umfassend planen.

Innovativ handeln.

SSE Engineering AG Turbenweg 10 3073 Gümligen Fon 031 958 52 22 Fax 031 958 52 39 bern@sseag.ch www.sseag.ch

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

| BAU info 8-2012 63

Eröffnung Mineralbad & Spa, Dorfplatz und Hotel Rigi Kaltbad

Mit verschiedenen Attraktionen wird auf der Rigi ein wichtiger Meilenstein gesetzt: Zum einen ist es das Mineralbad & Spa, das von Architekt Mario Botta gestaltet worden ist. Weiter sind es der neue Dorfplatz auf dem Bad, das sanierte Hotel Rigi Kaltbad sowie der Dorfladen mit Regio-Shop.

Auf und um die Rigi herrscht grosse Freude, dass die Königin der Berge nach Jahren des Stillstands und Rückschritts nun einen wichtigen Schritt nach vorne macht. 1545 wurde auf Rigi Kaltbad die erste Badkapelle erstellt, und so entwickelte sich die Rigi zu einem Wallfahrtsort. Dazu Badentwickler und -betreiber Roger Bernet: «Hier im weltbekannten Kraftort Rigi Kaltbad lassen wir die jahrhundertealte Bädertradition in neuer Form wieder aufleben nach dem Motto: Baden in sagenumwobener Umgebung mit Blick in die Bergwelt!» Architekt dieses einmaligen Mineralbad & Spa ist der Tessiner Mario Botta.

Auch er kommt ins Schwärmen: «Rigi Kaltbad bietet eine unberührte Naturlandschaft von aussergewöhnlicher Schönheit. Vom Berg, welcher den Vierwaldstättersee dominiert, geniesst man den durch die Spitzen der Zentralalpen dominierten Horizont. Als würde man im Himmel schweben ...»

Der Giardino Minerale als neuer Dorfplatz Der Bau beinhaltet zum einen den unterirdischen, zweigeschossigen Bäderkomplex und zum anderen einen über 2 500 Quadratmeter grossen Dorfplatz als Dach. Es ist eine eigentliche Piazza Giardino Minerale mit acht Glasoblichtern, die einerseits den Platz beleuchten und andererseits auf das Verborgene im Untergrund hinweisen. Und dieser Platz ist das neue Juwel für die Gemeinde Weggis! Die Bevölkerung hat 2006 einen Betrag von 1,25 Millionen Franken bewilligt für die öffentliche Nutzung dieses Platzes. Das Bad wird zum einen mit Rigi-Wasser gespiesen und zum anderen auch geheizt. Für die Stückgutheizung wird Holz aus den Wäldern der Rigi verwendet, pro Tag ein Ster (ca. 1 m3). Und so kann auch der Wald bewirtschaftet und ein Betrag geleistet werden zum Kampf gegen die Naturgefahren.

Eine weitere Perle im Portfolio der Eigentümerin Eigentümerin des Bades ist die Anlagegruppe Real Estate Switzerland der Credit Suisse Anlagestiftung (CSA RES). Dazu Andreas Roth, Produktmanager: «Zweifellos ist das Bad mit einem Investitionsvolumen von rund CHF 30 Mio. eine weitere Perle im Portfolio. Ich bin überzeugt, dass es in Zukunft wieder spannende und erlebnisreiche Geschichten über das neue Bad wie über die Sagen vor 600 Jahren geben wird.»

Totalunternehmer MLG Generalunternehmung AG | Zikadenweg 27a | 3006 Bern | T. 031 938 14 14 | F. 031 938 14 15 | info@mlg-ag.ch | www.mlg-ag.ch Architekt Mario Botta | prof. arch. | via Beroldingen 26 | 6850 Mendrisio | T. 091 972 86 25 | F. 091 970 14 54 | info@botta.ch | www.botta.ch Projektentwickler / Betreiber Bad AQUA-SPA-RESORTS | Development & Management AG | Grütstrasse 22 | CH-5503 Schafisheim | T. 062 891 78 72 info@aqua-spa-resorts.ch | www.aqua-spa-resorts.ch

64 BAU info 8-2012 |

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

Die Strategie der Anlagegruppe CSA RES ist es, maximal 10 Prozent ihres Immobilienvermögens in Freizeitanlagen und Wasserwelten zu investieren. Die Wasserwelten sind in der ganzen Schweiz verteilt, in touristischen und städtischen Zentren. Bereits realisierte Wasserwelten sind das Hamman & Spa Oktogon in Bern (seit 2007), das Solbad & Spa Schönbühl (seit 2006), das Mineralbad & Spa in Samedan (seit 2009) sowie die Wasserwelt aqua­basilea in Pratteln (seit 2010). Das Sportgebäude in Luzern mit einer Turnhalle, Hallenbad und einem Migros-Fitnesscenter wird per Ende Juli fertiggestellt.

In Monte Ceneri zwischen Bellinzona und Lugano wird derzeit das Splash & Spa gebaut, welches im Jahr 2013 seine Eröffnung feiern wird. Roth unterstreicht die sehr gute und konstruktive Zusammenarbeit mit der Betreiberin des Mineralbad & Spa: «Mit der Betreiberin, der AQUA-SPA-RESORTS, haben wir bereits die Projekte in Bern, Schönbühl und Samedan realisiert und eröffnet. Roger Bernet als Geschäftsführer versteht es sehr gut, die Bäder so auszurichten, damit sie den Bedürfnissen der Kundschaft entsprechen.»

Automatische Holzheizungen www.hobag.ch · Telefon 033 952 12 20 ue rb ar . ne ut ra l un d er ne m it Ho lz – CO 2 izt he be : ad tb a Ri gi -K al M in er al ba d & Sp

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

| BAU info 8-2012 65

Inseratvorlage BAU Info Inseratvorlage BAU Info Eröffnung Eröffnung Mineralbad Mineralbad Rigi-Kaltbad Rigi-Kaltbad

Bauen und und Umwelt Umwelt im im Einklang Einklang Bauen Mineralbad Mineralbad // Teilprojekt Teilprojekt Aushubdeponie Aushubdeponie Gratalp: Gratalp: ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒

Eingaben Eingaben und und Bewilligungen Bewilligungen Projektleitung, Projektleitung, Bauleitung Bauleitung Rekultivierung und Ökoausgleich Rekultivierung und Ökoausgleich Beat Beat von von Wyl, Wyl, dipl. dipl. Biol.

Biol. SVU SVU

UTAS UTAS AG AG

Büro Büro für für Landschaft, Landschaft, Natur Natur und und Siedlung Siedlung Brünigstr. 64, 6074 Giswil www.utas.ch Brünigstr. 64, 6074 Giswil www.utas.ch

ABAG Baugerüste AG

Marty Korrosionsschutz AG

Breitfeld 9 | 6403 Küssnacht am Rigi T. 041 711 00 84 | F. 041 850 21 73 info@abaggerueste.ch | www.abaggerueste.ch

Stampfstrasse 73 | 8645 Jona T. 055 225 40 20 | F. 055 225 40 21 info@mkag.ch | www.mkag.ch

Ausführung und Installation der Gerüstungen

Ausführung von speziellen Feuchtigkeitsabdichtungen

(81x59.4 (81x59.4 mm) mm)

Brandschutz Ettiswil AG

10.

10. 8.

8. 2012 2012 – – bw bw

Willisauerstrasse 21 | 6218 Ettiswil T. 041 980 18 18 | F. 041 980 18 29 info@be-ettiswil.ch | www.be-ettiswil.ch

Feuerwehr- und Industrieschläuche, Handfeuerlöscher

Ausführung der Branschutzeinrichtungen

Delay Beschläge AG Delbag Bau- und Möbelbeschläge

Rodtmattstrasse 66 | 3000 Bern 22 T. 031 331 33 41 | F. 031 331 20 49 info@delbag.ch | www.delbag.ch Lieferung der Schliessanlage

66 BAU info 8-2012 |

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

Rigi – ein weiteres Juwel einer Kette AQUA-SPA-RESORTS betreibt bereits vier Bäder in der Schweiz: das Hammam & Spa Oktogon Bern, das Solbad & Spa Schönbühl, das Mineralbad & Spa Samedan und das Thermalbad & Spa Zürich auf dem Hürlimann-Areal. Im Januar hat der Bau des Lido & Spa Locarno begonnen, die Eröffnung ist auf Sommer 2013 geplant. Weiter Projekte sind das Thermalbad & Spa Lostorf sowie zwei in der Westschweiz.

AQUA-SPA-RESORTS hat sich zum Ziel gesetzt, eine Kette von Badjuwelen in der Schweiz zu entwickeln, zu planen, zu realisieren und zu betreiben. Im Zentrum aller Anlagen stehen das Wasser, der Mensch und der Ort. Das Leitbild von AQUA-SPA-RESORTS basiert dabei auf folgenden Grundsätzen:

AQUA-SPA-RESORTS entwickelt, plant und baut nicht einfach nur Bade- und Wellnessanlagen, sondern eigentliche Badetempel und Wohlfühloasen als eigentliche Kraftorte mit: –– starkem regionalen Bezug –– architektonisch und atmosphärisch einmaliger und unverwechselbarer Identität –– nachhaltigen Entspannungs- und Wohlfühlräumen sowie Infrastrukturen –– Anlagen mit ökologischen und natürlichen/biologischen technischen Lösungen –– Immobilien in hochstehender Bauqualität

d & Spa Rigi Kaltbad

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

Entkeimung_90x256

24.1.2012

| BAU info 8-2012 67

16:33 Uhr

Seite 1

Professionelle Wasseraufbereitung

AQUA-SPA-RESORTS schafft durch den Betrieb von Bad- und Wellnessanlagen einmalige und nachhaltige Begegnungs-, Entspannungsund Wohlfühlorte, eigentliche Kraftorte mit: –– bestmöglichem Dienstleistungs-Angebot entsprechend der Anlage –– qualitativ hochwertigstem Dienstleistungs-Service für alle Gäste –– zufriedenen und überzeugten Gästen –– freundlichen und motivierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern

Hochwertige und sichere Desinfektion mit Ozon-, UV-, Chlorgas-, Chlorelektrolyse- oder Chlordioxidanlagen

AQUA-SPA-RESORTS AG

09 fand der Spatenstich zum Neubau des Dorfplatzes und des Mineralbad & Spa & Spa haben, Rigi Kaltbad statt. Seither ist, sofern Wetter undMineralbad Umfeld es zugelassen auf Hochtouren en. Das Gebäude und der Dorfplatz, beides gestaltet von Mario Botta, sind nun werden ab dem 1. Juli 2012 in Betrieb genommen. Bauen auf 1450m war dabei 6356 Rigi Kaltbad für die Unternehmer und plexen Bauweise eine der grossen Herausforderungen tik war das zweite grosse Thema, das 04 gesamte T. denn 041 397 06 Material musste mit der auf transportiert werden.

info@mineralbad-rigikaltbad.ch | www.mineralbad-rigikaltbad.ch

Attraktives Angebot für die Rigi-Gemeinden

Der Eintrittspreis für das Mineralbad & Spa beträgt Fr. 35.–.

Mit einem gültigen Billet der Rigi-Bahnen ab Weggis, Vitznau und Goldau erhalten Erwachsene Fr. 10.– Reduktion. Kinder bis 6 Jahre sind gratis, Kinder von 7 bis 15 Jahre bezahlen Fr. 15.– bzw. Fr. 10.– mit einem gültigen Fahrbillet. Die Rigi und ihre neun Gemeinden (Küssnacht, Arth, Lauerz, Schwyz, Ingenbohl, Gersau, Vitznau, Weggis und Greppen) sollen im besonderen Mass profitieren vom neuen Angebot. Sie haben mwobener Umgebung mit Blick in die die Bergwelt.

Möglichkeit, eine Jahreskarte für das Bad für Fr. 550.– Fr. 950.–Badetraditionen für zwei Jahreskarten gleichen Haushalt zu lbad & Spa Rigi Kaltbad will an die resp.

600 jährigen auf Rigiim KaltIn einem Gebäude, gestaltet durchkaufen.

Mario Botta, soll das Baden«Es wieder denwichtig, dass die Rigi Dazu Roger Bernet: ist uns en, den es früher hatte und weswegen Kaltbad seit 600 Jahren im In- und Ausund Ihre Bewohner bzw. Anwohner einen engen Bezug zum sort bekannt war. neuen Mineralbad & Spa erhalten!» Auch für die Hotelgäste & Spa Rigi Kaltbad liegt unter dem neu errichteten Dorfplatz, dem „Giardino der Rigi-Gemeinden gibt es ein feines Angebot. Das Angebot ario Botta. Begrenzt wird dieser Platz auf der einen Seite durch die zukünftige au-Rigi Bahn und auf der anderen Seite durch einen markanten Rundturm, umfasst Bahnfahrt und Badeintritt undwelkostet Fr. 52.–. Mehr ang ins darunterliegende Bad, als auch Verbindung zur Bergstation der LuftseilInformationen zu beiden und weiteren Angeboten gibt es auf gis darstellt. Der neue Dorfplatz wird geprägt durch acht Glasoblichter, welche deran Internetseite ch aus dem Boden hervorstossen und Bergkristallewww.mineralbad-rigikaltbad.ch erinnern. Diese Glaskristal-

ber Licht in die darunterliegenden Räume der Badanlage, am Abend werden als funkelnde Kristalle erleuchten.

t als Ort der Ruhe und Entspannung errichtet worden, wobei die Räume durch

Badewasser Trinkwasser Prozesswasser Rheno Umwelttechnik AG CH-8952 Schlieren

www.rheno.ch

ISO 9001

68 BAU info 8-2012 |

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

Josef Küttel AG Recycling Tiefbau

Röhrlistrasse 39 | 6353 Weggis T. 041 390 10 45 | F. 041 390 08 45 rolf.kuettel@kuettel-weggis.ch | www.kuettel-weggis.ch Ausführung von Abbruch- und Aushubarbeiten, sowie Baugrubenabschlüsse

Panorama Unterlagsboden GmbH

MINERALBAD UND SPA RIGI KALTBAD Rigi Kaltbad bietet eine unberührte Naturlandschaft von aussergewöhnlicher Schönheit. Vom Berg, welcher den Vierwaldstättersee dominiert, geniesst man den durch die Spitzen der Zentralalpen dominierten Horizont. Ein ursprüngliches Ambiente, in welches sich die Idee eines neuen Projektes einzufügen hat – ein Projekt, das sich in enger Beziehung sowohl mit dem natürlichen Kontext als auch mit der kleinen städtebaulichen Realität des Ortes Rigi Kaltbad verbindet.

Der bebaute Raum gliedert sich in zwei Teile: –– Die neuen Bäder –– Der Dorfplatz, der den zweigeschossigen Badkomplex überdacht und eine direkte Verbindung zur Luftseilbahnstation beinhaltet.

Schützenmattstrasse 26 | 6020 Emmenbrücke T. 041 260 08 79 | F. 041 260 56 32 panorama_gmbh@bluewin.ch Ausführung der Unterlagsböden und der fugenlosen Bodenbeläge

Pfiffner AG Heizungen Lüftungen

Grienbachstrasse 37B | 6300 Zug T. 041 760 82 60 | F. 041 760 20 44 www.pfiffner.ch Ausführung der Heizungsinstallationen

Das zwischen den beiden Bahnstationen (Luftseilbahn und Zahnradbahn) gelegene Projekt leitet die Besucher zum neuen Dorfplatz.

Das Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad liegt unter dem neuerrichteten Dorfplatz, dem sogenannten «Giardino Minerale» (Mineral-Garten).

Dieser Platz wird auf der einen Seite durch die zukünftige Station der Vitznau-Rigi-Bahn und auf der anderen Seite durch einen markanten Rundturm begrenzt. Der Turm stellt sowohl den Eingang ins darunterliegende Bad als auch die Verbindung zur Bergstation der Seilbahnstation nach Weggis dar. Der neue Dorfplatz wird durch acht Glasoberlichter geprägt, die ca. 3,5 Meter hoch aus dem Boden hervorstossen und an Bergkristalle erinnern. Der davorliegende Teil des Platzes ist eine fast 80 Meter lange Aussichtsterrasse; der dahinterliegende Teil ist zwar architektonisch gestaltet, kann aber auch für Anlässe genützt werden. Das Bad selber wird als Ort der Ruhe und Entspannung errichtet, um die Hektik und die Sorgen des Alltags für die Zeit des Aufenthalts vergessen zu lassen. Tagsüber geniest man als Badegast aus dem Innen- oder dem Aussenbad die einmalige Aussicht von Rigi Kaltbad auf die Bergwelt. In der Nacht wird das Bad in grossen, ausgewaschenen Felsnischen unter den Kristall-Oberlichtern durch sanftes Licht und das warme Wasser aus den Quellen von Kaltbad als mystisches Erlebnis noch verstärkt.

Die Gesamtanlage ist in zwei Bereiche aufgeteilt; das Mineralbad welches für alle zugänglich ist, und der Spa, welcher ausschliesslich Erwachsenen vorbehalten ist.

Das Mineralbad beginnt mit dem Empfang und einer grossen Vorhalle im Eingangsgeschoss, ein Geschoss unter dem Dorfplatz. Von dort aus gelangt man in die Badehalle, welche geprägt wird durch das Innenbecken, das sich einer mit riesigen Nischen ausformulierten Steinwand entlang über 30 Meter hin zum Aussenbecken entwickelt.

Nach der mit Steinlamellen geschützten Glasfassade erfolgt der freie

Ruch AG Stahl- und Metallbau

Bahnhofplatz 3 | 6460 Altdorf T. 041 874 80 50 | F. 041 874 80 51 info@ruch.ag | www.ruchgriesemer.ch Ausführung von: Fassadenbau / Fassade / Oblichter Dorfplatz

Tecton-Atisol AG Abdichtungs- und Gussasphaltbau

Station-West 6 | 6020 Emmenbrücke T. 041 280 90 55 | F. 041 280 78 62 emmenbruecke-tecton.ch | www.tecton.ch Ausführung der plastischen und elastischen Dichtungsbeläge

Alb. Wahlen AG Baumaterialien Keramische Wand- und Bodenbeläge

Wankdorffeldstrasse 70 | Postfach | 3000 Bern 22 T. 031 331 31 31 | F. 031 333 19 82 info@wahlen-alb.ch | www.keramikausstellung.ch Ausführung der Plattenarbeiten in Keramik

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

| BAU info 8-2012 69

360 Grad Hochgenuss

Einzigartiges Panorama . Erste Bergbahn Europas (1871) . 365 Tage im Jahr offen . Schwebendes Restaurant von Juni bis September

der Berge Die Königin tphone ar Sm m auf de

....I..... ......IG ..iR

I APP UF D‘RIG

WWW.RIGI.CH

RIGI BAHNEN AG . CH-6354 Vitznau . Tel. +41 41 399 87 87 . Fax +41 41 399 87 00 . rigi@rigi.ch

Vitrum Vitrum III: III: Die Die WC-Trennwand WC-Trennwand für exklusive Sanitärbereiche. für exklusive Sanitärbereiche.

Die neue Glaskabine Schäfer Vitrum III greift völlig neue Die neue Schäfer Vitrum III Die neue Glaskabine Glaskabine auf.

Schäfer VitrumBeschlagslösungen III greift greift völlig völlig neue neue Gestaltungsgedanken Reduzierte aus Gestaltungsgedanken auf.

Reduzierte Beschlagslösungen aus Gestaltungsgedanken auf. Reduzierte Beschlagslösungen aus Edelstahl bringen den edlen Charakter des Glases besonders zur Edelstahl bringen den edlen Charakter des Glases besonders zur Edelstahl bringen den edlen Charakter des Glases besonders zur Geltung.

Notwendige Befestigungsrosetten sind flächenbündig ins Geltung.

Notwendige Befestigungsrosetten sind flächenbündig ins Geltung.

Notwendige Befestigungsrosetten sind flächenbündig ins Glas eingelassen. eingelassen. Die Die perfekte perfekte WC-Trennwand WC-Trennwand für für den den exklusiven exklusiven Glas Glas eingelassen.

Die perfekte WC-Trennwand für den exklusiven Sanitärbereich.

Sanitärbereich.

Sanitärbereich.

Durch Durch die die spezielle spezielle Scharnierkonstruktion Scharnierkonstruktion Durch die spezielle Scharnierkonstruktion kann kann die die Türe Türe im im Kopfprofil Kopfprofil geführt geführt werden. werden. kann die Türe im Kopfprofil geführt werden.

Dadurch werden Dadurch werden auf auf der der Türe Türe aufgesetzte aufgesetzte Dadurch werden auf der Türe aufgesetzte Scharniere und und ein ein zusätzliches zusätzliches Frontteil Frontteil Scharniere Scharniere und ein zusätzliches ganz Frontteil überflüssig. überflüssig. Dies Dies ermöglicht ermöglicht ein ein ganz überflüssig.

Dies ermöglicht ein ganz besonderes besonderes Design.

Design. besonderes Design.

Auf Auf dem dem Boden Boden aufgeschraubtes aufgeschraubtes Auf dem Boden aufgeschraubtes Scharnier-Gegenstück.

Scharnier-Gegenstück. Die Die Tür Tür Scharnier-Gegenstück.

Die Tür wird wird durch durch dieses dieses Drehzapfenlager Drehzapfenlager wird durch dieses Drehzapfenlager stabil und dauerhaft geführt. stabil und dauerhaft geführt. Eine Eine stabil und dauerhaft geführt. Eine hochelegante Lösung. hochelegante Lösung. hochelegante Lösung.

EURODOOR EURODOOR AG AG EURODOOR AG Bruggfeldweg Bruggfeldweg 11 11 Bruggfeldweg 11 CH 4147 Aesch CH - 4147 Aesch CH 4147 Aesch Tel +41 +41 (0)61 (0)61 338 338 44 44 44 44 Tel Tel +41 (0)61 338 44 44 Fax Fax +41 +41 (0)61 (0)61 338 338 44 44 45 45 Faxinfo@eurodoor.ch +41 (0)61 338 44 45 info@eurodoor.ch info@eurodoor.ch www.eurodoor.ch www.eurodoor.ch www.eurodoor.ch

70 BAU info 8-2012 |

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

Panoramablick vom hinteren Teil des Innenbeckens und vor allem dann vom Aussenbecken her in die Berglandschaft. Das Baderlebnis findet seine Fortsetzung im darunterliegenden Geschoss mit dem langgezogenen Dampfbad, welches in einen mit Liegen ausgestatteten Ruheraum überführt. Ruhen und Entspannen ist aber auch in der darüber liegenden Badehalle möglich, oder man lässt sich auf eine längere Badereise ein und taucht in das Badritual des Spa ab. In diesem Anlageteil wird der Badegast in einer Abfolge durch mehrere Räume geführt: das Kristallbad, eine Bio-Sauna, eine Ruhezone, verschiedene Treatmenträume mit Massagen, Bädern und Packungen.

Mario Botta

Architetto

Mario Botta Architetto

Via Beroldingen 26 | 6850 Mendrisio T. 091 972 86 25 | F. 091 970 14 54 mba@botta.ch | www.botta.ch

wir entwickeln Neues und verbessern Bewährtes wir planen und beraten umfassend wir realisieren die Bauwerke nach den neuesten

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

| BAU info 8-2012 71

NATÜRLICH STEIN – ALLES AUS EINER HAND Dienstleistungen: • Materiallieferungen • Kostenabrechnungen • Planung • Prüfberichte • Bauausführung und -Montagen

• Sanierungen Steinsortiment: • Granit • Marmor • Sandstein • Kalkstein • Schiefer • Kunststein • Limestone • Quarzit

Mineralbad & Spa Rigi-Kaltbad

Erkenntnissen

Natursteine Wüst AG Herzogenmühle 14/18

8304 Wallisellen

T +41 44 877 90 60

F +41 44 830 29 40

info@natursteine-wuest.ch www.natursteine-wuest.ch

Thermalbad & Spa Zürich

Zikadenweg 27a, 3006 Bern T 031 938 14 14 | F 031 938 14 15 info@mlg-ag.ch | www.mlg-ag.ch

72 BAU info 8-2012 |

Mineralbad & Spa, Rigi Kaltbad

Vorgefertigte Betonelemente von der MÜLLER-STEINAG Gruppe

Die Beteiligung von vorgefertigte Betonelementen der MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG an gleich zwei Vorzeigeobjekten von nationaler und internationaler Bedeutung, spricht für das Vertrauen der Architekten in die MÜLLER-STEINAG-Gruppe und die Qualität der eingesetzten Betonelemente. Auf Rigi Kaltbad kamen 112 Sitzbank­elemente zum Einsatz und auf dem Pilatus schützen Fassadenelemente die neue Panoramagalerie vor Wind und Wetter.

Kristalle auf Rigi Kaltbad Der neue Dorfplatz auf Rigi Kaltbad ist geprägt durch die acht Glasoblichter, welche das Tageslicht in die darunterliegnde neue Wellness- und Spa-Anlage lenken. Die überirdische Konstruktion stösst ca. 3.5 Meter aus dem Boden und erinnert an Bergkristalle. Die Oblichter sind mit unterbrochenen Elipsen eingefasst. Jede Teilelipse umfasst sieben Elemente, total 112 Sitzbankelemente. Die Oberflächen der Elemente sind schalungsglatt, die Längskanten gefast. Die Elemente wurden sehr sorgfältig im Werk Rotzloch, Stansstad gefertigt.

Die Pilatus Bahnen AG investiert in die Zukunft 30 Millionen Franken investierte die Pilatus Bahnen AG in verschiedene Projekte auf dem Pilatus. So wurden die beiden Hotels PilatusKulm und Bellevue saniert und mit dem Kernstück der Investition, der wettergeschützten Panoramagalerie, verbunden. Damit erhofft sich die Pilatus Bahnen AG neue Impulse für die schwächer besuchte Nebensaison von November bis März. Für die Umsetztung der Projekte erhielt die Gesellschaft den Schweizer Tourismuspreis und die Schöpfer der Panoramagalerie, Graber und Steiger Architekten GmbH, Luzern, den Hauptpreis am 3. Award für Marketing + Architektur 2012.

Die Tragkonstruktion aus Zwillingsstützen und Stahlunterzügen bildet das durchlässig wirkende, räumliche Kristallgitter, welches die Decken und die 107 vorgefertigten Fassadenelemente aus Beton trägt. Die Fassadenelemente wurden am Fusse des Pilatus, in unserem Werk in Emmen, hergestellt. Per Lastwagen wurden die Elemente auf die Fräkmüntegg transportiert und von dort per Helikopter auf den Pilatus geflogen, wo sie fliegend am langen Seil, montiert wurden.

Form follows mountain «Subtil schmiegt sich das neue Passstück der alpinen Kulisse an und entwickelt sich zur künstlichen Topografie zwischen den bestehenden Bauten und den markanten Felsnasen des Pilatus Gipfels», so der Laudator an der Awardverleihung.

Auflager für die Mauer aus Naturstein Der Dorfplatz wird auf der Westseite von einer langen Mauer aus Naturstein begrenzt. Ein vorgefertigtes Betonelement dient als Auflager der Mauersteine. Dadurch konnte die Mauer sehr präzis und in kurzer Zeit aufgebaut werden. Über die Treppe gelangt man zu einer Eingangstüre, die in die Empfangshalle des Wellnessbereichs führt.

MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG Bohler | 6221 Rickenbach LU T. 0848 200 210 www.mueller-steinag.ch

MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG

Die NEUE Verkaufsgesellschaft

innovativ aus Tradition

Vorfabrizierte Elemente aus Beton, Polymer- und Lavabeton. Ingenieurtechnische Grossbauteile für Tragkonstruktionen, Vorspannelemente, hochbelastbare Stützen. Fassaden, Treppen, Kanäle, Schächte, Fensterbänke. Lärmschutzelemente. Grossbehälter für Kommunen und Agrarbetriebe.

Produkte unserer Marken BRUN, CAVAG, FAVERIT,® ZANOLI für die gesamte Bauindustrie.

Service und Dienstleistungen unter Telefon 0848 200 210.

MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG | Bohler | 6221 Rickenbach LU | www.mueller-steinag.ch Alles aus einer Hand durch die Verkaufsgesellschaften der MÜLLER-STEINAG Gruppe: CREABETON BAUSTOFF AG, MÜLLER-STEINAG BAUSTOFF AG und MÜLLER-STEINAG ELEMENT AG.

74 BAU info 8-2012 |

Hotel Rigi Kaltbad

Wir sind stolz darauf, unseren Beitrag zum Gelingen dieses Projektes beigetragen zu haben und danken der Bauherrschaft f체r das uns entgegengebrachte Vertrauen. www.mega-kuechen.ch 5703 Seon

5724 D체rren채sch

6210 Sursee

8304 Wallisellen

9326 Horn

Hier rechnet man mit FLM.

ideengut: berggasthof.ch

Chromag AG Sennweidstr. 41 6312 Steinhausen Tel. 041 740 02 03 Fax 041 740 02 70 mail@chromag.ch www.chromag.ch

FLM Kassensysteme AG Buholzstrasse 4 6032 Emmen www.flm.ch

D I E S C H W E I Z D USCHT MIT KORALLE

Hotel Rigi Kaltbad

| BAU info 8-2012 75

Hotel Rigi Kaltbad, Rigi-Dorfladen, Wohnhaus Bellevue

Der Berg Rigi als grossartige Marke, das von Architekt Mario Botta gestaltete Mineralbad & Spa mit dem einmaligen neuen Dorfplatz und die Rigi-Bahnen als dynamischer Leistungstträger haben uns bewogen, die damalige Hostellerie zu kaufen und zu sanieren. Mit dem neuen Rigi-Dorfladen und dem Bellevue-Neubau mit 18 Wohnungen entsteht ein neues Dorfzentrum.

Die Chance und die Herausforderung, mit dabei zu sein, wenn etwas Neues entsteht, haben uns gereizt, als Partner im «Rigi-Entwicklungsprojekt» mitzumachen. Unsere Gruppe hat einige mittelständische Hotels im Drei-Sterne-Segment. Das Hotel Rigi Kaltbad ist das erste Ferienhotel in unserer Gruppe – und wir erhoffen uns dadurch zusätzliche Synergien.

Hotel Rigi Kaltbad mit 50 Zimmern und 450 Restaurationsplätzen Professor Dr. Justus Dahinden hat vor bald 50 Jahren mit der Hostellerie einen sehr interessanten Bau geschaffen. Die Betriebsabläufe sind trotz aussergewöhnlicher Architektur rationell. Grundrissveränderungen (z. B. Vergrösserung der Zimmer und der Personenlifte) wären sehr aufwendig gewesen, da der ganze Bau aus Beton be-

steht. Darum konnten wir nichts verändern, sondern nur renovieren.

Ziel war, alles zu erneuern und technisch und funktionell der heutigen Zeit anzupassen. Und: Das Hotel soll heller, freundlicher und zeitgemässer wirken. Die Fenster wurden ersetzt, die Fassade isoliert und neu mit Sonnen- und Wetterschutzstoren ergänzt. Die Liftanlagen wurden erneuert und den neusten Vorschriften angepasst. Es gab neue Nasszellen, neue Bodenbeläge und einen gänzlich neuen Anstrich. Die Brandmeldeanlage wurde ersetzt und ergänzt und ist nun vollgeschützt. Die ganzen elektrischen Anlagen sind ebenfalls auf dem neuesten Stand, inkl. neuer Beleuchtungen. Auch die Küche wurde komplett erneuert mit allen Kühl- und Kochgeräten. Und besonders markant sind die neuen Möbel und Einrichtungsgegenstände. Trotz der grossen Renovation blieb der Stil und die Architektur von Dahinden erhalten.

Dorfladen mit Regio-Shop, Post und Victorinox Auf Anfrage der IG Rigi unter Führung von Elisabeth Schärer haben wir uns entschieden, den neuen Rigi-Dorfladen in einem Seitentrakt zu integrieren. Er befindet sich in der ehemaligen Kegelbahn. Mit der neuen Rigi-Dorfladen AG kann eine wichtige Infrastruktur auf der Rigi beibehalten werden. Im Rigi-Dorfladen sind auch die Post, Victorinox und ein Regio-Shop mit lokalen Produkten und Dienstleistungen untergebracht.

Bauherr Kasper Holding AG | Muhenstrasse 50 | 5036 Oberentfelden | T. 062 724 11 00 | verwaltung@kasper-immobilien.ch

76 BAU info 8-2012 |

Hotel Rigi Kaltbad

Bellevue mit 18 Eigentumswohnungen Anfangs Juli begannen auch die Bauarbeiten für das Wohnhaus Bellevue. Für die Bellevue-Eigentumswohnungen bestand im Rahmen des Gestaltungsplans eine Wettbewerbspflicht. Aus fünf sehr interessanten und völlig unterschiedlichen Projekten wählte die Jury fast einstimmig das Projekt des Luzerner Architekturbüro Lischer und Partner gewählt. Bestechend bzw. entscheidend waren die kleine Grundfläche und die zeitgenössische Architektur, die sehr gut zu Botta und Dahinden und zum ganzen rechten Dorfteil passt. Es entstehen 18 Eigentumswohnungen, die auch ganzjährig bewohnt werden können. Mehr als die Hälfte sind bereits ab Plan verkauft worden.

Das Betriebskonzept Hotel Rigi Kaltbad Das Hotel Rigi Kaltbad soll zu einem ausgezeichneten Wellness- und Seminarhotel auf der Rigi werden, welches den Gästen Erholung und Aktivität zugleich bietet. Es richtet sich mit seinem Angebot an viele verschiedene Bedarfsgruppen: Tagestouristen, Wellnessgäste, Seminargäste, Familien und alle, die auf der Rigi erlebnisreiche Stunden und Tage verbringen wollen. Die ausgezeichnete und einzigartige Lage bietet als einziges Hotel einen direkten Zugang zum Mineralbad und Spa Rigi Kaltbad.

Hotel Durch die Komplettrenovation der 50 Hotelzimmer verfügen wir über eine breite Palette an Wohlfühlzimmern. In Doppelzimmern mit Blick auf die Berge, Doppelstockzimmern mit getrenntem Schlafbereich wie auch Familienzimmern mit Verbindungstüre finden unsere Gäste die richtige Erholung. Alle Zimmer sind bequem mit dem Lift erreichbar.

Restaurationen Neu werden vier verschiedene Restaurantkonzepte angeboten. In allen Restaurants stehen Qualität, Regionalität und Freundlichkeit im Vordergrund.

Selbstbedienungsrestaurant – frisch, gesund, schnell Das Selbstbedienungsrestaurant soll durch sein Konzept allen Tagestouristen wie auch Hotel und Wellnessgästen die Möglichkeit bieten, sich schnell und preisbewusst verköstigen zu können. Die Speisen sind frisch zubereitet und abwechslungsreich.

–– 50 Sitzplätze im Innenbereich –– 100 Sitzplätze im Aussenbereich Tagesrestaurant – freundlich, herzlich, regional Das Restaurant soll die Geniesser unter den Tagestouristen und Hotelgästen der Rigi ansprechen, welche gerne bedient werden und zeitlich unabhängiger sind. Nebst den Tagesmenus können Gäste aus einer kleinen À-la-carte-Karte mit typisch schweizerischen Gerichten wie auch saisonalen und regionalen Köstlichkeiten wählen.

–– 60 Sitzplätze im Innenbereich –– 80 Sitzplätze im Aussenbereich Halbpensionsrestaurant – gediegen, kreativ, originell Das Restaurant ist für alle Halbpensionsgäste wie auch À-la-carteGäste der Höhepunkt des Tages. Es überzeugt mit stilvollem Ambiente, gehobenem Service sowie exklusiven, regionalen, kreativen und frisch zubereiteten Gerichten. Eine vielfältige Weinkarte mit vorwiegend europäischen Weinen lässt keine Wünsche offen. Das Restaurant dient gleichzeitig auch als Frühstücksrestaurant.

–– 100 Sitzplätze im Innenbereich –– 80 Sitzplätze im Aussenbereich Bar und Lounge Die Bar und der Lounge-Bereich laden nachmittags zu Kaffee und Kuchen oder einem vorgezogenen Apéro mit bester Aussicht auf Berge und Dorfplatz ein. Vor dem Abendessen sollen sie der Treffpunkt für Einheimische wie auch Hotelgäste werden. Nebst dem vielfältigen Getränkeangebot werden auch Kleinigkeiten zum Essen gereicht.

–– 60 Sitzplätze im Innenbereich

Hotel Rigi Kaltbad 6356 Rigi Kaltbad T. 041 399 81 81 info@hotelrigikaltbad.ch | www.hotelrigikaltbad.ch

Hotel Rigi Kaltbad

| BAU info 8-2012 77

Für beste Wärme- und Schalldämmung sind wir Ihr Partner!

AROTEC, der Spezialist für Abluft- und Zuluftdecken

In Gastroküchen, Metzgereien, Bäckereien und Räumen industrieller Kochvorfertigung sind Deckenkonstruktionen wesentliche Elemente der technischen Ausstattung. Mit ihnen können sowohl die klimatischen, als auch die hygienischen Anforderungen optimiert werden.

Mit den Systemen AROceiling für Abluft und Zuluftdecken in Kombination mit AROlight hat sich die AROTEC AG als Lieferant sowie erfahrener Planer und Berater bewährt. Die Spezialisten der AROTEC bieten während des gesamten Projektablaufs, von der Planung bis zur Abnahme, die notwendige Unterstützung in beratender und planerischer Hinsicht an. Die AROTEC AG ist daher nicht nur Lieferant, sondern wertvoller Dienstleister, der wesentlich zur perfekten Konstruktion, Ausführung und Funktion beiträgt. Zum Lieferumfang gehört

das erwähnte AROceiling System, deren Kanalsegmente als Tragelemente für die gesamte Abluftdeckenkonstruktion dienen. In der Ausführung als Ringkanal kann auf architektonische Gegebenheiten und gestalterische Wünsche eingegangen werden. Integriert sind wesentliche Funktionen für dauerhafte Gebrauchstüchtigkeit, wie werkzeugfreier Zugang zu den Deckenhohlräumen und einfache Reinigung der Fettfilter. Neben der Standardausführung in Chromnickelstahl, können die Deckenelemente des Abluftbereiches für gestalterische Effekte in Aluminium farbig anodiesiert oder pulverbeschichtet werden.

AROlight Lichtbandsystem lässt sich auf vielfältige Weise in die AROceiling-Decke integrieren.

Als Lichtband mit fertig verdrahteten Beleuchtungskomponenten, die in die stranggepressten Aluminiumkanäle eingesetzt werden, eingebaut zwischen den Abluftkanälen oder in den querliegenden Deckenplatten. Als Abdeckung der Beleuchtung werden zur Entblendung spezielle Acrylglasabdeckungen eingeclipt.

AROTEC AG Dorfstrasse 3 | 6289 Müswangen T. 041 918 02 30 | F. 041 918 02 33 info@arotec.ch | www.arotec.ch

78 BAU info 8-2012 |

Stanserhorn-Cabrio-Bahn

Step in easy … … go up safely !

Freiburgstrasse 170 • 3000 Bern 5 T +41 31 387 51 11 • F +41 31 382 11 86 www.gangloff.com • info@gangloff.com

 

 



Stanserhorn-Cabrio-Bahn

| BAU info 8-2012 79

Stanserhorn-Bahn präsentiert Weltneuheit Cabrio

Ein neuartiges Seilbahnsystem ermöglicht den Gästen, unter freiem Himmel dem Stanserhorn entgegen zu schweben. Die doppelstöckige Pendelbahn mit zwei Kabinen verfügt über ein offenes Oberdeck.

Mit wehenden Haaren auf dem Gondeldach zu stehen, ein fantastisches Rundpanorama zu geniessen und so auf das 1 900 Meter hohe Stanserhorn zu fahren, das war der Anspruch an die neue Luftseilbahn, welche die bestehende Seilbahn von Kälti zum Stanserhorn er-

setzen sollte. Eine verrückte Idee vielleicht, aber wie sich heute zeigt, eine durchaus realisierbare. Die Cabrio-Bahn ist die weltweit erste Seilbahn mit einem offenen Oberdeck. Der komfortable «Doppeldecker» ist eine absolute Neuheit in der Seilbahntechnik. Die untere Etage (weitgehend verglast) bietet Platz für 60 Personen. Inwendig angeordnet führt eine elegante Treppe auf das Sonnendeck hinauf.

Dieser erste Stock ist nach oben komplett frei und hat Platz für rund 30 Personen. Die Fahrgäste geniessen auf der Fahrt einen Rundblick und spüren den frischen Wind hautnah. Beide Kabinen pendeln auf zwei seitwärts angeordneten Tragseilen. Eine Innovation, bei der bewährte Seilbahntechnik der Zentralschweizer Firma Garaventa AG eingesetzt wurde.

Bauherr Stanserhorn-Bahn | Stansstaderstrasse 19 | 6370 Stans | T. 041 618 80 40 | F. 041 618 80 48 | info@stanserhorn.ch | www.stanserhorn.ch Architekt Waser Achermann Architektur | Architekten FH/SIA | Schmiedgasse 1a | 6370 Stans | T. 041 618 86 86 | F. 041 618 86 87 | info@architektur-wa.ch www.architektur-wa.ch

80 BAU info 8-2012 |

Stanserhorn-Cabrio-Bahn

Technische Herausforderung Für die Verantwortlichen der Stanserhorn-Bahn war klar: Wenn schon eine neue Bahn, dann eine, die neben der Beförderung auch einen zusätzlichen Erlebniswert für die Gäste bringt. Dazu Jürg Balsiger, Direktor der Stanserhorn-Bahn: «Unsere Vision war es, das Erlebnis (oder AIRlebnis) schon auf der Fahrt zu verstärken. Wir wollten den Gästen während der Fahrt eine weitere Dimension eröffnen.»

Seilbahnbauer, Ingenieure und Architekten waren gleichermassen gefordert, da es sich hier um eine völlig neue Seilbahnkonstruktion handelt. «Der stete Wille und der grosse Optimismus aller Beteiligten

ist aber immer ungebrochen gewesen», meint Martin Gut, Gesamtprojektleiter der Stanserhorn-Bahn. Stolz ist man auch auf die Tatsache, dass von der ersten Idee bis zur letzten Schraube fast alles das Gütesiegel «Swiss made» trägt. Rund 90% der Wertschöpfung wurden in der Schweiz erbracht, meist von Firmen in der Zentralschweiz.

Beim Umsteigen einen Zeitsprung machen Die Fahrt auf das Stanserhorn ist auch eine Fahrt durch die einheimische Bergbahngeschichte. Zeitzeuge ist die Oldtimer-Standseilbahn von Stans bis zum Kälti. Pioniere pflegen schon seit über 120 Jahren eine gewisse Affinität zum Stanserhorn. Denn bereits 1893 stellte die Eröffnung der längsten Standseilbahn eine Wettrekordleistung dar. Historisch Wertvolles wie die Oldtimer-Standseilbahn bleibt beim Stanserhorn erhalten, Neues mit viel frischem Wind wurde nun mit der neuen Cabrio-Bahn geschaffen.

Stanserhorn-Bahn Stansstaderstrasse 19 | 6370 Stans T. 041 618 80 40 info@stanserhorn.ch | www.stanserhorn.ch

Stanserhorn-Cabrio-Bahn

| BAU info 8-2012 81

Gebr. Leuthold Metallbau AG Fenster Fassaden

Industrie Hofwald 1 | 6382 Büren NW T. 041 629 71 71 | F. 041 629 71 60 info@leuthold-metallbau.ch | www.leuthold-metallbau.ch Ausführung und Montage der Fenster, Metalltüren und Tore an den Stationen

  

ABL AG Giessenstrasse 10 6460 Altdorf www.abl-ag.ch

Mathis Flachdach AG Steinhausstrasse 4 | 6056 Kägiswil T. 041 666 50 50 | F. 041 666 50 51 hallo@mathis-flachdach.ch | www.mathis-flachdach.ch Ausführung der Flachdacharbeiten

Malerei Schmid AG Bachstrasse 1 | 6362 Stansstad T. 041 610 15 06 | F. 041 610 16 21 info@malereischmid.ch | www.malereischmid.ch Ausführung der Malerarbeiten

AUFZÜGE Durch innovative Technologien neue Perspektiven eröffnen.

Mit uns bewegen Sie viel.

Haslimann Aufzüge AG Grasweg 24 Telefon 041 932 14 40 6222 Gunzwil www.haslimann.ch

Prüfingenieur Bau Berg- und Talstation, Streckenfundamente ingenieurbüro gudenrath ag, dipl. bauing. eth sia 8867 niederurnen

82 BAU info 8-2012 |

Stanserhorn-Cabrio-Bahn

Architektur Die Architektur stellt die Aussicht und die Technik in den Mittelpunkt, inszeniert Licht und Schatten, Konstruktion und Transparenz, Dynamik und Statik, Material und Farbe.

Material Das Baumaterial steht im Kontrast mit der Tradition der Standseilbahn in der 1. Sektion. Anstelle von Holzbauten, inklusive der Standseilbahn, rückt der Stahl und der Beton in den Vordergrund. Diese beiden Materialien sollten möglichst natürlich belassen werden.

Also Betonlasur (eventuell farblich der Umgebung angepasst) und Verzinkung des Stahls. Bei der Umsteigestation Kälti bildet das Holz als Fassadenverkleidung des Flachbaues (Nebenanlagen) den Kata-

Die neue Cabrio-Bahn in Zahlen Länge: 2320 Meter Talstation: 711 Meter über Meer Bergstation: 1850 Meter über Meer Kapazität: 60 Personen Förderleistung: 465 Gäste pro Stunde Geschwindigkeit: 8 Meter pro Sekunde Fahrzeit: 6 Minuten 24 Sekunden Investitionen: CHF 28,1 Mio.

lysator für den Umbruch vom 19. ins 21. Jahrhundert. Also den Übergang von Holz zu Stahl. Beton, also da wo er aus statischen Gründen angesagt ist, Stahlkonstruktion hier, wo wenig Gewicht, Transparenz und sichtbare logische Statik für die Gebäude notwendig werden. So nimmt das notwendige Filigranfachwerk der Bahnmasten seine Weiterentwicklung in den Stationen auf.

Fassadenverkleidung Die Fassaden der Stationshallen werden mit Fluorpolymerfolien (ETFE-Folien) verkleidet. Ein Dekor (Druck oder Farbgebung) unterstreicht die Formgebung der Stationen trotz der transparenten Folie und wirkt als Blendschutz. Die Folie ist also Durchsicht (Cabrio-Kabine), ist Sonneneinstrahlung, zeigt Aussicht dreidimensional, lässt

Stanserhorn-Cabrio-Bahn

bewusste Licht- und Schattenbilder zu, transportiert Wetterstimmungen ins Gebäude hinein und unterstreicht somit das Natur- und Kulturerlebnis auf dem Berg.

Farbe Das Farbempfinden ist sehr persönlich und sollte in öffentlichen Anlagen nur sparsam eingesetzt werden. Logische Abläufe aber, als sichtbare dynamische Technik der Seilbahnkonstruktion erlebbar, wie z.B. auch das rote Schaufelrad des Raddampfers auf dem Vierwaldstättersee, sollen eine eigene farbliche Sprache bilden. Hier können Farben des offiziellen Labels die Werbung unterstützen, so dass die Absicht nicht auf den ersten Blick erkennbar ist, jedoch als psychologischer Hintergrund wirkt.

| BAU info 8-2012 83

Bahnmechanik und Dynamik Die Bahnmechanik, die Bewegung der Räder, der Lauf und die Richtung des Seilkonstrukts, die Abspannung und der Antrieb, sollten möglichst sichtbar sein und in ihrer Farbgebung auf das Label hinweisen. Also Rot und Gelb. Das sind die beiden Farben, welche gezielt verwendet werden sollen.

Statik aus der Sicht des Architekten Die Statik steht im Gegensatz zur Dynamik und soll sich entsprechend auch sichtbar verhalten. Sie überstülpt gleichsam die Bahnkonstruktion, welche eine Symbiose mit der Dynamik des Seiles und der Kabine eingeht. Sie wird nicht die Hauptattraktion des betrachtenden Auges sein, sie soll aber logische Abläufe zeigen, diskret im Hintergrund wirken und Sicherheit ausstrahlen. Der zweite Blick soll die gewollte statische Architektur sichtbar machen und die Transparenz und die Leichtigkeit des Gebäudes unterstreichen und eben auch zusammenhalten.

Ausstrahlung der Stationen All diese Attribute werden das Erlebnis des Gastes unterstreichen, wenn auch nicht so direkt wie die Fahrt mit dem Cabrio, so doch beim Einsteigen, Verweilen, Abendsonne-Geniessen, Einziehen der letzten Aussicht und beim Start zur Berg-, resp. Talfahrt.

Ortsbauliche Lage der neuen Bergstation Die neue Bergstation wird vor den markanten Bergrücken westlich der bestehenden Station platziert. Das Restaurant Rondorama mit seiner Kopflage und Rundumsicht hebt sich somit in seiner Funktion, zusätzlich unterstützt durch die Materialität (Glas), die Belichtung und Besonnung, klar ab. Der heutige Standort der bestehenden Bergstation wird aus der Fernsicht als geometrischer, dunkler Baukörper vor der Silhouette des freien Himmels (Hohlicht) wahrgenommen.

Die neue Station wird, vor den Fels geschoben, auch so weniger in Erscheinung treten und die Dominanz des Rondoramas nicht beeinflussen.

WaserAchermann Architektur Schmiedgasse 1a | 6371 Stans T. 041 618 86 86 | F. 041 618 86 87 max.achermann@architektur-wa.ch | www.architektur-wa.ch

84 BAU info 8-2012 |

Hotel Schweizerhof, Sils-Maria

Hotel Schweizerhof, Sils-Maria

| BAU info 8-2012 85

EIN NEUES «GWÄNDLI» FÜR DEN SCHWEIZERHOF in Sils-Maria

Ab der Sommersaison 2012 finden Sie die Innenräume des Hotels Schweizerhof in einem neuen «Gwändli» vor.

Mit der neuen Raumgestaltung hat der Ferienverein uns, die Fanzun AG als Gesamtplaner und das Studio Hannes Wettstein als Designer, betraut. Die Herausforderung der Umsetzung während der Saisonpause Frühling 2012 von gerade einmal elf Wochen erforderte lange im Vorfeld ein gut abgestimmtes Projektteam und einen straffen Terminplan.

Fotos© Studio Hannes Wettstein, Zürich / Ferienverein

Als Gast des neu gestalteten Hotels erwartet Sie noch immer dieselbe bewährte Marke Ferienverein. Unser Ziel war es, mit einer zukunftsgerichteten Innenraumgestaltung die Qualitäten und Werte, die den Ferienverein auszeichnen, nicht nur räumlich abzubilden, sondern speziell hervorzuheben. Zudem wurden die Räumlichkeiten auf bestmögliche Weise auf die Bedürfnisse der Gäste abgestimmt.

Die Hotelzimmer verstehen wir als gemütliche Schlafzimmer. Durch die Gestaltung werden diese auf selbstverständliche Weise in zwei Bereiche aufgegliedert. Der Eingangsbereich ist funktional: Er bietet Stauraum und beinhaltet das kleine, aber feine Badezimmer, bei dem wir grössten Wert auf die zweckmässige Raumorganisation gelegt haben. Der hintere Bereich des Zimmers dient dem Ausruhen und strahlt eine Atmosphäre aus, in der man sich wohl fühlt.

weiteres gestalterisches Element eine ortsspezifische Besonderheit für den Gast eingesetzt: Eine speziell geschnittene Tapete mit dem Panorama des umliegenden Bergmassivs ermöglicht dem Gast jederzeit einen Blick auf die wildromantische Bergwelt des Engadins.

Hotel Schweizerhof Via da Fex 1 | 7514 Sils-Maria T. 081 838 58 58 | F. 081 838 58 50 info@hotel-schweizerhof-sils.ch | www.hotel-schweizerhof-sils.ch

Material mit Lokalbezug Da die Inneneinrichtung auf Nachhaltigkeit ausgelegt ist, verwendeten wir echte Materialien, die man gerne anfasst. Die Nutzung verstärkt mit den Jahren zunehmend den besonderen Charakter dieser ausgewählten Materialien. Mit der Verwendung der einheimischen Arve stellen wir bewusst die Verbindung zum Standort Engadin her.

Nebst der Verwendung von Materialien mit Lokalbezug haben wir als

Bauherrschaft POSCOM Ferien Holding AG | Ferienverein, Hotelgruppe | Tscharnerstrasse 37 | 3007 Bern | T. 031 387 87 87 | F. 031 387 87 88 info@ferienverein.ch | www.ferienverein.ch GESAMTPLANER Fanzun AG | Dipl. Architekten + Ingenieure | Salvatorenstrasse 66 | 7000 Chur | T. 058 312 88 05 | F. 058 312 88 96 info@fanzun.ch | www.fanzun.ch DESIGNer Studio Hannes Wettstein | Seefeldstrasse 303 | 8008 Zürich | T 041 421 22 22 | F 041 421 22 66 | info@studiohanneswettstein.com www.studiohanneswettstein.com

86 BAU info 8-2012 |

Hotel Schweizerhof, Sils-Maria

Einheimische Unternehmer Die Herausforderung bei diesem Projekt lag in der sehr kurzen Realisierung, für die lediglich die Saisonpause von elf Wochen zur Verfügung stand. In dieser Zeit wurden insgesamt 48 Doppel- und Einbettzimmer erneuert. Im Vorfeld konnte ein Musterzimmer realisiert und so Arbeitsabläufe optimal geplant werden. Während der Umsetzung stellte sich heraus, dass kein Zimmer dem anderen glich. Dieser Umstand ist wohl darauf zurückzuführen, dass der Schweizerhof in Sils das am schnellsten gebaute Hotel seiner Grösse im Engadin ist. Das reibungslose Zusammenspiel von einzelnen Arbeitsgattungen ist bei solch einem Vorhaben von zentraler Bedeutung und trägt massgeblich zur Zielerreichung bei. Hierfür konnten wir Unternehmungen gewinnen, welche auf die Umsetzung von terminkritischen Projekten spezialisiert sind. Mittels einer Untergliederung der Arbeitsabläufe in einzelne Etappen konnten der Rohbau und der Ausbau nebeneinander erstellt werden. Im Durchschnitt arbeiteten rund 45 Handwerker gleichzeitig auf der Baustelle Hand in Hand. Das ist eine Führungsaufgabe, welche von der Bauleitung viel Erfahrung verlangte und stark forderte.

Einmalig und unverwechselbar Gerade diese Art eines Projekts stellt einen ganz besonderen Reiz in der Planung, während der Umsetzung und im Gesamtmanagement, dar. Nicht zuletzt wird es dadurch einmalig und unverwechselbar.

Dies überträgt sich auch auf die Handwerker vor Ort, die nun mit Stolz auf ihre Detailumsetzungen der hohen Designvorgaben und ihre anspruchsvollen Handwerksleistungen blicken können. Wir danken dem Ferienverein für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Es hat uns viel Freude bereitet, dem Hotel Schweizerhof ein neues «Gwändli» zu verleihen. Wir wünschen dem Schweizerhof viel Erfolg und den Gästen unvergessliche und erholsame Ferien.

Ist Ihr Hotel reif für ein Lifting ?

Wir bringen frischen Wind in Ihren Betrieb. www.fanzun.ch

Fanzun AG dipl. Architekten + Ingenieure

Chur | Engadin | Arosa | Zürich info@fanzun.ch | www.fanzun.ch

Neumarkt 17 AG Neumarkt 17 | 8001 Zürich T. 044 254 38 38 | F. 044 254 38 39 info@neumarkt17.ch | www.neumarkt17.ch Lieferung sämtlicher Stühle für die Zimmer

Hotel Schweizerhof, Sils-Maria

| BAU info 8-2012 87

KOMPETENZ MIT SYSTEM Das Badezimmer:

Wohnraumlüftung: Gesunde Luft im Haus, ökologisch und frisch Luft, das Wichtigste zum Leben

D ARIO C AO INFO@CAOTEC.CH

CH-7743

BRUSIO

TEL: +41 81 8465552

der uns persönlich gewidmete Raum soll eine angenehme, behagliche Umgebung sein, die Entspannung bringt

SOLARANLAGEN - WÄRMEPUMPEN - ENERGIEEFFIZIENZ HEIZUNGSANLAGEN - KOMFORTLÜFTUNG - SANITÄRANLAGEN

Dialock Hotels werden von den Gästen besonders gelobt für: • optimale Funktionalität • exzellenten Komfort • perfekte Organisation • hohe Sicherheit • gehobenes Türen-Design • einfaches, berührungsloses Öffnen und Schliessen der Zimmertüren Und genau deshalb entscheiden sich Hotelfachleute für das elektronische Identifikations- und Schliesssystem Dialock von Häfele mit vielfältigen Schlüsselvarianten von der Karte bis zum Clip.

Bestellen Sie die Dialock Dokumentation inkl. der Referenzliste von Schweizer Top-Hotels aller Stern-Kategorien: Tel. 071 686 82 00, info@haefele.ch, www.haefele.ch Häfele Schweiz AG, Dammstrasse 29, 8280 Kreuzlingen Erlebnisausstellung: Häfele Functionality World Schweiz, Industriestrasse 18, Bauarena, 8604 Volketswil, Tel. 043 810 10 75, www.functionality-world.ch

HochHoch- und und Tiefbau Tiefbau

tel 081 838 82 82 82

www.seilerbau.ch www.seilerbau.ch

fax fax081 081838 83882 8292 92

88 BAU info 8-2012 |

Branchenregister

Altlastensanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Archiv- und Lagertechnik Stukkateurgeschäft Moosbühlweg 2 | PF 11 | 3673 Linden T. 031 770 21 21 | F. 031 770 21 20 Info@trigo.ch | www.trigo.ch

Asbestsanierung Menz AG Zuchwilstrasse 6 | 4542 Luterbach T. 032 637 59 59 | F. 032 637 59 58 info@menz.ch | www.menz.ch

Ausstellung Bauprodukte Schweizer Baumuster-Centrale Weberstrasse 4 | 8004 Zürich T. 044 215 67 67 info@baumuster-centrale.ch www.baumuster-centrale.ch

Bäder

Bodenheizung/ Boden­temperierung Underfloor AG Brunnenhofstrasse 2 | 8804 Au-Wädenswil T. 044 781 36 05 | F. 044 781 36 08 info@underfloor.ch | www.underfloor.ch

Dampfbäder Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Duschabtrennungen

Lüscher Planungen Architekturbüro für Gastronomieplanung

Chaletweg 2 | 4665 Oftringen T. 062 797 38 71 | F. 062 797 68 80 info@luescher-planung.ch www.luescher-planung.ch

ag für konzepte und planungen der gastronomie

Ringstrasse 76 | 8057 Zürich T. 044 384 84 74 | F. 044 384 84 75 info@planbar.ch | www.planbar.ch

Duschwannen Hüppe GmbH Schlosserstrasse 4 | 8180 Bülach T. 044 872 70 80 | F. 044 872 70 88 info@hueppe.ch | www.hueppe.ch

Fassaden H. BAERLOCHER SA Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Bautenschutz

Gastronomieplanung

planbar

Grindelstrasse 50 | 8303 Bassersdorf T. 043 266 20 30 | F. 043 266 20 33 info@tonercote.ch | www.tonercote.ch

Eschenring 13 | 6300 Zug T. 079 646 58 05 | F. 041 740 42 26 info@bauherrenkarte.ch www.bauherrenkarte.ch

Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Schlosserstrasse 4 | 8180 Bülach T. 044 872 70 80 | F. 044 872 70 88 info@hueppe.ch | www.hueppe.ch

Naturstein/Marmor/Plattenbelag

mvm unternehmensberatung

Küng AG Saunabau

Hüppe GmbH

WINTSCH-Tonercote AG

Bauherrenakquisition

Fitnessgeräte

Fassadenschutz Beschichtungssysteme iQprotec GmbH Bautenschutz und Nano-Technologie

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Fensterbau

Gebäude- und Fassadenreinigung Benz AG St. Gallen & Degersheim Gebäude- & Fassadenreinigung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Gebäudetrocknung MTSys GmbH Mauer Trocknungs Systeme

Postfach 106 | 7017 Flims T. 081 911 12 88 | F. 081 911 43 57 mtsys@swissonline.ch | www.mtsys.ch

Haushaltapparate

iQprotec GmbH

GsellFenster

Bautenschutz und Nano-Technologie

Glaserei und Fensterbau

Electrolux AG

Rossbodenstr. 15 | 7007 Chur T. 081 250 12 18 | F. 081 250 12 23 info@iqprotec.com | www.iqprotec.com

Deucherstrasse 13 | 8590 Romanshorn T. 071 463 11 21 | F. 071 463 69 90 info@gsellfenster.ch | www.gsellfenster.ch

Badenerstrasse 587 | 8048 Zürich T. 044 405 81 11 | F. 044 405 82 35 www.aeg.ch | www.electrolux.ch

Branchenregister

Hebebühnen Benz AG St. Gallen & Degersheim Hebebühnenvermietung

Industriestrasse 15 | PF 148 9015 St. Gallen T. 071 311 81 13 | F. 071 311 81 17 info@benzreinigung.ch www.benzreinigung.ch

Kommunikationslösungen Swisscom Solutions AG Postfach | 8021 Zürich T. 0800 724 724 | F. 0800 724 726 solutions@swisscom.com www.swisscom.com/solutions

Korrosionsschutz­­systeme Monopol AG Farben- und Lackfabrik

Oberrohrdorferstrasse 51 | 5442 Fislisbach T. 056 484 77 77 | F. 056 484 77 99 info@monopol-colors.ch www.monopol-colors.ch

Natursteine H. BAERLOCHER SA

HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Schalldämmende Befestigungselemente

Marmor/Plattenbelag/Fassade

HBT-ISOL AG

Rue Eugène Marziano 23 | 1227 Acacias GE T. 022 827 84 00 | F. 022 827 84 09 admin@baerlo.ch | www.baerlo.ch

Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Marmobisa AG Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Ruheschutz HBT-ISOL AG Wohlerstrasse 41 | 5620 Bremgarten AG 2 T. 056 648 41 11 | F. 056 648 41 18 info@hbt-isol.ch | www.ruheschutz.ch

Sauna

Solarium Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Taubenabwehrsysteme Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Bertschi Handels AG B+S Finnland Sauna

Ringstrasse 40 | 4422 Arisdorf T. 061 813 13 00 | F. 061 813 13 03 info@welt-der-sauna.ch www.welt-der-sauna.ch

Fitness-Partner AG Körperschall­dämmung

| BAU info 8-2012 89

Blumenaustrasse 4 | 9410 Heiden T. 071 891 39 39 | F. 071 891 49 32 info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch

Zentrale Staubsaugeranlagen Späni Zentrale Haustechnik AG Hersteller Zentralstaubsauger/ Wäscheabwurf

Bahnhofstrasse 32 | 6422 Steinen T. 041 830 16 16 | F. 041 830 23 53 info@zentralstaubsauger.ch www.zentralstaubsauger.ch

Küng AG Saunabau Rütibüelstrasse 17 | 8820 Wädenswil T. 044 780 67 55 | F. 044 780 13 79 info@kuengsauna.ch | www.kuengsauna.ch

Küchenabdeckungen Marmobisa AG Natursteine/Keramik

Gewerbehaus Mühle | 6245 Ebersecken T. 062 748 70 50 | F. 062 748 70 55 info@marmobisa.ch | www.marmobisa.ch

Sanitäreinrichtungen Franke Küchentechnik AG Küchentechnik und Sanitär

Franke-Strasse 2 | 4663 Aarburg T. 062 787 31 31 | F. 062 787 30 18 ks-info.ch@franke.com | www.franke.com

Laser- und Wasserstrahlschneiden Techniques Laser SA 1376 Goumoens-la-Ville/VD Alle schneidbaren Werkstoffe T. 021 886 11 11 | F. 021 886 11 12 info@tec-laser.ch | www.tec-laser.ch

Schädlingsbekämpfung Ratex AG Austrasse 38 | 8045 Zürich T. 044 241 33 33 | F. 044 241 32 20 info@ratex.ch | www.ratex.ch

Sichern Sie sich jetzt

Ihren

Eintrag für 2012 im

Branchenregister!

90 BAU info 8-2012 |

Impressum

Quelle: marty häuser ©

Messe für Bauen, Renovieren + Wohnen

4. – 7.10.2012 Messe Luzern Do–So 10 –18 Uhr www.bauen-wohnen.ch

Impressum

Geschäftsleitung Natal Schnetzer

Das aktuelle Bau-Fachmagazin www.bauinfomagazin.ch

8-2012 | 18. Jahrgang | CHF 9.50 | € 5.50

Verlagsleitung Clemens P. Zweifel Tel. 071 272 80 34 verlagsleitung@bauinfomagazin.ch

Grafik/Layout MetroComm AG, Beatrice Lang Sekretariat/Druckunterlagen: Marlis Ebneter Tel. 071 272 80 30 sekretariat@bauinfomagazin.ch Druck Sonderegger Druck AG, 8570 Weinfelden

Anzeigenverkauf Walter Böni Tel. 071 272 80 56 wboeni@metrocomm.ch

Herausgeberin und Verlag MetroComm AG Zürcherstrasse 170 9014 St. Gallen Tel. 071 272 80 34 Fax 071 272 80 39 www.metrocomm.ch www.bauinfomagazin.ch info@bauinfomagazin.ch

Jasmin Zweifel Tel. 071 298 00 05 jasmin.zweifel@dz-verlag.ch Herbert Dluga Tel. 091 791 72 29 Jürg Isler Tel. 041 760 09 75 juerg.isler@dz-verlag.ch

Erscheinungsweise 12 x jährlich Abonnementspreis CHF 85.- inkl. MWSt. Einzelpreis CHF 9.50 inkl. MWSt. Druckauflage 7 000 Exemplare Einzelversand 5 590 Exemplare (notariell beglaubigt)

Zertifiziert durch “natureplus“ nach den europaweit gültigen Richtlinien für Umwelt- und Gesundheitsverträglichkeit.

Zu über 90% aus nachwachsenden oder mineralischen Rohstoffen bestehend.

Enthält keinerlei Umwelt- oder gesundheitsbedenkliche Stoffe wie Weichmacher, Glykolverbindungen, Formaldehydabspalter oder Isothiazolon.

Als hypoallergener, schimmelhemmender und pflegeleichter Anstrich geeignet für hochsensible Bereiche wie Kinderzimmer, Wohnräume, Büros und institutionelle Einrichtungen im Spital-, Pflege- und Lebensmittelbereich.

Wasserglas als Bindemittel ergibt einen waschbeständigen Anstrich mit naturgegeben stark schimmelhemmenden Eigenschaften.

Sax-Farben AG Lack- und Farbenfabrik CH-8902 Urdorf Schweiz

Gegründet 1889

Tel. 044 735 32 32 www.sax.ch

Ist Ihr Hotel reif f端r ein Lifting ?

Wir bringen frischen Wind in Ihren Betrieb.

Fanzun AG

dipl. Architekten + Ingenieure

Chur | Engadin | Arosa | Z端rich T +41 58 312 88 88 info@fanzun.ch www.fanzun.ch