03 matchprogramm st margrethen

Das Matchprogramm des FC St.Margrethen

KICKOFF

www.fcstmargrethen.ch

Ausgabe 3 | Saison 2017/2018 | Preis Fr. 1.–

HNIK AUSTEC RECI H ARENA

S

r , 17 Uh 9. 2017 .

3 2 , g n amst a

e argreth FC St.M eesen 1 : FC W r Uh l 14.30 Vorspie then 2 re rg a M FC St. bstein : FC Re

Online-Partner

Platinsponsor:

Hauptsponsor:

Goldsponsor: Silbersponsoren:

Wir drĂźcken die Daumen. www.mineralheilbad.ch

Hauptsponsor des FC St. Margrethen

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

Juni 2016 Preis Fr. 5.00

November 17/2015 Preis Fr. 5.00

G VAT VAKUUMVENTILE A 0-JAHRE-JUBILÄUM DER S O N D E R AU S G A B E Z U M 5

AG UM DER DS ARCHITEKTUR SONDER AUSGABE ZUM 20-JAHRE-JUBILÄ

Interview:

Innovation – der Schlüssel zum Erfolg

Philipp Studer, Bernhard Dudli:

Seite 28

Seite 6

Bleibende Werte schaffen

50 Jahre: Referenzen:

Eindrückliche Unternehmensgeschichte

So baut DS Architektur

Seite 12

Seite 18

MEDIENPARTNER Fr 5.00 Nr 4 | November 2015 | Preis Fr. Nr.

Das Hintergrundmagazin zu den 10. St.Galler Festspielen 2015

IN MAGAZIN AS MAGAZ DAS ZUM ANLASS 2015

LEADER ist eine Marke – und davon profitieren auch Sie! Der LEADER ist zum Label für ein starkes Unternehmertum mit Visionen geworden. Ob Firma, Verband oder Organisator einer Veranstaltung: Wir sind Ihr Partner und realisieren mit Ihnen ein Magazin, das vollumfänglich oder teilweise anzeigenfinanziert ist, professionell umgesetzt wird und direkt von unserer Marke profitiert. Bei Fragen stehen wir Ihnen per Telefon unter 071 272 80 50 oder via Email unter leader@metrocomm.ch gerne zur Verfügung. www.leaderonline.ch

Hier könnte Ihre

Werbung

stehen

Tel. 079 961 72 02

R IVERSIDE- INK. CH Grenzstrasse 25 | 9430 St. Margrethen | info@riverside-ink.ch | +41 76 633 41 66

Felice FeliceDe DeM. M.

CH-9430 CH-9430St. St.Margrethen, Margrethen,Blumenstrasse Blumenstrasse6a 6a CH-9053 CH-9053Teufen TeufenAR, AR,Am AmBahnhof, Bahnhof,Ebni Ebni3 3 CH-9014 CH-9014St.Gallen, St.Gallen,Zürcherstrasse Zürcherstrasse262 262

BauBau-und undGipsergeschäft GipsergeschäftGmbH GmbH Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88

Innere Innereund undäussere äussereVerputzarbeiten Verputzarbeiten• •Leichtbauwände Leichtbauwände• •Abgehängte AbgehängteDecken Deckenimim Trockenbausystem Trockenbausystem Aussenisolationen Aussenisolationen• •UmUm-und undNeubauten Neubauten• •Altbausanierungen Altbausanierungeninnen innenund undaussen aussen Akustiksysteme AkustiksystemeStoSilent StoSilentTop TopStoSilent StoSilentPanel, Panel,BASW BASWApfon ApfonAkustiksystem-Verarbeiter Akustiksystem-Verarbeiter

4

Vorwort von Natal Schnetzer (Präsident)

Geschätzte Matchbesucher Wir können’s noch! Mit einem 4:3 Erfolg in Weinfelden konnten wir uns für die 4. Runde im OFV-Cup qualifizieren. Es fehlen noch drei Siege für die Qualifikation in die erste Hauptrunde des Helvetia Schweizer Cups, allerdings meint es die Auslosung nicht wirklich gut mit uns. Der nächste Gegner heisst nämlich FC RorschachGoldach und die Partie findet anfangs Oktober auf der Sportanlage Kellen in Tübach statt. In vier Cup-Partien sind wir folglich viermal auswärts angetreten! Im Cup-Bewerb läuft unser Motor bereits, in der Meisterschaft müssen wir diesen erst noch zünden. Gelegenheit dazu haben wir im heutigen Heimspiel gegen den Tabellenführer aus Weesen, welcher die Rang­ liste souverän und verlustpunktlos anführt.

Dass aber auch Weesen schlagbar ist, zeigte der FC Montlingen in der letzten Cuprunde. Die Kolbensteiner siegten in Weesen deutlich mit 4:0. Unsere Mannschaft hat in Weinfelden gezeigt, was in ihr steckt, wenn sie dominant auftritt und offensiv agiert. Natürlich gilt es noch die defensiven Patzer abzustellen, aber insgesamt sahen wir in Weinfelden die beste Leistung in der bisherigen Saison. Das Team war präsent, aggressiv und hat das Heft ab der ersten Spielminute in die Hand genommen. Die Mannschaft wollte Tore erzielen und nicht nur Tore verhindern. Das war und ist aus meiner Sicht der entscheidende Punkt. Als spielstarke Mannschaft müssen wir den Vorwärtsgang forcieren ohne den Rückwärtsgang ganz zu vernachlässigen.

Dies hat letzten Samstag sehr gut funktioniert, zu bemängeln gibt es höchstens, dass der Sieg zu wenig klar ausgefallen ist. Jetzt sind wir gefordert, genau mit diesem Esprit und Selbstvertrauen die beiden Heimspiele in der RECI HAUSTECHNIK ARENA gegen Weesen und in einer Woche gegen den FC Ems zu bestreiten.

Punktemässig haben wir Nachholbedarf und ich bin überzeugt, dass wir gegen oben nochmals den Anschluss schaffen werden. Die Mannschaft braucht gewisse Freiheiten, um Kreativität zu entwickeln. Ein zu strenges taktisches Korsett ist aus meiner Sicht kontraproduktiv.

Letzte Woche haben wir unter der Leitung von Fredi Britt wiederum das CS Cup-Qualifikationsturnier der Oberstufe ausgetragen. Wettermässig hatten wir einiges Glück, der Regen setzte erst nach Beendigung des Turnieres ein. Herzlichen Dank an alle Beteiligten für die Organisation, welche vorzüglich funktioniert hat.

In der Juniorenabteilung fallen im Moment die D-Junioren unter der Leitung von Trainer Visar Vrenezi besonders auf. Sie führen die Tabelle mit 15 Punkten aus fünf Spielen und einem Torverhältnis von 57:12 an. Die Jungs schiessen also durchschnittlich pro Spiel mindestens 11 Tore.

Sensationell und ein grosses Bravo an alle Beteiligten. Hier wachsen tolle Jahrgänge heran!

Sportliche Grüsse Natal Schnetzer, Präsident

5

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.»

Versicherungs- und Vorsorgeberatung der AXA/ Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen.

Wir beraten Sie gerne.

Hauptagentur Hanspeter Büchi/ Neudorfstrasse 69, 9430 St. Margrethen Telefon 071 858 58 00, AXA.ch.stmargrethen Andreas Kehl, Versicherungsberater Urs Geisser, Versicherungsberater Sabine Kleindienst, Innendienstmitarbeiterin

Parkplatzmarkierungen - Neu- und Unterhaltsmarkierungen von Parkplätzen und Tiefgaragen - Vorplatzsanierungen, Asphaltauffrischungen - Niveauangleichungen von Schachtdeckeln Kurt Heule GmbH Heldstrasse 53a CH-9443 Widnau

Tel. +41 71 599 18 53 kurt@kurtheule.ch www.kurtheule.ch

Sponsor-Corner Ostschweiz Druck: Konzentration auf die Kernkompetenzen

Die Ostschweiz Druck AG wurde nach dem Aus der Zeitung «Die Ostschweiz» im Jahr 1998 gegründet. Mit ihren 30 Angestellten zügelte der Betrieb damals vom St.Galler Stadtzentrum nach Wittenbach. 2015, kurz vor dem Euro-Crash, kaufte Unternehmer Rino Frei die Firma. Seither ist sie stets gewachsen. «Wir beschäftigen heute gut 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter», sagt Frei.

Selbstverständlich sei die Frankenstärke spürbar, die Unsicherheit. «Viele Kunden sparen zuerst bei der Werbung und der Kommunikation, das trifft uns natürlich auch.» Hinzu käme die Konkurrenz aus dem Ausland. «Aber wir haben früh in grosse, moderne Maschinen investiert. Das hat sich bezahlt gemacht», sagt Frei. «Wer nicht investiert, ist als Druckerei weg vom Fenster.»

Was Ostschweiz Druck ebenfalls von anderen Druckereien unterscheidet: Das Unternehmen bietet nebst herkömmlichen Druckdienstleistungen zwar professionelle Bildbearbeitung und ein Korrektorat, aber absichtlich keine digitalen Dienstleistungen. «Wir sind Profis im Druckbereich», erklärt Frei.

«Das mit den digitalen Medien überlassen wir anderen. Wir haben viele Kunden in diesem Bereich, die wir nicht konkurrieren möchten.» So konzentriere sich Ostschweiz Druck voll und ganz auf die Kernkompetenzen und die Nähe zu den Kunden.

«Als Familienbetrieb ist es uns ein Anliegen, nahe bei den Kunden und flexibel zu sein.» Das jüngste Familienmitglied der Ostschweiz Druck heisst Walz-Druck: Die Druckerei aus Walzenhausen gehört seit Anfang 2017 zur Gruppe. Bereits seit Sommer 2015 ist die bekannte St.Galler Druckerei Typotron ein Teil der Ostschweiz-Druck-Gruppe.

Sie zählt 25 Mitarbeiter und ist spezialisiert auf Geschäftsdrucksachen, Digitaldruck und diverse Druckveredelungen. Bekannt wurde Typotron unter anderem für die sogenannte Typotron-Reihe: kunstvoll gestaltete Schriften für Typographie- und Bücherliebhaber.

Auf dem Schweizer Markt bestehe nach wie vor

eine deutliche Überkapazität im Druckbereich, sagt Rino Frei abschliessend. «Ich gehe davon aus, dass es in den nächsten Jahren eine extreme Bereinigung geben wird.» Viele Druckereien hätten kein Geld für Investitionen und keine Nachfolgeregelung. Dennoch glaubt der Unternehmer an die Branche. Und sieht sogar im Rückgang der Aufträge etwas Positives: «Ja, es wird weniger gedruckt.

Aber dadurch bekommt das, was gedruckt wird, viel mehr Wert.» Und eins bleibe auch in 50 Jahren noch eine Tatsache: «Emotionen lassen sich am Besten über die Haptik transportieren.»

OSTSCHWEIZ DRUCK Hofstetstrasse 14 9300 Wittenbach T 071 292 29 29 www.ostschweizdruck.ch

Rino Frei, Inhaber der Ostschweiz Druck AG.

7

GUTES ZUSAMMENSPIEL, AUCH IN DER MODE.

MELS | WATTWIL | ST. MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | WIL | ST. GALLEN | RAPPERSWIL | SHOPPING ARENA

BILLARD - DART TISCHFUSSBALL LIVE SPORT EVENTS SPORTCAFE-SPORTCLUB GRENZSTRASSE 17 - 9430 ST.MARGRETHEN MOBIL +41 76 372 33 74

WIEVIEL ENERGIE WOLLEN SIE NOCH HINEINSTECKEN? Wer sein Haus modernisiert, profitiert!

Ihr Spezialist für: Energieberatung Gebäudehüllen · Bedachungen · Fassaden · Spenglerei T 081 559 49 91

9

TECHNOLOGIEBร NDELUNG IM THURGAU

Die ZebaTech AG und die ALWO-SMA Spezialmechanik AG vergrรถssern mit der Fusion ihr Know-how in den Bereichen Fein- und Spezialmechanik.

Immer da, wo Zahlen sind.

Gemeinsam Spitzenleistungen schaffen.

raiffeisen.ch/unteres-rheintal

Ihr Teamsport-Partner Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28

mwider@highspeed.ch

Laufend Grundkurse f체r Roller und Motorr채der! www.letsgofahrschule.ch

L체ftungsunterhalt - Wartung und Reinigung von Komfortl체ftungen - Unterhalt und Reinigung von Abluftanlagen - Filterservice Kurt Heule GmbH Heldstrasse 53a CH-9443 Widnau

Tel. +41 71 599 18 53 kurt@kurtheule.ch www.kurtheule.ch

Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung

Staudacher Fabio

8

7

1

Karahasanovic Samir

9

Shoshi Besart

Fahrschule Dockl

Bio bin ich

Fabienne Schnetzer

ZIA VAL AG

10

Abazi Rijad

Sinani Fisnik

11

Axhija Valdon

Leonard Oroshi

26

23

Shabani Argjend

50

29

D’Amico Stefano

Ljatifi Sevalj

Can Hamza

Meri AG

ZIA VAL AG

Trend Gast AG

CBW Sicherheitsdienstleistungen

Leonard Oroshi

BSL Montage GmbH

14

77

Eris Burak

80

Memeti Naim

Schnetzer Natal Präsident

Dietmar Metzler Trainer

Capol Ernst Co-Trainer

Karunakaran V. Betreuer

Thür Albert Masseur

Coiffeur Anita Just AG

17

15

Frrokaj Norbert

Lütolf Marc

19

20

Hajrullahu Lotrim

Zivic Mario

22

Hajrullahu Kushtrim

Doma-Tech Mainardi AG

Vasic Dalibor

Buenopane Patrick

Hier könnte Ihre

Vidalle Matias

Werbung

stehen

Tel. 079 961 72 02 15

FC St.Margrethen

Platinsponsor:

Hauptsponsor:

2. Liga/Saison 2017/2018

Goldsponsor:

Silbersponsoren:

St. Gallerstrasse 48 · 9403 Goldach Telefon 071 841 14 90 · www.pizzeriafontana.ch

Auch wenns mal nicht so rund läuft.

Bei uns sitzen Sie nie auf der Ersatzbank.

Generalagentur Rheintal Norbert Büchel Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg mobiliar.ch

000765

Philipp Caimi, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 071 744 33 12, philipp.caimi@mobiliar.ch

Neocomm GmbH Hauptstrasse 36 8371 Busswil TG Telefon 071 950 14 07

Ihr Vermarktungspartner fĂźr Print und Online

«Sie suchen – wir finden!»

work-shop Personalmanagement GmbH Widnauerstrasse 1 CH-9435 Heerbrugg Fon +41 71 727 19 40 www.work-shop.ch

work-shop Personalmanagement GmbH Feldkircherstrasse 50 FL-9494 Schaan Fon +423 232 50 50 www.work-shop.li

work-shop Personal St. Gallen GmbH Oberer Graben 16 CH-9000 St. Gallen Fon +41 71 227 38 88 www.work-shop.ch Niederlassungen CH: Heerbrugg, Rorschach, St. Gallen, Weinfelden, Wil, Winterthur; FL: Schaan; DE: Dingolfing, Straubing, Passau

9443 widnau

9443 widnau

www.gresser-ag.ch

www.gresser-ag.ch

Neu seit 21. Juli 2016 Carna Center Heerbrugg Bahnhof Heerbrugg

ers

nau

Wid tr.

Rheinstrasse

e

Coop B+H Rhyland

Jysk

Nefenstrass

Carna Center Rhymarkt Heerbrugg

Bahn P

hofs

trass

e

MIGROS Rhydorf

Rhymarkt / Widnauerstrasse 8 9435 Heerbrugg Tel. 071 733 30 90  Fax 071 733 30 91 Mail: info@carnacenterheerbrugg.ch Web: www.carnacenterheerbrugg.ch Weitere Carna Center in: Wittenbach  Oberaach  Frauenfeld Winterthur  Bachenbülach

· · · ·

Lärm- und Sichtschutz Steinmauern Türen & Tore Schmiedeeisenarbeiten

Ihr Berater und Installateur für Zäune und Sichtschutz Lärm- und Sichtschutz aus Stein, Metall oder Kunststoff

Simons Zäune Auenstrasse 6

9434 Au SG Tel. 076 737 64 86

info@simonszaeune.ch www.simonszaeune.ch

Drucklösungen nach Mass Dokumenten Management Service und Finanzierung Unser Team ist gerne für Sie da: Tel. 071 274 00 80

ST. GALLEN | MALANS | SCUOL | SCHAFFHAUSEN

Telefon 071 385 05 05 info@bruelisauer.ch www.bruelisauer.ch Brülisauer – bringt Printprodukte richtig in Form

www.cofox.ch

Krasniqi V. GmbH Bahnhofstrasse 20 9424 Rheineck Ihr Partner fĂźr Neu- und Umbauten.

),1$1&,$/ 6(59,&(6

WIR BEGLEITEN ALS IHR PARTNER HABEN WIR FÜR JEDEN WEG EINE INDIVIDUELLE LÖSUNG.

MISSION SICHERHEIT

UNSER ANGEBOT

Was sind Ihre Herausforderungen im stetigen Wandel der

• Versicherungs-Brokerage

Versicherungsbranche? Durch berücksichtigen der laufen-

• Schadenmanagement

den Veränderungen und unserer langjährigen Vergangen-

• Neutrale Risiko- und Versicherungsanalyse

heit unterstützen wir Sie als erfahrener und zukunftsorien-

• Pensionskassenberatung und -verwaltung

tierter Partner. Unser Fachpersonal ermittelt Ihre Bedürfnisse

• Vorsorge- und Pensionsplanung für Privat- und

und erarbeitet für Sie die bedarfsgerechte Lösung.

Mitarbeitende Firmenkunden • Versicherungslösungen für Kreditkarten

«Versichern» ist für uns eine Herzensangelegenheit: wir beraten, begleiten und betreuen Sie in jeder Situation.

Würth Financial Services AG | Churerstrasse 10 | CH-9400 Rorschach T +41 71 421 74 00 | F +41 44 723 44 55 | info@wuerth-fs.com | www.wuerth-fs.com

2017050_WFS_Inserat_MetroTeq_08-08-2017.indd 1

08.08.17 16:48

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen besonders viel davon.

Und das seit bald 240 Jahren. Damit Sie jeden Schluck geniessen kĂśnnen.

Wir nehmen uns Zeit fĂźr unser Bier.

GAUTSCHI AG

Bauunternehmung, Hoch- und Tiefbau, Zimmerei, Steinmetzgeschäft Kundenmaurer, Kanalisationen, Erdbewegungen, Kranarbeiten

GAUTSCHI Holz-& Fensterbau AG Fenster aller Art Grössen und Rahmenstärken nach Ihrem Wunsch Holz, Holz/Metall und Kunststoff Schreinerei, Ladenbau, Innenausbau

GAUTSCHI GAUTSCHI AG St. Margrethen Tel. 071 747 64 00 www.gautschi-ag.ch

Mer heized mit Erdgas. Da isch umweltbewusst und schont üsers Budget.

Gratis Sanierungsvorschlag für Ihre Heizung!

Wählen Sie einen Anteil Biogas und heizen Sie noch umweltfreundlicher.

www.gravag.ch

Daten Samstag, 23.09.2017, 17.00 Uhr, Rheinau FC St.Margrethen 1 – FC Weesen 1 facebook.com/fcst.margrethen

2. Liga – Gruppe 1 Samstag, 23.9.2017 16:00 FC Ems 1 – FC Au-Bernek 05 1 16:00 FC Diepoldsau-Schmitter 1 – FC Vaduz 2 16:30 FC Altstätten 1 – FC Rapperswil Jona 2 17:00 Fc Mels 1 – FC Ruggell 1 Sonntag, 24.9.2017 14:00 FC Montlingen 1 – FC Widnau 1

1. FC Weesen 1

4

4

0

0

(9)

17

:

3

12

2. FC Vaduz 2

5

3

1

1

(11)

17

:

10

10

3. FC Altstätten 1

4

3

0

1

(9)

13

:

7

9

4. FC Ruggell 1

5

3

0

2

(16)

8

:

9

9

5. FC Rapperswil-Jona 2

4

2

1

1

(5)

11

:

7

7

6. FC Widnau 1

4

2

0

2

(7)

16

:

14

6

7. FC Montlingen 1

4

2

0

2

(13)

10

:

13

6

8. FC Ems 1

4

1

1

2

(6)

8

:

14

4

9. FC St. Margrethen 1

4

1

1

2

(10)

6

:

11

4

10. FC Au-Berneck 05 1

4

1

0

3

(10)

6

:

12

3

11. FC Mels 1

3

0

0

3

(6)

3

:

10

0

12. FC Diepoldsau-Schmitter 1

3

0

0

3

(8)

5

:

10

0

Nächstes Heimspiel: Samstag, 30. September 2017 FC St.Margrethen – FC Ems 1 (Meisterschaftsspiel) FC St.Margrethen 1 1 Staudacher Fabio 7 Karahasanovic Samir 8 Shoshi Besart 9 Sinani Fisnik 10 Abazi Rijad 11 Axhija Valdon 15 Frrokaj Norbert

17 19 20 21 22 23 26 29

Lütolf Marc Zivic Mario Hajrullahu Lotrim Ritz Dennis Hajrullahu Kushtrim Shabani Argjend D Amico Stefano Ljatifi Sevalj

50 77 80

Can Hamza Eris Burak Memeti Naim Vasic Dalibor Buenopane Patrick

Trainer: Dietmar Metzler Co-Trainer: Capol Ernst Masseur: Thür Albert Betreuer: Karunakaran V. Präsident: Schnetzer Natal

FC Weesen 1 1 Christen Fabian 2 Budimir Luka 3 Barabosa Lino Francisco 4 Buduri Dardan 5 Rahimic Anis 6 Müller Pascal 7 Hoffmann Martin

8 10 11 12 13 14 16

Widmer Lars Budimir Mario Surynek Martin Nievergelt Rico Hostalek Robin Vojta Kuba Buduri Agon

17 18 19 20 21 22 23

Widmer Patrick Büsser Michel Heinzer Thomas Kuzel David Ayres Leonardo Balzer Joel Thoma Mario

24 Egli Nino 25 Greco Lorenzo 26 Pompeo Alessandro

30

Trainer: Egli Philipp

Hofstetstrasse 14

9300 Wittenbach

ostschweizdruck.ch

Runde Sache.

RECI HAUSTECHNIK

LEHNEN SIE SICH ZURÜCK WIR ARBEITEN DRAN Heizung - Sanitär

DIENSTLEISTUNG

ÜBER UNS Reci Haustechnik ist als Einzelunternehmung gestartet und wächst stetig weiter.

Herr Mergim Reci, der Geschäftsführer der Firma hat sich nach seinem erfolgreichen Abschluss im 2004 in den Bereichen Heizung und Sanitär weiterentwickelt und Erfahrungen gesammelt. Das angeeignete Know-How hat ihm geholfen die Herausforderungen selbständig zu meistern und die Möglichkeit erschaffen als selbständiger Heizungs- und Sanitärinstallateur zu arbeiten.

Sanitär Heizung Lüftung

DIE LEISTUNGEN Reci Haustechnik ist ein erfolgreicher Anbieter für Wärmeenergien mit Sitz im Herzen des Rheintals in Widnau.

Profitieren Sie von unserem Know-How und breiten Angebot. Wir bieten Ihnen Beratung, Planung und Ausführung in folgenden Bereichen an

Wasserversorgung Solarenergie

Diepoldsauerstrasse 49 9443 Widnau Tel. 076 424 81 73

www.reci-haustechnik.ch info@reci-haustechnik.ch