02 matchprogramm st margrethen

Das Matchprogramm des FC St.Margrethen

KICKOFF

www.fcstmargrethen.ch

Ausgabe 2 | Saison 2017/2018 | Preis Fr. 1.–

Online-Partner

na hnik Are

stec Reci Hau

ch, Mit t wo hr 20.00 U , 7 1 t s u g u 3 0. A

en argreth FC St.M : -Jona perswil FC Rap U21

Platinsponsor:

Hauptsponsor:

Goldsponsor: Silbersponsoren:

Wir drĂźcken die Daumen. www.mineralheilbad.ch

Hauptsponsor des FC St. Margrethen

www.leaderonline.ch

www.leaderonline.ch

Juni 2016 Preis Fr. 5.00

November 17/2015 Preis Fr. 5.00

G VAT VAKUUMVENTILE A 0-JAHRE-JUBILÄUM DER S O N D E R AU S G A B E Z U M 5

AG UM DER DS ARCHITEKTUR SONDER AUSGABE ZUM 20-JAHRE-JUBILÄ

Interview:

Innovation – der Schlüssel zum Erfolg

Philipp Studer, Bernhard Dudli:

Seite 28

Seite 6

Bleibende Werte schaffen

50 Jahre: Referenzen:

Eindrückliche Unternehmensgeschichte

So baut DS Architektur

Seite 12

Seite 18

MEDIENPARTNER Fr 5.00 Nr 4 | November 2015 | Preis Fr. Nr.

Das Hintergrundmagazin zu den 10. St.Galler Festspielen 2015

IN MAGAZIN AS MAGAZ DAS ZUM ANLASS 2015

LEADER ist eine Marke – und davon profitieren auch Sie! Der LEADER ist zum Label für ein starkes Unternehmertum mit Visionen geworden. Ob Firma, Verband oder Organisator einer Veranstaltung: Wir sind Ihr Partner und realisieren mit Ihnen ein Magazin, das vollumfänglich oder teilweise anzeigenfinanziert ist, professionell umgesetzt wird und direkt von unserer Marke profitiert. Bei Fragen stehen wir Ihnen per Telefon unter 071 272 80 50 oder via Email unter leader@metrocomm.ch gerne zur Verfügung. www.leaderonline.ch

Vorwort von Natal Schnetzer (Präsident)

Geschätzte Matchbesucher „Am Montag nehme ich mir vor, zur nächsten Partie zehn Spieler auszuwechseln. Am Dienstag sind es sieben oder acht, am Donnerstag noch vier Spieler. Wenn es dann Samstag wird, stelle ich fest, dass ich doch wieder dieselben elf Scheißkerle einsetzen muss wie in der Vorwoche“.

hen, dass auch Widnau vor allem in der Defensive keine Übermannschaft ist. Nach dem Anschlusstreffer zum 2:3 hat wenig zum Ausgleich gefehlt. Nichts desto trotz war der Sieg von Widnau auch in dieser Höhe verdient. Zu vieles stimmte bei uns nicht. Läuferisch und athletisch war uns Widnau überlegen, wir kamen in der ersten Halbzeit überhaupt nicht in die Zweikämpfe.

Aus meiner Sicht kann man unserem Team nicht einmal fehlenden Willen vorwerfen. Natürlich war unsere Innenverteidigung schlecht organisiert und dem Tempo der Widnauer Offensive überhaupt nicht gewachsen. Irgendwie schien es, als wäre die Mannschaft auch mental komplett blockiert. Auch in der Matchvorbereitung respektive Planung müssen wir nun die richtigen Schlüsse aus dieser klaren Niederlage ziehen. Es war im Nachhinein ein Fehler, Rijad Abazi aufgrund von Ferienabwesenheit eine Halbzeit draussen sitzen zu lassen. Ohne seine Präsenz sind wir offensiv zu harmlos. Wir sind abhängig von seiner Kreativität und seinen Tempodribblings. Argjend Shabani war verletzt und ist im Moment noch

Das Zitat des walischen Trainers John Toshack (u.a. Real Madrid) passt irgendwie zur aktuellen Situation nach der klaren 3:6 Derbyniederlage letzten Sonntag in Widnau. Der Auftritt in der ersten Halbzeit war grottenschlecht und wir wurden von Widnau dominiert und überfahren. Es fehlte Feuer und Leidenschaft und wir waren 45 Minuten lang richtiggehend überfordert, so dass man zeitweilen Angst vor einem richtigen Debakel haben musste. Man kann der Mannschaft positiv anrechnen, dass sie sich in der zweiten Halbzeit nicht abschiessen liess und so eine richtige Klatsche verhinderte. Die 25 Minuten nach der Pause waren ansprechend und man hat gese-

R IVERSIDE- INK. CH Grenzstrasse 25 | 9430 St. Margrethen | info@riverside-ink.ch | +41 76 633 41 66

4

nicht bereit für die Stammformation. Auch die Unberechenbarkeit von Valdon Axhija brauchen wir in der Offensive. Gerade am Sonntag hätte er mit seiner Schnelligkeit gegen die auch nicht wirklich überzeugende und ebenfalls eher langsame Widnauer Innenverteidigung etwas bewirken können. Auch Lotrim Hajrullahu gehört eigentlich in die Startelf. Aus meiner Sicht war es nicht optimal, in einem Derby drei Ur-St.Margrether auf die Bank zu setzen. Gerade die eigenen Spieler sind vom Derby-Virus stärker infiziert und waren bis auf die Zähne motiviert. Eines ist aber auch klar – nach dem Spiel ist man immer klüger.

sung beizutragen. Hierzu gehören beispielsweise eine seriöse Matchvorbereitung ohne Ausgangsorgien und eine solide Ernährung. Keiner spielt gratis in St.Margrethen – im Gegenzug erwarte ich entsprechende Professionalität.

Vom letzten Weekend gibt es auch Erfreuliches zu berichten. Die B-Junioren setzten sich in Altstätten mit 6:5 durch und führen die Tabelle wie die D-Junioren an, welche den FC Rebstein mit 13:2 besiegen konnten. Unser 2b konnte das Derby gegen Rheineck mit 1:0 für sich entscheiden. Niederlagen gab es für unser 2a in Rotmonten (0:2) sowie für die C-Junioren zu­ hause gegen Montlingen (3:5).

Heute Abend ist gegen den FC Rapperwil-Jona U21 eine Reaktion gefragt. Die Mannschaft hat Potential, muss aber ihr Leistungsvermögen abrufen können, sonst wird es schwierig, in dieser starken Gruppe vorne mitzuspielen. Bei einigen Spielern muss intensiv an der Fitness gearbeitet werden. Auch die Spieler sind aufgefordert, das ihrige für eine ausreichende körperliche Verfas-

Nun wünsche ich Ihnen ein spannendes und unterhaltsames Spiel gegen den FC RapperswilJona U21. Mit einem Dreier bleiben wir in Tuchfühlung mit der Tabellenspitze.

Sportliche Grüsse Natal Schnetzer, Präsident

Felice FeliceDe DeM. M.

CH-9430 CH-9430St. St.Margrethen, Margrethen,Blumenstrasse Blumenstrasse6a 6a CH-9053 CH-9053Teufen TeufenAR, AR,Am AmBahnhof, Bahnhof,Ebni Ebni3 3 CH-9014 CH-9014St.Gallen, St.Gallen,Zürcherstrasse Zürcherstrasse262 262

BauBau-und undGipsergeschäft GipsergeschäftGmbH GmbH Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88

Innere Innereund undäussere äussereVerputzarbeiten Verputzarbeiten• •Leichtbauwände Leichtbauwände• •Abgehängte AbgehängteDecken Deckenimim Trockenbausystem Trockenbausystem Aussenisolationen Aussenisolationen• •UmUm-und undNeubauten Neubauten• •Altbausanierungen Altbausanierungeninnen innenund undaussen aussen Akustiksysteme AkustiksystemeStoSilent StoSilentTop TopStoSilent StoSilentPanel, Panel,BASW BASWApfon ApfonAkustiksystem-Verarbeiter Akustiksystem-Verarbeiter

5

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.»

Versicherungs- und Vorsorgeberatung der AXA/ Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen.

Wir beraten Sie gerne.

Hauptagentur Hanspeter Büchi/ Neudorfstrasse 69, 9430 St. Margrethen Telefon 071 858 58 00, AXA.ch.stmargrethen Andreas Kehl, Versicherungsberater Urs Geisser, Versicherungsberater Sabine Kleindienst, Innendienstmitarbeiterin

Parkplatzmarkierungen - Neu- und Unterhaltsmarkierungen von Parkplätzen und Tiefgaragen - Vorplatzsanierungen, Asphaltauffrischungen - Niveauangleichungen von Schachtdeckeln Kurt Heule GmbH Heldstrasse 53a CH-9443 Widnau

Tel. +41 71 599 18 53 kurt@kurtheule.ch www.kurtheule.ch

Sponsor-Corner Reci Haustechnik

Wir verstehen uns als Partner unserer Kunden.

So erarbeiten wir mit Ihnen, unserem Partner, prozess­ orientierte Lösungen für Ihre Wärmeerzeugung, die zukünftig und wirtschaftlich lohnenswert ist. Mit uns erleben Sie die Fakten. Reci Haustechnik ist ein erfolgreicher Anbieter für Wärmeenergien mit Sitz in Widnau. Wir sehen uns als zuverlässigen und kompetenten Partner in allen Belangen des sanitären Spektrums und der modernen Haus­ technik. Unser Leistungsspektrum erstreckt sich über die fachmännische Beratung, Planung und Realisation der Wasser- und Heizungstechnik in den folgenden Bereichen:

Unser Unternehmen ist auf sämtliche Arbeiten im Sanitärbereich spezialisiert. Neben den funktionellen Gesichtspunkten von Sanitär und Heizung steht bei uns auch die individuelle Beratung im Vordergrund.

Reci Haustechnik Diepoldsauerstrasse 49 9443 Widnau Tel. 076 424 81 73

– Wasserversorgung und Abwasserentsorgung – Heizung – Sanitäranlagen und Apparate für Neubauten, Um- und Ausbauten – Reparatur und Notfalldienst – Waschmaschinen Verkauf und Service – Umfangreiche Sanitärausstellung und Ersatzteillager

info@reci-haustechnik.ch www.reci-haustechnik.ch Tochtergesellschaft: Reci Immobilien GmbH

Unternehmer Mergim Reci (ganz rechts) bei der Präsentation der Neuzugänge.

7

GUTES ZUSAMMENSPIEL, AUCH IN DER MODE.

MELS | WATTWIL | ST. MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | WIL | ST. GALLEN | RAPPERSWIL | SHOPPING ARENA

BILLARD - DART TISCHFUSSBALL LIVE SPORT EVENTS SPORTCAFE-SPORTCLUB GRENZSTRASSE 17 - 9430 ST.MARGRETHEN MOBIL +41 76 372 33 74

WIEVIEL ENERGIE WOLLEN SIE NOCH HINEINSTECKEN? Wer sein Haus modernisiert, profitiert!

Ihr Spezialist für: Energieberatung Gebäudehüllen · Bedachungen · Fassaden · Spenglerei T 081 559 49 91

9

TECHNOLOGIEBร NDELUNG IM THURGAU

Die ZebaTech AG und die ALWO-SMA Spezialmechanik AG vergrรถssern mit der Fusion ihr Know-how in den Bereichen Fein- und Spezialmechanik.

Immer da, wo Zahlen sind.

Gemeinsam Spitzenleistungen schaffen.

raiffeisen.ch/unteres-rheintal

Ihr Teamsport-Partner Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28

mwider@highspeed.ch

Laufend Grundkurse f체r Roller und Motorr채der! www.letsgofahrschule.ch

L체ftungsunterhalt - Wartung und Reinigung von Komfortl체ftungen - Unterhalt und Reinigung von Abluftanlagen - Filterservice Kurt Heule GmbH Heldstrasse 53a CH-9443 Widnau

Tel. +41 71 599 18 53 kurt@kurtheule.ch www.kurtheule.ch

Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung

Staudacher Fabio

8

7

1

Karahasanovic Samir

Shoshi Besart

Fahrschule Dockl

Bio bin ich

Fabienne Schnetzer

ZIA VAL AG

26

23

Shabani Argjend

D’Amico Stefano Meri AG

9

Abazi Rijad

Sinani Fisnik

50

29

Can Hamza

Ljatifi Sevalj ZIA VAL AG

CBW Sicherheitsdienstleistungen

14

10

Axhija Valdon

77

Eris Burak

11

80

Memeti Naim

Schnetzer Natal Präsident

Dietmar Metzler Trainer

17

15

Frrokaj Norbert

Capol Ernst Co-Trainer

Lütolf Marc

19

Buenopane Patrick

15

21

20

Hajrullahu Lotrim

Zivic Mario

Doma-Tech Mainardi AG

Vasic Dalibor

Karunakaran V. Betreuer

Thür Albert Masseur

Ritz Dennis

22

Hajrullahu Kushtrim

FC St.Margrethen

Platinsponsor:

Hauptsponsor:

2. Liga/Saison 2017/2018

Goldsponsor:

Silbersponsoren:

St. Gallerstrasse 48 · 9403 Goldach Telefon 071 841 14 90 · www.pizzeriafontana.ch

Auch wenns mal nicht so rund läuft.

Bei uns sitzen Sie nie auf der Ersatzbank.

Generalagentur Rheintal Norbert Büchel Bahnhofstrasse 2, 9435 Heerbrugg mobiliar.ch

000765

Philipp Caimi, Versicherungs- und Vorsorgeberater T 071 744 33 12, philipp.caimi@mobiliar.ch

Neocomm GmbH Hauptstrasse 36 8371 Busswil TG Telefon 071 950 14 07

Ihr Vermarktungspartner fĂźr Print und Online

«Sie suchen – wir finden!»

work-shop Personalmanagement GmbH Widnauerstrasse 1 CH-9435 Heerbrugg Fon +41 71 727 19 40 www.work-shop.ch

work-shop Personalmanagement GmbH Feldkircherstrasse 50 FL-9494 Schaan Fon +423 232 50 50 www.work-shop.li

work-shop Personal St. Gallen GmbH Oberer Graben 16 CH-9000 St. Gallen Fon +41 71 227 38 88 www.work-shop.ch Niederlassungen CH: Heerbrugg, Rorschach, St. Gallen, Weinfelden, Wil, Winterthur; FL: Schaan; DE: Dingolfing, Straubing, Passau

9443 widnau

9443 widnau

www.gresser-ag.ch

www.gresser-ag.ch

Neu seit 21. Juli 2016 Carna Center Heerbrugg Bahnhof Heerbrugg

ers

nau

Wid tr.

Rheinstrasse

e

Coop B+H Rhyland

Jysk

Nefenstrass

Carna Center Rhymarkt Heerbrugg

Bahn P

hofs

trass

e

MIGROS Rhydorf

Rhymarkt / Widnauerstrasse 8 9435 Heerbrugg Tel. 071 733 30 90  Fax 071 733 30 91 Mail: info@carnacenterheerbrugg.ch Web: www.carnacenterheerbrugg.ch Weitere Carna Center in: Wittenbach  Oberaach  Frauenfeld Winterthur  Bachenbülach

· · · ·

Lärm- und Sichtschutz Steinmauern Türen & Tore Schmiedeeisenarbeiten

Ihr Berater und Installateur für Zäune und Sichtschutz Lärm- und Sichtschutz aus Stein, Metall oder Kunststoff

Simons Zäune Auenstrasse 6

9434 Au SG Tel. 076 737 64 86

info@simonszaeune.ch www.simonszaeune.ch

Drucklösungen nach Mass Dokumenten Management Service und Finanzierung Unser Team ist gerne für Sie da: Tel. 071 274 00 80

ST. GALLEN | MALANS | SCUOL | SCHAFFHAUSEN

Telefon 071 385 05 05 info@bruelisauer.ch www.bruelisauer.ch Brülisauer – bringt Printprodukte richtig in Form

www.cofox.ch

Krasniqi V. GmbH Bahnhofstrasse 20 9424 Rheineck Ihr Partner fĂźr Neu- und Umbauten.

),1$1&,$/ 6(59,&(6

WIR BEGLEITEN ALS IHR PARTNER HABEN WIR FÜR JEDEN WEG EINE INDIVIDUELLE LÖSUNG.

MISSION SICHERHEIT

UNSER ANGEBOT

Was sind Ihre Herausforderungen im stetigen Wandel der

• Versicherungs-Brokerage

Versicherungsbranche? Durch berücksichtigen der laufen-

• Schadenmanagement

den Veränderungen und unserer langjährigen Vergangen-

• Neutrale Risiko- und Versicherungsanalyse

heit unterstützen wir Sie als erfahrener und zukunftsorien-

• Pensionskassenberatung und -verwaltung

tierter Partner. Unser Fachpersonal ermittelt Ihre Bedürfnisse

• Vorsorge- und Pensionsplanung für Privat- und

und erarbeitet für Sie die bedarfsgerechte Lösung.

Mitarbeitende Firmenkunden • Versicherungslösungen für Kreditkarten

«Versichern» ist für uns eine Herzensangelegenheit: wir beraten, begleiten und betreuen Sie in jeder Situation.

Würth Financial Services AG | Churerstrasse 10 | CH-9400 Rorschach T +41 71 421 74 00 | F +41 44 723 44 55 | info@wuerth-fs.com | www.wuerth-fs.com

2017050_WFS_Inserat_MetroTeq_08-08-2017.indd 1

08.08.17 16:48

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen besonders viel davon.

Und das seit bald 240 Jahren. Damit Sie jeden Schluck geniessen kĂśnnen.

Wir nehmen uns Zeit fĂźr unser Bier.

GAUTSCHI AG

Bauunternehmung, Hoch- und Tiefbau, Zimmerei, Steinmetzgeschäft Kundenmaurer, Kanalisationen, Erdbewegungen, Kranarbeiten

GAUTSCHI Holz-& Fensterbau AG Fenster aller Art Grössen und Rahmenstärken nach Ihrem Wunsch Holz, Holz/Metall und Kunststoff Schreinerei, Ladenbau, Innenausbau

GAUTSCHI GAUTSCHI AG St. Margrethen Tel. 071 747 64 00 www.gautschi-ag.ch

Mer heized mit Erdgas. Da isch umweltbewusst und schont üsers Budget.

Gratis Sanierungsvorschlag für Ihre Heizung!

Wählen Sie einen Anteil Biogas und heizen Sie noch umweltfreundlicher.

www.gravag.ch

Daten Mittwoch, 30.08.2017, 20.00 Uhr, Rheinau FC St.Margrethen – FC Rapperswil-Jona U21 facebook.com/fcst.margrethen

2. Liga – Gruppe 1 Samstag, 2.9.2017 16:00 FC Ems 1 – FC Widnau 1 17:00 FC Mels 1 – FC Diepoldsau-Schmitter 1 17:00 FC Au-Berneck 05 1 – FC Weesen 1 Sonntag, 3.9.2017 14:00 FC Montlingen 1 – FC Vaduz 2 14:30 FC Altstätten 1 – FC Ruggell 1

1. FC Widnau 1

2

2

0

0

(0)

10

:

4

6

2. FC Weesen 1

2

2

0

0

(3)

9

:

1

6

3. FC Altstätten 1

2

2

0

0

(3)

7

:

2

6

4. FC Montlingen 1

2

2

0

0

(4)

7

:

3

6

5. FC Rapperswil-Jona 2

2

1

0

1

(0)

2

:

5

3

6. FC St. Margrethen 1

2

1

0

1

(2)

5

:

7

3

7. FC Ruggell 1

2

1

0

1

(12)

2

:

2

3

8. FC Ems 1

2

0

1

1

(1)

2

:

3

1

9. FC Vaduz 2

2

0

1

1

(2)

2

:

5

1

10. FC Diepoldsau-Schmitter 1

2

0

0

2

(2)

4

:

8

0

11. FC Au-Berneck 05 1

2

0

0

2

(2)

2

:

6

0

12. FC Mels 1

2

0

0

2

(3)

2

:

8

0

Nächstes Heimspiel: Samstag, 23. September 2017 FC St.Margrethen – FC Weesen 1 (Meisterschaftsspiel) FC St.Margrethen 1 Staudacher Fabio 7 Karahasanovic Samir 8 Shoshi Besart 9 Sinani Fisnik 10 Abazi Rijad 11 Axhija Valdon 15 Frrokaj Norbert

17 19 20 21 22 23 26 29

Lütolf Marc Zivic Mario Hajrullahu Lotrim Ritz Dennis Hajrullahu Kushtrim Shabani Argjend D Amico Stefano Ljatifi Sevalj

50 77 80

Can Hamza Eris Burak Memeti Naim Vasic Dalibor Buenopane Patrick

Trainer: Dietmar Metzler Co-Trainer: Capol Ernst Masseur: Thür Albert Betreuer: Karunakaran V. Präsident: Schnetzer Natal

FC Rapperswil-Jona 2 1 Vranjes Tomislav 2 Kalaba Aurel(C) 4 Talevik Alen 18 Dzaferi Salen 3 Caracuta Marco 6 Loko Guy 10 Sousa Ribeiro Tiago

8 11 7 9 12 13 14

Marcon Dario Giallongo Christian Canet Labastida Samuel Wicht Célien Sadikaj Granit Akgün Burak Ramiqi Erlind

17 16 5 15

Giallongo Valerio Tolaj Male Künzle Loris Golaj Kastriot

Trainer: Glauser Hans

30

Hofstetstrasse 14

9300 Wittenbach

ostschweizdruck.ch

Runde Sache.

RECI HAUSTECHNIK

LEHNEN SIE SICH ZURÜCK WIR ARBEITEN DRAN Heizung - Sanitär

DIENSTLEISTUNG

ÜBER UNS Reci Haustechnik ist als Einzelunternehmung gestartet und wächst stetig weiter.

Herr Mergim Reci, der Geschäftsführer der Firma hat sich nach seinem erfolgreichen Abschluss im 2004 in den Bereichen Heizung und Sanitär weiterentwickelt und Erfahrungen gesammelt. Das angeeignete Know-How hat ihm geholfen die Herausforderungen selbständig zu meistern und die Möglichkeit erschaffen als selbständiger Heizungs- und Sanitärinstallateur zu arbeiten.

Sanitär Heizung Lüftung

DIE LEISTUNGEN Reci Haustechnik ist ein erfolgreicher Anbieter für Wärmeenergien mit Sitz im Herzen des Rheintals in Widnau.

Profitieren Sie von unserem Know-How und breiten Angebot. Wir bieten Ihnen Beratung, Planung und Ausführung in folgenden Bereichen an

Wasserversorgung Solarenergie

Diepoldsauerstrasse 49 9443 Widnau Tel. 076 424 81 73

www.reci-haustechnik.ch info@reci-haustechnik.ch