PHILADELPHIA
| | |
20 21 08 20 Phone: (610) 617-8800
759
QQ（ ）: 1824733796
metrochinese@yahoo.com
08/20/2021-08/26/2021 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004
：www.RiceVan.com
B1
A2 2021 08 20 /
A3 2021 08 20 /
—— #$%& ——
————
!" ————
， ， ， ！
：
： MetroChinese.com
@ @ Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebook：Metro Chinese Weekly
'()*+, *.'3456
* 75+9;
*<=>?AB
DEGH：IJK9:30AM-12PM DESV： D6E Virtual teaching
RSTU、VUWYZ[
。 ★ ， 、! "#$X%&'( 、 )*+,-."/012，34Invisalign 56 7，89:; 。 ★<=>?@A& BCDEB.。 ★FGHJKL，MNOPQKL。
: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia, PA 19115( Septa 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM
9\]^_`。 bcdefhjkmopqrtu `w。
。 F
Brian Chen ， Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ：（717）614-7958
（fgA15h）
A10 2021 08 20 /
215-999-6720
State Farm
Agent Yuli Wang ( ）
A11 2021 08 20 /
A12 2021 08 20 /
q = [\
YZ
%&'(
~ y
(
TU
= [\]^
i =
abc
= >?@ABC(
QRS
R
Ir
;< ;<
k4/l4 k4/l4
GHI
<
NOij
def gOTP
r
3
LM
x
!
NOP VWE</X
no
P
x
lP {|}x
456 79:
x
!"#
7
wx
q
hij
)*+ ,-.
D(
EF
pP
"#$
JK'(
uv
_`
yz
I
st
(
mP
A13 2021 08 20 /
A14 2021 08 20 /
（ mA9h）
：
20 21 08!20"/# $
NEWS
A18
A19 2021 08!20"/# $
20 21 08!20"/# $
CONTRACTORS
A20
%&：
( )*：PA、NJ
,-.3 4567
QQ CONTRACTOR INC
! " #$ % &'(
@BC 9D 9DGH GH IK9L MOQT UMVW XYX Z[\ ]^_` bcfg h 6j ,-.3 4567
： ： ! "#
$%&'()
215-833-5161
9:：255 East Street Road, Feasterville, PA 19053
A21 20 21 08 20 /
A22 2021 08!20"/# $
¿}ÀÁÂÃ
NEW SPRING GARDEN MARKET
9:：
400 Spring Garden Street(½ 4 ), Philadelphia, PA 19123 ÄÅÆ： 9AM-6PM
$150 10 0
$50 $5
ÐÑÒÓÔ Õ Ö
È É|ÊËÃ
ÌSpring Garden Í4 ÎÏ
A23 2021 08!20"/# $
)*：5520 Whitaker Ave., Philadelphia, PA 19124 -：215-537-8938/ 0851 :;： 215-537-5799
n
e Av
.
Ta b
or
.
* ： 、 、 、 !、BBQ"#$ %，
% &'()。 +,1-./023， 4<6789:;。
. rris
ulk
rod
on
St.
Av e
s Ave
Ha Fo
BEN CITY SUPERMARKET
St.
hit
Adam
Av e
.
R
er
bàhá âãäå ising
Su
W
ak
ÄÅÆ： 8:30AM-7:00PM
Rt. 1
Ü|}¿}ÀÁÂÃ 9:：320 W Oregon Ave. Phila, PA 19148 `Ù： (215) 336-5858/9688 ÚÛ： (215) 336-6888
， ， 、 、 ， 。
Vine St.
3rd St.
ton Ave.
St.
Washing
95 676
Chinatow n
.
Broad
Expy 611
Market St
76
Synder
Ave.
Oregon
* ： 、 、 、 !、BBQ"#$ %， % &'()。 *+,1-./023， 456789:;
O RE G O
Ave.
N M A RK ¿ } À Â ET
A24 2021 08 20 /