Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #569 A

PHILADELPHIA

| | |

201 7 12 29 Phone: (610) 617-8800

A

569

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

12/29/2017-01/04/2018 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 ) C1

B1

A2 2017 12 29 /

A3 2017 12 29 /

A4 2017 12 29 /

12 31

———— #$%&' ————

ďźŒ ďźŒ ďźŒ ďź

ďźš

ďźš MetroChinese.com

! " @ @

()*+ 8:;<=>ďź&#x152;,-.3456 ,-.3456

15

*

fidelityact@gmail.com

ï¼&#x161;

ï¼&#x161;926 Arch St, 1/F, Philadelphia, PA 19107 ( )

Kazumi Sushi Kingdom ï¼&#x152; !"

: (856)888-4818 : (856)888-4819

8568884818-LM

20 17 12 29 /

METRO NEWS

A7

ďź&#x152;

Damon Michels ďź&#x161;2117 RT-70 W,Cherry Hill, NJ, 08002

!"The Main Line & #$ %

2016'*+-.2653 ďź www.myDocUC.com

8:; <==>?

215.350.3956

(Dr.Tang)

ďź&#x152;

Alyssa Li

Â?Â?

NMLSR ID 1486510

215-962-4862 600 W. Germontown Pike, Plymouth Meeting, PA 19462

alyssa.li@wellsfargo.com

ďź&#x152; ă&#x20AC; !"#$%&' ()*+ă&#x20AC;&#x201A;- ./ďź&#x152;+0&123456789:;<=+()>?ă&#x20AC;&#x201A; @ABCDEFGHIJKLďź&#x152;- MNďź&#x152;OPQR Să&#x20AC;&#x201A;Wells Fargo Home Mortgageďź&#x2C6;UV WXďź&#x2030; ZUV[R5 \]^_`ă&#x20AC;&#x201A;Š 2017 Wells Fargo Bank, N.A. ab cdă&#x20AC;&#x201A;NMLSR ID 399801ă&#x20AC;&#x201A;AS3423180c Expires 05/2018

20 17 12 29 /

NEWS

： , , , , ,

： ,

、 、 。

： !、" #、$%&、'()*、 +()*、-. /0、 1*、23、456。 （%8、%9:;<=>?）

：(267) 255-2711

： 1012

nd

Cherry Street 2 FL

A8

YB ACUPUNCTURE CLINIC

：7300 Old York Rd, Suite 202, Elkins Park, PA 19027 (H-mart

2 ） ：www.ybacupuncture.com

(215) 782-3779

：

2675190204-LM

20 17 12 29 /

METRO NEWS

A10

20 17 12 29 /

NEWS

A11

# $ % & ' ( )

\]^_`bfg

20 17 12 29 /

NEWS

ã&#x20AC;&#x201A; F

A12

Brian Chen ï¼&#x152; Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ï¼&#x161;ï¼&#x2C6;717ï¼&#x2030;614-7958

A13 2017 12 29 /

20 17 12 29 /

NEWS

A14

Learn From The Be s t H a n d O n T r a i n i n g f o r A B r i g h t e r F u t u r e ďź&#x161; ďź&#x152; ďź&#x152;

ďź&#x161; ďź&#x152;

ďź

1ďź&#x161; 830 N. Broad Street, Phila., PA 19130

A15 2017 12 29 /

A16 2017 12 29 /

Á+

%+<K'+

Ì+T

6:

¹"º<

?@C

IJ

DEF

KLM

OQ

GH

µ¶

Ï"°=

KÍÎ

·¸

=>

¨©ª«

}

!"¥¦§

ÂÃ

RTOUV

Á+T

À+

±² ½¾OV

»¼

O¿)

6:!"¥¦§ %& '()

O

6:;<

ÄÅÆ

) $}Ñ

Ò

O)T

ÇÈÉÊË

O ¡¢£¤q

*+-/45+-

¬­®¯°$

!"#$

³p´Ð}

³p´}

_`b

Z[\]^

X

U

WXY

*cfg

jkm

p

<

X~

yz{|} uvq<&/wx&

npq<s

A17 2017 12 29 /

A18 2017 12 29 /

A19 2017 12 29 /

Pennsauken, NJ 08110

Ã&#x201C;Ã&#x201D;Ã&#x2022;Ã&#x2013;ï¼&#x161; Ã&#x2014;Ã&#x2DC;Ã&#x2122;Ã&#x2014;Ã&#x161;ï¼&#x161;9:00 am-9:45 pm

ï¼&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 Ã&#x201C;Ã&#x201D;Ã&#x2022;Ã&#x2013;ï¼&#x161; Ã&#x2014;Ã&#x2DC;Ã&#x2122;Ã&#x2014;Ã&#x161;ï¼&#x161;9 am - 9:45 pm

Pennsauken

ï¼&#x152; 15 !

ďź&#x161;Delaware River Waterfront Corporation

2017 12 29 /

A21

SPECIAL REPORT

：G.Widman

：One Liberty Observation Deck

A23 2017 12 29 /

20 17 12 29 /

TECHNOLOGY

A24

20 17 12 29 /

TECHNOLOGY

A25

20 17 12 29 /

CONTRACTORS

A26

EIGHT CENTURY LLC.

! "#$%& '( )*+ ,-; .3 "#4568

● ● ● ●

EF：

● ●

(267) 262-1113BCD QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

6462267638_LL

646-226-7638 646-220-7277

!"#

$%& ' ()

：Aaqjin1@gmail.com ：www.qqconstruct.com

KLMN 4568 30 HI6J

： 2675066080_LL

20 17 12 29 /

CLASSIFIEDS

A27

/

A

20 17 12 29 /

A28

CLASSIFIEDS

WAITING LIST OPEN APPLICATIONS AVAILABLE !

ew oo

dR d

FC-8022

W

yn n

FC-8008

Ha

ford

Rd

1

Be e

ch

wo o

dR

Ea

d

gle

Rd

ver

FC-8006

FC-8021

/ /

/ /

(215) 459-9012 QR (917) 215-9830

825 Beechwood Roadï¼&#x152;Havertownï¼&#x152;PA 19083

A29 2017 12 29 /

Alliance Food of Philadelphia ďź&#x2C6; ďź&#x2030; 28394:5;6<5=7 ă&#x20AC; ďź&#x152;

ďź

ă&#x20AC; ďź&#x152; ďź&#x152;

ďź&#x161; ă&#x20AC;

!" #$ % &' ()*+ ,-./01

>?@A (917) 293-1121 >?BC (678) 559-8182 >? D Victor (404) 403-6060

!"

Cash Carry !"# ďź&#x161;2339 Center Square Road, Swedesboro, NJ 08085 ďź&#x161;ďź&#x2C6;866ďź&#x2030; 362-9393 ďź&#x161;ďź&#x2C6;404ďź&#x2030;362-9660

&'ďź&#x161; ďź&#x161;

(215) 928-1288 NEW SPRING GARDEN MARKET

400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia, PA 19123

! "#$ %#$ ďź&#x161;8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

$150 $100 10 $25

* ďź&#x161; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ă&#x20AC; ă&#x20AC; BBQă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A; 1 !"#$ďź&#x152; &'()+,-.ă&#x20AC;&#x201A; * / 02345ďź&#x152;6748ă&#x20AC;&#x201A;

=Spring Garden >4 ?@

B C

*+.6;<

2153365858-DT-LM

A30 2017 12 29 /

：(856) 338-8949 www.sunwholesalenj.com

：merchant services、 GHI01、POS01、Billpay

A31 2017 12 29 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600

www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET

571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120 ďź&#x161;12/29/17-1/4/18

Small Pok Choy

68

8AM-9PM

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

Romaine lettuce

Wawa Choy

Mustard green

Chinese broccoli

78

$ 50

1

2For

LB

78

LB

Taiwan Spinach

98

LB

$ 48

1

LB

Yu Choy Tips

Small taro

Lotus root

Loose apple

Longan

Mango Kent 8 size

78

$ 68

1

LB

$ 28

1

LB

LB

,.'

%&'

Beef Shank

Goat Meat

Chicken Breast

$

3

38

$

LB

98

4

$ 58

1

LB

LB

LB

88

2

2LBs for

$

LB

^""_

?@ADEF

QU

Squid brand fish sauce

Hoisin sauce 20 oz

Wesson oil 1 gal

$

2For

88

2

Â&#x201E;EF Golden mountain Seasoning sauce 20 OZ

$

2For

3

$

2For

00

4

$

99

6

EA

Â&#x20AC;Â&#x20AC;Â ;%Â&#x201A;

JNO< Kong Moon Rice Stick

$

99

6

EA

7

5

case

!"

Pompano

$

00

12

Totole chicken soup base 2.2 lbs

00

$ 88

00

Headless shrimp 36-40

Swai fillet

$

$

( )

#$

*+

78

2LBs For

LB

48

2

LB

`jF Mae Ploy Sweet Chilli Sauce

$

2For

50

4

EA

9:; 57</>7< Rice flour /sweet rice flour

$

2For

00

2

$

5For

00

4

vx{|

/$1

G7 Trung Nguyen Coffee 100 pk x 16gam

257

Brown candy

XZ[ \

Long Grain

Blanched Peanuts 5 lbs

$

99

11

Bag

$

3For

*Advertised prices are subject to change without notice.

00

2

$

2

For

00

6

$

99

5

EA

A32 2017 12 29 /

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; !"ďź $21.95 $23.95 WXďź&#x161; 5 U( 6 10 $12.75 YZ[\ďź&#x161; 11AM-10PM 11AM-11PM 12PM-10PM

10$%&'(

IID

PQ

)*+/1ďź&#x152;9:;<2018>1?31

10%

OFF

)*+/1ďź&#x152;9:;<2018>1?31

15%

OFF

)*+/1ďź&#x152;9:;<2018>1?31

e.

Sushi King yN

2$%&'(

CVS

el Av

w

ABD EG

Chap

sH

ng

Ki

ďź&#x161;600 N. Kings Hwy , Cherry Hill, NJ 08034 ďź&#x161; ďź&#x2C6;856ďź&#x2030; 375-2245 ďź&#x161;SushiKingCherryHill.com