Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #566 B

PHILADELPHIA

| | |

POLITICS & LAW

20 17 12 08

566

12/08/2017-12/14/2017 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

。

REAL ESTATE

B2 2017 12 08 /

Licensed in NJ & PA

Wei Ling (Lynn) Chen

LIQUOR LICENSE Phila., PA 19147, R-License

210,000

B3 2017 12 08 /

B4 2017 12 08 /

Target Realty

： IC

B5 2017 12 08 /

June Ha, Certified Public Accountant

Quality Insurance Agency, LLC

Alex Lee

215-904-6918

Peggy Lee

215-300-4664

? @FGHJK

2152687928_LL

<=ďź&#x161;1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

2153688788_LL

Â&#x153;Â?ďź&#x161;133 E Main Streetďź&#x152; Lansdale ďź&#x152;PA 19446 Â&#x17E;Â&#x;Â&#x2019;Â ďź&#x161;215-368-8788 Grace@GraceSHuang.com

B6 2017 12 08 /

、 、 。24"#$%&'

B7 2017 12 08 /

!"#$%& '()*+,-./#3478.

12 4 “ ，

， 。” 70 ! "#$%&'( )*，+“ ,-， ”。 ./3568 9:;<-， 12 1 ， =;>?@ ,-AB C51:49 GHIJKALMN.O。 PQ“RSTUVW”，XYZ[,+\]^，_`,-ab cde*f gCh,ijklm，n\oopqr s。

; “ ” YZ[ tÉ ，H¯,-IIJ K。 5 LL ./3 M:，, -“8;”yuv `Ñ。 ， * ,-'FgA (;РçN。 .，Ä * ,-RO/FP \«¬，ÿ5 Q±R¡S、Q U OVW， n (>X¯* ,- (Í7Ä。 Y，* ,( y ¬Z/ [,\，X ]^ _`a FP。<ib/d ÿ,- ©Pe f，5 ;ghÞ,i jk¡ O /，¾l ;gh_`¼½ mFn o。 6 ，Þ,pqQ r st。 v，,- B Þ,wx\· y&1z{ st， nV ¨ ¸ç|® }+。=;> ~ ( st ，+¾Þ,¾ ,。X, Þ 8Q，st Q* áV 。¯ ¨，YZ[ "，PQ, ，X

0xÞ, ´ !b ， C ¡ y &.< r st。 TPC v，Ä * ,-， ib\J2017-2027 Þ 2.4z{ -2.5z{ ，2027-2037 Þ 3.4z { 。 J )& Q r st1.5z{ 。 Í ~ s t GDPI ¡ , ， GDP ÌÍ 4.5%，X GDP J ¾2% ， + ¡ r ，n ¡ 3%。Ĩ，* ,-¾ ¢ Q r st。 “ &¡¢” PQ£¯YZ[,- g:¤ J ®¥，X ¦¾ $§¨¨ ,- µ ©ª。«67Ä，Jx¨ ,-\ · y&¬ Ge;óô ­®¯ °，5“ ±.” nà ² ae* Dö。 JGeçN， ýþ ª,½ 20%，ýþ³Ç@A Q，\ G e；5ü¿µ¶e*Ge¯ ·¸ô° ¹óib、¡ ? ，n'ºxÞ ,»， ´Ge。¡.，¼ 7 & ýþ, '<h< 39.6%，X ¡¾¿×ýþ ,¾ÀÁ<。 ¾Â, Ã< SÄ，Ãà Jý þ, FP。6 SÄp ű ÐÆ：v *Èib I<、¾Â, < SÄ， ÉÊ、ËÌÍ。Î

Kao Law Firm, LLC

SuperLawyers.com

：215.931.0333 ¨©：215.240.1679 ：911 Arch St. Suite101, Philadelphia, PA 19107 （ ±1²±³´µ911¶101·）

1ª«¬­：www.kaolawfirm.com

A(¶：tarakao

2159310333-LL

Tara P. Kao

215-885-5600

：

215-885-0159

：

(Case Mananger)：267-471-1651（£¤ ） www.ahnandlallylaw.com Ahnlaw1@hotmail.com

=：

：

! ★Immigration Z[ （Green Card, I-130, I-485, I-131）： ， ( EB-2, EB-3 ( PERM, I-140) , EB1-A , Eb1- B , EB1-C !"#$%&, NIW '*+.) /679( change of Status) :;<= N-400 ( naturalization) >?@D (EB-5, E-1, E-2, E-3) FHJK ( Asylum)/ OQ+., TUI-601A/ XYZX [;OQ@D\]， ^_\]`jkpq vw x F-1 (|}w~， ， ， w) &O @D （Immigration Interview） OQ @D ，TU K, O, R, J, L-1, L-2 , B-1/B-2 (TU ), H1B

★Criminal Defense

， kq

kq

Law Offices of Lally and Ahn

Corporate ( , \, , ) ~J <=： Real Estate Transactions ( ) Chapter 7,11, 13 ( ¡¢£¤, ¥¦, §¨©ª) Jenkintown Office: Landlord-Tenant ( « ¬) 261 Old York Rd, Suite #524, Divorce, Wills, Guardianship ( ® , ¯°, ±²³´µ) Jenkintown, PA, 19046 Personal injury ( /·, ¸¹, º»¼½) Traffic Accident ( ¾¿ÀÁ)

~： ¹º» ¼½ ¾¿» ÀÁÂà ÀÁ Ä ÅÆ ÎÏ» ÐÑZÀÁÒÓÅÆ Ç È ÉÊËÌÍ

RATED BY

\]&_`jkqz{|

★Corporate, Bankruptcy, Personal Injury and Family Law , ，

, ,

2015 2016

“%£”¤¥ YZ[,-ãvb5®c}。¯ cd' !ä， ¨å , - à ¯cde*æçèV ® lm，5 º6é H aêcdÞ, ëì。J,- Bíí?@É`，î Î ïïbðñj"，¨ò\¯* ýþèVóåéô， jYðõÛ F ö“÷øù µ ”。 YZ[,-]^，cd (Í !ä _\ ¡púû^ü´Þ,w x——J , )， 6ý _þ®7¾, ¡,，ÿ@ e *z V*« æç´µG e，56ý _\N e*öo、Ge ， y&v !ÔÕ。 TU：WX £¯YZ[,-，¿¬ _á qÖ­@Þ, &â¯。 ， J 2020 \ ý þ , ) ½

17%， n­@y£¯ /; Ïýþ Þ, Í -Rwx。

«"，Æ AL,-)*·cd,iäú h ;þ y& ¡ÃÏ ， v)* AB'wV ，pq ¬ ;¬ ,i ´µ

。5* ,-¯ n\; 4 l m。 Þ, Ge，pq ²a« ¬ ýþ¯jGe。2014 ýþ ª, GDP 3.8%，5 vI 2.6%。 ´vªÞ,， \ ýþ¯jGe。 ¯ Ge Gµþ«¬ .´úèþ、 óô;<!";þ， * ;þn ÿ * ,-FPI4 µþ。 PQ ¨， ¯ cd Î !ä， Ú ,n ¯ ; ¡ Ï éô。 ， Þ,¯/ B èV¯ #$%i，n¾pq¯ @&¾v lm。 µ¶ö®e* jö%i Q，¯jB'( ¾¡@ lm。 U&)V(v*cdÞ,ë ì，6ýb _n Ú ) ýþ ª, ，ÀÁ \N ó+ 。 ¡.，¯xe*æç&Ð，, l mÄ,Év，£¾æç i、ú 、.!/(、0®iV*、q1Í6 ý2ÑV*Ív Ä,。Ĩ，±3 /4"， , ¯°¡â56 。

“ ” tuv ，YZ[wx%&yz { “|}~”。 “RSVW”， v B\V YZ[ v ]^ ，5 n\%&31 & ' , <-。 ，YZ[\x 2017 $ ,- B。¡ .，¢J£¡ =;>¤¥ `¦—— ¨ y©ªKAL«¬ ­®H，= ;>JGH ¯AB °±²³´µy <-，'w¶·¸¹º»GH AB ¼½¾¿¬ÀÁ <-ÂÃ。 Ĩ，KALÅ. ,-)*;¨ ÆALÅ. )*ÇJ±È。5YZ [J É ，Ê ËÌÍÎϨ K ÆÐLÅ. Ð )* BÉÑ ÒÓ ÔÕ。u KÆÐL\qÖ×ÀÎÏÐ )*ÉÑ ±È，'w¶@vØ B ÙÚ·YZ[。 Û:²³ÜÝ<-，¨ ,- “ÞÞÞ”ßàá â ãã。J* ,-Éä，=;>å ?@“«æç ” (Better Way)，?@ñiòxó ô^ ¢õö÷, ø 。¢õö÷, Ciù ¢ú òû，ü¿ýþ\c° GeV*ÿ,ò ，¡ ， òxóô^ µ“

”。 5 ×,- ¡ V ，Y Z[ Å. Þ ª, , & ! 3， ýþ; Æ ,。Ĩ，* ,-J Þ ,，YZ[!®"É “ÞÞÞ B” (Cut cut cut act)¡Û$%。 &¢¾,ú'I，* ,-(; C)*+,-。 .， / ª, , 012Þ 32，4É 'I¾ 5-。6 ，ýþ,07& 35% ½ 20%。9 :;,?<=ñ+ \'w > 。3 ?j@ABD\EF« , ，07& 35% ½5%-12%。

Ï SÄ。¯x ¬Zµþ&Ð， ý þ«¾qiÑ%Ò ,i，Ĩ* Þ ,\@æ Ï ýþ。 JYZ[,- b Öw，“ ±.” vÊÓÔÕÖw，YZ[ "，¨ ,-H Ö × ØJ±. ¹Ù。5¨ ¯x?j@ADö, Ú ) Û 'æ j。 Ü ，2016 ýþÝÞJ?j @A < 2.5z{ ，Ĩ，?j@AB D, ¾ y&'º ?j @ABD;*ÈGe。5Geß\bà áZÂâ， ´ ! 3。

Center City Office: 1120 Land Title Building, 100 South Broad Street, Philadelphia, PA, 19110

ÂÃÄÅ, ÆÃÄÅ (DUI, DWI, Drugged Driving) ÈÉ(Domestic Violence) ËÌÍÎ(Commercial Crime) ÏÎ$¥ÎÐÑ(Misdemeanor or Felony Charges) ÒÓ，ÔÀÕÖ，ÔÀÐÑ， ×，`ØkÙ Ã!ÚÛ (Arrest, Criminal investigation, Criminal charges, Sentencing, Appeals and Post-trial issues) kXÜÝ，Þؾß（Settlement Agreement , Plea Bargains）

B8 2017 12 08 /

ï¼&#x161; ã&#x20AC;&#x201A;

TUï¼&#x161;¦§'¨©ª«¬ã&#x20AC;&#x201A;®Â&#x2014;¯°± Â&#x201E;² ³

2155454035 _ LL

B9 2017 12 08 /

PA、NJ :;

2159288876 _ LL

"#$"%：9AM-5PM "&、"*+,.

ASIA-AMERICA LAW,LLC

. .

DANIEL CONNEEN,ESQ ¾¿À

，

!"

~Z[

+´µ¶·¸、º»¼

B11 2017 12 08 /

ï¼&#x161;230 South Broad St.#1001, Philadelphia, PA 19102 ï¼&#x161;ï¼&#x2C6;215ï¼&#x2030; 545-4035

2159881800 - DT - YL

ï¼&#x161; ï¼&#x2C6;215ï¼&#x2030;545-4035 ï¼&#x161; yimin688@gmail.com

B12 2017 12 08 /

B13 2017 12 08 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

ďź&#x152;

24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104

ďź&#x161; 8AM-6PM

8AM-2PM

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

Body Shop

ďź&#x152;

, ,

(215) 386-5565

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041

Collision Claim â&#x2013; :;/100K Mile=>? (0-Deductible) â&#x2013;

â&#x2013; 161YZ[\?]^J_` â&#x2013; I JQUX â&#x2013; 24f /365hJhjkmnopq

!"# $%37:; &' ()*+ â&#x20AC;&#x153;-/ â&#x20AC;?!2

6105250900-LM

B14 2017 12 08 /

7:30am-7pm

8am-4pm NEW 2016 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

&'()*+

!"#$ďź

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

-.

:; <=> ?

4 50569ďź

ďź&#x152;

!"#$%&ă&#x20AC;&#x201A;

()!*"+;<"=12/17ďź&#x152;01/18ďź&#x152; 02/18ďź&#x152;>?@ JQYZ"[ ă&#x20AC;&#x201A;

\]^ 2017[12_31`

@ A.

M3KLďź&#x152; O4QRST

U4MV

bcef g iejk"lnqră&#x20AC;&#x201A;

CDE F GHIJKLďź Excludes rotor or drum resurfacing. \]^ 2017[12_31`

Synthetic oil additional if required.

\]^ 2017[12_31`

{|}~ 150Â&#x20AC;!

\]^ 2017[12_31`

\]^ 2017[12_31`

8884791295-LL

B15 2017 12 08 /

B16 2017 12 08 /

ďź Lexus RX350 AWD

Lexus ES350 Lexus NX200t AWD

X;YZ[\ ]^_`aďź&#x152; b9def g `a

L/ CERTIFIED

BY LEXUS

Lexus IS300 AWD

(856) 727-1111

B17 2017 12 08 /

_hij kl ！

D SOL

SOLD

er Und act tr n o C

gmn;j kl D SOL

！

D SOL

B18 2017 12 08 /

B19 2017 12 08 /

NEW 2016 Honda

99

MANUAL SEDAN

NEW 2016 Honda

NEW 2016 Honda Automatic 4X4

129

(2)*

opqrst

CIVIC LX

159

$

LEASE FOR

(3)*

opqrst

NEW 2016 Honda

NEW 2016 Honda

28 $ LEASE FOR

229

(4)*

opqrst

$ LEASE FOR

289

(5)*

opqrst

e ，

e ！

B20 2017 12 08 /

(215) 964-8331

=>

City Line Financial Group, LLC

â&#x2014;?

â&#x2014;? ďź&#x152; â&#x2014;? !ďź&#x152;"# $ â&#x2014;? %& '( â&#x2014;? )* +-

Diana Qi JK WXYďź&#x161;DianaQi8

Keller Williams 910 Harvest Dr. Suite 100 Blue Bell , PA 19422

2156462900-DT-YL

â&#x2014;? .#34ďź&#x152;569:

; <

Jey Wang

Loan Manager

(215) 593-9119 Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-LL

Office: (215) 646-2900 Cell: (215) 964-8331 Email: yanqi882003@yahoo.com

B21 2017 12 08 /

ďź&#x2C6; B22 ďź&#x2030;

bdjq

John Chi Â&#x2039;Â&#x152;Â?

412-251-2206

Syndee Ho Â&#x20AC;Â Â&#x201A; 267-808-0518

Eva Li Â&#x17D;Â?Â?

LICENSED IN PA & NY

Jerry Li

Linda Lin

267-538-9821

917-573-0425

267-918-6530

267-307-5397

Jackie Li

Derek Han [\

Danny Chen }~

Kevin Zhang _`

Andy Liu x{|

Louie Liu

Zhongzhi Liu

Sam Oh

BROKER EPA ă&#x20AC;

/

Associate Broker 215-768-8151

Market Research Analyst

267-210-2588

267-307-0920

215-500-3796

573-529-0824

James Xiong Â&#x2026;Â&#x2020; Hailey Zheng 267-474-2998 267-216-6933

B22 2017 12 08 /

ï¼&#x2C6; B21 ï¼&#x2030;

PK

Property Real Estate â&#x2DC;&#x2026; PK Property Cheltenham Ave. Broad St

â&#x2DC;&#x2026; Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;

B23 2017 12 08 /

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030;

Â&#x2122;Â&#x161;ďź&#x161;(215) 618-2282 www.century21target.com

Â&#x203A;Â&#x153;ďź&#x161;(215) 618-2778 Â?Â&#x2014;ďź&#x161;APlusRE.net 6901 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

Â&#x2013;Â&#x2014;ďź&#x161;6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149 Krystal Wang

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;

B24 2017 12 08 /

（ ）

Email: mguomortgage@yahoo.com Licensed by PA Dept. of Banking/DE State Bank Commissioner

：CLG-LLC.com NMLS # 340534

=> /§¨

2157687898-DT-LM

2672108523-LL

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

Mortgage Broker NMLS ID:6107316108 183230 - LL

www.century21target.com

¡¢: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown ¡¢: 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

Mark

Carrie Zhao Zhaoxialike@yahoo.com

612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

B25 2017 12 08 /

Satisfaction Realty LLC

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Frank Xue

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107

:267-639-6618

2017 12 08 /

YunKitchen

B26

2017 12 08 /

YunKitchen

B27

B28 2017 12 08 /

A Guide for Asian Americans to Start Up Business in U.S.A. Article No. 155

：John Xu

■ John Xu

B29 2017 12 08 /

ÅÆÃ：

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

：(610) 489-0198 677 W Dekalb Pike Suite 210, King of Prussia, PA19406

ÂÃ：

°± ²、´²、µ¶ 、·²

=>

§¯ ǽ¾½È

º»¼ ◆ 1 Condo，¸16¹ ◆ 2 2 ， 1!5，6"862$，¸33¹

½¾¿À ◆%'()*+，39 ，¸189¹ ◆,;42 motel*+，<=10acre，¸240¹

¾ Á ◆>?FHIJQ"T ，¸35¹ ◆UVWX"，11YZ[，Dairy Queen]^`J，fqvx，z{|，¸99¹ ◆>?F }3~WX"3100$，26¹9 ◆ 1 $, ¸25¹ ◆ 1 $, ¸75¹ ◆ 3~WX"3100$，¸55¹

▲,;UV 3790$，4 2.5 2008 ， = ， ， Z 。 ¸46¹

6104890198_LL

$%&'

Appreciation Realty LLC

B30 2017 12 08 /

Ϊ«

Evan Wang ´² ² µ¶ ·Ï (267)307-2227

ÉÊË ，ÉÊË+Ì9:！

evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2017 TOYOTA

NEW 2017 TOYOTA

TACOMA

CAMRY LE

NEW 2017 TOYOTA

COROLLA LE STK#641541

STK#645149

LEASE FOR PER MO. OR 24 MOS*^^

UP TO

å!

1

+-æç5000èé NEW 2017 TOYOTA

NEW 2017 TOYOTA

RAV4 LE

2,000 HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR

å!

2

PER OR MO. 24 MOS*^^

å!

2

NEW 2017 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

PER MO. OR 24 MOS*^^

OFF MSRP

0

%

å!

2

ÐÑÒËÓÔÕ Ö×Ø ÙÚÛË Õ!

LEASE FOR

ÝÕÞßàáâØ !

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

215-742-9300

PER MO. 24 MOS*^^

B31 2017 12 08 /

www.CentralRealtyPA.com

B32 2017 12 08 /

Honda Civic

2017 Honda Civic Sedan