Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #566 A

PHILADELPHIA

| | |

201 7 12 08 Phone: (610) 617-8800

A

566

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

12/08/2017-12/14/2017 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

B1

C1

A2 2017 12 08 /

&

12 31

： jayrobertsusa

A3 2017 12 08 /

!"#

、 、

!"#$%&

A4 2017 12 08 /

'()*: 128 N. 10th Street Philadelphia, PA 19107

-'(: 500 Washington Ave. Philadelphia, PA 19147

/6'(: 6913 Castor Ave.

Philadelphia, PA 19149

A5 2017 12 08 /

—— $%&' ——

—— KN《 》——

<ďź&#x161;(610) 617.8800 ?@ďź&#x161;(610) 482.9220 Email: metrochinese@yahoo.com (IJKLMOQ) editor@nmspress.com (RTUV) DFGH: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; EGHIJ â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

( )*+

.34569ďź&#x161;;<=>?A

,ďź&#x161; MetroChinese.com

B.D @ @;<=>?A Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

20 17 12 08 /

METRO NEWS

A6

Dr. Fuming Li : (856)888-4818 : (856)888-4819

fidelityact@gmail.com

ï¼&#x161;

ï¼&#x161;926 Arch St, 1/F, Philadelphia, PA 19107 ( )

Kazumi Sushi Kingdom

!

Voorhees

:info@advancedfamilydentalsj.com : www.advancedfamilydentalsj.com : 2301 East Evesham Rd, Suite 201, Voorhees, NJ 08043 8568884818-LM

20 17 12 08 /

METRO NEWS

The Main Line

One Brand. One Team.

One Mission: To Serve You ďź&#x161;

(856) 488-0200

(856) 983-1211

Order Off The Menu

Sashimi

ďź&#x152;

Alyssa Li

Â?Â?

NMLSR ID 1486510

215-962-4862 600 W. Germontown Pike, Plymouth Meeting, PA 19462

Teriyaki

alyssa.li@wellsfargo.com

A7

ďź&#x152; ă&#x20AC; !"#$%&' ()*+ă&#x20AC;&#x201A;- ./ďź&#x152;+0&123456789:;<=+()>?ă&#x20AC;&#x201A; @ABCDEFGHIJKLďź&#x152;- MNďź&#x152;OPQR Să&#x20AC;&#x201A;Wells Fargo Home Mortgageďź&#x2C6;UV WXďź&#x2030;

12 1 12 31

ZUV[R5 \]^_`ă&#x20AC;&#x201A;Š 2017 Wells Fargo Bank, N.A. ab cdă&#x20AC;&#x201A;NMLSR ID 399801ă&#x20AC;&#x201A;AS3423180c Expires 05/2018

20 17 12 08 /

NEWS

!"#$%

A8

H I K M O P Q

www.myDocUC.com

HIK OQQUV 215.350.3956

&'() (Dr.Tang)

WXWY Z[\

7]^_

（ A11 ）

`bfg

： , , , , , !

>?@B

CDEG

： , 、 、 !" 。 $% ：&'()*+、-'.、/04、5678、 9678、:; <=、&>8、?@、ABC。

*+,346、:;<、 =>?、=A、BE

20 17 12 08 /

METRO NEWS

A9

DEFG：washingtonpost.com

*jk*

TUTWX YZ[\

NPQRSV，FGHIJKL FGHIJKL 2675190204-LM

20 17 12 08 /

METRO NEWS

A10

20 17 12 08 /

NEWS

!"#$%

A11

H I K M O P Q

ï¼&#x2C6; A8 ï¼&#x2030;

ï¼&#x2C6; A12 ï¼&#x2030;

YB ACUPUNCTURE CLINIC

qsuvw_xy

ï¼&#x161;7300 Old York Rd, Suite 202, Elkins Park, PA 19027 (H-mart 2 ï¼&#x2030; ï¼&#x161;www.ybacupuncture.com

= ï¼&#x161;255 East Street Road, Feasterville, PA 19053

(215) 782-3779

ï¼&#x161;

ã&#x20AC;&#x201A; F

Brian Chen ï¼&#x152; Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ï¼&#x161;ï¼&#x2C6;717ï¼&#x2030;614-7958

A13 2017 12 08 /

20 17 12 08 /

NEWS

A14

20 17 12 08 /

NEWS

A15

A16 2017 12 08 /

g4

m

-

#$%

*+$

&

yz

*+`ab t

}~ m

gfr{f j|

dej

jm m

,-

. 34

'()

v

gfhij

`ab

5+6-

wx"

!"

@o

Zc

def

qrP

Un@op

20 ， 2018 ， ！

kldjm

s

*+

t+u

?@

=>

U<

Z [

DEF\]^_

9:;<

ABC

DEFGHI

RSTB

Q >

NOP

LM

JK

V WXY

A17 2017 12 08 /

20 17 12 08 /

NEWS

A18

A19 2017 12 08 /

Pennsauken, NJ 08110

Â&#x17E;Â&#x; ¡ï¼&#x161; £Â&#x2019;¤£¥ï¼&#x161;9:00 am-9:45 pm

¸ ¹ï¼&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 Â&#x17E;Â&#x; ¡ï¼&#x161; £Â&#x2019;¤£¥ï¼&#x161;9 am - 9:45 pm

Pennsauken

ï¼&#x152; 15

2017 12 08 /

SPECIAL REPORT

A20

: 2018

$0

$45,000

12%

$45,000

$200,000

25%

$200,000

$500,000

35%

39.6%

$500,000

$0

$90,000

12%

$90,000

$260,000

25%

$260,000

$1,000,000

35%

$1,000,0000

39.6%

: (Joint Committee on Taxation)

: 2018

$0

$9,525

10%

$9,525

$38,700

12%

$38,700

$70,000

22%

$70,000

$160,000

24%

$160,000

$200,000

32%

$200,000

$500,000

35%

$500,000

38.5%

$0

$19,050

10%

$19,050

$77,400

12%

$77,400

$140,000

22%

$140,000

$320,000

24%

$320,000

$400,000

32%

$400,000

$1,000,000

35%

$1,000,000

And up

38.5%

: (Joint Committee on Taxation)

2017 12 08 /

SPECIAL REPORT

ï¼&#x152;

A21

A23 2017 12 08 /

（ A25 ）

20 17 12 08 /

（ A24 ）

TECHNOLOGY

A25

20 17 12 08 /

CONTRACTORS

A26

EIGHT CENTURY LLC.

$%：

David

(267) 262-1113

267-259-4388

6462267638_LL

30 '* +, .

， 215-500-3126（ !）

CATHAY XPRESS INC │ 、 、 ：

!"# $%"# &'() #*!+,-

49:;<=> ?@AB CDEFGHIJ KLMNOP :QRSTUVWX YZ[\]^ OSHAcde=Kfg

l ： hijk !

: 267-506-6080

2675066080_LL

267-245-5423

20 17 12 08 /

CLASSIFIEDS

A27

Business For Sale

/

nopqrst uvwxy4 Â&#x201E;Â&#x2026;

Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;k

Medical Billing Assistant z{'*ďź&#x152;|}~ Â&#x20AC; Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x2DC;Â&#x2122;@ďź&#x161;

@(267) 522-8193

A

267-808-0867

20 17 12 08 /

A28

CLASSIFIEDS

ew oo

dR d

FC-8022

W

yn n

FC-8008

Ha

ford

Rd

1

FC-8006

FC-8021

Be e

ch

wo o

dR

Ea

d

gle

Rd

ver

825 Beechwood Roadï¼&#x152;Havertownï¼&#x152;PA 19083

Leoï¼&#x2C6;

ï¼&#x2030;

A29 2017 12 08 /

ďź&#x161;

NEW SPRING GARDEN MARKET

400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia, PA 19123

! "#$ %#$ ďź&#x161;8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

$150 $100 10 $25

* ďź&#x161; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ă&#x20AC; ă&#x20AC; BBQă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A; 1 !"#$ďź&#x152; &'()+,-.ă&#x20AC;&#x201A; * / 02345ďź&#x152;6748ă&#x20AC;&#x201A;

6Spring Garden ;4 <=

> ?

&'*+.5

2153365858-DT-LM

A30 2017 12 08 /

www.sunwholesalenj.com

www.suneps.com

：（856）344-3046

A31 2017 12 08 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600

www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET

ďź&#x161;12/8/17-12/14/17

78

98

98

!"

Pork Chop

Chicken Feet

$ 49

$ 68

$ 58

Pk

LB

LB

1

~ *

Nuoc Mam Nhi 23.6 OZ

$

3For

1

8

IJKM

Vina coffee 3 in 1

NUXZKM

99

5

88

2LBs for

Queenâ&#x20AC;&#x2122;s Vermicelli Bean Thread

$

LB

4For

9:

$

LB

3

99

6

EA

Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x152;5

Kong Moon Rice Stick

00

Pompano

$ 88

1

00

12

Wesson oil 1 gal

EA

>?@ D5G

2

$

Headless shrimp 36-40

Swai fillet

2

00

#$%

$

2

Avocado

5For

LB

Red boat fish sauce

$

LB

98

$

() *

00

$

Persimmon

LB

Quail

7

&'

1

LB

Chinese Okra

LB

Snow Pea Leaf

$ 28

Okra

78

98

LB

Eggplant

Chinese broccoli

Yu Choy

98

LB

Small Pok Chou

Shang hai Choy

XY 8AM-9PM

Z[ă&#x20AC; ]^_` ă&#x20AC; bă&#x20AC;

IJLQV

W*+.5

571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120

LB

Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;

Zhan jiang vinegar 18.6 fl oz

$

2For

00

2

+,./125

Chicken Bouillon Powder

G7 coffee 3 in 1 20 sachet

$

2For

00

5

99

Brown candy

Potatoes glass noodle

2

For

50

2

EA

< =

z{@(|5}

$

$

$

3For

*Advertised prices are subject to change without notice.

00

2

2For

00

2

7$8

Coconut milk

$

3For

00

4

$

99

5

EA

^_`jq

Blanched Peanuts 5 lbs

$

99

5

EA

A32 2017 12 08 /

o;

cf jkm

qsuv