Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #563 A

PHILADELPHIA

| | |

A

2017 11.23

201 7 11 17 Phone: (610) 617-8800

563

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

11/17/2017-11/23/2017 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

( A20-21 ) B1

C1

A2 2017 11 17 /

A3 2017 11 17 /

A4 2017 11 17 /

、 、

A5 2017 11 17 /

—— ——

——

——

———— '() * ————

ďźŒ ďźŒ ďźŒ ďź

ďźš

ďźš MetroChinese.com

!"#

$% & @

@

!"#

Twitter: @MetroChinese Like Us on FacebookďźšMetro Chinese Weekly

Kazumi Sushi

ďźŒ

ďź

Dr. Fuming Li

: (856)888-4818

: (856)888-4819

8568884818-LM

5%OFF

& '(ďźŒ) *+ ,-/012 One Brand. One Team.

One Mission: To Serve You ďźŒ !"

20%OFF LocalFlavor.com

ďźš (856) 488-0300 ďźšwww.mrsushicherryhill.com

ďźŒ

$%

Alyssa Li

!"

Sashimi

NMLSR ID 1486510

600 W. Germontown Pike, Plymouth Meeting, PA 19462

Teriyaki

alyssa.li@wellsfargo.com

Â?Â?

215-962-4862

2016 265

ďź

!" #

11 1 11 30

ďź&#x152; ă&#x20AC; !"#$%&' ()*+ă&#x20AC;&#x201A;- ./ďź&#x152;+0&123456789:;<=+()>?ă&#x20AC;&#x201A; @ABCDEFGHIJKLďź&#x152;- MNďź&#x152;OPQR Să&#x20AC;&#x201A;Wells Fargo Home Mortgageďź&#x2C6;UV WXďź&#x2030; ZUV[R5 \]^_`ă&#x20AC;&#x201A;Š 2017 Wells Fargo Bank, N.A. ab cdă&#x20AC;&#x201A;NMLSR ID 399801ă&#x20AC;&#x201A;AS3423180c Expires 05/2018

www.myDocUC.com

#$%&'(

+, -../3 215.350.3956

(Dr.Tang)

)*+,-/0123456 789:;<=>?

#$&'：*+,/,*+;$,<=>?,<=@A,<=CD,E$G$

$%&

'()*

： , 、 、 !" 。 $% ：&'()*+、-'.、/24、5678、 9678、:; <=、&>8、?@、ABC。 （2E、2FGHIJKL）

：(267) 255-2711 ： 1012

nd

Cherry Street 2 FL !"#

11 15

《 》 ， 14 ， !"#$% &'(, 2016 ')* +-. /89:;<=> ?@ BC（ Amtrak，EF ?）.GHI "#JKLM.。 OPQ"# T&U*VW.XYU Z[\ ?

BC."#]^_`，cFd< f ghijn.:;，p<q<=>s vx yz{|"#}~ M 。 2016 4 3 7 50 ，

?89*+-

， 2 _ ， 41 。 OPQ"#T&U ，LM89:;. <:

;(f. ?_` &svq {| "# 。T&U '(\ 20 "# J¡，¢£sv*89¤¥¦§¨© _ª'«E ¬­。 T&U ®¯，°] ?BC± ²³´µ¤"#yz，pBC]^¶ ·_U ¸¹*º»¼½G，¾i_

¿csvÀ Áy.¤ 。"°]B C]Ã$ÄÅyÆ, p<$% &cs v'(BCÇÈ.&_vºÄÅyÆ .ÉÊ Ë。" T&UÌÍÎÏÐ Ñ ÒÓÔÐ（ Robert Sumwalt）Õ，“× Ø, Ù¿Ú'(\ ?BC . ÛÜ Ý.ÉÊ Ë, dÛ Ë{ÞßàyÆ .¤ áÞqâË。”¾i，_ ä åÁyæçèÀ 。（éê）

13

ï¼&#x152;

2675190204-LM

YB ACUPUNCTURE CLINIC

：7300 Old York Rd, Suite 202, Elkins Park, PA 19027 (H-mart

2 ） ：www.ybacupuncture.com

(215) 782-3779

：

20 17V11W17 /YZ

NEWS

ã&#x20AC;&#x201A; F

A12

<==>?@GHJK >?UWXBrian ChenZ[ <=>?@Aï¼&#x152;D Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV GH IJwww.patrooper.com ï¼&#x161;ï¼&#x2C6;717ï¼&#x2030;614-7958

A13 2017 11 17 /

A15 2017 11 17 /

Hennessy VS 1.75L

$66.98

Pennsauken, NJ 08110

ï¼&#x161;9:00 am-9:45 pm

Roger Wilco Palmyra ï¼&#x2C6; 2 ï¼&#x2030; ï¼&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ï¼&#x161;(856) 829-1400 ï¼&#x161;

ï¼&#x161;9 am - 9:45 pm ï¼&#x161;12:30 pm - 7:45 pm

Johnnie Walker Black Martell Cordon Bleu

$129.98

1.75L

$59.98

A16 2017 11 17 /

ÄÅDÆ

ZÈ

AÇ.È

Î ÏÐѬ

ÃD

ABCD

EF

IK

!"

G

%LM OQ

*SK

H'

µ*V

F

T+UV

ÀÁÂD

¿¥

¨©ªf º$»¼

ÉzÊ ËÌ

\£

#$%&'

A«¬

½¥¾

¶·¸

<=>

?@

<=> ¡

ÈÍ ±²j³q

¥ ¦§

¢\£¤£ ¹+

±Ò D

*+.;

°;

;

´;

\]^_

Z[

@

Y

XY

`bdf

?jq

j

D

G7~

{D|

wxz

@v

ÕV

Ó·Ô

­­®¯

K z

A17 2017 11 17 /

A18 2017 11 17 /

20 17 11 17 /

NEWS

A19

2017 11 17 /

SPECIAL REPORT

A20

2017 11 17 /

SPECIAL REPORT

A21

20 17 11 17 /

NEWS

A22

ï¼&#x2C6; A25 ï¼&#x2030;

A23 2017 11 17 /

20 17 11 17 /

TECHNOLOGY

A24

#$% &'( )*+,.

34 :;< =>?@A& BC:D !

EFN GH =>IJKL ● ● ● ●

：yan88816888 `a：(718) 696 -8898 ：yan18168168 (718) 696-8878 Email:rmc1688@gmail.com (267) 888-1593

● ●

David

：

215-869-7100 QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

267-259-4388

、 、 、 、 !

"

bcQd IJKL

OPQRST，IJVKL

30

215-500-3126（XYZ）

CATHAY XPRESS INC │ 、 、 ：

!"# $%"# &'() #*!+, : 267-506-6080 2675066080_LL

646-247-6791 f

34=>?@ ,.g& hijkl!mn o pqrs 4tu Dvwxy z{|}~ OSHA ?o L

H IKL XYZ

267-245-5423 WAITING LIST OPEN $ %& APPLICATIONS AVAILABLE '*

K

§¨

©ª«¬­

Medical Billing Assistant '(， ¡ ¢£ ¤¥¦ Vº»¼.：

267-808-0867 "#

● & ● ● ! "# $%

. ：(215) 500-4283 ：(215) 953-9301

+,

20 17 11 17 /

A28

CLASSIFIEDS

+ ,

ew oo

dR d

+,

FC-8022

W

yn n

FC-8008

Ha

ford

Rd

1

FC-8006

FC-8021

Be e

ch

wo o

dR

Ea

d

gle

Rd

ver

'()

825 Beechwood Road，Havertown，PA 19083

Leo（ ）

A29 2017 11 17 /

ă&#x20AC; ďź&#x152; ďź&#x152;

NEW SPRING GARDEN MARKET

ďź&#x161;

400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia, PA 19123

! "#$ %#$ ďź&#x161;8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

$150 $100 10 $25

* ďź&#x161; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ă&#x20AC; ă&#x20AC; BBQă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A; 1 !"#$ďź&#x152; &'()+,-.ă&#x20AC;&#x201A; * / 02345ďź&#x152;6748ă&#x20AC;&#x201A;

6Spring Garden ;4 <=

> ?

&'*+.5

2153365858-DT-LM

A30 2017 11 17 /

www.sunwholesalenj.com

Bulk orders filled.

ďź

ďź&#x161;merchant servicesă&#x20AC; ă&#x20AC; POS ă&#x20AC; Billpay

www.suneps.com

ďź&#x161;ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;344-3046

A31 2017 11 17 /

Tel: (215)

728-1300 Fax: (215) 728-1600

www.hk-supermarket.com

HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET

Wawa Choy

Flat cabbage

38

78

LB

!

10

Snow Pea Leaf

10 lbs onions

$

$

LB

3

Broccoli

Tomatoes

78

LB

Frozen Durian Seedless

Big head shrimp 2lbs

78

88 BAG

Beef shank

beef omasum

Spareribs

LB

$ 98

1

88

2

1

LB

+,

3

88

LB

$ 28

$ %

$

Yo Choy

Thai banana

$.

38

" #

LB

LB

$ $

2For

LB

88

2

2LBs for

$

LB

LB

2288 Box

&'(

Headless shrimp 36-40

Swai fillet

$

1500

) *

$

3

88

XY 8AM-9PM

Z[ă&#x20AC; ]^_` ă&#x20AC; bă&#x20AC;

ďź&#x161;11/17/17-11/23/17

IJLQV

W*+.5

571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120

Pompano

$ 88

1

00

12

LB

<=>Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;"

~((

<=>?@A

LKK premium oyster sauce 18 OZ

Â&#x17D;/Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2026;

Squid brand fish sauce

Hoisin sauce 20 oz

Bun Bo Hue 3 Mien 32 oz

$ 50

7

2For

$

2For

/Â Â&#x201A; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;/Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2026;

3

00

$

2For

|*} Brown candy

00

4

$

2For

50

4

`jqv{

QRUV

Dried bean stick 300 Gram

Cage free natural Eggs

Rice flour /sweet rice flour

$

5For

00

4

$

3For

00

2

$

2For

00

5

$

2For

00

5

EGIJKN

[\9:

8 9:

/ 57

Lotte Choco Pie

G7 Trung Nguyen Coffee 100 pk x 16gam

Cafe du Monde 15 oz

Carnation Milk 12 OZ

$

2For

00

5

$

*Advertised prices are subject to change without notice.

99

11

Bag

$

2For

99

9

$

4For

00

5

A32 2017 11 17 /