Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #552 B

PHILADELPHIA

| | |

POLITICS & LAW

20 17 09 01

552

09/01/2017-09/07/2017 www.MetroChinese.com

REAL ESTATE

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

。

， ! 。 "#$%：philly.com

B2 2017 09 01 /

www.PaulCheng.kwrealty.com

Licensed in NJ & PA

LIQUOR LICENSE Phila., PA 19147, R-License

210,000

B3 2017 09 01 /

B4 2017 09 01 /

Target Realty

： IC

B5 2017 09 01 /

jq>!"#vz{ |$}~ďźŒÂ€Â Â‚~ !"#

AKUTTA NJ, LLC

…†‡%zÂˆÂ‰ďźŒÂŠÂ‹ÂŒÂ€Â?ÂŽÂ?Â?‘’“%z”z•–—!"”z Â˜Â™ÂŠÂ‹ďźŒÂš]Â›ÂœďźŒÂ”zÂ?ÂžďźŒ\]*+ďź Â&#x;Â ÂŒÂĄÂ˘ÂŁj-q->ďź

FGďźšinfo@akutta.com &'VWX[\]*+)^:

856-292-9092

ďźˆ B6 

June Ha, Certified Public Accountant

Alex Lee

215-904-6918

Peggy Lee

215-300-4664

2152687928_LL

!"# $%# April Yang Zhang, Certified Public Accountant, IRS Enrolled Agent

;<=>$464*

2153688788_LL

&'()*+68ďź

B6 2017 09 01 /

( B5 )

¤¼Œďź&#x161;§¨

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A;24 !

ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A; Allstate Property and Casualty Insurance Company, Allstate fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, Illinois ă&#x20AC;&#x201A;2011 Allstate Insurance Company.

B7 2017 09 01 /

ï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

!

RATED BY

2159310333-LL

SuperLawyers.com

B8 2017 09 01 /

ï¼&#x152; 66

ï¼&#x2C6; B9 ï¼&#x2030;

2155454035 _ LL

B9 2017 09 01 /

( B8 )

! ！ ！

"#$%&！ ¬#½¾， ， ¶¿À ， Á z。 &'Ã)\]*+，ÄÅÆÇ ¡ z！

B10 2017 09 01 /

（ !"#$%'( ")）

109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 ：215-418-0818

， !"# $%&'* +, -，./0 1 2 34，7: ;<，=> ? @A CDEFGH IJKL M N。 P QR STE，U EKVW XYZ $[[\$，0] ^[[ _ `a bc d ，e fghXi jk，lm^nopq rstuvh&Z，wx yAAz {|= }`~ ： ，e @ `~

，QYZ z ，K cX ， 0 [ABC ， h ~。Q AA0“K ，¡¢ £，K¤ ¥”， § --- ~©ª«0“¬­、¯° ± °”！！ ³´R ：QYZ µ¶ · ¸¹z º。UEK »>ª ¼ ½7¾4 ·z d。 ³¿R ：ÀHÁ Ã!， # QYZ yª &TÄÅz Æ。ÀH @ `~ ·¸ ¹ºÇ'* +,，Q Á

ÈÉTsÊË»>ÌX ÍTsÊ

Ô ÜÝÞêë ì( 366 )

Ë，Pe UE K Î©Ï ª $[[\$，ÐÑ^&TÒÓ Ô Õ`~ ÖÃ，×Î Ø ÙÚÛC` ~ ÜqÃ!，>Ýe Þ^ß àá hYJâãäY;< s。 åæR ：QYZ çd#

XèÂéz ，e d ê，ª ´I，¿I，æIÁë，m^ÁÂì; Ã! ëí îç， uvd&ZÎ ï， ÁÞ0æI ðIÁë，»>K Þ ñòÂh。 Q[óô ，e ÁCDõq，_ê， àáh;< s。 öh÷ Âø，7ùú， û，;<T~ üý Vþÿ， {| æR ö E ST。 30 e ? CD ;< N E GH ä Ë ã MN， ?

E，e Á ~ 、 ，à 4， ，CDõ!Ç`~ 。 P ? öh Q YZ ST õ!，ÝQR ST Q[õq ~，K !`~Ð "Y#$^X % &' $ (i， )*+i,-ã0./ '*ê，01hQR2H ST , -ãX 3 45，ÝQ ST

,-ã 67ê，ª]^"Y8 × J 9:，Ýe ;<=>?© @ AB '*，ÈPÝX CDó ô != 7E ?© @ ST ]^Q[45×J `a， Ýe Fv7E，'Ýe ?©Fv @ GLH。 I ~]^JK LQX 45×J óô： STMN，#ÂÂÞðI´ ë，K!`~6OPE0 QJRdS Jê，`ª7E?© @，T UMN ?V ó CWX=YQ;<Â+ Ç，mK!`~Z6ï， Rd[ J，\QRJ]^，MN0 ª K !`7E ，TMNï K_4m` a bc de f ，Íg K!hi hJx jk，' = }R`~lg'mnhMN hi， `~，MN0 o， `~Þ pq“¬­、¯° ±°”，0×hX J。 ·`~，MN¼½7zr¾4， ·sº，t$12!u ，l34õ !，vl×XJ。Âé`~，MNÞð I´ë，Âé ，&T wÁ，wÁ ÂÈÉTsÊË，xyUÂzßÞ^æ Iðë，K!`w×XJ，Q{MN

K_4m` a bc |e ，

Íg}£hiï，K!Z6`01¼× ¿J，)*，MN=SJ~L]^hK !`~ 6 ，' = ýd @GLH。 öhnJ" QR ST

@E×J 4 ， K=> w$&T`~ \$E|?© @ã，- V! i d b c ×J`~ ~ Z ， - ， bc ×J`~ ª Z F 。

， bcÉ ã Í ： bc 9k , @ °（ ×J`~ ª Z ）， @,-% )*Fv ? 7EΩ0Xb u ¡ ， bc ¡ ,- i $¢7E ' £dGLHÎï，t uXi>k ¤W ¡。 bcÉ ¥K ¦ B K y?V§ ，Z =Y |e f， K¨!©ª ¦A|e fã，- «¬X、´ E­I´ > ­æ bcÉ （§®¯，§ ） K!É°。

'()*

PA、NJ* ,-

2159288876 _ LL

+,.+/：9AM-5PM +3、+:;<=

ASIA-AMERICA LAW,LLC

Law Office of Gregory Schinella, LLC

DANIEL CONNEEN,ESQ ÉÊË

ÓÔÍÎ

Email: dconneen@comcast.net

ÓÔÙ!ÚÛ ÜÝÞßàá(SSI,SSD)

ÌÍÎ，Ï~¯ÐÑÒ ÓÔÕ¤ÍÎ ÖÔ×ÉÐØ 2157556035

\]*+äå、çèé

Q Q ï¼&#x161;1827292790

IDï¼&#x161;yimin2155454035 2159881800 - DT - YL

ï¼&#x152; QQ ï¼&#x152; QQ

ã&#x20AC;&#x201A;

B12 2017 09 01 /

B13 2017 09 01 /

“ + ” ？

( B15 )

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

2

, , , . ,

, !" , #$

：(610)

525-0900

： 8AM-6PM

8AM-2PM

： ：(610) (610) 525-5715

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

Body Shop

，

% &, '(, )*

(215) 386-5565

( J.D. Power)

9

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041

Collision Claim "# ■ :;/100K Mile=>? (0-Deductible) ■

■161YZ[\?]^J_` ■ I JQUX ■ 24f /365hJhjkmnopq

!"# $%37:; &' ()*+ “-/ ”!2

6105250900-LM

B14 2017 09 01 /

er Und ract t n Co

D SOL

SOLD

D SOL

B15 2017 09 01 /

( B13 )

B16 2017 09 01 /

NEW 2016 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

500 ďź&#x152;

ďź&#x152;

!"#$ă&#x20AC;&#x201A;

&' ( )*+ ,09/17ďź&#x152;10/17ďź&#x152; 11/17ďź&#x152;-.8 :;<= > ă&#x20AC;&#x201A;

?@AD2017>9F30H

68:; JKMNOPQUMVW YZ[\ă&#x20AC;&#x201A;

!"#$%()*+-.ďź Excludes rotor or drum resurfacing. ?@AD2017>9F30H

?@AD2017>9F30H

?@AD2017>9F30H

8884791295-LL

B17 2017 09 01 /

2017 Lexus RX350 AWD

2017 Lexus ES350

L/ CERTIFIED

BY LEXUS

2017 Lexus IS300 AWD

2017 Lexus NX200t AWD

B18 2017 09 01 /

B19 2017 09 01 /

Honda Civic

2017 Honda Civic Sedan

B20 2017 09 01 /

=> â&#x2014;?

RSR #: 000074

â&#x2014;? ďź&#x152; â&#x2014;? !ďź&#x152;"# $

â&#x2014;? )* +â&#x2014;? .#34ďź&#x152;568:

; <

Jey Wang

Loan Manager

(215) 593-9119 Emailďź&#x161;jeywang@mortgagecityline.com Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-LL

â&#x2014;? %& '(

Financial Group, LLC

B21 2017 09 01 /

ï¼&#x2C6; B22 ï¼&#x2030;

[<ï¼&#x161;APlusRE.net

! 25xx Maxwell St ^ $230,000 " ! 66xx Jackson St ^ $85,000 # % ! 74xx Torresdale Ave ^ $125,000 # '( ) * 31xx Fairfield St ^ $135,000 # +,-/8 49xx Pennway ^ $109,900

ï¼&#x152; 39 ï¼&#x152;38 ï¼&#x152; $20 ï¼&#x152; $1 8 ^ $750,000 ;< = pizza $18,000 C 4GHIKO $31,200 Q $49,200 ^ $490,000 ;< = RU V 2I1W $18,000 26xx W Allegheny Ave ^ $200,000 # YFrankford '( 40xx Tudor St ^ $149,900

B22 2017 09 01 /

ďź&#x2C6; B21 ďź&#x2030;

ďź&#x2C6; B24 ďź&#x2030;

John Chi

412-251-2206

Syndee Ho

267-808-0518

Eva Li !

LICENSED IN PA & NY

Jerry Li

Linda Lin

267-538-9821

917-573-0425

267-918-6530

267-307-5397

Jackie Li

Derek Han

Danny Chen

Kevin Zhang

Andy Liu

Louie Liu

Zhongzhi Liu

Sam Oh

BROKER EPA ă&#x20AC;

/

Associate Broker 215-768-8151

Market Research Analyst

267-210-2588

267-307-0920

215-500-3796

573-529-0824

James Xiong

Hailey Zheng 267-474-2998 267-216-6933

B23 2017 09 01 /

ďź&#x2C6; ďź&#x2030;

www.century21target.com

Â&#x201C; Â&#x201D;OWÂ&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018; Iďź&#x152;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x152;Â&#x201C; Â&#x201D;*IÂ?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;ďź&#x203A; Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x153;Â&#x2014;IÂ&#x2019;;<Â&#x201C;Â?Â&#x153;Â&#x2014;ďź&#x152;Â&#x17E;Â?Â&#x;  ¥ă&#x20AC;&#x201A; £¤¼ ÂŚÂ&#x;§¨"ŠªÂ?*¨;<Â&#x201C;Â?ďź&#x152;­Â&#x2019;ÂŽÂ&#x20AC;ÂŻ646-249-2754

Krystal Wang

Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi Â&#x2014;Â&#x2DC; 2156462900-DT-YL

B24 2017 09 01 /

ďź&#x2C6; B22 ďź&#x2030;

#ÂŁ ¤¼ Philly Mortgage Group, Inc Â&#x153;Â?ďź&#x161;(610)731-6108  ¥ďź&#x161;(610)571-3352 Email: mguomortgage@yahoo.com Licensed by PA Dept. of Banking/DE State Bank Commissioner

Mark

MO /Τ NMLS ID:6107316108 183230 - LL

21

,

Carrie Zhao (267) 210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

2672108523-LL

www.century21target.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

B25 2017 09 01 /

Satisfaction Realty LLC 3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Frank Xue ¨©ª

Peter Wu !

Realtor/Partner /

"#：267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

2675196900-DT-LM

2017 09 01 /

YunKitchen

%&'(

B26

2017 09 01 /

YunKitchen

%&'(

B27

B28 2017 09 01 /

°±：John Xu

■ John Xu ¬

B29 2017 09 01 /

Appreciation Realty LLC 6104890198_LL

®¯°：

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

¦­; ±²³²´

B30 2017 09 01 /

º©ª

Evan Wang »¼ ½¼ ¾¿ ÀÁ (267)307-2227

µ¶·;<，µ¶·+¸8:！

evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2017 TOYOTA

NEW 2017 TOYOTA

NEW 2017 TOYOTA

COROLLA LE

TACOMA

STK#641541

CAMRY LE

STK#645149

LEASE FOR PER MO. OR 24 MOS*^^

UP TO

Ö!

1

+-×Ø5000ÙÚ NEW 2017 TOYOTA

NEW 2017 TOYOTA

RAV4 LE

2,000 HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR

Ö!

2

PER OR MO. 24 MOS*^^

Ö!

2

NEW 2017 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

PER MO. OR 24 MOS*^^

OFF MSRP

0

%

Ö!

2

ÂÃÄ·ÅÆÇ ÈÉÊ ËÌÍ· Ç!

LEASE FOR

ÏÇÐÑÒÓÔÊ !

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

215-742-9300

PER MO. 24 MOS*^^

B31 2017 09 01 /

www.CentralRealtyPA.com

B32 2017 09 01 /

NEW 2016 Honda

99

MANUAL SEDAN

NEW 2016 Honda

NEW 2016 Honda Automatic 4X4

129

(2)*

Ö!

159

$

LEASE FOR

(3)*

Ö!

CIVIC LX

NEW 2016 Honda

NEW 2016 Honda

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

Ö!

$

LEASE FOR

289

(5)*

Ö!

µ ¶·，

¸§¹！