201 6 12 23 Phone: (610) 617-8800
A
516
Fax: (610) 482-9220
team@nmspress.com
12/23/2016-12/29/2016 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004
( A20-21 )
A2 2016 12 23 /
 〠(917) 293-1121 (678) 559-8182 Victor (404) 403-6060
ďźš2339 Center Square Road, Swedesboro, NJ 08085 ďźšďźˆ866 362-9393 ďźšďźˆ404362-9660
Cecily Cao NJ PA RE/MAX
(267) 984-3745 (C) (856) 228-7990 (O)
CecilySell@gmail.com RE/MAX Connection NJ RE/MAX Home Experts PA
Happy Holidays from everyone at Golden Age Adult Day Center ! We hope your holiday will be filled with joy and laughter through the New Year!
ďź ďź ! ! "#$%& '' ()*+,-ďź
ďźŒ
ďź
Wishing you all the best in 2017! We are so grateful to have clients like you in our lives. May the holiday spirit be with you and your family today and throughout the New Year. Be happy and healthy ! We love you !
A3 2016 12 23 /
3:30PM-5PM
50% OFF
!"#
A4 2016 12 23 /
S&Y Aloha Beauty Spa V：663 Haddon Ave . , Collingswood, NJ 08108 YZ：856-240-7761
Camden
Ha
dd
on
Av
Cherry Hill
e.
S&Y Aloha
★Beauty Spa
$%&'* !+,:;、=>?BD
FG：KL8QTUK9Q
8482286624-YL
A5 2016 12 23 /
—— |} ——
—— Â›Âœă€Š^_`bf》——
—— ^_`bfjkqz{ ——
———— —˜™qš ————
ďźŒ ďźŒ ďźŒ ďź
ˆ‰Š‹ŒÂ?ŽÂ?Â?‘’“
^_`b~ďźš MetroChinese.com
”•ˆ– @^_`bf @ÂŽÂ?Â?‘’“ Twitter: @MetroChinese Like Us on FacebookďźšMetro Chinese Weekly
YB ACUPUNCTURE CLINIC
7300 Old York Rd, Suite 202, Elkins Park, PA 19027 (H-mart 2  www.ybacupuncture.com
(215) 782-3779
ďźš
F G
20 16 12 23 /
NEWS
A6
：
fidelityact@gmail.com
： ：926 Arch St, 1/F, Philadelphia, PA 19107 ( )
:
222 N 10th St., Phila., PA 19107 ( )
（ / /English）：
267-506-0687
!
: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia PA 19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM 2158730340-LM
20 16 12 23 /
NEWS
Blue Sky International Travel
2675190204-LM
Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x;
A7
/ / (EF GH1/JH1，MNO)
!"# $ L&I % '()* +,)* -.01 2.34 $ 567* 89:; ： 537 Washington Ave., <=% 21 Phila., PA 19147
： (267) 575-8657 >?@ABC
20 16 12 23 /
NEWS
!"#$%2&'* A ：$ 4 /LB B ：$ 5 /LB =;<
A8
20 16 12 23 /
NEWS
A9
Lihua Beer Distributor
>?：331305644
Tel: 215-978-5555
20 16 12 23 /
NEWS
A10
20 16 12 23 /
NEWS
。 F
A11
Brian Chen ， Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ：（717）614-7958
20 16 12 23 /
NEWS
A12
China USA International
_Gz{ \ ]^ |} ~
_G `j
kp qv wx z{
R AP TOEFL ACT SAT
GRE p
ESL GMAT
A13 2016 12 23 /
2016 SAT ï¼&#x; 215-782-8152
20 16 12 23 /
NEWS
A14
( A18 )
A15 2016 12 23 /
：6509 FRANKFORD AVE., PHILADELPHIA, PA 19135 ：215-333-1826 ：215-695-2173
A16 2016 12 23 /
sA
Av e
ou
S a in t V
C o tt m a n
in c e t
Kmart
Bu
ďźŒ 〠!"#$〠%&#'〠($)*〠+/48 (:;<=>?@ďź
ve
"#$%&'()
!
A17 2016 12 23 /
NEWS
20 16 12 23 /
A18
ďźˆ A14 
→
BDEFďźŒ HIJLFďźŒB MN QRUVWďźŒXY Z[ďźŒ\]^_` ďźš(215)
391-6116
ďźšpa149N
Old City <ďźš120 Chestnut St.,Philadelphia, PA 19106
(215) 627-1688
: ;
*+ďźš
@<ďźšwww.xiancuisine.com
ă€
A19 2016 12 23 /
2016 12 23 /
SPECIAL REPORT
A20
2016 12 23 /
SPECIAL REPORT
A21
20 16 12 23 /
NEWS
A22
A23 2016 12 23 /
20 16 12 23 /
TECHNOLOGY
A24
20 16 12 23 /
CLASSIFIEDS
A25
Vita Care
Home Health Agency
ďźš ďźš ! "#
24 ďźš215-389-2414
ďźš267-975-3048
ďźˆ 〠〠〠〠
20 16 12 23 /
CONTRACTORS
A26
!
EIGHT CENTURY LLC.
DEďźš
(267) 262-1113
#
David
267-259-4388
"
267-206-5609
! ďźš
215-869-7100 QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC
!" # $% ďźšAaqjin1@gmail.comm ďźšwww.qqconstruct.com
$ %&' ( )*+,
: 267-506-6080 2675066080_LL
$%&'*+,.:;<
@ďź
=>?
+
20 16 12 23 /
CLASSIFIEDS
A27
&SAT'()* +, ./ &SAT'()* ./
30 U q
：856-383-6909 856-513-8881
：
"#
6462267638_LL
&' (
"#Help Wanted
¡¢、£¢、¤¥¢ »¼（¦§¨©ª«¬） ®¯ °±
²、³² ´µ ¶·¸ ±¹º
856-857-1388
"# FGIJKLJIJ MNO XYZ[/\[]^ MNO
_`/IPjk pq]^，xz{|IJ
}~：dvssolutioninc@gmail.com QR：www.dvssolutioninc.com
S （TUW）
856-242-0787 856-206-2665
1：
2：
$% "#
20 16 12 23 /
A28
CLASSIFIEDS
WAITING LIST OPEN @BCD APPLICATIONS AVAILABLE EF
CATHAY XPRESS INC │ 〠ă€
yn n
ew oo
dR d
ďźš !" #$%&'
FC-8008
FC-8022
W
Ha
ford
Rd
1
FC-8006
FC-8021
(215) 459-9012 ½ž (917) 215-9830
Be e
ch
wo o
dR
Ea
d
gle
Rd
ver
)/01
825 Beechwood RoadďźŒHavertownďźŒPA 19083
Leoďźˆ 
State Authorized Online Center; Instant Tag & Renewal
A29 2016 12 23 /
A30 2016 12 23 /
NEW SPRING GARDEN MARKET
ďźš400 Spring Garden Street( 4 ), Philadelphia,PA 19123
ďźš(215) 928-1288
NOQRT UVW XVW
%$140'*+ %$100'*+ .$50'*+ .$25'*+
EF<H .IJ10' 7;<=>?@ BC<D>?@
* ďźš 〠〠〠〠〠〠BBQ〠。 1 !"#$ďźŒ &'()+,-.。 * / 02345ďźŒ6748。
! " # $
K L
ďźš8: 3 0AM - 8 : 0 0PM
2153365858-DT-LM
YZ
: 128 N. 10th Street
: 500 Washington Ave.
: 6913 Castor Ave.
Philadelphia, PA 19107
Philadelphia, PA 19147
Philadelphia, PA 19149
A31 2016 12 23 /
Tel: (215)
728-1300 Fax: (215) 728-1600
www.hk-supermarket.com
HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET
ďźš12/23/16-12/29/16
38 ?@A
58
$ 28
LB
LB
1
Phu Quoc fish sauce
$
2For
Pork belly
$
99
$
Smooth sailing Dong guan rice vermicelli
$ 68
2For
1
EA
Brown Sugar
00
0456,
99
5
#$%&
6
LB
Vinacafe gold 3 in 1
3For
2
Red boat fish sauce
6
$
38
3
€‚ƒ
Pork feet
Beef Shank
$
48
$
3For
2
*Advertised prices are subject to change without notice.
$
99 Bag
5 For
LB
3
$
LB
Swai fillet
!"
Oysters sauce 8 oz
$
3For
00
5
Longevity brand Condensed milk
$
4
'*+, /-,
3For
LB
00
2
88
2
LB
Long Kuo vermicelli
99
EA
Dried bean curd stick
$
50
Sweet Rice Flour and Rice Flour
$
$
99
5
00
Salmon steak
59
2
$
'„ …
Pompano
2For
Three deer brand Jasmine rice 25 lbs
11
Avocado
|}
00
'7 9:;,
$
q"x
58
LB
1
2For
LB
Yellow papaya
LB
€Â
q~
78
$ 00
EHI
Taro
58
LB
Lettuce
LB
?]^
Green pepper
68
28
LB
=>
Tomatoes
jN
Wawa Choy
Napa
78
LB
_`N
MN
Pok Choy tips
White daikon
8AM-9PM
〠〠ă€
WNX
WZ[
571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120
2For
00
5
(2.2 lbs)
Knorr chicken broth
$
99
6
EA
A32 2016 12 23 /