Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #510 A

PHILADELPHIA

| | |

201 6 11 11 Phone: (610) 617-8800

A

510

Fax: (610) 482-9220

team@nmspress.com

11/11/2016-11/17/2016 www.MetroChinese.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

A2 2016 11 11 /

S&Y Aloha Beauty Spa

10% OFF !"#$ '( )2016 11 30

Cecily Cao NJ PA RE/MAX

Camden

Ha

dd

on

Av

Cherry Hill

e.

S&Y Aloha

★Beauty Spa

A3 2016 11 11 /

A4 2016 11 11 /

*+,-.45789:、<=>?@

80%

Z[4\

]^_`

GH：KL8TUVK9T

$20 8482286624-YL

A5 2016 11 11 /

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; svwx â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x161;Â&#x203A;ă&#x20AC;&#x160;bdfgjă&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x161;(610) 617.8800

ďź&#x161;(610) 482.9220 Email: metrochinese@yahoo.com ( ) editor@nmspress.com ( ) : 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; bdfgjkmnqr â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;nÂ&#x2122; â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;â&#x20AC;&#x201D;

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź

Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?ďź&#x161;$Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019;

bdfgzďź&#x161; MetroChinese.com

Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2C6;Â&#x2022; @bdfgj @$Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x2019; Twitter: @MetroChinese Like Us on Facebookďź&#x161;Metro Chinese Weekly

20 16 11 11 /

NEWS

A6

ă&#x20AC;? ă&#x20AC;&#x2018;

ă&#x20AC;

Dr. Min Xu

"CHIP" ( )

: 2000 Grant Avenue, Suite 200, Philadelphia PA 19115( Septa Bus 1, 14,19, 58 ) 2673321236-LM

An experienced optometric physician provides you and your family with comprehensive, affordable vision care, diagnosis and treatment of eye emergencies and diseases, and a wide selection of glasses and contact lenses for all ages.

2158730340-LM

20 16 11 11 /

NEWS

A7

*+,.4:;<=2>? A,：$ 4 /LB B,：$ 5 /LB FDE

!"#$

#$%&：(732) 509-6068 ：JMAX1958

20 16 11 11 /

NEWS

A8

( A9 )

20 16 11 11 /

NEWS

A9

ï¼&#x2C6; A8 ï¼&#x2030;

ï¼&#x2C6; A10 ï¼&#x2030;

YB ACUPUNCTURE CLINIC

2675190204-LM

20 16 11 11 /

NEWS

GHIK ï¼&#x2C6; A9 ï¼&#x2030;

A10

20 16 11 11 /

NEWS

ã&#x20AC;&#x201A; F

A11

Brian Chen ï¼&#x152; Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com ï¼&#x161;ï¼&#x2C6;717ï¼&#x2030;614-7958

20 16 11 11 /

NEWS

A12

defghijkl UO VW

R ST

ACT

YZ [\ `a bc

GMAT

A13 2016 11 11 /

2016 SAT ï¼&#x;

SAT

2016 2016 SAT

Accel SAT prep

N. Wales Campus: 1364 Welsh Rd. #C, N. Wales, PA 19454

A14 2016 11 11 /

â&#x2020;&#x2019;

A15 2016 11 11 /

ï¼&#x2C6;267ï¼&#x2030;457-5118 ï¼&#x152;

17 2

1

11 11

OFF

20%

7 Vine Street Race Street

Arch Street

Ice Cream Market Street

9TH Street

10TH Street

11TH Street

â&#x2DC;&#x2026; Frozen Fried

A16 2016 11 11 /

sA

Av e

ou

S a in t V

C o tt m a n

in c e t

Kmart

Bu

47 89:;<=>ďź&#x152;?@BCD EFHIă&#x20AC; KLMNă&#x20AC; OQMRă&#x20AC; UNVWă&#x20AC; XYZ[ U\]^_`chďź

ve

.3

A17 2016 11 11 /

A18 2016 11 11 /

A19 2016 11 11 /

ï¼&#x161;

: 128 N. 10th Street

: 500 Washington Ave.

: 6913 Castor Ave.

Philadelphia, PA 19107

Philadelphia, PA 19147

Philadelphia, PA 19149

2016 11 11 /

SPECIAL REPORT

A20

2016 11 11 /

A21

SPECIAL REPORT

ï¼&#x161; !

Eric Trump

20 16 11 11 /

NEWS

A22

A23 2016 11 11 /

20 16 11 11 /

TECHNOLOGY

A24

20 16 11 11 /

CLASSIFIEDS

A25

ï¼&#x161; Kanmi Feng(Manager) ï¼&#x161;255 East Street Road, Feasterville, PA 19053

ï¼&#x161;thanhvngo@yahoo.com

20 16 11 11 /

CONTRACTORS

： 2675066080_LL

(267) 262-1113 4+!

David

A26

267-259-4388

、 !"、 #$、 %、&'

QUEST QUALITY GENERAL CONTRACTOR INC

!" # $%

*+!

267-206-5609

"#

!

8:;<=>?BCDG L！

HIJ

>

20 16 11 11 /

CLASSIFIEDS

%& "#

&'()#*

Help Needed

A27

"#

"#%'

20 16 11 11 /

A28

CLASSIFIEDS

CATHAY XPRESS INC

Lihua Beer Distributor

Deliï¼&#x152;

ew oo

dR d

FC-8022

W

yn n

FC-8008

Ha

ford

Rd

1

Be e

ch

wo o

dR

Ea

d

gle

Rd

ver

FC-8006

FC-8021

/ /

/ /

(215) 459-9012 QT (917) 215-9830

825 Beechwood Roadï¼&#x152;Havertownï¼&#x152;PA 19083

Leoï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

A29 2016 11 11 /

ï¼&#x161;

!"#$% 51 Everett Dr B80 West Windsor, NJ 08550

ï¼&#x161;609.275.6600

A30 2016 11 11 /

:;<=>?

NEW SPRING GARDEN MARKET

'(ďź&#x161;400 Spring Garden Street(* +4+), Philadelphia,PA 19123

.ďź&#x161;(215) 928-1288

<|}~ Â&#x20AC; Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201A;Â&#x192;

Z$140\] Z$100\] $50\] $25\]

qu`w xy10\ ^_`b cf jk`m cf

* ďź&#x161; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; BBQă&#x20AC; ă&#x20AC;&#x201A; 1 !"#$ďź&#x152; &'()+,-.ă&#x20AC;&#x201A; * / 02345ďź&#x152;6748ă&#x20AC;&#x201A;

R T U V X Y ?

z {

KL;OQ<=>?

@CFHďź&#x161;8: 3 0AM - 8 : 0 0PM

2153365858-DT-LM

A31

75 0m l

2016 11 11 /

Hennessy VS 1.75L

$12.99

@CFHï¼&#x161; Â&#x2026;`Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2021;ï¼&#x161;9:00 am-9:45 pm Â&#x2026; ï¼&#x161;11:00 am-7:45 pm

$60.98

' (ï¼&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 .ï¼&#x161;(856) 829-1400 Â&#x2026;`Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2021;ï¼&#x161;9am - 10pm Â&#x2026; ï¼&#x161;12pm - 7pm

Martell Cordon Bleu

$149.98

Pennsauken ï¼&#x152; 15

(Absolut Vodka)

$24.98

A32 2016 11 11 /

Old CityÂ?Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;T"Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013; }Â&#x2014;Â&#x2DC;

Â&#x2122;}Â&#x161;Â&#x203A; £¤¥¢Â&#x153;Â?Â&#x17E;Â&#x;_ ¥¢

Old City'(ďź&#x161;120 Chestnut St.,Philadelphia, PA 19106

Â&#x20AC;

(ďź&#x161;www.xiancuisine.com

ă&#x20AC;