Issuu

PHILADELPHIA

| | |

20 15 12 25

464

12/25/2015-12/31/2015 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

2013

B2 2015 12 25 /

Economic Roofing Inc. 2013

Economic Roofing World Vision 18 ďźŒ World Vision 100 ă€‚

2016

B3 2015 12 25 /

B4 2015 12 25 /

ďźˆ ďź‰

(215) 592-1188

2155921188_LL

www.theasianbank.com

B5 2015 12 25 /

Quality Insurance Agency, LLC

Alex Lee

215-904-6918

Peggy Lee

215-300-4664

ďźš1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

caiphung@allstate.com

ďźš500 Washington Ave., Philadelphia PA 19147

Universal Life Insurance

./7:

ďźˆ215ďź‰874-5678 Email:

10-year guaranteed True Term Life Insurance

$12.58 $11.67

$62.31

$49.54

$1 5 . 50 $14.08

$72.84

$59.11

$ 21 .41 $18.58

$85.46

$68.80

$30.58 $24.08

$103.80 $86.48

$42.67 $34.17

$131.41 $109.72

Ask us today for your free, personalized life insurance quote

ďź&#x; ă€‚ *Male and Female Preferred Elite (No Tobacco) , !" #$ %$ďźˆ'()*ďź‰

Now Hiring,SALES PRODUCER, CALL Wendy: 215-874-5678

B6 2015 12 25 /

B7 2015 12 25 /

2152687928_LL

B8 2015 12 25 /

2155454035 _ LL

B9 2015 12 25 /

Law Offices of Lally and Ahn

79:;<= >?@

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman , Attorney At Law

'1936 ()ďźŒ+;<=>?@FGKTVXYZ[ďź

ďź

B10 2015 12 25 /

281

ASIA-AMERICA LAW,LLC

DANIEL CONNEEN,ESQ*+.3

Email: dconneen@comcast.net

46 ďźŒ89:;<= >? @ F+;G 2157556035

ďźŒ 9.9 , www.avvo.com [Suburban Life magazine] â€œ â€?

Law Office of Gregory Schinella, LLC ďźŒ

Law Offices of Timothy F. T. Lee

PAă€ NJ

(SSI,SSD)

â– !"#$ â– '()* 2159288876 _ LL

ďźš9AM-5PM ă€

â– %& â– +-/3

!"ă€ $%&

â– 4568:

;<=/?@68 th

ďźš109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107

B11 2015 12 25 /

ďźŒ 2159881800 - DT - YL

ďźšwww.yimin688.com Email: yimin688@gmail.com

B12 2015 12 25 /

Vision R

ďźš 8AM-6PM

8AM-2PM

Body Shop

, ,

(215) 386-5565 Collision Claim

ďźš(215) 386-5565 ďźš (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com

2153865565-LM

B13 2015 12 25 /

800-721-3598 568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

Chris Bi ：(610) 525-0900 ：(610) ：：(610) (610) 525-5715

：(267) 206-2888

ALGON AUTO CLINIC

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

，

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041 ■ ■ Y@ Z[\]^ _`ab

■161BGIJKMQ=UX ■ < =>?@ ■ 24d /365g=ghijklmn

!"# $%&'() *+ -/23 “7: ”!;

6105250900-DT-LM

B14 2015 12 25 /

NEW 2015 TOYOTA

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen

&' () *

500 ďźŒ

!50"#$ďź

ďźŒ uvwx2015Z12z31{

! "#$%&'ă€‚ )*"+#-:;#<12/15ďźŒ01/16ďźŒ 02/16ďźŒ=>? @JQY#Z ă€‚

uvwx2015Z12z31{

+ -

@3>?ďźŒ C4EFGH

uvwx2015Z12z31{

I @J

|}~ Â€ Â ~Â‚Âƒ#Â„Â…Â†Â‡ă€‚ ďźš\] ^]#_ `#abďźŒ cefgďźŒ ijkl)mnqďźŒ rsmcetă€‚ Excludes rotor or drum resurfacing. uvwx2015Z12z31{

.46789!:;<=>?ďź Â‘Â’Â“Â” Â•150 !

uvwx2015Z12z31{

Synthetic oil additional if required.

uvwx2015Z12z31{

Â—Â˜Â™ÂšÂ“Â”Â›-Âœ ă€‚Â?Âž Â&#x;Â ÂĄÂ˘ ă€‚ÂŁÂ¤ÂĽÂŚ>Â§Â¨\ďźŒÂŠÂŞÂŤÂ“Â”ÂŹă€‚ ÂÂ˜ÂŽÂŻÂ™ÂšÂ°ÂąÂ˛ÂłÂ›-Âœ ă€‚ uvwx2015Z12z31{ă€‚ 8884791295-LL

B15 2015 12 25 /

NEW 2014 Honda MANUAL SEDAN

CIVIC LX

Automatic 4X4

129

(2)*

KLMNOP

159

LEASE FOR

(3)*

KLMNOP

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

KLMNOP

LEASE FOR

289

(5)*

KLMNOP

´~µ¶·，

~µ¸¹º！

B16 2015 12 25 /

XYZ

Evan Wang ]^ _'` bc (267)307-2227 evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2015 TOYOTA

COROLLA LE

STK#641541

CAMRY LE

STK#645149

QSTUW LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

UP TO

KL 1 MNOP

#$Â„Â…5000Â† NEW 2015 TOYOTA

NEW 2015 TOYOTA

RAV4 LE

OFF MSRP

NEW 2015 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

KL 2 MNOP

PER MO. 24 MOS*^^

KL 2 MNOP

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

B17 2015 12 25 /

B18 2015 12 25 /

tv 100 ďźŒ !"#$%&ă€‚ 3000 ()$*+ ,-./2-45ďźŒ6789ďźŒ :;<ďź

: : (610) 520-0100 ďźš720 Lancaster Ave., Bryn Mawr, PA 19010

ÂŽÂ?Â?Â‘Â’Â“ Fencing Academy of Philadelphia

B19 2015 12 25 /

Honda Crosstour

2015 Honda Civic Sedan

B20 2015 12 25 /

B21 2015 12 25 /

Property Real Estate Steven Zhao

ďźš267-582-5041 ďźš215-635-5100 ďźšAgent-Steven ďźšsteven8philly@gmail.com

ďźš707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL

B22 2015 12 25 /

（）

（ B24 ）

(215) 964-8331

Krystal Wang

：6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149

2159088277_LL

Office: (215) 646-2900 Cell: (215) 964-8331 Email: yanqi882003@yahoo.com Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi 2156462900-DT-YL

B23 2015 12 25 /

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

()ďźš718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue +.:

Derek Han

DANNY CHEN Kevin Zhang !"

Andy Liu Syndee Ho May Chen James Xiong Robbie Jiang Ken Zheng #$% &' BROKER EPA ă€ 267-808-0518 / 267 474 2998 Market Research Analyst 267-210-2588 267-307-5397 917-325-3642 646-249-2754 646-591-8365 /

Linda Lin

B24 2015 12 25 /

ďźˆ B22 ďź‰

21 ,

Carrie Zhao ďźˆ267ďź‰210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

2672108523-LL

www.century21target.com

CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

2157687898-DT-LM

City Line Financial Group, LLC

â—? â—? ďźŒ!"$% â—? &'*+ďźŒ;<*=

[ \

Jey Wang

ďźš(610)731-6108 }~ďźš(610)571-3352

Loan Manager

â—? EI JK

Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-LL

â—? >? !"@D

â—? M<NOďźŒQRTU

Philly Mortgage Group, Inc

_`/bf gjqx z Licensed by PA Dept. of Banking/DE State Bank Commissioner

Mark

Mortgage Broker Â€Â ]^ / Â‚Âƒ N. 10th Street, 2nd Fl, Phila., PA 19107 183230 VW2ďźš6 Dickinson Dr., Ste 112, Chadds Ford, PA 19317 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL VW1ďźš149-151

B25 2015 12 25 /

ďźš â€œ â€?

ďźˆ B26 ďź‰

Target Realty

B26 2015 12 25 /

ďźˆ B25 ďź‰

ďźŒ ďźŒ Eastern, Inc.

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107 1010

:267-639-6618 :267-639-6282 Realtor/Partner

ďźš267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

2675196900-DT-LM

B27 2015 12 25 /

B28 2015 12 25 /

：John Xu

■ John Xu

B29 2015 12 25 /

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

：(610) 489-0198 ÒÓ：

677 W Dekalb Pike Suite 210 , King of Prussia, PA19406

½¾¿À、ÂÀ、Ã'Ä、ÅÀ

¸J ÈÉÊ

ËÌÍ

◆z{|1}Condo，Æ16Ç ◆€• ‚2}2ƒ，„1…5，6†862‡，Æ33Ç

◆œ•Šž Ÿ’“， 1Œ7，Æ79Ç ◆œ•Šž Ÿ’“，75 ¡，1¢£ 1Œ6，Æ110Ç

Ö×Í×Ø

ÏÐÍÑ •Ž••†15000‡，†‹3; ‚， 26‘’“，”• –,Æ80Ç

ˆ‰Š†‹ ‚, 4Œ,Æ35Ç

•Ž••†，11‘’“,Dairy Queen—˜™Š， ”• –，š Æ99Ç

◆5Œ‡¤¥Š¦，$2.40 /SF/Year ◆2000-27000‡¤¥Š¦，§¨Office Depot, $15 /SF/Year ◆ª«8400-10000‡¤¥Š¦，§¨Home Depot, ACME

6104890198_LL

ÔÕÓ：

Appreciation Realty LLC

B30 2015 12 25 /

NO2015 GLA250 VX

Paul Wu

、、、

33,300 ！ S

GLA CLASS

Ù：609-315-5296 ®：pwu@CHMB.com ：856-324-3966

CLA CLASS

ML CLASS

C CLASS

SLS CLASS

S CLASS COUPE

B31 2015 12 25 /

BYOB

B32 2015 12 25 /

L/ CERTIFIED BY LEXUS

2016 LEXUS RX350

2016 LEXUS ES350

2016 LEXUS IS

1230 Route 73 South, Mount Laurel, NJ 08054 www.LexusofCherryHill.com