PHILADELPHIA
| | |
20 15 12 18
463
12/18/2015-12/24/2015 www.MetroChinese.com
Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004
/
B2 2015 12 18 /
Economic Roofing Inc. 2013
Economic Roofing World Vision 18 ďźŒ World Vision 100 。
ďźšwww.economicroofs.com
ďźš2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090
2016
Chinatown( ): South Philly( ): 128 N. 10th St., Philadelphia, PA 19107 500 Washington Ave., Philadelphia, PA 19147
North-East Philly( ): 6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
B3 2015 12 18 /
B4 2015 12 18 /
2155921188_LL
9
B5 2015 12 18 /
Alex Lee
215-904-6918
Peggy Lee
215-300-4664
ďźš1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111
Wendy Phung 10-year guaranteed True Term Life Insurance
;<
./7:
〠〠。
35
$12.58 $11.67
35
$62.31
$49.54
40
$1 5 . 50 $14.08
40
$72.84
$59.11
45
$ 21 .41
45
$85.46
$68.80
50
$30.58 $24.08
50
$103.80 $86.48
55
$42.67 $34.17
55
$131.41 $109.72
Ask us today for your free, personalized life insurance quote
ďź&#x; 。 *Male and Female Preferred Elite (No Tobacco) , !" #$ %$ďźˆ'()*
B6 2015 12 18 /
： 堡定序堡惩 9:30AM-5:30PM
B7 2015 12 18 /
April Yang Zhang, Certified Public Accountant, IRS Enrolled Agent
June Ha, Certified Public Accountant
2152687928_LL
B8 2015 12 18 /
！
2155454035 _ LL
B9 2015 12 18 /
Law Offices of Lally and Ahn
Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman , Attorney At Law
1936 ďźŒ ďź
ďź
ďź
B10 2015 12 18 /
280
‘’“â€?ďźŒâ€˘â€“â€”Ëœâ„˘ĹĄ pqâ€şĹ“â€œâ€? •qĹžĹ¸Ëœ 2157556035
"#$ %
]&^+; ďźŒ <=>?BD GHIJ
Law Office of Gregory Schinella, LLC 4+5-67ďźŒ:;<;=>?@AB CADEFGHIJK<LMNOPCAQR
pq%vz{|}~•₏•‚(SSI,SSD)
‰ Š‚ Œ〠Ž••
_`ďźš2220 Cottman Ave., 2nd Fl., Philadelphia, PA
!"ďźš215-983-3723
%&ďźšwww.calvinsun.com !'ďźšcsun@calvinsun.com +;ďźšhttp://yi2min2.blogspot.com
‌†:
(215) 418-0818 ‥ˆ: (215) 418-0819
B11 2015 12 18 /
ďźš ďźˆ215545-4035 ďźš yimin688@gmail.com
1St
05/15/2008
05/15/2008 05/15/2008 12/22/1994 06/01/2003
2A
08/01/2014
08/01/2014 08/01/2014 06/01/2014 08/01/2014
2B
04/01/2009
04/01/2009 04/01/2009 09/08/1995 01/01/2005
3rd
08/01/2004
08/01/2004 08/01/2004 08/01/1994 11/01/1993
4th
04/22/2003
04/22/2003 04/22/2003 04/01/1997 07/22/1992
2159881800 - DT - YL
B12 2015 12 18 /
Lei's Auto & Collision Service Center
24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104 2 , , , . ,
, !" , #$
, ,
‰Š‹ ďźšÂŒÂ?ÂŽÂŒÂ?8AM-6PM
Œ�8AM-2PM
Body Shop
% &, '(, )* UV W; X YIZ[;IJ\] W ^_;`b f=,transmission`b W gj # qv wx wy
!,Traction!ďźŒ# ! $%&' *+-/35 67 8 :;<=>? @BDE; F GH67 IJ$% K 67 ;LN O QR...
(215) 386-5565 Collision Claim *+
wzďźš(215) 386-5565 <  (215)382-5235 ‚ƒ: www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com
2153865565-LM
+-34Vision R79
B13 2015 12 18 /
800-721-3598
568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM
，
Chris Bi ：(610) 525-0900 ：(610) ： ：(610) (610) 525-5715
：(267) 206-2888
ALGON AUTO CLINIC
RX 350
IS 250/350
GS 350
ES 350
CT 200 h
LS 460
LX 570
GX 460
，
( J.D. Power)
9
568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041 ■ ■ Y@ Z[\]^ _`ab
■161BGIJKMQ=UX ■ < =>?@ ■ 24d /365g=ghijklmn
!"# $%&'() *+ -/23 “7: ”!;
6105250900-DT-LM
B14 2015 12 18 /
Champion
NEW 2015 TOYOTA
STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle
;<=>?@ A
CDEFGHIJďź
Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen
UW XY3 Z
% ST
LMNOPQ
500 ďźŒ
ďźŒ QYZ[2015\12]31^
QYZ[2015\12]31^
[ \T
h3fgďźŒ k4mpqr
QYZ[2015\12]31^
tuhv
_`ab cefagi jklm。 ďźš !"ďźŒ#$%&'(ďźŒ )*+-:;<=ďźŒ#$>?;%&@。 Excludes rotor or drum resurfacing. QYZ[2015\12]31^
]^_`?a=bcdefgďź QYZ[2015\12]31^
CHAMPION TOYOTA  GH\‚ƒ „… 3†‡ˆpq
Synthetic oil additional if required.
QYZ[2015\12]31^
QYZ[2015\12]31^
ez{|}~ € ‚bă€‚ÂƒÂ„b…†‡ˆ ă€‚Â‰ÂŠÂ‹ÂŒÂ?ÂŽÂ? ďźŒÂ?‘’~ “。e ”{•–|}—˜™š€ ‚b。 QYZ[2015\12]31^。 WITH APPROVED CREDIT. PLUS TAX, TAG, TITLE AND $108 DEALER FEE. OFFER EXPIRES 12 /3 1 /2015. 8884791295-LL
B15 2015 12 18 /
NEW 2014 Honda
99
MANUAL SEDAN
Automatic 4X4
129
(2)*
159
$
LEASE FOR
(3)*
28 $
LEASE FOR
CIVIC LX
229
(4)*
$
LEASE FOR
289
(5)*
a ，
a ¡！
B16 2015 12 18 /
NEW 2015 TOYOTA
COROLLA LE
STK#641541
NEW 2015 TOYOTA
CAMRY LE
STK#645149
E LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^
UP TO
1
¡¢5000£* NEW 2015 TOYOTA
NEW 2015 TOYOTA
RAV4 LE
OFF MSRP
NEW 2015 TOYOTA
PRIUS TWO
STK#640476
HIGHLANDER LE STK#441725
STK#640847
LEASE FOR
LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^
2
PER MO. 24 MOS*^^
OR
2
1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111
LEASE FOR
PER MO. 24 MOS*^^
B17 2015 12 18 /
L/ CERTIFIED BY LEXUS
2016 LEXUS RX350
2016 LEXUS ES350
2016 LEXUS IS
(866) 386-3215
B18 2015 12 18 /
tv
£¤¼Œ
Lower Merion , TE , Radnor Township ! "$%&' & +/4 | Manayunk & City Ave | $
Kelly Wan
# RS331970
: (215) 703-7377 : (610) 520-0100 ďźš720 Lancaster Ave., Bryn Mawr, PA 19010
‡Ž¯°¹² Fencing Academy of Philadelphia
B19 2015 12 18 /
Honda Crosstour
B20 2015 12 18 /
B21 2015 12 18 /
ďźˆ 
Nancy Wei, MBA
ďźš215-882-1563 ďźš215-332-3089
!"#$ %ďźš ďźŒ
DE — !" PA — #$%&'"
(Montgomery, Bucks, Chester, Delaware County) ďźš707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL
B22 2015 12 18 /
ďźˆ 
ďźˆ 
(215) 964-8331
A〠Cottman Mall ďźŒ 8-9 B〠Cottman Mall ďźŒ 13-16 Că€ ďźŒ ďźŒ ďźŒ 15 -20 Dă€ ďźŒ $2200ďźŒ 26 E〠! ďźŒ ďźŒ 23 F〠"#%& ďźŒ'( ďźŒ& 25 G〠) *+-.ďźŒ/3 ďźŒ 10-16 H〠679:ďźŒ ;<=>ďźŒ& ďźŒ 18
Krystal Wang
ďźš6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149
2159088277_LL
Website:yanqi.yourkwagent.com
Diana Qi 2156462900-DT-YL
Century 21 Hearst Realty, INC
ďźš5021 Route 42, Turnersville, New Jersey, 08012
B23 2015 12 18 /
Satisfaction Realty LLC
/ /
3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149
Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 ÂŒâ€˘ďźš718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com
Frank Xue Ž••
LMO +,
._`
Derek Han GJ
DANNY CHEN Kevin Zhang \wx UV
Andy Liu Syndee Ho May Chen James Xiong Robbie Jiang Ken Zheng fjm {|} ₏• \]^ Y! ST BROKER €EPAÂ‚Âƒă€ 267-808-0518 “”/ •–—˜ 267 474 2998 Market Research Analyst 267-210-2588 267-307-5397 917-325-3642 646-249-2754 646-591-8365 „…†‡/‰Š‹ŒÂ?_‡ Linda Lin
B24 2015 12 18 /
21 , !" #$%&'(
Carrie Zhao ďźˆ267210-8523
Zhaoxialike@yahoo.com
2672108523-LL
www.century21target.com
CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147
!‘’“�: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown’“�: 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106
•–:(215) 733-0692 •–:(610) 530-4270
2157687898-DT-LM
œO ¥¢ � › œ•(ŞŸ
City Line Financial Group, LLC
ž ¿
Jey Wang
Loan Manager
(215) 593-9119 Emailďźšjeywang@mortgagecityline.com Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117
2155939119-LL
¥¢ â—? £¤ ďźŒ,¼Œ§ â—? ÂĄÂ˘Â¨ÂŠÂŞÂŤďźŒÂŹ-ÂŞÂŽ â—? ¯°Ş,¼¹² â—? ³´› ¾œ â—? ¡-Â¸ÂšďźŒÂşÂťÂźÂ˝
Email: mguomortgage@yahoo.com
Mark
Mortgage Broker 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL
B25 2015 12 18 /
Target Realty
612-36 Washington Avenue, Unit 1, Philadelphia, PA 19147 Phone: (215) 218-0939 Fax: (215) 218-2060 Email:TargetRealty@yahoo.com
ďźŒ ďźŒ Eastern, Inc.
1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107
1010
:267-639-6618 :267-639-6282
ďźš267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com
2675196900-DT-LM
B26 2015 12 18 /
B27 2015 12 18 /
FOR SALE
Facebook.com/KellyWanRealty
B28 2015 12 18 /
■ John Xu
B29 2015 12 18 /
Appreciation Realty LLC 6104890198_LL
Ö×Ô：
6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
ÄÅÆÇ、ÉÇ、Ê"–、ËÇ
O +,
ÃM+, ÌÍÎ
ÏÐÑ
◆´3¥1µCondo，<16= ◆¶· ¸2µ2¹，K1º5，6H862¨，<33=
◆ÇÈYÉ Ê¾¿， 1»7，<79= ◆ÇÈYÉ Ê¾¿，75 ËÌ，1ÍÎ 1»6，<110=
ØÙÑÙÚ ◆ÜÝÝÞBar，Û+,70= ◆ÜÝY Íb110»，ßà4.5»，Û+,<120= ◆á-ÜÝY 110»，Û+,210=
◆ÜÝâãY， Í`b200»，37Í ， äåßà，æ´3¥10çè¾ ， ZÝéê <72=5Ü
ÓÔÃÕCommission CommissionRebate Rebate ÓÔÃÕ ◆Lower MerionÔ->?_， .UPenn ，3µ2¹，31=9 ◆King of Prussia>?_，× Ø，4µ2.5¹，2100¨，0.24acre，<33=5 Commission Rebate ◆CherryÓÔÃÕ Hill，TEÙÔ-EÚÛ
>?@¼H15000¨，Hq3_ ¸， 26½¾¿，ÀÁ Â,<80=
VXYHq ¸, 4»,<35=
>?@¼H，11½¾¿,Dairy QueenÃÄÅY， ÀÁ Â，Z <99=
Ñ Ò ◆QSUVXYÉHq ¸，<35= ◆>?@¼H，11½¾¿，Dairy QueenÃÄÅY，ÀÁ Â，Z ，<99= ◆QSU¥Ï3Ð@¼H3100¨，26=9 ◆ÑÒ1»¨, <25= ◆«Ó1»¨, <75= ◆Ó673Ð@¼H3100¨，<55=
B30 2015 12 18 /
Paul Wu
、 、 、
GLA CLASS
Ý：609-315-5296
CLA CLASS
ML CLASS
C CLASS
SLS CLASS
S CLASS COUPE
B31 2015 12 18 /
BYOB
B32 2015 12 18 /
ëì3：Þ #ßàáâ ãÆäßàáâ íî：12ï27ð，ñðòó2ô ô：2010 West Chester Pike, Havertown, PA 19083