Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #462 C

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

462 Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

/

ENTERTAINMENT

DINING

HEALTH

C2 2015 12 11 /

ďźš

Lansdale Animal Hospital 215-855-5545

ďźš 9:00AM-6:00PM

ďźš1108 N. Broad St., Lansdale, PA 19446 ďźšwww.lansdaleanimalhospital.com

2158555545_LL

PPO

2155333660-shan-iw

, 1:30-6:30 ( ) 9:00-12:00

Smile Line Dental Associates

8564280012_LL

4842311554-LM

C3 2015 12 11 /

8568240808-LL

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC; ! "#ďź&#x152;%& #'ă&#x20AC;&#x201A;)*+,-.3Partyďź&#x152; 46789:;< = >?3@Bďź

XYďź&#x161;

856-321-8288

ďź&#x161; www.rubybuffetnj.com

ďź&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

Ruby Buffet

DEFG Cherry Hill Mall Plaza JK

Church

Rd

Rd

Red r Lobste

W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

Ruby Buffet

N OQRST UVďź&#x152; Party Room Available

ALL YOU CAN EAT Kids 2-5k

Kids 6 - 10k

LUNCH MON.-FRI. $4.99 BRUNCH SAT. & SUN. $5.99 DINNER MON.-SUN. $6.99

$5.99 $6.99 $7.99

uw

$7.99 $9.99 $12.99

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

10%

OFF

ďź&#x152; 6 ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; 12 31

2 ďź&#x152;65 !"10%#$!()/*+/,-.$1.59ďź&#x152;8 :;ă&#x20AC;&#x201A;

^_`cf

8563218288-YL

38

Ruby Buffet

215-468-8889

ďź&#x161;

ďź&#x161; www.rubybuffet.com

ďź&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View @BEFGďź&#x152;IJK5NQďź&#x152;TJUV WXďź&#x152;25Y64 Z[\])

2015 12 11 /

HEALTH

! ! ：

!/"#$%& '()*+，,-.0()，45， 789:,;，<;=>，?;=>，@ABCD> EFG。

"# ! ：

I.0*+，JKLM， @ANO，;P，QRST，

UV<G。

$：RN、LPN \*,- CNA HHA ,; a %&'：HHA、CNA bcde

：518 Bustleton Pike ,Unit D Feasterville,PA 19053 ：(267)

632-1117 ！ Lynn Tu：(215)789-8998（ 、 ）

2676321117-LM

C4

2015 12 11 /

HEALTH

（610）768-7168 _`fj kqu vw

C5

2015 12 11 /

HEALTH

C6

CHINA USA INTERNATIONAL U┬Ы┬Ь┬Э ┬Ю┬Я┬а┬бf┬в┬г┬дя╝М┬е┬ж OFF U

2015 12 11 /

ENTERTAINMENT

C7

2015 12 11 /

C8

ENTERTAINMENT

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;

ďź&#x2C6;Krampusďź&#x2030;

2015 12 4 -2015 12 6

9

$18,600,000 $227,112,000

1

3

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;ďź&#x2C6; ďź&#x2030;The Hunger Gamesďź&#x161;Mockingjay - Part 2

-

1

ă&#x20AC;&#x160;+4;<ă&#x20AC;&#x2039;Krampus

$16,020,000

$16,020,000

1

2

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;Creed

$15,540,000

$65,137,556

1

2

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;The Good Dinosaur

$5,512,000

$75,951,530

4

5

ă&#x20AC;&#x160;007: ă&#x20AC;&#x2039;Spectre

$5,425,000

$184,520,343

4

2

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039;The Night Before

$4,920,000

$21,988,311

5

5

ă&#x20AC;&#x160; ďź&#x161; ă&#x20AC;&#x2039;The Peanuts Movie

$3,525,000

$121,437,699

8

8

ă&#x20AC;&#x160;%&ă&#x20AC;&#x2039;Spotlight

$2,926,844

$16,632,541

9

5

ă&#x20AC;&#x160;'*+,ă&#x20AC;&#x2039;Brooklyn

$2,430,000

$11,210,023

7

3

ă&#x20AC;&#x160;!"#$ă&#x20AC;&#x2039;The Secret in their Eyes (2015)

$1,950,000

$17,241,088

2015 12 11 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2015 12 11 /

TIME&LIGHT

3 ï¼&#x2C6; ï¼&#x2030;

C10

2015 12 11 /

FAMILY

C11

2015 12 11 /

FAMILY

C12

2015 12 11 /

DINING

C13

C14 2015 12 11 /

BYOB

2015 12 11 /

DINING

C15

C17 2015 12 11 /

? T-swirl!

w e N

. A $29

95

.9 B $19

5

rean Spicy Ko p Tofu Sou Jigae) bu (Soondo

BQ

at B e n a c u o All y

B Y O B

(267) 470-4310

ï¼&#x161; : 11AM-10:30PM ï¼&#x161;

ï¼&#x161;150 N 10th Street, Philadelphia, PA 19107

ï¼&#x161;215-238-0111

2674704310-LM

C17 2015 12 11 /

C D Tai Lake Seafood Restaurant

+6KTV:;<=>?26B

10

â&#x2013;˛ ]^_` ďź&#x2C6;yďź&#x2030;bg$45.00 bg ďź&#x2C6;{ďź&#x2030;bg$35.00 â&#x2013;˛ nquv_ ďź&#x2C6;yďź&#x2030;$38.00 bgďź&#x2C6;|ďź&#x2030;$28.00

ďź&#x2C6; ďź&#x2030; : 215-922-0698 E FGH=IJLOQďź&#x152;R"UWXYZOK[\

25 ďź&#x152; ! "# $2015 12 31

(&'$&) 4PM - 2AM) (& $& 4PM - 3AM)

% ďź&#x161;www.tailakeseafoodrest.com ďź&#x161;134 N 10th Street, Phila., PA 19107

2159220698_LL

NOBORU

ďź&#x152; 50-100 ďź We have separate private rooms for party of 50 and 100 guests.

309 Montgomery Mall

Upp

ta er S

te R

ďź&#x152;

oad

Noboru Restaurant

lvdLA Fitness

lf B

Go

ike

hem P

Bethle

en

rd Ga

Costco

Wholesale

5 pm-9:30 pm 5 pm-10:00 pm

4 pm-10pm 4 pm-9:30 pm 2153937100_LM

2015 12 11 /

DINING

（Apiario Silvestre）

C18

C19 2015 12 11 /

& %

!

}

"#

$

( '

!)

2159225588_LL

2015 12 11 /

ENGLISH

48

C20

2015 12 11 /

C21

OTHERS

2015 12 06 -12 12

(03/21~04/19)

(04/20~05/20)

(05/21~06/21)

(06/22~07/22)

(07/23~08/22)

(08/23~09/22)

(09/23~10/23)

! (10/24~11/22)

(12/22~01/19)

(01/20~02/18)

(02/19~03/20)

(11/23~12/21)

C22 2015 12 11 /

"# $%&'*：,-.:;#<=

2155721234-DT-LM

C23 2015 12 11 /

2015 12 11 /

TRAVEL

C24

2015 12 11 /

TRAVEL

C25

2015 12 11 /

STYLE

C26

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

Jay Roberts â&#x20AC;&#x153;Jay Robertsďź&#x152; â&#x20AC;?

2015 12 11 /

REAL ESTATE

C27

2015 12 11 /

REAL ESTATE

C28

2015 12 11 /

REAL ESTATE

C29

C30 2015 12 11 /

B J KITCHEN FLOORING Bruce

(Armstrong)

C31 2015 12 11 /

ï¼&#x152; ï¼&#x152;

â&#x2DC;&#x2026;

C32 2015 12 11 /

Sang Kee Asian Kitchen

$3.95 7.25

Closed

$3.95 7.95

7.25 $4.95 8.50 $3.95 12 31

6.75 $4.95 8.50 $3.95 ďź&#x152; ďź&#x152;

ďź&#x152;!"#$