Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #461 B by Metro Chinese Weekly

PHILADELPHIA

| | |

461 20 15 12 04

12/04/2015-12/10/2015 www.MetroChinese.com

Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004

;<=>?@AB12C31E

ďźŒ KTV ďźš215-922-5588 ďźš

!"#ă€ %#&'ă€ ()*

FGHIJGK3MNOPQR STUVWXB2017[

2016 LEXUS RX350

2016 LEXUS ES350

2016 LEXUS IS

LEXUS RX350

(866) 386-3215 2159225588_LL

+,-./0 3467:ďźš jayrobertsusa

B2 2015 12 04 /

2013

ďźšwww.economicroofs.com

ďźš2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090

2016

Chinatown(XYZ[): South Philly(]XY): 128 N. 10th St., Philadelphia, PA 19107 500 Washington Ave., Philadelphia, PA 19147

North-East Philly(qzXY): 6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

B3 2015 12 04 /

B4 2015 12 04 /

2155921188_LL

www.theasianbank.com

B5 2015 12 04 /

Quality Insurance Agency, LLC Alex Lee

Peggy Lee

!ďźš1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111

ďźš215-874-5678

Universal Life Insurance

caiphung@allstate.com

ă€ ă€ ă€‚ Now Hiring,SALES PRODUCER, CALL Wendy: 215-874-5678

2345

ďźˆ215ďź‰874-5678 Email:

â€Ś â€ â€Ą

â€šĆ’

â€žĆ’

$12.58

$62.31

$49.54

$1 5 . 50 $14.08

$72.84

$59.11

$ 21 .41 $18.58

$85.46

$68.80

$30.58 $24.08

$103.80 $86.48

$42.67 $34.17

$131.41 $109.72

â€Ś â€ â€Ą

â€šĆ’

â€žĆ’

Ask us today for your free, personalized life insurance quote ďź&#x;

!"ă€‚

*Male and Female Preferred Elite (No Tobacco)$%, &' () *)ďźˆ-./0ďź‰

B6 2015 12 04 /

ï¼ˆ ï¼‰

B7 2015 12 04 /

June Ha, Certified Public Accountant

2152687928_LL

B8 2015 12 04 /

！

(215) 545-4035

2155454035 _ LL

B9 2015 12 04 /

Law Offices of Lally and Ahn

Ë†â€°Ĺ

Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman , Attorney At Law

<=>?@F GK>?@F TVXY>? Z[\]^_

$% & '(ďźš

215-262-7793ďźˆ* ďź‰ Email: dberman@matkoffshengold.com

B10 2015 12 04 /

278

ASIA-AMERICA LAW,LLC

. DANIEL CONNEEN,ESQ—˜™š

Email: dconneen@comcast.net

›œ\]，žŸ ¡^_ {|¢£\] ¤|¥˜¡¦ 2157556035

`jq'( Calvin Sun, Esq.

Law Office of Gregory Schinella, LLC ;2<3=>，@ABACDEFGH IGJKLMNOPQBRSTUVIGWX

PA、NJ

{|\]

{|}~•€•‚ƒ„…†‡(SSI,SSD)

■‘’<“ ■˜™š› 2159288876 _ LL

：9AM-5PM !、 #$%&

■”•–— ■œ•žŸ

Ž ••‘’、”•–

¡¢£¤ ¥¦§/©ª¢£

■

Š‹: th

(215) 418-0818 Œ•: (215) 418-0819

‹Œ：109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107 •Ž••

B11 2015 12 04 /

ďźŒ!"#$ďźŒ %&'(ă€ *+ ă€ ,-

ďźŒ 2159881800 - DT - YL

ďźšwww.yimin688.com Email: yimin688@gmail.com

B12 2015 12 04 /

!"#$%&'() Vision R

, ,

ďźš 8AM-6PM

8AM-2PM

Body Shop

, ,

(215) 386-5565 Collision Claim 2153865565-LM

B13 2015 12 04 /

800-721-3598

YZ [

568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM

，

Chris Bi

：(610) 525-0900 ：(610) ：：(610) (610) 525-5715

：(267) 206-2888

ALGON AUTO CLINIC

;<：7300 Algon Ave., Philadelphia, PA (Cottman Ave.>?，Lukoil ACDE） GH：215-725-2800

19111

IJKIL8AMK6PM

RX 350

IS 250/350

GS 350

ES 350

CT 200 h

LS 460

LX 570

GX 460

，

( J.D. Power)

568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041

<=> ?@ B (4)I )KM，QUXYZ[&\ ]^ K_`abc： ■ ■ nB opqrs tuvw

■161efghIijklm ■ ■ 24y /365|k|}~

!"# $%&'() *+ -/23 “7: ”!;

6105250900-DT-LM

B14 2015 12 04 /

Champion \]^

7:30am-7pm 8am-4pm NEW 2015 TOYOTA

_`bcfj q

rwxyz{|}ďź

STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle

Â€Â Â‚ÂƒÂ„ ďźŒ efg 2015i12j31k

% Â…Â†

Â‹ÂŒ Â?ÂŽ3 Â?

500 ďźŒ

!"#

Â‡b50ÂˆÂ‰ÂŠďź

efg 2015i12j31k

Â? Â‘Â† ďźš%& '&() *(+;ďźŒ"<=>?@ďźŒ JQYZ[\]^ďźŒ"<_`\=>bă€‚ Excludes rotor or drum resurfacing. efg 2015i12j31k

Â’3Â“Â”ďźŒ Â•4Â–Â—Â˜Â™

efg 2015i12j31k

ÂšÂ‡Â’Â›

tvwz {150 !

CHAMPION TOYOTA Â˘z{Â‘ÂŁÂ¤ ÂĽÂŚ 3Â§Â¨ÂŠÂ—Â˜

Synthetic oil additional if required.

efg 2015i12j31k

}~ Â€wzÂ Â‚ÂƒÂ„ă€‚Â…Â†Â„Â‡ÂˆÂ‰ÂŠ ă€‚Â‹ÂŒÂ?ÂŽÂ?Â?Â‘%ďźŒÂ’Â“Â”wzÂ•ă€‚ Â–~Â—Â˜ Â€Â™ÂšÂ›ÂœÂ Â‚ÂƒÂ„ă€‚ efg 2015i12j31kă€‚ WITH APPROVED CREDIT. PLUS TAX, TAG, TITLE AND $108 DEALER FEE. OFFER EXPIRES 12 /3 1 /2015. 8884791295-LL

B15 2015 12 04 /

NEW 2014 Honda

CIVIC LX

MANUAL SEDAN

Automatic 4X4

129

(2)*

ª«¬®¯

159

LEASE FOR

(3)*

ª«¬®¯

28 $

LEASE FOR

229

(4)*

ª«¬®¯

LEASE FOR

289

(5)*

ª«¬®¯

¡，

¢£¤！

B16 2015 12 04 /

µ ¶

Evan Wang ¹ H #$ (267)307-2227

J³f;<，J³f ´|}！

evan_wang@sloaneautos.com

NEW 2015 TOYOTA

COROLLA LE

STK#641541

NEW 2015 TOYOTA

CAMRY LE

STK#645149

°± ²x LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

UP TO

ª« 1 ¬®¯

ÃÄ5000Å* NEW 2015 TOYOTA

NEW 2015 TOYOTA

RAV4 LE

OFF MSRP

NEW 2015 TOYOTA

PRIUS TWO

STK#640476

HIGHLANDER LE STK#441725

STK#640847

LEASE FOR

LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^

ª« 2 ¬®¯

PER MO. 24 MOS*^^

ª« 2 ¬®¯

1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111

LEASE FOR

PER MO. 24 MOS*^^

B17 2015 12 04 /

L/ CERTIFIED BY LEXUS

2016 LEXUS RX350

2016 LEXUS IS

B18 2015 12 04 /

ÂšÂşÂťÂźďźš

Lower Merion , TE , Radnor Township & !"$ | Manayunk & City Ave |

Kelly Wan * SunTV SunTV ďźŒ Wooluck ă€‚

Ă†Ă‡b Â–ĂˆĂ‰Â‡{ĂŠĂ‹ďźŒ Â?Philadelphia, New town Square, Germantown, and the Main LineÂŚ ÂŹÂÂ‚ÂŽÂŻÂ°ÂąÂÂ˛Â’Â–ÂłÂ´ÂľÂ”ÂÂśÂˇÂ¸

# RS331970

B19 2015 12 04 /

Honda Crosstour

B20 2015 12 04 /

B21 2015 12 04 /

"#$%&'()*+ďźš 36 '689:

ďźˆ B22 ďź‰

Keller Wlliams Realty, Inc. Wilmington Office

ďźš ďźŒ

DE â€” PA â€”

! License ďźƒďźš0023022 Licensed in DE & PA

(Montgomery, Bucks, Chester, Delaware County) ďźš707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL

B22 2015 12 04 /

（ B21 ）

(215) 964-8331

Krystal Wang

>?：6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149

2159088277_LL

Office: (215) 646-2900 Cell: (215) 964-8331 Email: yanqi882003@yahoo.com Website:yanqi.yourkwagent.com

Diana Qi ;< 2156462900-DT-YL

：5021 Route 42, Turnersville, New Jersey, 08012

：，，

B23 2015 12 04 /

Satisfaction Realty LLC

/ /

3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149

Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 Â˘â€ ďźš718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com

Frank Xue Â¤ÂĽÂŚ

qwâ‚Źâ€˘â€šĆ’â€Śâ€ â€ĄĹ’â€˘ > Ë†â€°Ĺ â€š

\]'^_`jkqw'xzďźš

WWW.HOMELINKPA.COM GHJ#>

!~â€˘

DANNY CHEN Kevin Zhang Xâ€™â€œ NS

Andy Liu Syndee Ho May Chen James Xiong Robbie Jiang Ken Zheng Ĺ˝â€˘â€˘ â€˘â€“â€” â„˘ĹĄ XY[ U LM BROKER EPA ă€ 267-808-0518 / !" 267 474 2998 Market Research Analyst 267-210-2588 267-307-5397 917-325-3642 646-249-2754 646-591-8365 / Linda Lin

B24 2015 12 04 /

21 ,

ďźˆ267ďź‰210-8523

Zhaoxialike@yahoo.com

2672108523-LL

www.century21target.com

612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147

City Line Financial Group, LLC

â—? â—? ďźŒ!"$% â—? &'*+ďźŒ;<*=

[ \

Philly Mortgage Group, Inc

Loan Manager

Emailďźšjeywang@mortgagecityline.com Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117

2155939119-LL

â—? M<NOďźŒQRTU

2157687898-DT-LM

Jey Wang

â—? >? !"@D â—? EI JK

:(215) 733-0692 :(610) 530-4270

<j q

: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106

Email: mguomortgage@yahoo.com Licensed by PA Dept. of Banking/DE State Bank Commissioner

Mark

Mortgage Broker N. 10th Street, 2nd Fl, Phila., PA 19107 183230 VW2ďźš6 Dickinson Dr., Ste 112, Chadds Ford, PA 19317 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL VW1ďźš149-151

B25 2015 12 04 /

（ B27 ）

Target Realty

B26 2015 12 04 /

B27 2015 12 04 /

ï¼ˆ B25 ï¼‰

ï¼Œ ï¼Œ Eastern, Inc.

Peter Wu

1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107

1010

:267-639-6618 :267-639-6282

ï¼š267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com

2675196900-DT-LM

B28 2015 12 04 /

：John Xu

■ John Xu

B29 2015 12 04 /

ïðî：

6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149

：(610) 489-0198 íî：

677 W Dekalb Pike Suite 210 , King of Prussia, PA19406

ÛÜÝÞ、àÞ、á Ñ、âÞ

J#>

ÕH> å&æ

çèé

◆'*+1;Condo，ã16ä ◆=>?G2;2H，I1Q5，6S862U，ã33ä

◆„…Y† ‡qz，[\1]7，ã79ä ◆„…Y† ‡qz，75ˆ‰Š，1‹Œ[\1]6，ã110ä

ñêéêò ◆•––—Bar，ó> 70ä ◆•–Y[\‹˜110]，™š4.5]，ó> ã120ä ◆’“•–Y[\110]，ó> 210ä

◆•–›œY，[\‹•˜200]，37‹[\， žŸ™š， '*+10¡¢q ， ‚–£¤ ã72ä5ô

êéëì ◆Œ•Ž••‘，39 ，ã189ä ◆’“42 motel•‘，” 10acre，ã240ä

^`bfS15000U，SZ3 ?G， 26pqz，{|}~,ã80ä

VWYSZ?G, [\4],ã35ä

^`bfS，11pqz,Dairy Queen•€•Y， {|}~，‚[\ã99ä

6104890198_LL

Appreciation Realty LLC

B30 2015 12 04 /

Paul Wu

、、、

GLA CLASS

CLA CLASS

ML CLASS

C CLASS

SLS CLASS

S CLASS COUPE

B31 2015 12 04 /

øùúû、üýþÿ 、7 (B 7 m n)

11/11 öª÷#

BYOB

B32 2015 12 04 /

Sang Kee Asian Kitchen

ª«¬-®¯

$3.95 7.25

Closed _

°±²³®¯

$3.95 7.95

´µ¶·®¯

¸±¹º®¯

[»-¼®¯

½¾¿À®¯

7.25 $4.95 8.50 $3.95 12 31

6.75 ，ÃÄ $4.95 8.50 $3.95 ，，