PHILADELPHIA
| | |
20 15 11 06
457
11/06/2015-11/12/2015 www.MetroChinese.com
Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004
B2 2015 11 06 /
Chinatown( ): South Philly( ): 128 N. 10th St., Philadelphia, PA 19107 500 Washington Ave., Philadelphia, PA 19147
North-East Philly( ): 6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
B3 2015 11 06 /
B4 2015 11 06 /
2155921188_LL
9
www.theasianbank.com
B5 2015 11 06 /
Quality Insurance Agency, LLC Alex Lee
215-904-6918
Peggy Lee
215-300-4664
ďźš1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111
!"#$ ďźš215-874-5678 Auto ./ Home 7: Business ;< Life Wendy Phung
caiphung@allstate.com
〠〠。 〠〠。
Universal Life Insurance
=>?@
AB
ďźˆ215874-5678 Email:
10-year guaranteed True Term Life Insurance
35
$12.58 $11.67
35
$62.31
$49.54
40
$1 5 . 50 $14.08
40
$72.84
$59.11
45
$ 21 .41 $18.58
45
$85.46
$68.80
50
$30.58 $24.08
50
$103.80 $86.48
55
$42.67 $34.17
55
$131.41 $109.72
Ask us today for your free, personalized life insurance quote
ďź&#x; 。 *Male and Female Preferred Elite (No Tobacco) , !" #$ %$ďźˆ'()*
B6 2015 11 06 /
（ B6 ）
B7 2015 11 06 /
( B6 )
#$ %&'() *+) April Yang Zhang, Certified Public Accountant, IRS Enrolled Agent
B8 2015 11 06 /
2155454035 _ LL
B9 2015 11 06 /
Law Offices of Lally and Ahn
Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman , Attorney At Law
:1936 ;<ďźŒ>?)@DFGHJKNOTUVWďź
ďź
ďź [ ?)\]ďźŒ^_`jďźŒ qz{|ďźŒ}~ 。 ₏•‚ƒ„ â€Śâ€ ďźŒ ‥ˆ}F ďź
B10 2015 11 06 /
274
•:Ĺž?) #$ďźŒ&'($)*
!" Law Offices of Timothy F. T. Lee
!" #%&'
ďźšwww.calvinsun.com ďźšcsun@calvinsun.com ďźšhttp://yi2min2.blogspot.com
2157556035_YL_LL
ďźš2220 Cottman Ave., 2nd Fl., Philadelphia, PA
ďźš215-983-3723
2159288876 _ LL
ďźš9AM-5PM ă€
â€šĹ’â€˘Ĺ˝ďźŒâ€˘â€˘â€˜â€™â€œâ€? â€˘â€“â€”Ëœâ€˘Ĺ˝ ™–ť›’œ
“TOP LAWYER� BY SURVEY OF LAWYERS AS PUBLISHED IN DELAWARE TODAY NOVEMBER 2013 ISSUE
+ , .
Law Office of Gregory Schinella, LLC
¢•£¤ ™¼Œ•£¤
•– '§¨Šª-Ž¯(SSI,SSD) Ÿ : www.xhlegal.com Email: huang@xhlegal.com
„ ‌†³〠¾œ¡ th
+;ďźš109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107 <=>?
B11 2015 11 06 /
2159881800 - DT - YL
： （215）545-4035 ： yimin688@gmail.com
B12 2015 11 06 /
Lei's Auto & Collision Service Center
24 South 42nd St., ( Market Chestnut ), Philadelphia, PA 19104 2 , , , . ,
, !" , #$
, ,
! ďźš#$%#&8AM-6PM
#'8AM-2PM
Body Shop
% &, '(, )*
(215) 386-5565 Collision Claim *+ 2153865565-LM
B13 2015 11 06 /
800-721-3598
568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM
，
Chris Bi
：(610) 525-0900 ：(610) ： ：(610) (610) 525-5715
：(267) 206-2888
RX 350
IS 250/350
GS 350
ES 350
CT 200 h
LS 460
LX 570
GX 460
，
25
( J.D. Power)
9
234 56 7 (4(; )=>，?@ABCD%E FG =HIJKL： ■ ■ \7 ]^_`a bcde
■161TUVW;XYOZ[ ■ N OPQ7 24g /365kOklmnopqr
!" #$%&'( )* +,-. “/0 ”
1
6105250900-DT-LM
B14 2015 11 06 /
Champion +-4
7:30am-7pm 8am-4pm NEW 2014 TOYOTA
STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle
789:;<
Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen
% =>
FG HIJ K
500 ďźŒ
!"#
?@50ACDďź
ďźŒ %&' 2015(11)30*
%&' 2015(11)30*
L M>
Excludes rotor or drum resurfacing.
N3OPďźŒ R4TUVW
%&' 2015(11)30*
X?NY
%&' 2015(11)30*
Synthetic oil additional if required.
%&' 2015(11)30*
Includes: Inspect steering and suspension and perform computer alignment, inspect tires for wear condition, tire size inspect air pressure and set to manufacturer specifications, inspect wheel bearing play, adjust caster, camber and toe as needed and test drive vehicle. %&' 2015(11)30*
+;<=>?@JQY。[\Y]^_` 。bcfjknqrďźŒstv>?w。 z;{|<=}~ €@JQY。 %&' 2015(10)31*。 WITH APPROVED CREDIT. PLUS TAX, TAG, TITLE AND $108 DEALER FEE. OFFER EXPIRES 10/31/2015. 8884791295-LL
B15 2015 11 06 /
0
.9% APR^_`abcd， efg_h700HijkHonda ！
NEW 2014 Honda MANUAL SEDAN
CIVIC LX
99
Automatic 4X4
129
(2)*
_`abcd
159
$
LEASE FOR
(3)*
_`abcd
28 $
LEASE FOR
229
(4)*
_`abcd
$
LEASE FOR
289
(5)*
_`abcd
，
！
B16 2015 11 06 /
B17 2015 11 06 /
Evan Wang (267)307-2227
， ！
evan_wang@sloaneautos.com
NEW 2015 TOYOTA
COROLLA LE
STK#641541
LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^
STK#645149
UP TO
1 !"#
OFF MSRP
&'*5000+, NEW 2015 TOYOTA
NEW 2015 TOYOTA
RAV4 LE
NEW 2015 TOYOTA
NEW 2015 TOYOTA
PRIUS TWO
STK#640476
HIGHLANDER LE STK#441725
STK#640847
LEASE FOR
LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^
2 !"#
PER MO. 24 MOS*^^
OR
2 !"#
1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111
LEASE FOR
PER MO. 24 MOS*^^
B18 2015 11 06 /
tv
Economic Roofing Inc. 2013
Economic Roofing World Vision 18 ďźŒ "#$ %& World Vision '* 100 。
* SunTV SunTV ďźŒ Wooluck 。
ďźšwww.economicroofs.com
ďźš2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090
qrsuwx Fencing Academy of Philadelphia
…†@ Twx?Â‡ÂˆÂ‰ďźŒ kPhiladelphia, New town Square, Germantown, and the Main LineÂŒ ‘’J“”•–’—sz˜™šv’›œÂ?
B19 2015 11 06 /
Honda Crosstour
B20 2015 11 06 /
6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
ďźš(610) 489-0198 ďźš
677 W Dekalb Pike Suite 210 , King of Prussia, PA19406
〠〠ă€
â—† ! "#$% ďźŒ 1 7ďźŒ 79 â—† ! "#$% ďźŒ75&'(ďźŒ1)* 1 6ďźŒ 110
#$ $%
15000 ďźŒ 3 ďźŒ 26 ďźŒ , 80
, 4 , 35
ďźŒ11 ,Dairy Queen ďźŒ ďźŒ 99
â—†+-./ ďźŒ ):;200 ďźŒ37) ďźŒ <=>?ďźŒ@ABC10EF GďźŒ -HI#$ 72 5&
6104890198_LL
!" ďźš
Appreciation Realty LLC
B21 2015 11 06 /
'() Nancy Wei, MBA
bd：215-882-1563 g hjk：215-332-3089
OPRSTUV X&YZ[\] #$^` ^` * +: ;< =>
PK
Property Real Estate
Keller Wlliams Realty, Inc. Wilmington Office
lmopq#s：EJMN，QTUV
GHI
DE — YZ[ PA — \]^_`
?@E ;F
(Peter Fang)
：707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL
B22 2015 11 06 /
ďźˆ B29 
(215) 964-8331
Krystal Wang
A〠•–}—Cottman Mall˜B™š›VďźŒ 8-9 B〠•–}—Cottman Mall˜B™šœÂ?VďźŒ 13-16 C〠•–}ďźŒÂž}ďźŒ VďźŒ 15 -20 D〠•–}˜B™š Â&#x; ¥ ďźŒÂ˘Â ÂŁ$2200ďźŒ 26 E〠{Τ Â&#x; ¥ ďźŒ}ÂžďźŒ 23 Fă€ ďźŒ ÂžďźŒ 25 G〠R} ¨Šª ďźŒ:;ÂžďźŒ 10-16 H〠•–}ÂŹ`ÂÂŽďźŒ ÂŻÂ°ÂąďźŒ ďźŒ 18
}ďźš6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149
2159088277_LL
Diana Qi {| 2156462900-DT-YL
Century 21 Hearst Realty, INC tvlmw*xz{|#}( Camden County, Gloucester County, Burlington County, Atlantic County) q $^`ă€ Â€Â Â‚Âƒă€‚
#Â?ďźš5021 Route 42, Turnersville, New Jersey, 08012
ďźš ďźŒ ďźŒ
B23 2015 11 06 /
Satisfaction Realty LLC
/ /
Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798
3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149
Frank Xue VW[
!"#$%&+,- '()*
Derek Han
DANNY CHEN Kevin Zhang 89
Andy Liu Syndee Ho May Chen Robbie Jiang Ken Zheng .47 :;< BROKER EPA 〠267-808-0518 / 267 474 2998 Market Research Analyst 267-210-2588 267-307-5397 917-325-3642 646-249-2754 646-591-8365 /
Linda Lin
B24 2015 11 06 /
21 , !" #$%&'(
Carrie Zhao ďźˆ267210-8523
Zhaoxialike@yahoo.com
2672108523-LL
www.century21target.com
CELL:(267) 210-8523 OFFICE:(215) 218-0939 612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147
[ ¥¢£: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown¥¢£: 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106
¤ :(215) 733-0692 ¤ :(610) 530-4270
2157687898-DT-LM
B25 2015 11 06 /
Target Realty
B26 2015 11 06 /
B27 2015 11 06 /
ďźˆ 
ďźŒ ďźŒ Eastern, Inc.
24567
Peter Wu
1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107 241010<=>?BCD
FG:267-639-6618 OQ:267-639-6282
Realtor/Partner
/
ďźš267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com
!"#$%& '()*+,01
2675196900-DT-LM
B28 2015 11 06 /
（ ） ：John Xu
■ John Xu
B29 2015 11 06 /
ďźˆ B22 
City Line Financial Group, LLC
â—? â—? !" ďźŒ$%&' â—? ()*+ďźŒ- *4 â—? 7; $%<= â—? >? AH Licensed by PA Dept. of Banking/ DE State Bank Commissioner
Mortgage Broker / 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL
â—? J KOďźŒPQRT
UV1ďźš149-151
Jey Wang
Loan Manager
(215) 593-9119 Emailďźšjeywang@mortgagecityline.com
2155939119-LL
Email: mguomortgage@yahoo.com
] ^
N. 10th Street, 2nd Fl, Phila., PA 19107 UV2ďźš6 Dickinson Dr., Ste 112, Chadds Ford, PA 19317
B30 2015 11 06 /
2015 GLA250
$
Paul Wu
、 、 、
33,300 ！
GLA CLASS
Ü：609-315-5296 2015 !"
CLA CLASS
！
ML CLASS
C CLASS
SLS CLASS
S CLASS COUPE
B31 2015 11 06 /
B32 2015 11 06 /
YZ
$61.99
$23.99 $45.99
$14.99
FGI 375ML $32.99
$34.99
$29.99
$41.99
$18.99
$17.99
$18.99
&'()*%
!"#%
$11.99
Wakatake Onikoroshi &'@AE Sake Junmai Daiginjo,720ml Choya Umeshu,750ml
$41.99
$18.99
=>? v>xR z KNPQR f ]XO Hennessy VS Johnnie Walker Red [\]^_`c (Absolut Vodka) Remy Martin XO Martell Cordon Bleu 1.75L 1.75L
$60.09
$32.09
$149.98
$21.98
$134.98
Armenian Brandy Diamond XO 750ML
$189.98 ({| $299.99)
-Tsing Tao
Heineken
Corona
Budweiser
Bud Light
Miller Lite
$29.98(24:;)
$26.98(24:;)
$26.98(24:;)
$18.98(24:;)
$18.98(24:;)
$18.98(24:;)
Pennsauken, NJ 08110
ďźš ďźš9:00 am-9:45 pm ďźš11:00 am-7:45 pm
Roger Wilco Palmyra ďźˆ 2 
ďźš(856) 829-1400 ďźš ďźš12pm - 7pm
Pennsauken ďźŒ 15