PHILADELPHIA
| | |
20 15 10 30
456
10/30/2015-11/05/2015 www.MetroChinese.com
Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Ave., Suite 200, Bala Cynwyd, PA 19004
B2 2015 10 30 /
Chinatown( ): South Philly( ): 128 N. 10th St., Philadelphia, PA 19107 500 Washington Ave., Philadelphia, PA 19147
North-East Philly( ): 6913 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
B3 2015 10 30 /
B4 2015 10 30 /
ďźˆ B6 
(215) 592-1188
2155921188_LL
9
www.theasianbank.com
B5 2015 10 30 /
Alex Lee
Peggy Lee
ďźš1877 Cottman Ave.,Philadelphia, PA 19111
B6 2015 10 30 /
( B4 )
： 堡定序堡惩 9:30AM-5:30PM
： 9:30AM-5:30PM
：931
Arch St., 1st FL, Phila., PA 19107
B7 2015 10 30 /
“ ”
June Ha, Certified Public Accountant
2152687928_LL
B8 2015 10 30 /
(215) 545-4035
2155454035 _ LL
B9 2015 10 30 /
Law Offices of Lally and Ahn
!
Zhen H Jin , Attorney At Law & David S . Berman , Attorney At Law
!"#ďźŒ%&'(ďźŒ )*+ ďźŒ:;<=。 ?@DEF GIďźŒKNOQ:RS<=ďź
B10 2015 10 30 /
ďźˆ !" #
} ‘’“â€?•– —( 273 )
109N 10th St 2nd FL PHILA PA 19107 ďźš215-418-0818
Calvin Sun, Esq.
ASIA-AMERICA LAW,LLC
Law Offices of Timothy F. T. Lee
!"#$&' *+
9.9 , www.avvo.com [Suburban Life magazine] “ �
PA〠NJ
"#$ %
“TOP LAWYER� BY SURVEY OF LAWYERS AS PUBLISHED IN DELAWARE TODAY NOVEMBER 2013 ISSUE
Law Office of Gregory Schinella, LLC ďźŒ !"#$%&'( )*+,- ./
Œ`•Ž ₏••`•Ž •„ ! )*+ ‌†‥ˆ
2157556035_YL_LL
2159288876 _ LL
\]^ďźŒ_`jqz{ |}~•]^ â‚Ź}•‚qĆ’
|}ĹĄâ€şĹ“â€˘â€˜â€™â€œâ€?ŞŸ
(SSI,SSD)
‰ : www.xhlegal.com Email: huang@xhlegal.com
F GI¤¼〠§¨Š E¢: th
(215) 418-0818 £†: (215) 418-0819
/;ďźš109 N 10 Street, 2nd Floor Phila. PA 19107 =>?@
B11 2015 10 30 /
2159881800 - DT - YL
ďźšwww.yimin688.com Email: yimin688@gmail.com
B12 2015 10 30 /
, ,
ďźš 8AM-6PM
8AM-2PM
Body Shop
, ,
(215) 386-5565 Collision Claim
ďźš(215) 386-5565 ďźš (215)382-5235 : www.leisauto.com Email: leisauto@yahoo.com
B13 2015 10 30 /
800-721-3598
568 WEST LANCASTER AVE. HAVERFORD, PA 19041 WWW.WILKIELEXUS.COM
，
ALGON AUTO CLINIC
RX 350
IS 250/350
GS 350
ES 350
CT 200 h
LS 460
LX 570
GX 460
，
9
568 WEST LANCASTER AVE., HAVERFORD, PA 19041
<=> ?@ B (4)I )KM，QUXYZ[&\ ]^ K_`abc： ■ ■ qB rstuv wxyz
■161ijklImnfop ■ e fghB ■ 24| /365 f
!"# $%&'() *+ -/23 “7: ”!;
6105250900-DT-LM
B14 2015 10 30 /
NEW 2015 TOYOTA
STK#430503, PluS Tax, Tag, TiTle
Matt, Chan, Ben, John, Alan, Derrick, Jang, Chen
"# $%& '
500 ďźŒ
50
ďźŒ
ďź
! "#$%&'。 )*"+#-:;#<11/15ďźŒ12/15ďźŒ 01/16ďźŒ=>? @JQY#Z 。
[\]^2015Z11_30`
( )
=3;<ďźŒ ?4ACDE
[\]^2015Z11_30`
F =G
abce f gcij#klmn。
*+-.46 789:;<ďź Excludes rotor or drum resurfacing. [\]^2015Z11_30`
{|}~ 150 !
[\]^2015Z11_30`
CHAMPION TOYOTA QRS)UV WX &Z[\CD
Synthetic oil additional if required.
[\]^2015Z11_30`
[\]^2015Z11_30`
 ‚ƒ„}~Â…-†eă€‚Â‡Âˆe‰Š‹Œ 。Â?ÂŽÂ?Â?>Â‘Â’Â“ďźŒÂ”Â•Â–}~—。 ˜‚™šƒ„›œÂ?ž…-†e。 [\]^2015Z11_30`。 8884791295-LL
B15 2015 10 30 /
ijk
Evan Wang qr s#t uw (267)307-2227
bc4de，bc4 fgh！
evan_wang@sloaneautos.com
NEW 2015 TOYOTA
COROLLA LE
STK#641541
NEW 2015 TOYOTA
CAMRY LE
STK#645149
]^_`a LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^
UP TO
1 NEW 2015 TOYOTA
NEW 2015 TOYOTA
RAV4 LE
NEW 2015 TOYOTA
PRIUS TWO
STK#640476
HIGHLANDER LE STK#441725
STK#640847
LEASE FOR
OFF MSRP
LEASE FOR PER OR MO. 24 MOS*^^
2
PER MO. 24 MOS*^^
OR
2
1546 Cottman Ave., Philadelphia, PA 19111
LEASE FOR
PER MO. 24 MOS*^^
B16 2015 10 30 /
B17 2015 10 30 /
™
š
›
œ
Â?
ž
Â&#x;
L/ CERTIFIED BY LEXUS
2015 Lexus NX200t AWD 2015 Lexus ES350
2015 Lexus RX350 AWD
2015 Lexus RC350 AWD
(866) 386-3215 1230 Route 73 South, Mount Laurel, NJ 08054 www.LexusofCherryHill.com
B18 2015$10%30&/'()
tv
Economic Roofing Inc. 2013
ďźš
WooLuck Global Services INC.
(484) 316-0777 Email: June@WooLuck.com : www.WooLuck.com
:
Economic Roofing World Vision 18 ďźŒ World Vision 100 。
ďźšwww.economicroofs.com
ďźš2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090
Fencing Academy of Philadelphia
!"ďźŒ Philadelphia, New town Square, Germantown, and the Main Line
Chinese Business Times
2015 10
Advertisement |
19
20
Advertisement |
2015 10
Chinese Business Times
Appreciation Realty LLC ďźš(610) 489-0198 6104890198_LL
*+(ďźš
6532 Castor Ave., Philadelphia, PA 19149
〠〠ă€
â—† ! "#$% ďźŒ 1 7ďźŒ 79 â—† ! "#$% ďźŒ75&'(ďźŒ1)* 1 6ďźŒ 110
/ : â—†jkkpBarďźŒ; 70 â—†jk )v110 ďźŒxz4.5 ďźŒ; 120 â—†;<jk 110 ďźŒ; 210
â—†jk{| ďźŒ )}v200 ďźŒ37) ďźŒ ~ xzďźŒÂ€Â Â‚A10ƒ„ Â…ďźŒ k†‡#$ 72 5<
â—†*+-./:ďźŒ39 ďźŒ 189 â—†;<42 motel/:ďźŒ=#10acreďźŒ 240
'( Commission Commission Commmission issionRebate Rebate '( Com â—†Lower MerionK< ďźŒ NUPenn ďźŒ3O2RďźŒ31 9 â—†King of Prussia ďźŒT#VďźŒ4O2.5RďźŒ2100 ďźŒ0.24acreďźŒ 33 5 Commission Com m ission Rebate â—†Cherry'( HillďźŒTE\K<]^`bd
â—†>?@ " ďźŒ 35 â—† ďźŒ11 ďźŒDairy Queen ďźŒ ďźŒ ďźŒ 99 â—†>?@AB3C 3100 ďźŒ26 9 â—†EF1 , 25 â—†GH1 , 75 â—†HIJ3C 3100 ďźŒ 55
!"
#$
15000 ďźŒ 3 ďźŒ 26 ďźŒ , 80
%&
, 4 , 35
ďźŒ11 ,Dairy Queen ďźŒ ďźŒ 99
B21 2015 10 30 /
*+- Nancy Wei, MBA
：215-882-1563 V ：215-332-3089
& #$ ; <= >? @D
PK
Property Real Estate
HIJ
!EF >G
(Peter Fang)
：707 West Dekalb Pike, King of Prussia, PA 19406 2152609168-Peter Fang-LL
：409 west Cheltenham Ave, Melrose Park, PA 19027
B22 2015 10 30 /
Krystal Wang
Uďźš6633 Bustleton Ave., Philadelphia PA 19149
2159088277_LL
Website:yanqi.yourkwagent.com
Diana Qi ST 2156462900-DT-YL
Century 21 Hearst Realty, INC
#”5021 Route 42, Turnersville, New Jersey, 08012
B23 2015 10 30 /
Satisfaction Realty LLC
/ /
3534 Cottman Ave, Philadelphia, PA 19149
Office: (215)268-6475 Fax: (215)600-1798 [\ďźš718-664-8058 Email:Frankxue123@yahoo.com
Frank Xue ]^_
!"# $%ďźš
WWW.HOMELINKPA.COM
'()*
Derek Han
DANNY CHEN Kevin Zhang 46 Market Research Analyst
Linda Lin
267-307-5397
May Chen
Andy Liu Syndee Ho James Xiong Robbie Jiang Ken Zheng +,789 :; 267-474-2998 646-249-2754 267-210-2588 267-808-0518 646-591-8365
B24 2015 10 30 /
ďźˆ B27 
21 ,
Carrie Zhao ďźˆ267210-8523
2672108523-LL
www.century21target.com
612-36 Washington Ave., Unit 1, Philadelphia, PA 19147
: 917 Arch Street, Suite 103, Philadelphia, PA 19107 Allentown : 5531 Hamilton Blvd.#7,Allentown,PA 18106
:(215) 733-0692 :(610) 530-4270
2157687898-DT-LM
B25 2015 10 30 /
Target Realty
612-36 Washington Avenue, Unit 1, Philadelphia, PA 19147 Phone: (215) 218-0939 Fax: (215) 218-2060 Email:TargetRealty@yahoo.com
B26 2015 10 30 /
B27 2015 10 30 /
ďźˆ B24 
ďźŒ ďźŒ Eastern, Inc.
Peter Wu
1010 Race St., Suite 5, Phila., PA 19107 1010
:267-639-6618 :267-639-6282
Realtor/Partner
/
ďźš267-318-8877 E-MAIL:pwu3388@hotmail.com
2675196900-DT-LM
B28 2015 10 30 /
：John Xu
（ ）
■ John Xu
B29 2015 10 30 /
（ ）
-®§¨™©
F±° §¨
Philly Mortgage Group, Inc
City Line Financial Group, LLC
● ·±°¸¹º»¼§¨
› ：(610)731-6108 ª«：(610)571-3352
● ½¾F±³´， ÀÁ ● §¨ÃÄÅÆ，Ç-ÅÈ
/¡¢j£¤¥¦§¨™©
● Íη±ÏÐ
Mark
Mortgage Broker ¯° §¨/F±°–²³´ 183230 www.phillymortgagegroupinc.com NMLS ID:6107316108 - LL
● Ñ-ÒÓ，ÔÕÖ×
(215) 593-9119 Email：jeywang@mortgagecityline.com Licensed by Banking Dept. in PA & DE NMLS: 103117
2155939119-LL
● Éʺ ÀËÌ
Email: mguomortgage@yahoo.com
B30 2015 10 30 /
2015 GLA250
$
Paul Wu
、 、 、
33,300 ！
GLA CLASS
Ø：609-315-5296 2015
CLA CLASS
ML CLASS
C CLASS
SLS CLASS
S CLASS COUPE
B31 2015 10 30 /
Honda Crosstour
B32 2015 10 30 /
NEW 2014 Honda
CIVIC LX
99
MANUAL SEDAN
Automatic 4X4
129
(2)*
ÙÆÃħ¨
159
$
LEASE FOR
(3)*
ÙÆÃħ¨
28 $
LEASE FOR
229
(4)*
ÙÆÃħ¨
$
LEASE FOR
289
(5)*
ÙÆÃħ¨
ÂÃHÄÅ，
ÃHÆÇÈ！