PHILADELPHIA
| | |
201 5
10 02
A
452
10/02/2015-10/08/2015 www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004
( A20-21 )
A22
2015
A2 2015 10 02 /
2013
：www.economicroofs.com
：2717 Easton Rd, Willow Grove, PA 19090
A3 2015 10 02 /
A4 2015 10 02 /
，
：www.asianfoodmarkets.com
：10/02/2015-10/08/2015
>?@Q SPECIAL PROMOTION WL SPECIAL TOFU 11 OZ ®¯°±²
LKK SPARE RIB SAUCE 14OZ ³´µ¶·¸
SALE PRICE 2 / 3.98
SUPER TUE CHERRY HILL
FUJI APPLE
$0.79/LB
KIWI
25s
SALE PRICE 2.48 /EA
SALE PRICE 7 / 1.88
CA ASIAN PEAR
SALE PRICE 3.38 /EA
SALE PRICE 3 / 1.88
JAPANESE YAM SALE PRICE 0.88 /LB
CURRY CHICKEN
efghij
$4.99/BOX
NS SHIN BOWL NOODLES
$7.99/CS
SMALL PAPAYA (BOX) !=% SALE PRICE 8.88
TILAPIA FILLET
$2.49/LB /
/ BOX
PREMIUM JASMINE RICE 25LB
$14.99/BAG
BEEF SHORT RIBS
$3.69/LB
MINI SEDLESS WATERMELON SALE !"#% PRICE 2.88 / EA
CHERRY HILL SPECIAL
AJINOMOTO SHUMAI DUMPLING 7.94OZ AJINOMOTO¨
WJS VEGETARIAN OYSTER SAUCE 33.8 FL OZ ©ª!!z«¬
POMEGRANATE SHANGHAI BOK &() SALE CHOY PRICE *+,(:;) SALE 3 / 3.88 PRICE ， ， 0.78 /LB CHINESE OKRA SALE ， ， PRICE 0.98 /LB FRESH SHIITATE MUSHROOM SALE CARROT xy!z PRICE uvw 2.88 /LB
SALE PRICE 0.38 /LB
SALE PRICE 2 / 4.98
MCVITIES DIGESTIVE 14OZ SALE PRICE
WEI C PRESE BAMBOO SHOOT 12 OZ SALE !" PRICE 1.68 /EA
I MEI CREAM WAFER 200 G #$% &' SALE PRICE 2 /1.68
DHK HANKOW NOOLDE 408 G ¹º)»¼½ SALE PRICE 2.68 /EA
CHAOKOH COCONUT MILK 13.5 FL OZ ()*+
MEGCHEF PREM ANCHOVY SAUCE 23.6FLOZ SALE MP , PRICE 2.68 /EA
1.98 /EA
SALE PRICE 0.98 /EA
o[pq
PIG'S FEET IN ROCK SUGAR SAUCE
$3.99
/LB
（ ） LARGE PEACHES
$1.99
/LB
mn
TILAPIA FILLET 40/50 HEAD ON IQF SQUID RING SALE SHRIMP
SALE SALE PRICE 40/509:; PRICE PRICE 4.9 8 /LB 2.9 8 /LB 1.9 8 /
BAG
CELERY
$0.89
CG GINGER COCONUT CANDY 160 G ?@J *X[ SALE PRICE 1.68 /EA
MAE PLOY SWEET CHILLI SAUCE 32 OZ SALE bc d PRICE 1.98 /EA
/EA
rst
$3.89
/LB
CAFÉ DU MONDE kl CAFE DU MONDE COFFEE 2/
$8.99
LIMIT 2
16OZ
BEEF CONICAL MUSCLE
CHICKEN PORK SHOULDER CHICKEN PAWS DRUMSTICKS <=> ¾¿ SALE SALE SALE PRICE PRICE PRICE 0.48 /LB 1.28 /LB 1.38 /LB
TMI CHINESE TWIST CRULLER SALE 8OZ PRICE - / 1.98 /EA
G SABA TURON BANANA ROLL \]^_!`a
V[
BLUE CRAB
$1.99
/LB
JERSEY CITY 701 Rt 440 Hudson Mall #82, NJ 07304 T:(201)333-8898 NORTH PLAINFIELD 1011 RT, 22 WEST N. Plainfiel, NJ 07060 T:(908)668-8382 PLAINBORO 660 Plainsboro Rd., Plainsboro, NJ 08536 T:(609)799-1828
CHERRY HILL 1409 RT. 70E, Cherry Hill, NJ 08034 T:(856)857-1388 STATEN ISLAND 1797 South Ave., Staten Island, NY 10314 T:(718)698-8898 PISCATAWAY 1339 Centennial Ave., Piscataway, NJ 08854 T:(732)645-3018 MARLBORO 79 South Main St., Marlboro, NJ 07746 T:(848)863-6138
！
Not responsible for typographical errors,we reserve the right to limit quantities, some pictures are design purpose only may not represent items,no rain checks, while supplies last. { |}~ s ， ， 9 ， ， ， ¡¢£¤
SALE PRICE 2 /1.68
A5 2015 10 02 /
—— ——
ďźš(610) 617.8800 ďźš(610) 482.9220 Email: metrochinese@yahoo.com ( ) editor@nmspress.com ( ) : 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004
Video: Haojun
June
Community Reporter: David
Design: Ling
Editor: Steven
Design: Lina
Publisher: Dan
Advertising: Linda
Video: Hugh
Design: Yali
Advertising: Josh Ding
Design: Jane
Reporter: Tandy
———— ————
ďźŒ ďźŒ ďźŒ ďź
ďźš !"#
'ďźš MetroChinese.com
$% & @ @ !"# Twitter: @MetroChinese Like Us on FacebookďźšMetro Chinese Weekly
20 15 10 02 /
NEWS
A6
ďźš215-874-5678 Auto Home Business Life Wendy Phung
** ** 10-year guaranteed True Term Life Insurance
Universal Life Insurance
My Insurance Agency Inc.
$72.84
$59.11
35
$12.58 $11.67
35
40
$1 5 . 50 $14.08
40
45
$ 21 .41 $18.58
45
$68.80
50
$30.58 $24.08
50
$103.80 $86.48
55
$42.67 $34.17
55
$131.41 $109.72
ďźš500 Washington Ave., Philadelphia PA 19147 *Male and Female Preferred Elite (No Tobacco) , ďźˆ 
Now Hiring,SALES PRODUCER, CALL Wendy: 215-874-5678
20 15 10 02 /
NEWS
& Law Offices of Lally and Ahn
ďźšwww.ahnandlallylaw.com
ďźšAhnlaw1@hotmail.com
ďźš215-885-5600
ďźš216-632-1004( ) ďźš
215-885-0159
A7
20 15 10 02 /
NEWS
!"#$%'
A8
! " # $ % &
( A10 )
я╝Ъ хабхоЪх║ПхабцГй 9:30AM-5:30PM
!
20 15 10 02 /
NEWS
A9
_`bj 9:→<:
8 15 10 31 -/67 9 : ;
th
ďźš149 N. 9 Street, Philadelphia, PA 19107 2 0 1 5 8 8 DESIGNER EYES 215-925-9830 \ T ] ^ ! " G a l l e r yM a l l # % & ' +
1'()* - +./023451'(678
OFF
15%
*+;<=>? ďźŒFGIJKI*+MQTVX<YYZ, ďźš Aetna, VSP, Keystone East, Keystone Mercy, Spectera, Health Partners, Americhoice, VBA, NVA, Optichoice, Block Vision, Superior Vision, EyeMed, March Vision, Bravohealth, Medicare
ďźŒ ďźŒ 2015 12 31
[ ďźš923 Arch Street, Philadelphia, PA 19107 ďźš215-925-9830
[ : 3801 Market Street, Suite 208, Philadelphia, PA 19104 ďźšchinausainternational@gmail.com vďźšwww.chinausainternational.com
TOEFL
SAT
ESL
xz{|}~
2159259830-LM
20 15 10 02 /
NEWS
A10
( A8 )
Vita Care
Home Health Agency
15 10
ďźš255 East Street Road, Feasterville, PA 19053
A11 2015 10 02 /
‘
’“
▲▲▲
AIGJ@L QQRU WXYZ<R[ \]ďźŒ^_`gˆ‰ Ĺ YZ‚Œ ;••Ž。 !jqwx z{ďźŒ|}~! Â€Â Â‚ÂƒÂ„Â…Â†ďźŒÂ‡ÂˆÂ‰ÂŠÂ‹ ÂŒ Â?。Â?Â?ďźŒ !ÂŒÂ?‘’“”•^Â–Â—ďźŒÂ˜Â™ÂšÂ› ÂœÂ?ž ƒ„Â&#x;  ¥。 !¢ € > £ Â¤ÂĽÂŚÂ§ďźŒÂ¨ Â?'6 ŠªXÂŹÂ ÂŽ _ÂŻďźŒÂ°Â“|}~¹²³´ ¾œ。 ¡¸ ÂšďźŒ Â€ÂşÂťă€ Â˝Âžă€ ÂżÂžÂƒÂ„Y401(K)Àà ‰, g UĂ‚ Ăƒ Â?Ğ。
AIG Financial Network is growing and expanding! Our newest location is
ONE LIBERTY PLACE Market St. Philadelphia
ďźŒ 。
Bei Chen
Soojung Eo
Candice Lee
Connie
†‥= Agency Director 484.904.8224 ki.shim@aig.com ÅÆ6L 5 Ă‡Ăˆ Ă‰ĂŠĂ‹ĂŒĂ?ĂŽďźŒ 2012 , Ă?¹ËĂ? ÉÊ Ă?Ă‘Ă’Âœ ÓÔÕÖ Ă—Ă˜Ă™ÂŞă€‚
Alex
J.P.
Min
Moon
ONE LIBERTY PLACE 1650 Market St. Floor 40th Philadelphia, PA 19103
AIG Financial Network includes the employee agents of American General Life Insurance Company (AGL), a member of American International Group, Inc. (AIG). Policies and annuities are issued by AGL, which is responsible for financial obligations of insurance products. Securities offered by Sag 2015 AIG All Rights Reserved.
20 15 10 02 /
NEWS
F 6 : 54 am 7 : 19 pm 。
A12
Brian Chen ， Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com
A13 2015 10 02 /
2015
ďźš(215)
635-5780
〠—— A〠 —— ďźŒ !"#$ %&' ()Accel _< `b * +。 B〠4*ďźš67—— :;< =>?FGH IJďźŒ !' "KW{() `bďźŒN*O ďźŒ67QRWX 。 C〠Z*ďźš[\—— !" ]< ^ďźŒ()_< `bgZ*|}] ďźŒh " j< =kpquxďźŒGHpqz。
ACCEL ACADEMY 28 SAT ďźŒ ďź
ďźŒ ďź Delaware Central NJ (Princeton, Brunswick, Edison)
SAT ďźš
www.accelacademy.com
Cheltenham Campus: 1329 W. Cheltenham Ave. Melrose Park, PA 19027
info@accel-academy.com
300 1450
Main Line Campus: Villanova University, 800 E. Lancaster Ave. Villanova, PA 19085
20 15 10 02 /
NEWS
2673243727-LM
A14
A15 2015 10 02 /
Summer Sales
：267 - 210 - 5760
：1002 Skippack Pike, Blue Bell, PA 19422 6109920707-YL
A16 2015 10 02 /
«¬ ? ¡ ¢£ ¤¥¦§¨© uª。
, G
20 ~ ，3% ， \ ，5 =
A17 2015 10 02 /
20 15 10 02 /
NEWS
、 ？ ！
A18
A19 2015 10 02 /
2015 10 02 /
SPECIAL REPORT
A20 2015 10 02 /
SPECIAL REPORT
A21
20 15 10 02 /
COMMUNITY
A22
、
$%&'
()*+,-. /0123
()*+,-. /0123
!" #
20 15 10 02 /
COMMUNITY
456789:;
<=>?@AB789:;
CDEFAB789:;
A23
=>(G7H IJKLMN789:;
456789:;OPQDDR
STUVW Z
STUVWXY [\<]^_`STUabcd
20 15 10 02 /
TECHNOLOGY
A24
20 15 10 02 /
CLASSIFIEDS
A25
34678
!"#，%& '()*+,-ï¼&#x;
20 15 10 02 /
CONTRACTORS
A26
ďźš
(267) 262-1113 X:;
: 267-506-6080 ďźš1206 Megee St., Phila., PA 19149
2675066080_LL
9:;ďźš
215-869-7100
YZC[\]
QR S:;
267-206-5609
6462267638_LL
BCDEFG〠I;J〠KLM〠KN〠OP
646-226-7638 646-220-7277
!%&'
Aaqjin1@gmail.com
267-243-6984 Forest Hills Cemetery
!"# $
20 15 10 02 /
CLASSIFIEDS
Help H elp Needed Busboy Busboy
For Sale
For Sale
A27
（ New Hope ）
215-622-4351
★
★
20 15 10 02 /
CLASSIFIEDS
A28
CATHAY XPRESS INC FREE!
FREE!
Nokia Lumia 530 (4G)
ZTE Zinger (4G)
T-Mobile Exclusive Dealer !ďźš !ďźš#$%&ďźŒH2OďźŒ()*+, ďźŒ*+./ #$%&ďźŒH2OďźŒ()*+, ďźŒ*+./
FC-8008
FC-8006
FC-8022
FC-8021
/
(215) 459-9012 a” (917) 215-9830
L.N.Flooring Corp.
Leoďźˆ 
A29 2015 10 02 /
6
NEW SPRING GARDEN MARKET &'：400 Spring Garden Street()*+4+), Philadelphia,PA 19123 Tel: (215) 928-1288
X
C
Y
Z
W
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
2
， ， ， !
$
1
59
$
/ LB
$
3
99￠
/EA
5
89￠
99
/ 3
/Box
$
3
%&
/LB
99
/ EA
99￠
'()$
/EA
* ： 、 、 、 、 、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。
3
/ EA
$
8
1
$
/5
1
7
99 / LB
1
99
$
6
99 /
$ !"#$
29 / EA
3
99
/ EA
NEW SPRING GARDEN MARKET
：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM
! " # $ %
U V
LNCO ?QR10< @BCDEFH IJCKEFH
3
5
99
$
7$140<=> 7$100<=> ?$50<=> ?$25<=>
$
/LB
69￠
99
4
3
2153365858-DT-LM
A30 2015 10 02 /
2015 Lexus NX200t AWD 2015 Lexus ES350
2015 Lexus RX350 AWD
2015 Lexus RC350 AWD
A31 2015 10 02 /
Tel: (215)
728-1300 Fax: (215) 728-1600
www.hk-supermarket.com
HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET
98
78
1
Beef Shanks Boneless
$
3
–•—
Pork Ham Boneless
1
LB
q~R € ‚
Chicken Drumsticks
68
LB
345 /
Yeo's soy drink 1 liter
EA
”•
$ 98
98
2
LB
:;<=ďźˆ?@
Mix coffee
Strawberry 2 lbs
1
EA
$ 99
1
EҠ
$
4lbs
+,-./
Longevity condensed milk
LB
Pompano Fish
98
box
LB
$ 00
š
19
98
bag
Jack fruit
26x30 size Shrimp
$
3
98
98
98
™
LB
LB
Avocado
$
Green bean
$
Water melon
98
EA
48
LB
Golden apple
$ 98
1
LB
10 lbs onions
$ 28
Pomegranates
Carrots
Malanga eddo
LB
Broccoli Yuca
8AM-9PM
]^〠`bcd 〠fă€
ďźš10/2/15-10/8/15
571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120
H�ž
Flounder Fillet
$
98
2
LB
78/9
Butter coconut cookies
BOX
88
2
LB
!"#$
Glico pocky stick
Family soda cracker
$
3
99 EA
$
99
10
Œ�99$
EA
‰ Š/
Pei tien energy stick
Coconut milk
$
3For
00
10
$
2For
802_)`j q{RVI
50
4
EFH8IN
Long Kuo vermicelli
$
3For
3
00
$
2For
00
6
OQRTUV XZR[\O
Long grain sweet rice
Dragonfly mung bean
Old man brand Rice stick
$
2For
3
50
$
4For
00
5
!"#ďźŒ%&*1500+600,.4ďźŒ #9;<ďźŒ=>?ďźŒ@CD;I。215-728-1300
$
3For
9
E‹)*
GM seasoning sauce
2 retail spaces available for lease. 600 sq ft and 1100 sq ft. Great location for a pharmacy and bakery storefront!
LQVWPhoneďźš 215-728-1300 YZ[\
00
$
2For
*Advertised prices are subject to change without notice.
3
$
2For
00
5
case
„…†‡
Three crab fish sauce
00
$
3For
00
11
$
2For
00
6
EA
Ž��‘’*
Sriracha hot chili sauce
$
2For
00
5
$
2For
50
2
%&'()*
LKK hoisin sauce 20 oz
$
2For
00
4
A32 2015 10 02 /
¢£ ¤¥60% OFF
}¬ª §« ¤¥50% OFF
ª« ¤¥50% OFF
¦§¨© ¤¥50% OFF
+,-./46 789:：jayrobertsusa
： ：10AM-8PM
、 、 ：10AM-6PM