Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #443 C

PHILADELPHIA

| | |

C

CULTURE

443 07/31/2015-08/06/2015

www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004

2015 07 31

â–

/

$19.99

11AM-3PM

$7.99

，

Fencing Academy of Philadelphia

ENTERTAINMENT

DINING

HEALTH

C2 2015 07 31 /

All Smile Dental Center

ďźš

Lansdale Animal Hospital 215-855-5545

ďźš 9:00AM-6:00PM

2ďźš323 W. Johnson Hwy. Norristown, PA 19401

(610) 272-0400 8-5

Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x; Â&#x;

ďźŒ ! " #$ %&' ()*+ ,! -./0 123 456 789 :;

<=ďź&#x161;1108 N. Broad St., Lansdale, PA 19446 >=ďź&#x161;www.lansdaleanimalhospital.com

2158555545_LL

C3 2015 07 31 /

\] ^_ Tai Lake Seafood Restaurant

SEAFOOD GARDEN

ďź&#x161;Rising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Phila., PA 19120( !)

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ďź&#x152; IJKTVQUWXYZ26[

"#$%&'ďź&#x152;+;ďź

ďź&#x161; ďź&#x161;10:30am- 12:00am ďź&#x161;10:00am- 12:00am

ďź&#x2C6;

ďź&#x2030; : 215-922-0698 ( C 4PM - 2AM) ( 4PM - 3AM)

`^'bjXqxy{|ďź&#x152;}~ Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192;OKÂ&#x201E;Â&#x2026;

=>ďź&#x161; (215)342-6688 ?@ďź&#x161; (215)342-8899

KTV

10-20 30-40

2159220698_LL

B ďź&#x161;www.tailakeseafoodrest.com ďź&#x161;134 N 10th Street, Phila., PA 19107

Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;ă&#x20AC; Â&#x152;Â?Â&#x2C6;Â&#x17D;Â?ă&#x20AC; IÂ?Â&#x2C6;Â&#x2018; ă&#x20AC; Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2022;ă&#x20AC; Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2122;ďź&#x152;Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2122;Â&#x153;ă&#x20AC;&#x201A;"#Â&#x17E;Â&#x; ¥ Partyďź&#x152; £¤¼Œ§¨ŠªÂ&#x2020;ÂŤÂ&#x2C6;­ Ž¯ďź

=>ďź&#x161;

856-321-8288

>=ďź&#x161; www.rubybuffetnj.com ďź&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

Ruby Buffet °¹²³ Cherry Hill Mall Plaza

Church

Rd

Red r Lobste

ALL YOU CAN EAT

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

10%

OFF

Rd W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

H I J K!

Âľ œ¡¸šºÂ&#x2020;Ÿďź&#x152; Party Room Available

Ruby Buffet

2 ďź&#x152;65 10% ! "/#$/'()$1.59ďź&#x152;+ ,-ă&#x20AC;&#x201A;

Âż^Ă&#x20AC; Ă

8563218288-YL

38

215-468-8889

!"ďź&#x161;

$%ďź&#x161; www.rubybuffet.com

C4 2015 07 31 /

2155333660-shan-iw

756 Adams Ave., Phila., PA 19124

（610）768-7168 78:; <=>?@A

6107687168-WK-LM

ÂÃÄ

ÅÆÇÈÉÊËÌ ÍÎ

()：RN、LPN CNA HHA *+,：HHA、CNA

2676321117-LM

8564280012_LL

2015 Ï 07 Ð 31 /

HEALTH

C5

2015 07 31 /

HEALTH

C6

2015Ï07Ð31 /

ENTERTAINMENT

C7

BDEFGIJKNOPQT UVWX

2015 Ă? 07 Ă? 31 /

C8

ENTERTAINMENT

ă&#x20AC;&#x160;P ďź&#x161;QSTU (2015)ă&#x20AC;&#x2039; ďź&#x2C6;Pixelsďź&#x2030; !"#

10

TOP

!"# $%( )*+

; <= >?@G>? RVX

2015/7/31

Z[\] ^`bqvx {|}

~ RVX Â&#x20AC;Â Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x201E;=Â&#x2026;/Â&#x2020;Â&#x2021;

10

TOP

2015/7/31 Cheerleader OMI Can't Feel My Face The Weeknd Watch Me Silento Bad Blood Taylor Swift Featuring Kendrick Lamar See You Again Wiz Khalifa Featuring Charlie Puth Trap Queen Fetty Wap My Way Fetty Wap Featuring Monty Fight Song Rachel Platten Shut Up And Dance WALK THE MOON Lean On Major Lazer & DJ Snake Featuring M0

2015 7 24 -2015 7 26

2015 Ï 07 Ð 31 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

2015 07 31 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2015 Ï 07 Ð 31 /

FAMILY

C11

2015 07 31 /

FAMILY

C12

2015 07 31 /

DINING

，

C13

C14 2015 07 31 /

ï¼&#x152;

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; 2015 8 31

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; 2015 8 31

/!" #$ %&

ï¼&#x152;

ï¼&#x152; 2015 8 31

'( )(*+ #$ %&ï¼&#x152;,-.42006 ï¼&#x152;

ï¼&#x152; 2015 8 31

2015 07 31 /

DINING

C15

C16 2015 07 31 /

：1200 S. Church St., Mount Laurel, NJ 08054

OFF

All You Can Eat

：11AM-3:30PM

：4PM-9:30PM 8568240808-LL

C17

2015 07 31 /

2015 07 31 /

DINING

（Apiario Silvestre）

C18

C19 2015 07 31 /

$61.99

$23.99 $44.99

$14.99

IKN $59.99

$31.99

$28.99

$41.99

$16.99

$17.99

$18.99

&'()*%

!"#%

$11.99

Wakatake Onikoroshi &'@FG Sake Junmai Daiginjo,720ml Choya Umeshu,750ml

$41.99

$18.99

<=> v=xZ z PQRXZ f ]XO Hennessy VS Johnnie Walker Red [\]^_`c Martell Cordon Bleu (Absolut Vodka) Remy Martin XO 1.75L 1.75L

$59.09

$32.09

$149.98

$24.98

$134.98

Armenian Brandy Diamond XO 750mL $189.98 ({| $299.99)

-Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(24/5)

$26.98(24/5)

$26.98(24/5)

$18.98(24/5)

$18.98(24/5)

$18.98(24/5)

ďź&#x161;1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

ďź&#x161;856-665-3456 ďź&#x161; ďź&#x161;9:00 am-9:45 pm ďź&#x161;11:00 am-7:45 pm

Roger Wilco Palmyra ďź&#x2C6; 2 !"#ďź&#x2030; ďź&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ďź&#x161;(856) 829-1400 ďź&#x161;9am - 10pm ďź&#x161;12pm - 7pm

Pennsauken

ďź&#x152; 15!"#$

2015 07 31 /

ENGLISH

29

C20

2015 07 31 /

C21

OTHERS

2015 7 26 -8 1

(03/21~04/19)

(04/20~05/20)

(05/21~06/21)

(06/22~07/22)

(07/23~08/22)

(08/23~09/22)

(09/23~10/23)

! (10/24~11/22)

(12/22~01/19)

(01/20~02/18)

(02/19~03/20)

(11/23~12/21)

C22 2015 07 31 /

C23 2015 07 31 /

C24 2015 07 31 /

2015 07 31 /

TRAVEL

C25

2015 07 31 /

STYLE

C26

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

"#$%&'*Jay Roberts,-.: â&#x20AC;&#x153;Jay Robertsďź&#x152;<=> ?@ABCâ&#x20AC;?

2015 07 31 /

REAL ESTATE

MINORITY SUPPLIER

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C27

2015 07 31 /

REAL ESTATE

C28

!QW

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC +PAă&#x20AC; NJă&#x20AC; DE,/034,;< =0,>? ,/BH

am Ad

e

Av

St

E. All ny

he

eg e.

Av

rd kfo an Fr

t. sS llin Co

EXIT

25

Ca sto r

(ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

e.

Av

95

3209-19 N. 3 Street, Philadelphia, PA 19140

TEL:(215) 423-0838 FAX:(215)423-0839, Email:sunshine_windows@yahoo.com

!"#

$%&'()

(ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC) (VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

6 215519729_LL

Castor Ave

B

Av e

3 St

C29 2015 07 31 /

C30 2015 07 31 /

BYOB

： 、

，

C31 2015 07 31 /

、 ？ ？ ？ !"#、$%&'、()*+ ,-.450689:;<=>? @!ABCDEFGH I@! JK%LMNOPQ! @!RSTUETU

，

，

★

C32 2015 07 31 /

- -

VW Xï¼&#x2C6;868[ï¼&#x2030;