Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #428 C

C2 2015#04$17%/& '

Windows & Doors MFG. LLC

JOY TSIN LAU RESTAURANT

SUNSHINE

， ， ，

， ， ， ， Ad

am e Av

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

rd kfo an Fr

. ve

A ny he eg All

（ ， ） ：(215)592-7226 (215) 592-7227

： ,1026-28 Race Street, Philadelphia, PA 19107 http://www.joytsinlauchineserestaurant.com/

St

E.

2155927227-JB-YL

：

Ca sto r

Castor Ave

B

Av e

3 St

e. Av

t. sS

llin

Co

EXIT

25

95

C3 2015#04$17%/& '

€ ‚ƒ Tai Lake Seafood Restaurant

SEAFOOD GARDEN

=>ďźšRising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Phila., PA 19120(BCHIJK)

ă€ ă€ ďźŒ `bKTVxy{|}~26

LMQTUVďźŒWXďź

( )* +,. *+ďź&#x161; ,.3,'ďź&#x161;10:30am-<%12:00am ,;3,%ďź&#x161;10:00am-<%12:00am

ďź&#x2C6; ďź&#x2030; : 215-922-0698 (,.3,^ 4PM - 2AM) (,'3,% 4PM - 3AM)

Â&#x201E;Â&#x201A;VÂ&#x2026;Â&#x2020;|Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;ďź&#x152;Â&#x152; Â?Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;OKÂ&#x2019;Â&#x201C;

ďź&#x161; (215)342-6688 Z[ďź&#x161; (215)342-8899

!"#$%&' KTV 10-20 30-40

2159220698_LL

]>ďź&#x161;www.tailakeseafoodrest.com =>ďź&#x161;134 N 10th Street, Phila., PA 19107

Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2DC;ă&#x20AC; Â&#x161;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x153;Â?ă&#x20AC; `Â&#x17E;Â&#x2013;Â&#x; ă&#x20AC; ¥¢Â&#x2013;£¤ă&#x20AC; ÂĽÂ&#x2013;Τďź&#x152;¨ŠÂ&#x2013;§ªă&#x20AC;&#x201A;LM­Ž¯Â?Partyďź&#x152; ¹²³´¾œ¡¸Â&#x201D;šÂ&#x2013;ºÂ?Ÿ½ďź

ďź&#x161;

856-321-8288

ďź&#x161; www.rubybuffetnj.com ďź&#x161;2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

Ruby Buffet ž¿Ă&#x20AC;Ă Cherry Hill Mall Plaza Ă&#x201E;Ă&#x2026;

Church

Rd

Rd

Red r Lobste

W oo ds

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

Ruby Buffet

Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Â&#x201D;Ă&#x160;Ă&#x2039;ďź&#x152; Party Room Available

ALL YOU CAN EAT Kids 2-5Ă&#x2018;

LUNCH MON.-FRI. $4.99 BRUNCH SAT. & SUN. $5.99 DINNER MON.-SUN. $6.99

Kids 6 - 10Ă&#x2018;

$5.99 $6.99 $7.99

Ă&#x2019;

$7.99 $9.99 $12.99

2 ďź&#x152;65 10% ! / / "$1.59ďź&#x152;# '(ă&#x20AC;&#x201A;

38

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

10%

OFF

ďź&#x152; 6 ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152; 4 30

Ă&#x17D;Â&#x201A;Ă?IĂ?

8563218288-YL

Ruby Buffet ]^ďź&#x161;215-468-8889 ` ďź&#x161; www.rubybuffet.com ! " # $ ďź&#x161;1100 S. Columbus Blvd., #18A, Phila., PA 19147 (River View -378:ďź&#x152;;<=5>?ďź&#x152;@<BDFGKďź&#x152;25Q64 VXZ[)

2015 # 04 $ 17 %/& '

ENTERTAINMENT

C4

cfjkmquwxz{|} ~

2015 04 17 /

ENTERTAINMENT

C5

2015 04 17 /

C6

ENTERTAINMENT

-

2015 # 04 $ 17 %/& '

ENTERTAINMENT

C7

2015 # 04 $ 17 %/& '

C8

ENTERTAINMENT

9:;<

/ 5678

2015 04 17 /

C9

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

■

/

2015 # 04 $ 17 %/& '

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C10

2015 # 04 $ 17 %/& '

DINING

C11

2015 04 17 /

DINING

C12

2015 04 17 /

DINING

C13

2015 04 17 /

DINING

C14

ï¼&#x161;

ï¼&#x161;10am - 10pm

BYOB

2015 04 17 /

DINING

C15

2015 04 17 /

DINING

ï¼&#x201D;.00 OFF

$ ï¼&#x2C6;10 ï¼&#x2030;

C16

C17 2015 04 17 /

Sammy Chon's K-Town BBQ

B.Y.O.B

K-Town BBQ Korean Restaurant

ďź&#x161; 11AM-10:30PM

+

!

ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;216-0090

"#$%&

ďź&#x152;

ďź&#x152;

'"()*

Voted BEST Wings by South Jersey Magazine

ă&#x20AC;&#x160; ă&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? Best of the Best 2014 by South Jersey

â&#x20AC;&#x153;2014 â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;? 2156298385-YL

8562160090-LM

VIETNAMESE VIETNAMESE RESTAURANT RESTAURANT

ďź&#x161;

(215) 545-4067

VIP 8-9PM Partyďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;

2155454067-YL

2015 04 17 /

DINING

C18

2015 04 17 /

DINING

C19

2159257532 _ LL

2015 04 17 /

DINING

C20

2015 04 17 /

ENGLISH

13

C21

2015 04 17 /

TRAVEL

C22

（ C23）

2015 04 17 /

TRAVEL

C23

2015 04 17 /

STYLE

C24

2015 04 17 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

Jay Roberts

â&#x20AC;&#x153;Jay Robertsďź&#x152; â&#x20AC;?

2015 04 17 /

REAL ESTATE

C26

2015 04 17 /

REAL ESTATE

C27

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC *PA、NJ、DE+,/03,8; </,=>? +,BH !"#

!$% (ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

(STRUCTURE ANALYSIS REPORT)

(ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC)

!"

#$%&'(

(VIOLATION CORRECTION,APPEAL)

Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

6215519729_LL

2015 04 17 /

REAL ESTATE

C28

2015 04 17 /

REAL ESTATE

C29

C30 2015 04 17 /

Yong Hwa Roo Chinese Cuisine Bistro

B J KITCHEN FLOORING Bruce

(Armstrong)

C31 2015 04 17 /

？

C32 2015 04 17 /

$23.99 $44.99

$61.99

$14.99

FGI $59.99

$28.99

$31.99

$41.99

$16.99

$17.99

$18.99

&'()*%

Wakatake Onikoroshi &'@AE Sake Junmai Daiginjo,720ml Choya Umeshu,750ml

!"#%

$11.99

$41.99

$18.99

<=> p=qR v Hennessy VS Johnnie Walker Red YZ[\]^_ Martell Cordon Bleu 1.75L 1.75L

$59.09

$32.09

$149.98

KNPQR

` [XO

Armenian Brandy Diamond XO 750mL,

$24.98

$134.98

$189.98 (xz $299.99)

(Absolut Vodka) Remy Martin XO

-Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(245:)

$26.98(245:)

$26.98(245:)

$18.98(245:)

$18.98(245:)

$18.98(245:)

ďź&#x161;1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

ďź&#x161;

Roger Wilco Palmyra ďź&#x2C6; 2 ďź&#x2030; ďź&#x161;600 Route 73 North, Palmyra, NJ 08065 ďź&#x161;(856) 829-1400

ďź&#x161;11:00 am-7:45 pm ďź&#x161;9am - 10pm ďź&#x161;12pm - 7pm

Pennsauken ďź&#x152; 15