PHILADELPHIA
| | |
201 4
412
12 26
12/26/2014-01/01/2015 www.MetroChinese.com Phone: (610) 617-8800 Fax: (610) 482-9220 MetroChinese@yahoo.com Address: 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004
〠!
2014 ďźŒ v.
A2 2014 12 26 /
A3 2014 12 26 /
〠ďź&#x; ďź
8569888988-LL
tv
Copyright Š2014 Sun Global Media USA, Ltd. All Rights Reserved
A4 2014 12 26 /
A5 201 4 12 26 /
—— ——— (610) 617.8800 (610) 482.9220 Email: metrochinese@yahoo.com ( ) editor@nmspress.com ( ) : 167 Old Belmont Avenue, Bala Cynwyd, PA 19004
Video: Haojun
June
Social Media: Joanna
Design: Ling
Community Reporter: David
Design: Lina
Editor: Steven
Advertising: Linda
Publisher: Dan
Design: Yali
Video: Hugh
Design: Jane
Advertising: Josh Ding
Reporter: Tandy
Video: Sophia
Social Media: Doris
———— ————
ďźŒ ďźŒ ďźŒ ďź
ďźš
!"
#$ % @&'()* @
!"
Twitter: @MetroChinese Like Us on FacebookďźšMetro Chinese Weekly
20 14 12 26 /
METRO NEWS
A6
M
M
M
M
M
（ A7 ）
20 14 12 26 /
METRO NEWS
（ A6 ）
M M
M
Law Office of Lally & Ahn
!"
2158855600-LL
A7
20 14 12 26 /
NEWS
A8
ďźˆ A10 
ABA
Language Institute
ABA
ABA Language Institute 2014 11 20 ACCET
★ www.abalanguage.edu ★ ďźŒ ! ★
ABA
Language Institute
20 14 12 26 /
NEWS
A9
OFF
%
20 14 12 26 /
NEWS
A10
ďźˆ A8 
!"#$%&'*+-.
â—? â—? â—?
789
ďźš255 East Street Road, Feasterville, PA 19053
ďźš , , , , ,
:;<=
ďźš Kanmi Feng(Manger)
ďźš , 〠〠。 ďźš !〠" #〠$%&〠'()*〠+()*〠-. /0〠1*〠23〠456。 ďźˆ%89:;<=>
$%ďźš&'()1012
ďźš(267) 255-2711 "# nd
Cherry Street 2 FL+,-../3456
A11 2014 12 26 /
[\]^ ▲▲▲
AIG ` b
20 14 12 26 /
NEWS
F 6 : 54 am 7 : 19 pm 。
A12
Brian Chen ， Brian Chen YAOCHEN@PA.GOV www.patrooper.com
A13 2014 12 26 /
Hi-Tone Wireless
6103521131_LL
9:30AM-6PM
2014 12 31
ďźš6758 Market St. Upper Darby, PA 19082
20 14 12 26 /
NEWS
A14
NOBORU 200 ă€
!ďźŒ"#
$%&Hibachi'*ďźŒ+,.ďźŒ
/46ďźŒ8:ďźŒ;<ďźŒ=>? @AďźŒBCďźŒD EF。
ďźŒ
309
Upp
Montgomery Mall
er S
ta
oa te R
d
Noboru Restaurant
Costco
Wholesale
(215) 393-7100
Go
ike
hem P
Bethle
lvdLA Fitness
lf B
en
rd Ga
ďźš (215) 393-7100
ďźš117 Garden Golf Blvd. North Wales, PA 19454
ďźšwww.noborurestaurant.com
2153937100_LM
20 14 12 26 /
NEWS
A15
A16 2014 12 26 /
& '()? *+-.35789:;<-=>。
Kim Chiropractic & Rehab Center
,
yz{|}~ uvw
!" ďźˆAxial Disc Decompression 〠, ! 。 # $ %&'()*+〠/4, ;<=>?@BCE 。 IFJ FďźŒH E C Bd OPQ MNL ďźŒ L W K UV -ďźŒ SďźŒT R b ` f g \]ďźŒC^_ [ XYZ
1235 2 8 7 215
A17 2014 12 26 /
20 14 12 26 /
NEWS
A18
20 14 12 26 /
NEWS
A19
Spring Garden Kitchen & Bath : 1001 Spring Garden St. Philadelphia, PA 19123 ★
Spring Garden St
h il l S t
10
11
12
C a ll o w
V in e S t ↓ L
2014 12 26 /
SPECIAL REPORT
，
A20
2014 12 26 /
SPECIAL REPORT
A21
20 14 12 26 /
NEWS
A22
"#$%Editor@nmspress.comďźŒ & '()
ďźŒ ďźŒ ďźŒ ďź
20 14 12 26 /
NEWS
25 。
A23
20 14 12 26 /
SPORTS
A24
20 14 12 26 /
TECHNOLOGY
A25
New Mainstream Studio
58:;<= >? 58:;<=>? DFGHI JKLM D FG HI JKLM NQ：(610)
668-1805 hliu@nmspress.com
*+：167 Old Belmont Ave., Bala Cynwyd, PA 19004
20 14 12 26 /
CLASSIFIEDS
A26
6462267638_LL
：
646-226-7638
：1206 Megee St., Phila., PA 19149
2675066080_LL
215-869-7100
David
WX ：
Wu Home Remodeling
267-259-4388
Sun Payments
▲ZD[\[]^
¢£¤¥ *
K N
，
!，
267-206-5609 ¡X 267-401-3974
"#$%& '()* +， 90 ,-./0， 1346 78
24/7 gjkqx]^， z{|*}~ ！
L （215）592-9000 （610）896-2802
▲POS `^bf ◆ ， ，
◆ ， ◆ !"#，$%&' ◆ ()*+，-/35 2155929000-LM
20 14 12 26 /
A27
CLASSIFIEDS
./01
*, ?@A
*+
ďźˆ"#$% &' (
¾Z568813440 NQ(267) 608-5120(Wœ¡) (W¸šW )
Business for Sale
For Sale
Japanese Teppanyaki Grill and Sushi BarŠª 8000 ÂŤ:ÂŹÂ
ÂŞÂ
$300,000 ¯°¹²³b:
402-525-2880 267-456-3344 59500<=>
²ºŸ½ški.shim@aig.com ¿ÀN
484-904-8224 (ÂŹ, Mr. Shim)
* , , *
Osaka *,
ďźš8605 Germantown Ave. Philadelphia, PA 19118
A&M Nail Salon
20 14 12 26 /
CLASSIFIEDS
A28
215-459-9012
Â…L 917-215-9830
KLM
!"
BC DE FG 9? ?H
9/.;< =>? @A?
C: 7043 Castor Avenue, Philadelphia, PA 19149 Tel:(215)574-8946 Fax:(215)923-4167 2155748946-LM
CATHAY XPRESS INC
Brother Lin Construction, LLC
Ă?Â?Ă‘
2673931099_LL
Ă‚ĂƒĂ„Ă…Ă†
SUCCESS DRIVING SCHOOL
State Authorized Online Center; Instant Tag & Renewal
A29 2014 12 26 /
? " # $ NEW SPRING GARDEN MARKET
+,：400 Spring Garden Street(57949), Philadelphia,PA 19123 Tel: (215) 928-1288
， ， ， !
$
1
39
3
5
1
/ EA
1
"
$
3
/LB
/ 3
$
/ EA
19
89￠
49
99
#$
/ LB
$
$
$
99
/ EA
99
$
1
$
19 / EA
2
+,
/ LB
$
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
3
10
$
% &
5
99 / EA
29
30
31
$
49 /
4
!
99 /2
1
99￠
/01 /LB
/ LB
/2
28
99￠
89
99
$
27
26
-. /LB
$ '()*
4
/5
5
$
49
99 / EA
NEW SPRING GARDEN MARKET
! "#$ L$50CJK L$25CJK
QV XZ[\ ]^ _Z[\
* ： 、 、 、 、 、 、BBQ、 。 1 !"#$， &'()+,-.。 * / 02345，6748。
% & ' ( ) * $
c f
@$100CJK L`b10C
：8: 3 0AM - 8 : 0 0PM
2153365858-DT-LM
A30 2014 12 26 /
！ ！
、
A31 2014 12 26 /
728-1300 Fax: (215) 728-1600
571 Adams Avenue, Philadelphia, PA 19120
qsuvb
Tel: (215)
www.hk-supermarket.com
HONG KONG FARMER'S BEST SUPERMARKET ďźš12/26/14-1/1/15
Frozen Durian
1
$ 88
7
LB
BOX
$
LB
@GJKQ<
3
LB
10
;; 4<
Totole brand chicken soup base mix 1 lbs
2For
00
6
Œ�Ž �"
Panda Brand Oyster sauce 18 oz
$
2For
00
9
$
]^_ [<`
Longkou Vermicelli
2For
00
5
=>?
Mixed Fruit Chip
$
2For
LB
3
88 Bag
2
Mae ploy sweet Chilli sauce
5
*Advertised prices are subject to change without notice.
LB
Broccoli
›œ
$
LB
‡ˆ‰Š‹
$
1
LB
98
LB
38
LB
10
j{|}
Three crabs fish sauce
$
3For
00
11
Star buttery Fish
$ 88
1
LB
ƒ„…†2
2For
4
/2
$
3For
$
3For
Vinacafe 3 in 1
00
10
5For
00
5
4
9:+,
$
Z[2\
$
00
Coffee Trung Nguyen
2For
Butter coconut cookies
LB
Coconut milk
50
-.+,
)*+,
00
j”•|
Longevity Brand Sweet condensed milk
CAFÉ DU MONDE COFFEE AND CHICORY
$
Napa
$ 88
$ Box
LB
U 5 Squid
00
9
(
–|
48
2
Indomie instant noodle
00
88
%&'
Flounder Fillet
48
2For
45678
2For
1
Yu choy
00
4
$
$ 18
Pork belly
LB
$
98
˜™š
98
00
$
3
‘’ “
Bun Hieu Ong Gia Que Huong
$
Dragon Fruit
Bottom round steak
18
2
$
˜“
Pork chop
3For
88
$
Persimmon
$ 88
$
3
00
Small taro
10 Lbs bag Onions
Fuzzy Squash
$
!"#$
Avocado
3For
yz 8AM-9PM
!w'()*$
00
9
~ €Â
Orion Choco-pie
$
2For
00
4
A32 2014 12 26 /