Metro Chinese Weekly | 海华都市报 #401 C

C2 2014G10I10J/LNQ

‚ƒ ?„ Tai Lake Seafood Restaurant

pKTVx{|}~ 26Â

ďźˆ  : 215-922-0698

(267) 519-2742 1028 Arch Street, Philadelphia, PA 19107

Â…?†‡ˆ}‰Š‹ŒÂ?ďźŒÂŽÂ?Â?‘#’“OK”•

–—˜™ OFF

10%

(_`b_g 4PM - 2AM) (_Qb_J 4PM - 3AM) 2159220698_LL

RSďźšwww.tailakeseafoodrest.com USďźš134 N 10th Street, Phila., PA 19107

ă€ ă€ ă€ ă€ ďźŒ 。 !"#PartyďźŒ $%&'()*+ , -.#/0ďź

89ďźš

856-321-8288

ďźš www.rubybuffetnj.com ďźš2100 Route 38, Cherry Hill, NJ 08002 Cherry Hill Mall l Red Lobster Shopping Center l 404 &405

Ruby Buffet 2345 Cherry Hill Mall Plaza 67

Church

10%

OFF

d

Rd

Red r Lobste

W oo ds R

Cherry Hill Mall

Mall Dr

Haddonfiled Rd

!

ALL YOU CAN EAT

JAPANESE & SEAFOOD BUFFET

Ruby Buffet

2 ďźŒ65 10% ! / / "$1.59ďźŒ# '(。

>?@AB

8563218288-YL

38

Ruby Buffet

C3 2014G10I10J/LNQ

SEAFOOD GARDEN

USRising Sun Plaza, 5675 Rising Sun Ave.,Phila., PA 19120(¯°¹A²³)

ă€ ă€ ďźŒ!"#$

Â´ÂľÂśÂ†ďźŒÂˇÂ¸ďź

KTV 10-20 30-40

Tu

rn

pi

ke

! "#

Œ§¨Š _`b_Q10:30am-J12:00am _b_J10:00am-J12:00am

N

J

OFF

4

A WaWaÂ&#x;Â ÂĄ

Established 1980

$%&' Sang Kee Peking Duck House

1980 ďźŒ 34 ďźŒ ďźŒ ďź

ďźŒ ďźŒ ďź

º ďźŒÂ? Âź **

!5"#$ %&ďź

2159257532 _ LL

2014 10 10 /

ENTERTAINMENT

TUVWXYZ，[U\]^_-bf

Sun Payments

▲ ◆ ，

◆ ◆ ，iPhone, iPad, iPod touch ◆ !"，#$%&'()*+ ， ， ， 90 !"#$， %&'( )*

24/7 ， ！

!"（215）592-9000 %&（610）896-2802

▲POS ◆ -.， /，01234567 ◆ 89:;，<;=>?@A ◆ BCDEFG，HIJK ◆ LMN'，OQRS 2155929000-LM

C4

2014 10 10 /

ENTERTAINMENT

C5

2014 10 10 /

ENTERTAINMENT

#%&'() *+, /4

ò~óôÁÂ（Apple） #õöÁÂ（Android） çè8÷ ø，ùúû Ú （ Blackberry）,þ ÿ Ç8 ，*+*, õ 。

C6

2014j10k10p/qz{

C7

ENTERTAINMENT ďź 30

ASIA TRAVEL ^_ `dfg

/ / / ! " # $ %/& ' # $ % * + ;/< = /> ? = # $ %

3-7 /

1-7 /

HHJ KM$115N

KOQUOXJ KM$110N

BDGďź&#x161; ďź&#x152;

Wakikiďź&#x2C6; ďź&#x2030;/Hiloďź&#x2C6; ďź&#x2030;/ & / !/"# $%/'( ďź&#x152; )*+,$%-ďź&#x152;.0123$ 45ă&#x20AC;&#x201A;

BDGďź&#x161; ďź&#x152; ďź&#x152;) *+,$%-ďź&#x152;.0123$45ă&#x20AC;&#x201A; 789:;<=>?@ďź&#x152;AB C> ?@Dă&#x20AC;&#x201A; YZďź&#x161; EFG- JKL- MN /OMN-PQRSQ-TU

5 4 â&#x20AC;&#x201D; 4-9 /

J KM$372 ,VX/ SPYZ[/ BX/\]

HHJ KM$398N â&#x20AC;&#x153;[\]\â&#x20AC;? BDGďź&#x161; ďź&#x152; ďź&#x152;) *+,$%-ďź&#x152;.0123$45ă&#x20AC;&#x201A;

ďź&#x161; Tel: (215)755-6035 Fax: (215)687-4000 Web: www.asia-usa.net Email:asiausa@live.com ďź&#x161; 906 Cherry St., Phila., PA 19107

!"#

2014 10 10 /

C8

ENTERTAINMENT "#$%

&'*+

!

10

TOP

Â&#x17E;Â&#x;2014/10/10

Ă&#x2021;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x160; Ă&#x2039;Ă&#x152;Ă? Ă&#x17D;Ă&#x17D;C MpĂ?Ă&#x2018;Ă&#x2019;v Ă&#x201C;Ă&#x201D;Ă&#x2022;Ă&#x2013;Ă&#x2014;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x161; Ă&#x203A;Ă&#x153;Ă? Ă&#x17E;Ă&#x;Ă ĂĄĂ&#x2022;Ă&#x161; âãä üÌçè Soler

ĂŠĂŞ ĂŤĂŹĂ­ LaLaLa Robynn & Kedny ĂŻĂ° Ă&#x203A;Ăą òóôþ Ăś áÂ&#x2C6;ø ÚúÝ

10

TOP

Â&#x17E;Â&#x;2014/10/10 All About That Bass Meghan Trainor Shake It Off Taylor Swift Anaconda Nicki Minaj Black Widow Iggy Azalea Featuring Rita Ora Bang Bang Jessie J, Ariana Grande & Nicki Minaj Stay With Me Sam Smith Habits (Stay High) Tove Lo Break Free Ariana Grande Featuring Zedd Don't Tell 'Em Jeremih Featuring YG Rather Be Clean Bandit Featuring Jess Glynne

2014 10 03 â&#x20AC;&#x201D;2014 10 05

2014 10 10 /

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

C9

（2014 10 5 ）

()*+,-.1

! "#$%&'（2014 10 4 ）

/3、/7、89、/:;、<= 《?@A》

2014 10 10 /

C10

CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

、 、 、 !"《 $%&'"》

2

)*+,-./ “%013” 456789:;

2014 10 10 /

DINING

C11

2014 10 10 /

DINING

C12

2014 10 10 /

DINING

C13

C14 2014 10 10 /

ďź&#x161;936 Race St., Philadelphia, PA 19107 ďź&#x161;(215) 629-8385

ďź&#x161;(215) 629-0744

â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;?

Sammy Chon's K-Town BBQ

B.Y.O.B

ďź&#x161;404

Marlton Pike East (Rt. 70), Cherry Hill, NJ 08034 ďź&#x2C6; ďź&#x152; 10 )

ďź&#x161;

K-Town BBQ Korean Restaurant

ďź&#x2C6;856ďź&#x2030;216-0090

10 %

OFF 8562160090-LM

2014 10 10 /

C15

DINING

!ďź&#x161;215-922-5588

8.8

#$%&2014'10(31)

KTV

ďź&#x152; K

2159225588_LL

10

% OFF

SANGKEE

2014 10 31

Asian Bistro

Asian Bistro

20

sangkeeasianbistro.com

ďź&#x161;339 East Lancaster Ave., Wynnewood, PA 19096

ďź&#x161;610-658-0618

C16 2014 10 10 /

John J.W.Lee,MD,FACS

7,000 New and Expanded State of the Art Office!!! "#$&'()Bryn Mawr *+, -.

( )

Botox

/*+ ďź

Top 2% Botox

!

"#$%&'

!

"#/ '( 0134ďź&#x161; Dr. Lee

johnleemd

C17 2014 10 10 /

Xi'an Cuisine & Bar

67ďź&#x161;120 Chestnut St.,Philadelphia, PA 19106

U V

(215) 627-1688

>?ďź&#x161;

ă&#x20AC;

JKLQ: Xi'an Sizzling Woks

ďź&#x161;902 Arch St.,Philadelphia, PA 19107

ďź&#x161;(215) 925-1688

2014 10 10 /

C18

DINING

Eden Korean

0

#

$%!

&'(

,-./ )*+"

!"

8564895757_LL

ďź&#x161;

215-871-7888

ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;

10%

OFF

ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A; 2014 10 31

St. Joesphâ&#x20AC;&#x2122;s University

Temple University Belmont Ave

C19 2014 10 10 /

$61.99

$23.99 $44.99

'()*+%

Z[\ $59.99

$14.99

$28.99

$31.99

'(-/:

!"#%

Wakatake Onikoroshi Sake Junmai Daiginjo,720ml

Choya Umeshu,750ml

$11.99

$41.99

$18.99

$41.99

@AE

Hennessy VS, 1.75L

$59.09

$16.99

$17.99

$18.99

FGIKN

QARN X

$24.98

$32.09

(Absolut Vodka) Johnnie Walker Red, 1.75L

;Tsing Tao

Heineken

Corona

Budweiser

Bud Light

Miller Lite

$29.98(24=>)

$26.98(24=>)

$26.98(24=>)

$16.98(24=>)

$16.98(24=>)

$18.98(24=>)

ďź&#x161;1001 Route 73 South, Pennsauken, NJ 08110

ďź&#x161;

C20 2014 10 10 /

？ ， ★ ，

“ ”

2014 10 10 /

ENGLISH

C21

254

2014 10 10 /

TRAVEL

C22

2014 10 10 /

TRAVEL

C23

2014 10 10 /

STYLE

C24

2014 10 10 /

STYLE

C25

515 Rt. 73 South, Marlton, NJ 08053

856-596-8600

www.jayrobertsjewelers.com

2014 10 10 /

REAL ESTATE

C26

2014 10 10 /

REAL ESTATE

C27

Windows & Doors MFG. LLC SUNSHINE

， ， ，

PMD CONSTRUCTION CONSULTING LLC HPA、NJ、DEJKQWX,Z[#$\Q,]^ ,JK_`

e Av eg

rd kfo an Fr

ny

he e.

Av

Tel: 215-519-7296 Fax: 215-922-1599 E-MAIL: SERVICES@PMDENGINEERING.COM

St

All

123456

B

E.

*+-. /012 (ELECTRICAL,PLUMBING,HVAC)

s

llin

Co

EXIT

25

Av e Ca sto r

"# Castor Ave

!"# $%&' (ARCHITECTURE DESIGN,ZONING)

)*+,, . /0+

3 St

3478 6215519729_LL

#$%&'(

am Ad

3456

， ， !" ， ， !

e. Av

. St

95

2014 10 10 /

REAL ESTATE

C28

2014 10 10 /

REAL ESTATE

MINORITY SUPPLIER %&'()*+

1501 Washington Ave, Philadelphia,PA 19146

C29

C30 2014 10 10 /

B J KITCHEN FLOORING

C31 2014 10 10 /

!"#$%

Chicken Teriyaki

Tempura

Sushi-Plate

!;<!= $ $20.50 20.50 !>

Sashimi

$22.95 $ 22.95

Sushi

ďź&#x152;

â&#x2014;&#x17D; &'ďź&#x152; ďź&#x152;#()ďź&#x152;*+-ďź&#x152;.35ďź&#x152;6 789:

Dragon Roll

Long Island Roll

Pink Lady Roll

â&#x2014;&#x17D; Party tray, Bento,

OFF

$5.00

$50 ďź&#x152; ă&#x20AC;&#x201A;

ďź

(215) 632-8888

?@

(856) 983-1211

ďź&#x161;148 Rt. 73 North, Marlton, NJ 08053 www.sushikingdommarlton.com

8569831211-LM

ďź&#x161;10am - 10pm

BYOB

: 5201 New Jersey 38, Pennsauken Township, NJ 08109 ( 38 )

C32 2014 10 10 /

& SUPREME BUFFET

-

$7.59

3-6 $3.59 7-10 $4.59

z{| ă&#x20AC; }~ Â&#x20AC;

-

350 ă&#x20AC;&#x201A; ďź&#x152; ďź&#x152; ďź&#x152;

Â&#x2018;

!"#$%&ďź&#x152;'( )* +,-.ďź&#x152; /12 46ă&#x20AC;&#x201A;

$10.99 3-6 $4. 5 9 7-10 $5. 5 9

7 89:;<:= >ă&#x20AC;&#x201A;

#

ă&#x20AC; ă&#x20AC; ă&#x20AC;

ACEă&#x20AC; GH J KM:

Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2030;Â&#x160;ďź&#x161;MNP;QPR47DCUVWXďź&#x152;

(215)389-8881

HOregon Ave;5PXVY Z[\H]^_%ă&#x20AC;&#x201A;

W Oregon Ave.

330 West Oregon Avenue, Philadelphia, PA 19148

10%

OFF

OFF Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;

Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;

ďź&#x152; !"#$%ă&#x20AC;&#x201A; Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2013;

Dunkin Donuts

WHITEMAN PLAZA 76

SCHUYLKILL EXPY PHILLIES STADIUM

EXIT 19

DELAWARE EXPY

$200

KFC

S Columbus Blvd.

S Front St.

$10.99

 Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x160;ďź&#x161;95@ABCDďź&#x152;E19@G%HOregon AveK HLă&#x20AC;&#x201A;