Annie lennox afirma falta Más educación sobre el vih
la cantante aseguró en entrevista con Metro que aún persisten muchas ideas equivocadas sobre la enfermedad
página 16
www. San juan, Puerto Rico
Martes, 1.o de diciembre de 2015
@Metro_PR
facebook.com/MetroPR
David Villa
feliz de aportar al crecimiento del fútbol en Puerto Rico
página 26
El futbolista español espera que el amistoso entre el NYCFC y la selección de Puerto Rico impulse el deporte en la isla. / efe
.pr
A ciegas de nuevo ante el Congreso
Vistas. En momentos en que se vence el tiempo para que Puerto Rico haga pagos críticos a su deuda, un comité del Senado federal volverá a analizar hoy la crisis fiscal de la isla Sin certeza. Nuevamente oficiales del Gobierno local irán sin estados auditados sobre las finanzas públicas Razón. El gobernador responsabilizó a la firma de auditores pÁgina 02
Trulla navideña Cumbre busca por los reintegros acuerdos globales Un grupo de ciudadanos llevó ayer una peculiar protesta al Departamento de Hacienda en reclamo del pago de los reintegros. La agencia tiene retrasado el desembolso de ese dinero de los contribuyentes por falta de liquidez. página 03
Líderes de todas partes del mundo iniciaron ayer una cumbre en Francia que se extenderá hasta el 11 de diciembre con el propósito de identificar acciones comunes para frenar el calentamiento global. páginas 10 y 11
1
02
www.metro.pr Martes, 1.o de diciembre de 2015
Gobierno
Opuesto AGP a una junta fiscal federal Los líderes de la Rama Ejecutiva y Legislativa se opondrían a una junta de control fiscal federal si está se efectuara para intervenir directamente en los asuntos fiscales de la isla. El gobernador Alejandro García Padilla indicó que una junta a nivel federal tendría que respetar la autonomía puertorriqueña. “Si no respeta la autonomía, me opongo”, indicó el primer mandatario en rueda de prensa ayer. Estas expresiones surgen un día antes de que se lleve a cabo una audiencia del Comité de lo Jurídico en el Congreso, donde, entre otros temas, se espera hable de la posibilidad de una junta a nivel federal. Karixia ortiz
noticias
A Washington sin estados financieros Hoy en Washington D. C. el Comité de lo Jurídico del Senado federal realizará una audiencia sobre la situación fiscal de Puerto Rico. / getty
Gobernador
Conintención depagarbono deNavidad El gobernador Alejandro García Padilla insistió en que pagará el bono navideño a los empleados públicos, aun con los problemas de liquidez que existen en las arcas del Gobierno. Según precisó el primer mandatario, tiene “hasta el 20 de diciembre para emitir el dinero”. “Tengo que hacer todo lo posible para conseguir esos chavos”, sostuvo García Padilla en rueda de prensa en la mañana de ayer. De esta manera aclaró que su intención es “hacer el pago”.
Crisis fiscal. Un comité del Senado estadounidense verá nuevamente la situación fiscal de Puerto Rico Los estados financieros auditados, al ser una de las piezas fundamentales para atender la crisis fiscal de Puerto Rico, han sido solicitados por congresistas en diversas vistas en Washington D. C. Hoy habrá otra vista senatorial, pero los documentos aún no están disponibles. No obstante, el gobernador Alejandro García Padilla —quien partió ayer hacia la capital federal— responsabilizó a la compañía contratada por el retraso del documento más reciente. “Los estados financieros auditados han tardado más del tiempo
Así lo dijo
“Falta uno para estar al día, y, cuando lo publiquemos por primera vez en muchos años, Puerto Rico va a estar al día con sus estados financieros auditados”. Alejandro García Padilla, gobernador de Puerto Rico
que se supone. KPMG (firma encargada de la auditoría) tiene toda la información y lo que han hecho es, para cubrir su responsabilidad como contadores públicos, ha sido buscar asesorías y asesorías, evaluadores y expertos adicionales”, explicó el primer ejecutivo. Aunque el gobernador insistió en que el atraso actual es de la compañía, responsabilizó a gobiernos anteriores por no auditar los estados financieros periódicamente. Según García Padilla, las administraciones pasadas dejaron años sin auditar. De otro lado, no precisó cuáles fueron los años específicos
en los que no se realizaron las auditorías de los estados financieros. “Cuando yo llegué como gobernador, los estados financieros estaban atrasados”, precisó el primer ejecutivo. Entre tanto, García Padilla indicó que la empresa contratada no sufrirá consecuencias por el retraso que le reconoce. Mientras tanto, destacó que ha realizado peticiones a la presidenta del Banco Gubernamental de Fomento (BGF), Melba Acosta, para que agilice los trabajos. No obstante, una fuente conocedora en asuntos de contaduría
pública precisó a Metro que los reportes a los que el gobernador hizo mención estuvieron disponibles porque dejar años sin auditar en el Gobierno “no puede ocurrir”. Además, dijo que ningún contador público va a emitir un estado financiero de 2014 sin el del 2013. Metro supo por medio de fuentes que hubo un retraso en uno de los años de la administración de Luis Fortuño. El Congreso ha sido enfático en que en la medida que no se presenten los informes no se conocerá la situación fiscal real de Puerto Rico. Además, dichos estados auditados se necesitan para elaborar determinaciones específicas desde Washington para proporcionar alguna asistencia a la isla.
Karixia Ortiz Serrano @KarixiaOrtiz
Gobernador. “Hay asuntos más serios que mi aspiración”
Esta versión se opone a las expresiones que hiciera la semana pasada el secretario del Departamento de Hacienda, Juan Zaragoza, quien insistió en que el pago del bono a los empleados se haría en la medida en que haya liquidez en el Gobierno. García Padilla aún no suelta prenda sobre su futuro político. / suministrada
El gobernador Alejandro García Padilla rehusó revelar si aspirará a un segundo término, pues dijo se concentra en la búsqueda de soluciones a la crisis fiscal. Calificó a quienes priorizan posibles resultados electorales de “no entender la seriedad de la crisis”. “El tema debe girar, de un lado, en torno a si el gobernador debe aspirar a una campaña electoral a la vez que negocia la deuda
más grande que se ha negociado en la historia de Estados Unidos. Del otro, si el gobernador debe arriesgarse a perder el poder que le acompaña por el de una persona que no está aspirando a la reelección. Yo entiendo que esa discusión es sustantiva y es precisamente sobre el tema”, dijo antes de asegurar que “de eso ha habido muy poco” en el debate público. agencias
AEE
En suspenso sesión extraordinaria La fecha para convocar una sesión extraordinaria para atender el proyecto de revitalización de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) estará a merced de lo que acontezca en los próximos días a nivel ejecutivo. Según comunicaron los presidentes de las cámaras legislativas, se están atendiendo varios asuntos al mismo tiempo, lo que ha motivado al gobernador a esperar por un momento estratégico. Karixia Ortiz José Ramírez Lluch
Informe levantará dudas de muerte juez Una serie de interrogantes sobre la muerte del juez que presidió el caso de Pablo Casellas, José Ramírez Lluch, podrían aflorar si el Departamento de Justicia divulga un informe que supuestamente concluye que el juez no fue inducido al suicidio. De acuerdo con el exfiscal Osvaldo Carlo, el informe que prepara el Departamento de Justicia (DJ) sobre las circunstancias que rodearon la muerte del juez José Ramírez Lluch dejará más preguntas que respuestas. El juez Ramírez Lluch fue encontrado sin vida en junio pasado en la marquesina de su residencia en Guaynabo. El letrado murió ahorcado. Metro
noticias 03
Luchan por la salud en D. C. Manifestación. Activistas que reclaman igualdad de fondos en programas de salud levantarán la voz en la capital estadounidense Representantes del liderato religioso y la Coalición para Atender la Crisis de Salud de Puerto Rico anunciaron ayer que se trasladarán a Washington D. C. para unirse a la diáspora puertorriqueña para evitar una crisis humanitaria en Puerto Rico. “Llegó el momento de la verdad. Es ahora o nunca. De la misma manera en que un pueblo se movilizó para demostrar que está unido por la salud en la marcha del 5 de noviembre, ahora nuestros esfuerzos se tienen que concentrar en Washington D. C. Es en el Congreso donde finalmente se tomará la decisión sobre el fu-
El liderato de la diáspora y líderes políticos, religiosos, cívicos y comunitarios, entre otros, estarán visitando hoy miembros del Congreso. / suministrada
turo de la salud en Puerto Rico y la crisis humanitaria que está a la vuelta de la esquina”, dijo el obispo Felipe Lozada Montañez de la Iglesia Luterana y de Unidos por la Salud. Los activistas hicieron un llamado urgente a todos los sectores de la sociedad para que inicien una comunicación con todo el liderato político del Congreso
exigiendo que se apruebe la legislación enviada por el presidente Obama. Indicaron que hace varias semanas el presidente Obama envió un paquete de medidas al Congreso, en las que incluyó que tanto Puerto Rico como los territorios de Estados Unidos tengan igual trato que los estados en los fondos otorgados para la salud.
Pintoresca protesta por el reintegro Un grupo de cinco personas se manifestaron ayer en las afueras del Departamento de Hacienda en San Juan en reclamo del bono de Navidad y el reintegro, pagos que aún se desconoce cuándo se harán. Los manifestantes, encabezados por Armando Santos y vestidos como Santa Claus y un duende, reclamaban que la falta del pago ha deteriorado la economía de la isla. / suministrada
Línea de crédito
Representante PNP
Lazo humano
AAA logra otra extensión de pago
Propone llevar basura a Toa Baja
Se iluminan por los pacientes de VIH
La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) logró otra extensión de tres meses del pago de la facilidad de crédito de $90 millones con el Banco Popular y Bank of America. Esta extensión es la tercera en lo que va de año.
El representante del Partido Nuevo Progresista (PNP) Ángel “Gary” Rodríguez Miranda propuso que, en lo que se resuelve el problema con el cierre del vertedero en dicho municipio, se coordine con el pueblo de Toa Baja para llevar los desperdicios sólidos. METRO
Hoy a las 8:10 de la noche se realizará el primer lazo iluminado en Puerto Rico en el Parque del Tercer Milenio, San Juan, en conmemoración del Día Mundial del SIDA. De esta forma la isla se une al movimiento de concienciación de esta enfermedad. metro
Sarah Vázquez
Premiamos tu pasión por crecer globalmente. Participa para ganar una tarjeta de regalo de USD $15,000* o muchos premios más. Envía, registra y gana
promocionesfedex.com *Una tarjeta de débito internacional con USD $15,000 o su equivalente en moneda local a la tasa de cambio del mercado del día de la selección del ganador. También hay experiencias estrellas, Anuncios para tu negocio en redes sociales, Boletos para el cine, Descargas de música, Tablets, Smart watches, Videocámaras, Suscripciones a Revistas o Periódicos y mucho más. Limitado a 866 premios en Puerto Rico. No aplica con otras promociones. Vigencia del 16 de noviembre de 2015 al 31 de enero de 2016 o hasta agotar existencias. Válido para Colombia, Costa Rica, Puerto Rico, Argentina, Chile, República Dominicana. Aplica en los productos: FedEx International First®, FedEx International Priority®, FedEx International Economy® y FedEx® Intra Puerto Rico. Consulta la descripción, características y restricciones de los premios en: www.promocionesfedex.com. Consulta términos y condiciones en: www.promocionesfedex.com
Economía y negocios 04
www.metro.pr Martes, 1.o de diciembre de 2015
Microsoft. Promueve inmersión tecnológica entre jóvenes boricuas A fin de lograr que más jóvenes se interesen en el campo de la informática y la tecnología, Microsoft y el Departamento de Educación celebraron la sexta edición del Día Tecno Boyz en las instalaciones de Microsoft Operations en Humacao, con la participación de más de 80 jóvenes de nivel superior del sistema público de Puerto Rico. Herbert Lewy, gerente general de Microsoft Puerto Rico, subrayó que el evento es otra iniciativa producto del compromiso que Microsoft tiene con la educación. “El objetivo es educar e inspirar a los jóvenes a que consideren una carrera en el área de la tecnología al familiarizarlos con la gran demanda de personal certificado y la variedad de profesiones asociadas con esta industria”. El ejecutivo destacó que desde que Microsoft se instaló en la isla hace 25 años, la empresa ha operado con el objetivo de aportar al desarrollo socioeconómico del país mediante esfuerzos que robustecen la educación moderna y acercan la
Restaurantes
Dan reapertura a Sizzler en Ponce El presidente de Multisystem Restaurants, Inc. —empresa tenedora de la franquicia de los restaurantes Sizzler—, Carlos Trigo, anunció ayer la reapertura de su local ubicado en Ponce, luego de una remodelación de $750,000. Las próximas remodelaciones incluyen los restaurantes de Plaza Las Américas, San Juan Bay Marina en Miramar, Bayamón y Caguas. metro La bolsa
DOW JONES
Cierre 17,719.92 - 0.44 % La propuesta del Gobierno es que los acreedores del Gobierno entregen sus bonos vigentes para recibir a cambio un nuevo bono de una sola entidad que tendría una fuente de repago específica. / archivo
Como parte de los talleres, los jóvenes fueron adiestrados en Windows 10, Office 365 y One Note. / suministrada
tecnología a más personas. Como parte de la agenda de Tecno Boyz, los jóvenes recibieron talleres de Windows 10, Office 365, One Note, programación de videojuegos y desarrollo de aplicaciones móviles. También recibieron charlas sobre las carreras universitarias en tecnología, oportunidades de internados y demostraciones de robótica. metro
NASDAQ Cierre 5,108.67 - 0.37 %
S&P 500 Cierre 2,080.41 - 0.46 %
Popular Inc. Cierre 29.71 + 0.88 %
Petróleo WTI Cierre $41.65 - 0.14 %
Acreedores de COFINA truenan contra superbono Oposición. Según los bonistas, el uso de ingresos de COFINA sin consentimiento “violaría las Constituciones de Puerto Rico y EE. UU.
PRÉSTAMOS PERSONALES
PAGOS
CÓMODOS
CAGUAS 787-622-5093
Ave. Degetau #F-10, Boneville Terrace
RÍO PIEDRAS 787-622-5095
Iturregui Plaza Shopping Center, 1135 Ave. 65 de Infantería
MANATÍ 787-622-5092
Carr. #2, Esquina Flamboyán #14
ARECIBO 787-622-5090
Ave. José de Diego #356, Esq. Ana Lens Susoni
www.caribbeanfinance.com Caribbean Finance @CFPuertoRico *Sujeto a aprobación de crédito y verificación de documentos.
Un grupo de acreedores senior de los créditos de la Corporación del Fondo de Interés Apremiante (COFINA) tronaron ayer contra la propuesta del Gobierno de Puerto Rico de crear un “superbono” como parte de su negociación para reestructurar la deuda del país que asciende a $72 mil millones. “Recientes informes de prensa sugieren que el propuesto ‘superbono’ dependerá de la consolidación de fuentes de ingresos. Aunque aún no está claro si esa consolidación incluiría la porción del impuesto sobre ventas y uso que es propiedad de COFINA, es importante destacar que el uso de ingresos de COFINA sin nuestro consentimiento violaría las ConsLa bolsa
La cifra
$6,000
millones es la parte de la deuda que le pertenece al grupo de acreedores que se manifestaron ayer respecto al “superbono”.
tituciones de Puerto Rico y Estados Unidos”, expresó el grupo de acreedores por medio de declaraciones ecritas. En concreto, la propuesta del Gobierno es que los acreedores entregen sus bonos vigentes para recibir a cambio un nuevo bono de una sola entidad que tendría una fuente de repago específica. El grueso de acreedores es dueño de sobre $6,000 millones en bonos de Cofina. “Como uno de los muy pocos acreedores asegurados (secured creditors) en la estructura de deuda de Puerto Rico, contamos con que nuestros derechos propietarios serán protegidos”, expresó el colectivo. En contexto, desde el año 2006 el Gobierno de Puerto Rico ha Lujo
emitido sobre $15,213 millones en deuda por medio de COFINA. Antes, el grupo de acreedores sentenció que este tipo de deuda “ha sido la emisión de deuda de Puerto Rico en la que individuos e instituciones, tanto en y fuera de la isla, más han confiado con su capital, sus cuentas de retiro y sus ahorros de toda una vida”. Por lo que sentenciaron que “el Estado Libre Asociado tiene que respetar los derechos de jubilados y acreedores”. El reclamo de los acreedores de los bonos de COFINA se da un día antes de que se venza el pago del servicio de la deuda mañana, 1.o de diciembre de 2015, por la cantidad de $354.7 millones. Asimismo, las expresiones se hicieron públicas un día antes de que se lleve a cabo una vista en el comité de lo Jurídico en el Senado federal en la que se espera evaluar el estado de situación de las finanzas de Puerto Rico.
VÍktor RodrÍguez VelÁzquez @Viktor_Rodz
Caguas
Wall Street cierra con pérdidas
Subastarán whisky en medio millón
Promueven productos locales
Wall Street cerró ayer con pérdidas, y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, cedió un 0.43 %, tras una jornada que estuvo marcada por la caída del sector de salud. metro
Puerto Rico será sede de la primera subasta silente del whisky de colección The Macallan M, que tiene el récord Guinness de ser el más costoso, ya que en Hong Kong se vendió por $628,000. Metro
La Feria Hecho en Puerto Rico, evento cumbre de fin de año de la Asociación Productos de Puerto Rico (APPR), se celebrará el 5 y 6 de diciembre en el Paseo de Las Artes de Caguas. metro
Economía y negocios 05
En ascuas bono navideño en los negocios privados Eximidos. Ayer concluyó la fecha para que las empresas solicitaran la exención de este pago Las empresas privadas radicadas en Puerto Rico tuvieron hasta ayer a las doce de la noche para someter su solicitud de exención del pago de bono de Navidad a sus empleados al Departamento del Trabajo y Recursos Humanos (DTRH). Según personal de prensa de DTRH, durante el día de ayer se estuvieron recibiendo solicitudes, pero no se conocerá la cantidad de empresas que quedarán exoneradas de este pago hasta que se culmine el proceso de auditoría. Sin embargo, según el secretario del Trabajo, Vance Thomas, la idea es que se dé a conocer la lista de los negocios que no pagarán el bono navideño dentro de los próximos cuatro o cinco días laborales. “Al ser hoy el último día de radicación, las solicitudes recibidas en las oficinas regionales y por correo son evaluadas por nuestros auditores. La División de Normas del Trabajo nos informa que en los próximos días se podrán ofrecer datos específicos de la cantidad de solicitudes recibidas, patronos exonerados, solicitudes aceptadas parcialmente y solicitudes denegadas, así como también de la cantidad Empresas
Unen productos de aquí para la venta Son varias las empresas que han decidido elaborar productos de la más alta calidad para levantar así una industria de productos hechos en la isla para el disfrute de la población y los turistas que a diario visitan la isla. Es por esto que Puerto Rico Gourmet Products, empresa liderada por jóvenes empresarios y dedicada a la distribución de productos gourmet hechos nacionalmente, tiene como misión dar a conocer ese lado culinario de la isla y resaltar los atributos de los más de 85 productos que componen su colección. La empresa cuenta con sobre 225 puntos de venta en el país. metro
El año pasado, 739 empresas fueron exoneradas del pago del bono de Navidad. / getty El dato
89,599
fue la cantidad de empleados de empresas privadas que se quedaron sin bono de Navidad el año pasado.
de empleados impactados”, expresó el funcionario. De acuerdo con la Ley núm. 148, aprobada el 30 de junio de 1969, según enmendada, conocida como la ley del bono, dispone que “el pago del bono que por este capítulo se establece se efectuará no antes del día 1.o
ni después del 15 de cada mes de diciembre excepto en aquellos casos en que el patrono y sus trabajadores o empleados de mutuo acuerdo convengan en otra fecha”. El año pasado, 739 empresas fueron exoneradas del pago del bono de Navidad. Esta cifra afectó a un total de 89,599 empleados, de los que la mayor parte fueron de la región de San Juan (33,706).
VÍktor RodrÍguez VelÁzquez @Viktor_Rodz
Desarrollo. Manifiestan repudio por ampliación de Hotel Marriot en Carolina Organizaciones ambientalistas llevan a cabo una campaña de firmas en busca del apoyo de legisladores y el alcalde de Carolina para evitar la ampliación del Hotel Marriot, lo que afectaría el ecosistema del área. “La protección de los recursos naturales es responsabilidad de todos y todas. El Municipio de Carolina ha incumplido con esto, al otorgar un contrato de arrendamiento a la compañía desarrolladora CH Properties para la ampliación del Hotel Courtyard Marriott”, señalaron en declaraciones escritas las entidades Amigos del MAR y la Coalición Playas Pa’l Pueblo.
Dos imágenes de la zona muestran las diferencias. / suministrada
Según las agrupaciones, el contrato cede cinco cuerdas de terreno público para su desarrollo por parte de los arrendatarios. ins
Indicaciones y uso de Afrezza® Afrezza®, disponible con receta, es una insulina de acción rápida hecha por el hombre que se inhala a través de los pulmones y se usa para controlar los niveles altos de azúcar en la sangre en adultos con diabetes tipo 1 y 2.
Limitaciones de uso: • No use Afrezza® en lugar de insulina de acción prolongada. En pacientes con diabetes tipo 1, se tiene que usar Afrezza® con una insulina de acción prolongada. • No use Afrezza® para el tratamiento de la cetoacidosis diabética. • Se desconoce si Afrezza® es seguro y efectivo en personas que fuman. Afrezza® no es para usarse en pacientes que fuman o que han dejado de fumar recientemente (menos de 6 meses). • Se desconoce si Afrezza® es seguro y efectivo en menores de 18 años.
Información Importante de Seguridad sobre Afrezza® ADVERTENCIA: RIESGO DE PROBLEMAS PULMONARES SÚBITOS (BRONCOESPASMO) EN PACIENTES CON ENFERMEDAD PULMONAR (CRÓNICA) DE LARGO PLAZO • Se han observado problemas pulmonares súbitos (broncoespasmo agudo) en pacientes con asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) que usan Afrezza®. • Afrezza® no es para usarse en pacientes con enfermedad pulmonar de largo plazo como asma o EPOC. • Antes de iniciar el uso de Afrezza®, su médico tomará un historial médico detallado, realizará un examen físico y una prueba respiratoria (llamada espirometría) para identificar posibles problemas pulmonares. No use Afrezza® si tiene problemas pulmonares, como asma o enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). No use Afrezza® durante una reacción de niveles bajos de azúcar en la sangre (hipoglucemia). No use Afrezza® si es alérgico a la insulina humana regular o a cualquiera de los ingredientes de Afrezza®, ya que puede causar una reacción alérgica significativa y severa. Antes de usar Afrezza®, es importante informar a su médico sobre todas sus condiciones médicas, incluido si tiene antecedentes de problemas pulmonares, fuma o ha dejado de fumar recientemente, si está embarazada o planifica quedar embarazada, o si está lactando o planifica lactar. Informe a su médico sobre todos los medicamentos y suplementos que usa. Su médico tomará un historial médico y realizará un examen físico y una prueba respiratoria (llamada espirometría) para determinar si tiene problemas pulmonares. Los pacientes con problemas pulmonares no deben usar Afrezza®. Si su médico descubre que usted tiene problemas pulmonares, el uso de Afrezza® puede causar un problema respiratorio severo tipo asma. Afrezza® puede disminuir la función pulmonar, así que su médico hará una prueba respiratoria 6 meses después de comenzar a usarlo y todos los años en lo sucesivo, aunque no tenga síntomas pulmonares. Se deben hacer pruebas más frecuentes si tiene síntomas como sibilancias o tos. Usted tiene que verificarse los niveles de azúcar en la sangre mientras usa una insulina, como Afrezza®. No cambie su dosis ni el tipo de insulina sin hablar con su profesional de la salud. Cualquier cambio de insulina debe realizarse cuidadosamente y sólo bajo la atención de su médico.
Hay ciertos efectos secundarios graves asociados con el uso de Afrezza® Uno de los efectos secundarios graves es una reacción alérgica severa (incluida reacción en todo el cuerpo). Obtenga ayuda médica de inmediato si tiene alguno de estos signos o síntomas de una reacción alérgica severa, como erupción en todo el cuerpo, dificultad para respirar, latidos cardiacos rápidos o sudor. Uno de los efectos secundarios más comunes de la insulina, incluido Afrezza®, es niveles bajos de azúcar en la sangre (hipoglucemia), lo que puede ser grave y poner la vida en peligro. Los síntomas comunes de hipoglucemia son: mareo o sensación de mareo, sudor, confusión, dolor de cabeza, visión borrosa, arrastrar las palabras al hablar, temblor, latidos cardiacos rápidos, ansiedad, irritabilidad o cambio en el estado de ánimo, hambre. Esto puede causar daño al corazón o al cerebro. Es importante que usted entienda cómo manejar el uso de Afrezza® y cómo disminuir el riesgo de eventos hipoglucémicos. Ha ocurrido cáncer de pulmón en más personas que recibían Afrezza® que en los que recibían otros medicamentos antidiabéticos. El número de casos era muy reducido para determinar si el cáncer de pulmón estaba relacionado con el uso de Afrezza®. Informe a su médico si tiene, o ha tenido, cáncer de pulmón o si corre un riesgo más alto de tenerlo. Puede ocurrir insuficiencia cardiaca si usa insulina en combinación con ciertos medicamentos llamados tiazolidinedionas (TZD), aunque nunca haya tenido insuficiencia cardiaca u otros problemas cardiacos. Si tiene insuficiencia cardiaca, ésta puede empeorar con el uso de TZD y Afrezza®. Informe a su médico si tiene cualquier síntoma nuevo, o empeoramiento, de la insuficiencia cardiaca, lo que incluye: falta de aliento, hinchazón de los tobillos o los pies, aumento de peso súbito. Es posible que sea necesario cambiar o suspender el tratamiento con Afrezza® y TZD si tiene insuficiencia cardiaca nueva o empeoramiento de ésta. Busque ayuda de emergencia si tiene dificultad para respirar, falta de aliento, latidos cardiacos rápidos, hinchazón de la cara, la lengua o la garganta, sudor, somnolencia extrema, mareo o confusión. Mientras usa Afrezza®, no conduzca ni opere maquinaria pesada hasta que sepa el efecto de Afrezza® en usted. No beba alcohol ni use otros medicamentos que contengan alcohol y no fume. Los efectos secundarios más comunes de Afrezza® incluyen niveles bajos de azúcar en la sangre (hipoglucemia), tos, dolor de garganta, dolor de cabeza, diarrea, cansancio y náuseas. Se le exhorta a informar los efectos secundarios negativos de los medicamentos con receta a la FDA. Visite www.fda.gov/medwatch o llame al 1-800-FDA-1088. Pase la página para ver la Guía del Medicamento un documento importante. Véase la Información sobre Prescripción completa adjunta, incluida la Casilla de ADVERTENCIA, en afrezza.com.
Afrezza es una marca registrada propiedad de MannKind Corporation Fabricado por: MannKind Corporation, Danbury, CT 06810 Distribuido por: sanofi-aventis U.S. LLC, Bridgewater, NJ 08807 A SANOFI COMPANY © 2002-2015 sanofi-aventis U.S. LLC. Reservados todos los derechos. US.HUM.15.10.040
SORPRESA, ES INSULINA AFREZZA®, LA ÚNICA INSULINA PA
RA INHALAR
Dominick C. usuario real de Afrezza®.
La única insulina para inhalar.
¿Obtiene usted el control del azúcar en la sangre que necesita de su plan actual de tratamiento? De no ser así, su profesional de la salud puede decidir que es hora de añadir una insulina para la hora de las comidas, como Afrezza®, la única insulina para inhalar. Afrezza® administrada mediante un inhalador especialmente diseñado, provee la insulina que podría necesitar a la hora de las comidas para mejorar su control del azúcar en la sangre.
Pregunte a su profesional de la salud si Afrezza® para inhalar puede ser adecuada para usted e inscríbase en afrezza.com para beneficiarse de un
copago de
0
$
en su primera receta, con la Tarjeta de Ahorros de Afrezza®.
*La oferta no es válida para pacientes cuyas recetas son pagadas, en su totalidad o en parte, por un programa de salud federal o estatal, incluido, pero sin limitarse a, Medicare o Medicaid, Medigap, Administración de Veteranos, Departamento de la Defensa o TriCare. La oferta no es válida donde esté prohibido por ley. Sanofi US se reserva el derecho de rescindir, revocar o enmendar esta oferta sin aviso. El beneficio máximo es $150 por receta dependiendo de los costos desembolsados por usted durante la vigencia del programa. Criterios de elegibilidad: Este programa es sólo para pacientes que residen en los Estados Unidos, Puerto Rico, Guam o las Islas Vírgenes de los EE.UU. El programa no es válido donde esté prohibido por ley. Si tiene preguntas sobre este programa, llame al 866-991-2840, o si tiene preguntas sobre Afrezza®, hable con su profesional de la salud o visite afrezza.com.
Guía del medicamento Solo con receta Afrezza® (uh-FREZZ-uh) (insulina humana) polvo para inhalar ¿Cuál es la información más importante que debo conocer sobre Afrezza®? Afrezza® puede causar efectos secundarios graves, incluidos: • Problemas pulmonares súbitos (broncoespasmo). No use Afrezza® si tiene problemas pulmonares de largo plazo (crónicos), como asma o enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Antes de comenzar a usar Afrezza®, su profesional de la salud le realizará una prueba respiratoria para verificar cómo están funcionando sus pulmones. ¿Qué es Afrezza®? • Afrezza® es una insulina hecha por el hombre que se aspira (inhala) a través de los pulmones y que se usa para controlar los niveles altos de azúcar en la sangre en adultos con diabetes mellitus. • Afrezza® no es un sustituto de la insulina de acción prolongada. Es necesario usar Afrezza® en combinación con una insulina de acción prolongada en personas con diabetes mellitus tipo 1. • Afrezza® no es para el tratamiento de la cetoacidosis diabética. • Se desconoce si Afrezza® es seguro y efectivo en personas que fuman. Afrezza® no es para usarse en personas que fuman o que han dejado de fumar recientemente (menos de 6 meses). • Se desconoce si Afrezza® es seguro y efectivo en menores de 18 años. ¿Quién no debe usar Afrezza®? No use Afrezza® si: • tiene problemas pulmonares crónicos como asma o EPOC. • es alérgico a la insulina humana regular o a cualquiera de los ingredientes de Afrezza®. Véase al final de esta Guía del Medicamento una lista completa de los ingredientes de Afrezza®. ¿Qué debo informar a mi profesional de la salud antes de usar Afrezza®? Antes de usar Afrezza®, informe a su profesional de la salud sobre todas sus condiciones médicas, incluido si: • tiene problemas pulmonares como asma o EPOC. • tiene o ha tenido cáncer de pulmón • está usando algún medicamento para inhalar • fuma o ha dejado de fumar recientemente • tiene problemas renales o hepáticos • está embarazada, planifica quedar embarazada o está lactando. Afrezza® puede causar daño a su bebé por nacer o a su bebé lactante. Informe a su profesional de la salud sobre todos los medicamentos que usa, incluidos medicamentos con y sin receta, vitaminas y suplementos herbarios. Antes de usar Afrezza®, hable con su profesional de la salud sobre sus niveles bajos de azúcar en la sangre y cómo manejarlos. ¿Cómo debo usar Afrezza®? • Lea las Instrucciones de Uso detalladas que vienen con Afrezza®. • Tome Afrezza® exactamente como le indicó su profesional de la salud. Su profesional de la salud debe decirle cuánto Afrezza® usar y cuándo usarlo. • Conozca las potencias de Afrezza® que usa. No cambie la cantidad de Afrezza® que usa a menos que su profesional de la salud se lo indique. • Use Afrezza® antes de comenzar a comer. • Verifique sus niveles de azúcar en la sangre. Pregunte a su profesional de la salud cuál debe ser su nivel de azúcar en la sangre y cuándo debe verificarlo. • Mantenga Afrezza® y todos los medicamentos fuera del alcance de los niños. Puede que sea necesario cambiar su dosis de Afrezza® debido a: • Cambio en el nivel de actividad física o ejercicio, aumento o pérdida de peso, aumento del estrés, enfermedad, cambio en la dieta o debido a otros medicamentos que usa. ¿Qué debo evitar mientras uso Afrezza®? Mientras usa Afrezza®: • no conduzca ni opere maquinaria pesada hasta que sepa el efecto que tiene Afrezza® en usted • no beba alcohol ni use medicamentos sin receta que contengan alcohol • no fume
¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de Afrezza®? Afrezza® puede causar efectos secundarios graves que pueden causar la muerte, incluidos: Véase “¿Cuál es la información más importante que debo conocer sobre Afrezza®?” • niveles bajos de azúcar en la sangre (hipoglucemia). Los signos y síntomas que pueden ser indicativos de niveles bajos de azúcar en la sangre incluyen: • mareo o sensación de mareo, sudor, confusión, dolor de cabeza, visión borrosa, arrastrar las palabras al hablar, temblor, latidos cardiacos rápidos, ansiedad, irritabilidad o cambio en el estado de ánimo, hambre. • disminución en la función pulmonar. Su profesional de la salud debe verificar cómo están funcionando sus pulmones antes de que comience a usar Afrezza®, 6 meses después de comenzar a usarlo y anualmente en lo sucesivo. • cáncer de pulmón. En estudios de Afrezza® en personas con diabetes, ocurrió cáncer de pulmón en un número un poco mayor de personas que usaban Afrezza® en comparación con las que usaban otros medicamentos antidiabéticos. El número de casos fue muy reducido para determinar si el cáncer de pulmón estaba relacionado con el uso de Afrezza®. Si tiene cáncer de pulmón, usted y su profesional de la salud deben decidir si debe usar Afrezza®. • cetoacidosis diabética. Hable con su profesional de la salud si tiene una enfermedad. Es posible que sea necesario cambiar su dosis de Afrezza® o la frecuencia de la monitorización de su nivel de azúcar en la sangre. • reacción alérgica severa (reacción en todo el cuerpo). Obtenga ayuda médica de inmediato si tiene alguno de estos signos o síntomas de una reacción alérgica severa: • erupción en todo el cuerpo, dificultad para respirar, latidos cardiacos rápidos o sudor. • niveles bajos de potasio en la sangre (hipopotasiemia). • insuficiencia cardiaca. Tomar ciertas píldoras contra la diabetes llamadas tiazolidinedionas o “TZD” con Afrezza® puede causar insuficiencia cardiaca en algunas personas. Esto puede ocurrir aunque nunca ha tenido insuficiencia cardiaca o problemas cardiacos. Si tiene insuficiencia cardiaca, ésta puede empeorar con el uso de TZD y Afrezza®. Su profesional de la salud debe supervisarlo de cerca mientras toma TZD y Afrezza®. Informe a su profesional de la salud si tiene cualquier síntoma nuevo de insuficiencia cardiaca o empeoramiento de ésta, lo que incluye: • falta de aliento, hinchazón de los tobillos o los pies, aumento súbito de peso. Es posible que su profesional de la salud necesite cambiar o suspender el tratamiento con TZD y Afrezza®, si tiene insuficiencia cardiaca nueva o empeoramiento de ésta. Obtenga cuidado médico de emergencia si tiene: • dificultad para respirar, falta de aliento, latidos cardiacos rápidos, hinchazón de la cara, la lengua o la garganta, sudor, somnolencia extrema, mareo, confusión. Los efectos secundarios más comunes de Afrezza® incluyen: • niveles bajos de azúcar en la sangre (hipoglucemia), tos, dolor de garganta Estos no son todos los posibles efectos secundarios de Afrezza®. Llame a su médico para recibir asesoramiento sobre efectos secundarios. Usted puede informar los efectos secundarios a la FDA al 1-800-FDA-1088 (1-800-332-1088). Información general sobre el uso seguro y efectivo de Afrezza®. En ocasiones, los medicamentos se recetan para propósitos que no son los enumerados en una Guía del Medicamento. No use Afrezza® para una condición para la cual no fue recetado. No dé Afrezza® a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas suyos. Puede hacerles daño. Esta Guía del Medicamento resume la información más importante sobre Afrezza® Si desea más información, hable con su profesional de la salud. Usted puede solicitar a su farmacéutico o a su profesional de la salud la información sobre Afrezza® dirigida a los profesionales de la salud. Para más información, visite afrezza.com o llame a sanofi-aventis al 1-800-633-1610. ¿Cuáles son los ingredientes de Afrezza®? Ingrediente activo: insulina humana Ingredientes inactivos: fumaril dicetopiperazina, polisorbato 80 Fabricado por: MannKind Corporation Afrezza® es una marca registrada propiedad de MannKind Corporation
noticias 09
Reclaman a Cuba que expanda el acceso a Internet The New York Times. Alega que, en plena era digital, Cuba se encuentra “en las tinieblas” El diario The New York Times publicó ayer un editorial en el que pide a la clase política de Cuba “expandir el acceso a Internet rápidamente y a gran escala” a los ciudadanos cubanos. Según el texto, lo único que mantiene a Cuba “en las tinieblas en plena era digital” es “la falta de voluntad política”, y recuerda a los líderes cubanos que ya no pueden echarle la culpa al embargo de Estados Unidos a partir del acercamiento entre los dos países. El editorial pone de relieve que los jóvenes cubanos están “ansiosos por conectarse al mundo”, así como los ingeniosos mecanismos que la sociedad cubana ha desarrollado en el mercado negro para ofrecer a la sociedad un acceso más amplio y libre a la red. El Gobierno cubano ya res-
Editorial del Times Ante la supuesta reticencia del Gobierno cubano a ampliar y facilitar esta tecnología, el diario destacó la irrupción de Google, que podría “modernizar y mejorar las infraestructuras tecnológicas” en la isla. • Aliarse con Google “podría acelerar el fin del embargo” y haría más difícil que el próximo presidente estadounidense “dé marcha atrás al proceso de normalización de relaciones”, alerta el editorial.
pondió a esta demanda de la población este verano instalando 35 centros con conexión wifi por todo el territorio para que aquellos ciudadanos con ordenadores o móviles inteligentes pudieran acceder a Internet desde la calle. “Aunque la tarifa equivale al 10 % del salario mensual promedio en Cuba, los nuevos centros siempre están a reventar”, indica el periódico. efe
Irak
Haití
Oriente Medio
Papa Francisco
Pide a civiles que huyan de EI
Oposición exige reforma electoral
Solicita más fondos para refugiados
Visitará ciudades en la frontera
El Ejército iraquí pidió a quienes residen en Ramadi, lugar en manos del Estado Islámico, que abandonen la ciudad, lo que es un indicio de que pronto podría comenzar una operación para retomar el control de la capital. ap
Ocho candidatos en las elecciones presidenciales del mes pasado exigen una reforma al sistema electoral, y aseguran que, de lo contrario, se debe crear un gobierno de transición y convocar a nuevas elecciones. ap
El precandidato republicano a la presidencia de Estados Unidos Ben Carson pidió que EE. UU. “dé más ayuda” a los campos de refugiados sirios en Oriente Medio, pero insistió en su rechazo a acoger a estas personas en su país. efe
El papa dijo ayer que espera agregar la importante ciudad mexicana de Juárez, fronteriza con EE. UU., a su itinerario por México el año próximo, con lo que señaló que su gira tendrá un fuerte énfasis en el tema de la inmigración. ap
Estados Unidos. Tormenta afecta planicies en el sur; temen inundaciones
Londres. Parlamento británico debatirá bombardeos sobre Siria
Una tormenta que dejó muertos e inundaciones y cubrió de hielo las planicies del sur durante el fin de semana del Día de Acción de Gracias trajo el domingo más lluvias a los ríos ya crecidos en partes del norte de Texas y Arkansas. El frente de tormentas ha causado al menos 14 muertos, ocho de ellos en Texas y seis en Kansas. Empresas eléctricas en Oklahoma dijeron que más de 71,000 viviendas y negocios estaban sin suministro de energía el domingo en la tarde debido a las tormentas de hielo. En partes del norte de Texas
El primer ministro David Cameron anunció que el Parlamento debatirá el miércoles sobre si Gran Bretaña debe participar en los bombardeos contra los extremistas islámicos en Siria. La declaración surgió horas después de que el líder opositor Jeremy Corbyn decidió que los parlamentarios del Partido Laborista tendrán el derecho de votar independientemente sobre el tema y no tendrán que seguir la disciplina partidaria. Esa decisión se tomó después de que algunos laboristas amenazaron con abandonar la tendencia de su agrupación y
El frente de tormentas que se desplaza desde el jueves pasado. / ap
y Arkansas la preocupación eran las inundaciones. Se emitieron alertas y avisos ante posibles crecidas que estaban vigentes el domingo en la noche. ap
Rusia prepara sus aviones en Siria
“Desde hoy [ayer], los cazabombarderos rusos Su-34 han despegado, además de bombas aéreas OFAB500 y bombas aéreas guiadas... Las aeronaves están equipadas para defenderse”, aseguró Ígor Klimov, de las Fuerza Aérea rusa en Siria.
apoyar a Cameron. Cameron declaró que no remitiría el asunto al Parlamento a menos que sienta que tiene la victoria asegurada, pues de lo contrario se afectará el prestigio de Gran Bretaña en el mundo. ap
Un par de zapatos contra la tiranía de la seguridad en París Crónica
Manuel Clavell Carrasquillo Columnista twitter: @mclavell
Herminio Rodríguez Fotógrafo En la web Fotogalería completa en metro.pr
El afán del gobierno de mantener la seguridad de los franceses tras los ataques terroristas del 13 de noviembre que dejaron 130 muertos en varios espacios de convivencia y diversión de París ha provocado drásticos recortes al derecho a la libertad en ese país. Decretado el estado de emergencia o de excepción, ahora las autoridades tienen el poder de prohibir a su antojo o dispersar reuniones y manifestaciones en las calles, aceras, parques, plazas, teatros, piscinas, gimnasios — independientemente de su contenido o propósito—, así como para limitar la circulación de las personas y el transporte en todo el territorio nacional. La policía civil y los cuerpos militares están en alerta máxima, realizando operaciones de campo de todo tipo, y la ciudad de la luz se encuentra secuestrada por sus propios protectores. El “estado de sitio” ocurre al unísono en el mundo actual y en el virtual, ya que el régimen ha ejercido controles sobre lo que se puede publicar o no en medios de comunicación, radiodifusión e internet. La ciudadanía, por su parte, lejos de permanecer encerrada y mansa, tal y como se
le ordenó por decreto, se ha desbordado también en el mundo actual y en el virtual, utilizando imágenes muy poderosas para expresar su opinión mediante miles de gestos de libertad (algunos tan frágiles y contundentes como la colocación de flores y velas) que han roto simbólicamente la prohibición. El fotógrafo Herminio Rodríguez capta en este fotoensayo el acto de resistencia popular más reciente, bajo el lema “Paris en Marche”, ocurrido este domingo “en saludo” a los 140 líderes mundiales que participarán el lunes en la Cumbre del Clima de París. “Las marchas estarán prohibidas por el estado de emergencia, pero nosotros inundaremos las calles con nuestros zapatos; dejaremos nuestras huellas aquí,
para que el mundo sepa que exigimos acción inmediata contra el calentamiento global”, parecen decir los manifestantes captados por el lente de Rodríguez alrededor del monumento de la Plaza de la República. Cada par de zapatos cuenta como un rebelde que se cuela en medio del peligro creado por todos los bandos entre medio de las vallas y los protocolos de seguridad. Cada par de zapatos es un ser que dice presente y expresa su indignación en forma provisional y efímera por los crímenes ecológicos cometidos contra la Tierra, aunque su cuerpo tenga que ausentarse de la escena por mandato de ley y aunque los barrenderos terminen al otro día con lo poco que quede de él.
noticias 10
www.metro.pr Martes, 1.o de diciembre de 2015
Discursos de líderes: desde tribunales ambientales hasta los grandes culpables COP-21. Los mandatarios entregaron, además, mensajes de condolencias y de apoyo al pueblo francés La mayoría de los presidentes comenzaron sus ponencias de tres minutos entregando mensajes de solidaridad al pueblo francés ante los atentados del pasado 13 de noviembre, dando, en su mayoría, como consigna que “el terrorismo no vencerá”. Desde Ecuador, el presidente Rafael Correa hizo un llamado a crear una Corte Internacional del Bienestar Ambiental que condene las deudas del medioambiente e instó a que esta es la “respuesta de la lucha del cambio climático”. Lo anterior, ya que recordó que un habitante de un país rico emite 38 veces más que un país pobre, por lo que cabe preguntarse qué es lo que detendrá el crecimiento mundial, más que cuestionarse cuánto más podemos crecer. El mandatario agregó que el Protocolo de Kyoto debiera ampliarse y ser vinculante. Por su parte, el jefe de Estado de Bolivia, Evo Morales, responsabilizó al sistema capitalista de que “la madre tierra se esté acercando a su crepúsculo” y no hizo alusión a los océanos ni a la demanda marítima interpuesta a Chile, en su discurso de la COP-21. Morales criticó que los grandes ausentes en este debate son
La cita
Reacciones
“Quiero reiterar que la madre tierra está acercándose peligrosamente a su crepúsculo, cuya responsabilidad corresponde al sistema capitalista”.
“Simplemente no podemos darnos el lujo de seguir contaminando el planeta”.
Evo Morales. Presidente de Bolivia
Jim Yong Kim, presidente del Banco Mundial
las consecuencias que han provocado el cambio climático hasta puntos excesivos. “Quiero reiterar que la madre tierra está acercándose peligrosamente a su crepúsculo, cuya responsabilidad corresponde al sistema capitalista. Hoy están destrozando la naturaleza, produciendo guerra de conquista y destruyendo a la convivencia humana. No podemos mantener el silencio cómplice a la catástrofe planetaria que se avecina y tampoco podemos hablar de prudencia cuando estamos en el umbral de destrucción asegurada”, aseguró. En esa misma línea, Morales criticó que “el capitalismo ha fomentado, introducido e impulsado la fórmula más salvaje y destructiva de nuestra especie convirtiendo todo en mercancía para beneficio de unos cuantos”. A su juicio, esto es lo que piensan los pueblos, los que se encuentran en una posición preocupante, ya que muchos ya desaparecieron y otros tantos están desapareciendo a causa del cambio climático. Morales concluyó su ponencia de forma pesimista diciendo
“¿Qué mayor rechazo a aquellos que quisieran acabar con nuestro mundo que unir nuestros mejores esfuerzos para salvarlo?”. Barack Obama, presidente de Estados Unidos
Líderes mundiales reunidos en el inicio de una conferencia sobre clima de Naciones Unidas en París guardaron un minuto de silencio para recordar a los fallecidos en los últimos ataques en la capital francesa, Beirut, Bagdad, Túnez y Mali. / ap
que “la cultura de la guerra se ha impuesto por sobre la cultura de la paz y la vida” y que “la historia del mundo se ha llenado de masacre, se han robado la riqueza y patrimonio de muchos pueblos enriqueciendo a élites y oligarquías”. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, comenzó su discurso condenando los atentados que sufrió Francia hace poco más de dos semanas. “Transmito pésame y condolencia por los horribles ataques. Protegeremos a nuestro pueblo y defenderemos aquellos va-
LA POLICÍA ESCUCHA TU VOZ
lores que nos hacen ser libres. Agradecemos que Francia no haya desistido de realizar esta cumbre”, señaló. A continuación, Obama se centró en la problemática del cambio global, asegurando que este año será el más caluroso de todos y que ningún país quedará impune a esto. Tanto así que él mismo aseguró que en el lado septentrional de Estados Unidos se están produciendo efectos, tales como que el mar estaría tragando parte de la tierra y que hay varios terrenos en los que ya no
es posible cosechar. “He venido como segundo emisor mayor y mayor líder económico. Personalmente asumimos nuestra responsabilidad para hacer algo al respecto”, aseveró. A lo que agregó que “tenemos que garantizar que los recursos fluyan hacia aquellos países que no tienen los recursos”.
CAMILA ALBERTINI
Enviada especial a París
CONOCE EL PROCESO DE RADICACIÓN de Querellas Administrativas y/o Reconocimientos Es derecho de toda persona presentar una querella relacionada al comportamiento del personal de la Policía de Puerto Rico o reconocer su buen desempeño y trato al ciudadano. Para hacerlo: • Llama a la Superintendencia Auxiliar de Responsabilidad Profesional (SARP) al 1.877.996.6627 • Visita el Cuartel de la Policía más cercano • Envía formulario de querella o una carta por: - Correo electrónico: responsabilidadprofesional@policia.pr.gov - Fax: 787.781.7685 - Correo postal: Policía de Puerto Rico Superintendencia Auxiliar de Responsabilidad Profesional PO Box 70166 San Juan PR, 00936-8166 • Para descargar Formulario de Querella visita: www.policia.pr.gov
“La lucha contra el terrorismo y la lucha contra el cambio climático son dos grandes retos globales que debemos enfrentar”. François Hollande, presidente de Francia
“El reto es salvarnos a nosotros mismos”. Peter M. Christian, presidente de Micronesia, una pequeña nación insular amenazada por el aumento del nivel del mar
noticias 11 Análisis
“Es solo el siguiente paso”
Hasta el 11 de diciembre de 2015, Francia es el anfitrión de la 21.a Conferencia de las Partes de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (COP-21)
John Cook • Evitar que el calentamiento global suba 2° C más en la temperatura media actual • Para el 2030 estaríamos en un aumento de alrededor del 3° C, si las cosas permanecen como hoy.
lídere extranjeros líderes asis asistirán
SEGURIDAD
guardias uardias ardias de la ONU
personas se espera pera que q n asistan
delegados oficiales de los gobiernos, organizaci ciones intergubername mentales, organismos de la las Naciones Unidas, oorganizaciones no gubernamentales y la sociedad civil
países + Unión Europea se espera que asistan
países han organizado reuniones públicas o consultas en línea sobre COP21
partidos os re representados
visitantes diarios
periodistas stas organizadores nizado
agentees de agentes d segu seguridad privadaa es la cantidad tidad que COP21 generará nerará para la región de Isla de Francia
toneladas métricas de dióxido de carbono serán equivalentes a las emisiones producidas en el sitio en la COP-21
se recaudaron en 2014 por los países desarrollados para ayudar a los países en desarrollo a enfrentar el cambio climático.
es el presupuesto francés para la COP-21
$ al año para ara el 2020 es lo que loss países desarrollados quieren ofrecer para ayudar a los países en desarrollo
los jóvenes apoyarán poyar a los presentes
asociaciones y organizaciones no gubernamentales
países han presentado sus propuestas para mantener el calentamiento global por debajo de 2 ° C
Investigador del Clima de la Universidad de Queensland
COP-21 posibilidades de éxito de... “Acontecimientos como la encíclica del papa sobre el cambio climático y el acuerdo entre EE. UU. y China para reducir las emisiones contribuyeron a un creciente impulso para la acción climática. COP-21 no es el destino final, es solo el siguiente paso en un largo y crucial pero emocionante viaje”. La futura lucha contra el cambio climático... “Lo que me gustaría que sucediera después es un liderazgo valiente de arriba a abajo y una corriente ascendente de la opinión pública de apoyo a la acción por el clima. Si todos nos unimos, con una visión y propósito unificado, podemos invertir nuestro trayecto y construir un mundo más limpio y más seguro”.
4
voces 12
www.metro.pr Martes, 1.o de diciembre de 2015 ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTOR.
Opinión
Horóscopos
Nicté bustamante Aries | marzo 21 - abril 20 (elemento: fuego) Arcángel:
Miguel te ayudará a favorecer el diálogo con las personas que amas y quienes te importan. Eso te generará buenos resultados en lo familiar como en los negocios y el trabajo.
el bienestar estará y formará parte de tu vida. Solo debes darte tiempo para que esto comience a ser lo que tú deseas. Así que, si tienes un sueño, este arcángel será fundamental para que lo alcances.
Chamuel; tus amigos son fundamentales para mantener tu mente y todas tus emociones al cien por ciento en todo lo que realices. Así que dedícales tiempo y verás que lo vas a disfrutar a plenitud.
Uriel; mucha energía fluyendo en ti. Si tienes oportunidad de realizar actividades físicas, sería importante hacerlo, pues esto pondrá en orden tu energía y te dará la fluidez.
deberás realizar todas las tareas que tienes pendientes, porque de eso depende que tengas tiempo para poder pasar un rato amable con las personas que amas.
Cáncer | junio 21 - julio 22
(elemento: agua) Arcángel: Zadquiel; debes transformar muchas cosas en tu vida. Este arcángel te ayudará a lograrlo. Solo debes tener bien claro lo que deseas para que así tu voluntad guíe los cambios que por parte del universo te envían.
Libra | sept. 23 - oct. 22 (elemento: aire) Arcángel: Rafael;
Escorpión | oct. 23 - nov. 21 (elemento: agua) Arcángel:
Acuario | ene. 21 - feb. 18 (elemento: aire) Arcángel:
Piscis | feb. 19 - mar. 20 (elemento: agua) Arcángel: Zadquiel;
Sudoku
1
3
8
6
5
1
6
9
7
2
5 2 8 3 4
1 6 7 4 5 8
5 4 9 6 2 3
2 8 3 9 7 1
6 2 1 3 4 9
3 9 5 7 8 6
6 3 8 7 4 2 1 5
1
7
5
6
9
6
8
4
5
3
9
8
2
6
2
7
8
4
4
1
1
2
7
8
8
5
5
5
1
6
3
5
2 7
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
7
4
9
6
1
8
4
8
1
1
5
7
3
5
9
9
9
3
7
2
Mientras alguien produce respuestas lógicas a esas preguntas, usted y yo podemos poner cada uno de los pesos en nuestro bolsillo en función de nuestros propios intereses, promoviendo el consumo de productos locales y la compra al de aquí. No se trata de boicotear las megatiendas que, después de todo, también emplean a miembros de familias puertorriqueñas y que tienen una larga lista de productos a excelentes precios. se trata de poner nuestro dinero en una balanza y emplearlo en función de lo mejor para nuestros propios intereses. Compre, regale y regálese. Pero haga que ese peso que se saca del bolsillo juegue a favor del país.
Jofiel; es necesario que te atrevas a hacer lo que deseas. Confía en ti. Lo que sueñas es importante y debes creer en ello. Verás que lo irás haciendo realidad conforme avances.
Géminis | mayo 22 - junio 20 (elemento: aire) Arcángel:
1
Según datos del Instituto de Investigaciones Interdisciplinarias de la Universidad de Puerto Rico en Cayey, aunque las llamadas megatiendas son “mega” en sus ingresos, no así en la generación de empleos reales. Aun cuando el Censo Económico estableció que las megatiendas subieron sus ingresos $160 millones, esa ganancia no redundó en una creación de empleos proporcional. En cambio, los pequeños y medianos negocios, conocidos como PYMES, reportaron una generación proporcional de empleos dos veces mayor que las tiendas gigantes con capital extranjero. Viéndolo de manera más sencilla, las megatiendas se quedan con el 72 % de lo que los consumidores boricuas gastan. En cambio, las PYMES, solo con el 28 % del total de ventas, producen casi la mitad de los empleos en el sector de ventas al detal. Según el estudio de la UPR, el 54 % del empleo en el sector
Chamuel; el amor está fluyendo en todo lo que deseas hacer. Las personas que te rodean te llenarán de cariño y sorpresas que llenarán tu corazón en este último mes que inicia.
9
Si eso no es suficiente para convencerlo, hablemos de los empleos.
te esperan grandes momentos y eventos. Confía en ti y en todo lo que el universo te tiene preparado. Si has trabajando en armonía, verás que pronto el universo te va a compensar.
6
dólar que usted gasta en negocios locales, 48 centavos se revierten en nuestra economía.
(elemento: tierra) Arcángel: Uriel;
4
“Podemos darle la mano a la economía local y dar un empujón a su recuperación. Cuando compres, invierte en negocios de capital local”.
de las ventas al detal viene de establecimientos con 49 personas o menos. A lo anterior súmele que, según los datos del estudio al que hacemos referencia, las megatiendas pueden crear 100 empleos, pero destruyen 200 empleos ya existentes en negocios locales que son eventualmente desplazados. ¿Cómo se explica que empleadores que triplican las ganancias de nuestro pequeños y medianos empresarios produzcan menos empleos y encima se lleven miles de millones de dólares en ganancias fuera de la isla? ¿Es negocio para el país seguir promoviendo el establecimiento de este tipo de negocio del que ya tenemos uno en cada esquina? ¿No es a caso conveniente que la política pública sea una de promoción de los negocios pequeños y medianos de capital local?
favorece el diálogo ayudando a que todo fluya y que pronto los problemas posibles se solucionen y mejoren. Confía en las personas que amas. Verás que te dirán cosas que te van a ayudar.
2
Según datos de la Junta de Planificación, el consumidor boricua sigue comprando. Solo que lo comprado no se refleja en la economía. O al menos no en el máximo de sus posibilidades. Planificación asegura que los gastos anuales de consumo en Puerto Rico ascienden a $65 mil millones. El problema es que, con toda probabilidad, una buena parte de ese gasto lo realizamos a comercios extranjeros o, lo que es lo mismo, los $300 dólares que usted gastó en su última compra en un supermercado extranjero se fueron de inmediato fuera de Puerto Rico. Pero ¿qué pasaría si, en lugar de comprar en una cadena extranjera, usted compra en, digamos, un negocio local? Según economistas, por cada
La frase
Capricornio | dic. 22 - ene. 20 (elemento: tierra) Arcángel:
3
Sí. Seguro que ya a estas alturas sabe que el país se encuentra en una profunda crisis fiscal y económica. También que el Gobierno local busca debajo de las piedras para cumplir con todos sus compromisos y que ha prendido velas para que el Gobierno federal se decida a aprobar medidas como la inclusión de Puerto Rico en la Ley de Quiebra federal. De seguro lo sabe. Pero mientras todo eso tiene lugar, en esta época en la que todos invertimos de lo que tenemos para agradar a los nuestros, podemos darle la mano a la economía local y dar un empujón a su recuperación. Cuando compres, invierte en negocios de capital local. Pero no te lo pido anclado en una visión romántica sin fundamentos. Lo hago desde los números.
Virgo | ago. 23 - sept. 22
los arcángeles serán quienes estarán resguardando cada uno de los deseos y sueños que tengas en este día. Así que pide y pide en abundancia, porque así te será dado.
5
ese peso en el bolsillo
Tauro | abril 21 - mayo 21 (elemento: tierra) Arcángel: Uriel
es momento de que compartas con quienes amas el bienestar y la abundancia que estará llegando como regalo de los ángeles. Hazlo con amor y con la convicción de que tu trabajo genera bienestar a quienes amas.
Sagitario | nov. 22 - dic. 21 (elemento: fuego) Arcángel: todos
7
Periodista Twitter: @riverasaniel
Leo | julio 23 - agosto 22 (elemento: fuego) Arcángel: Chamuel;
8
Julio Rivera Saniel
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Félix Caraballo • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Francisco Ramis • Directora de mercadeo: Haydil Rivera • Editores: Juan Carlos Melo y Rafael Morales • Editor metro.pr: Lourdes Salmonte • Gerente Interino de Distribución e Impresión: Guanín Fournier • Año: 03 • Número: 764 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro es un periódico de circulación general que se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
+ PLUS
Estadísticas
Incidencia de VIH/SIDA en Puerto Rico En Puerto Rico, los casos diagnosticados con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y las muertes asociadas al síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) se empezaron a acumular a partir del año 1985. De ahí hasta el 31 de octubre de 2015 se han documentado un total de 47,267 diagnósticos de VIH y 27,122 muertes asociadas al SIDA. Según datos del Departamento de Salud, este año se ubican en 313 reportes de VIH y siete muertes, lo que supone una baja significativa en comparación con años como 1990, cuando se registraron 2,860 casos de VIH y 2,356 muertes a causa de SIDA.
La cifra
313
son los casos identificados de VIH acumulados en Puerto Rico en el 2015 hasta el 31 de octubre.
salud 14
www.metro.pr Martes, 1.0 de diciembre de 2015
Apps de encuentros como herramienta de prevención Alcance. Tinder tiene unos 10 millones de miembros activos al día, mientras que Grindr alcanza dos millones de usuarios diarios Ante el aumento del uso de las aplicaciones de teléfonos inteligentes para encuentros, diversos investigadores dirigen sus esfuerzos para conocer cómo estas plataformas podrían ayudar a prevenir enfermedades de transmisión sexual, como el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). Así lo expresó Allison Webel, profesora asistente en la Escuela de Enfermería de la Case Western Reserve University, quien explicó que estas nuevas tecnologías aún son un campo de investigación en desarrollo. “Esto es un área de investigación en desarrollo. Lo que se ha encontrado es que las aplicaciones de encuentros son muy buenas vías para reducir la infecciones del VIH en las poblaciones de mayor riesgo, por ejemplo, hombres que tiene sexo con hombres. Esto porque hay plataformas que permiten que el usuario detalle sus preferencias e incluso haga mención de si tiene o no VIH”, apuntó la doctora, quien investiga alternativas para mejorar la calidad de vida de los pacientes con VIH. Este es el caso de Grindr, aplicación dirigida a hombres gays y bisexuales, en la que el usuario puede identificarse como Poz
El informe más reciente de la Organización de las Naciones Unidas apunta a que 36.9 millones de personas viven con VIH. / thinkstockphotos
(VIH positivo), para así evitar la exposición. Una de las investigaciones que abraza esta teoría de mirar la tecnología como herramienta para evitar el contagio apunta a que más del 90 % de la población de 12-29 años de edad utilizan la Intenet como fuente primaria de información y para comunicarse mediante las redes sociales. El estudio titulado “Acceptability of Smartphone Application-Based
La cita
“Lo que se ha encontrado es que las aplicaciones de encuentros son muy buenas vías para reducir la infecciones del VIH...”. Allison Webel, profesora asistente en Case Western Reserve University
HIV Prevention Among Young Men Who Have Sex With Men” detalla que 190 hombres encuestados ven con buenos ojos que se refuercen campañas de prevención en estas aplicaciones. De hecho, lo ven más eficaz que la promoción en persona o las charlas educativas. Entre las recomendaciones se apunta a que los investigadores deben evaluar los intereses de los hombres jóvenes para desarrollar aplicaciones de prevención que respondan a la diversidad cultural. De los 195 encuestados, 28 % ha usado Grindr más de una vez al día y otro 51 % usa la tecnología durante el día. Los participantes utilizaron Grindr por varias razones, incluyendo “matar el tiempo” cuando se aburren (86 %), hacer nuevos amigos (80 %), conectarse a
la comunidad gay (65 %), conocer gente (65 %) y buscar gente para encuentros sexuales (67 %). En contraste, funcionarios de salud de Utah y Rhode Island señalan que las aplicaciones son culpables del incremento de enfermedades de transmisión sexual (ETS). Según cifras oficiales de Rhode Island, los casos de sífilis aumentaron en un 79 % desde 2013 hasta 2014, mientras que los de gonorrea se elevaron en un 30 % y los de VIH subieron en 33 % en el mismo periodo. Mientras que en Utah los casos de gonorrea, unas de las enfermedades más comunes del estado, subieron un 700 % en un periodo de tres años. Por otra parte, Webel destacó que en 2015 aún existe mucho
temor y culpa ante un diagnóstico de VIH y esto se debe al estigma que persiste en la sociedad. “Unos de los mejores ejemplos para validar que aún existe temor es Charlie Sheen, quien fue víctima de extorsión por no hacer pública su enfermedad. Las personas no han entendido aún que VIH es una enfermedad crónica que se puede manejar como una diabetes. Hoy día el VIH no es una sentencia de muerte. El problema es que siempre se ha tratado de enlazar las enfermedades con el comportamiento, y eso no es así”, concluyó la investigadora.
SARAH VáZQUEZ PéREZ @SARAHFVAZQUEZ
4 2 3 1
Estigma de VIH persiste a pesar de avances Marc Dixneuf, director general de la asociación francesa Aides, indicó que, pese a los avances en investigaciones sobre el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), el estigma sobre esta enfermedad persiste. Elodie Noel / mwn
Discrimen
Las instituciones médicas son uno de los lugares que discriminan a las personas con VIH. Mientras que las unidades especializadas en VIH son generalmente grandes, pueden experimentar dificultades con otros médicos que no saben mucho sobre el VIH.
Estigma
¿Qué hacer?
Prevención
Hay lugares del mundo a los que no pueden viajar (hivtravel.org). Muchos países no aceptan personas con VIH en su territorio, como Qatar, Irán, Singapur, Rusia y los Emiratos Árabes Unidos. En Francia no pueden postular a la Escuela Nacional de la Magistratura o trabajar como policía o en el ejército.
Tiene que ser medido, documentado y tenemos que educar a la gente para que entiendan qué es lo que es realmente el VIH y cuáles son los riesgos reales. Por lo general, la ignorancia es lo que conduce al estigma.
Hay investigaciones que trabajan en dar antirretrovirales a las personas que están particularmente en riesgo —como prostitutas y drogadictos— con el fin de evitar la contaminación. De acuerdo con algunas investigaciones recientes, se podría prevenir hasta el 90 % de las infecciones.
o ng mi 15 Do 12 6
rro r o c o ma
iz tuo S l, Mira u s R erpe entra o l ar el P alle C C o . S si mia d C . a n e A.P GimAcad
Un niño que lee, será un adulto que piensa.
9:0
R D A A 16 Z D I 20 A e B AVos Clas upuesto N ofonldiar odo pres
pm : 0 0 .00 - 6 $5 m vo: 0 a nati Do
Pr fami para t ideño Día alos nav a Reg biente abros Am ida s Com
Con el auspicio de:
El presidente del Senado, Eduardo A. Bhatia, te invita a la apertura del Senado Abierto en Navidad. La educación es el regalo más apreciado que pueden recibir nuestros niños. Ven y disfruta de nuestro salón de lectura, trae un libro para compartir, llévate un libro para leer. Disfruta de los 78 árboles decorados por los estudiantes de las escuelas públicas de nuestros municipios.
Desde el 1 de diciembre, hasta el 6 de enero de 2016 en El Capitolio
Salud 16
www.metro.pr Martes, 1.o de diciembre de 2015
Annie Lennox Hoy es el Día Mundial del Sida, y la cantante y activista contra el VIH explica por qué las claves para librar al mundo de esta infección son la educación y el continuo diálogo público
“La batalla continúa para superar esta plaga” Annie Lennox es muy consciente de la forma en que la controversia de una celebridad atrae el ojo de los medios y el oído del público. Después de todo, fue su camiseta VIH Positivo, que lució en televisión en 2010, lo que provocó el debate sobre su propio estado de salud y la persistencia del virus. Una vez más, la impactante revelación de una celebridad —el actor Charlie Sheen aseguró padecer el virus— ha llevado a la epidemia de nuevo al punto de mira. Lennox no está interesada en los chismes de circo mediático que rodean a Sheen, pero de todas formas es una apasionada por la mejora de la conciencia pública, el tratamiento y las pruebas de salvamento. Es educación sobre la salud lo que la escocesa de 60 años ha tratado de difundir, como ella explica a Metro en apoyo al Día Mundial del Sida, a través de su papel como embajadora de buena voluntad de la UNESCO. ¿Por qué te convertiste en una activista contra el VIH/Sida? —Me invitaron a ser parte del lanzamiento de la fundación de Nelson Mandela contra el VIH/SIDA en 2003. Él organizó un concierto especial e invitó a un montón de grandes artistas, como Peter Gabriel, Youssou N’Dour, Beyoncé y Bono. Al día siguiente, Mandela celebró una conferencia de prensa global y le dijo al mundo que en
La cita
“No, el virus no se transmite cuando abrazas a alguien o besas a alguien”. Annie Lennox, cantante y activista
ese momento el VIH/SIDA era una pandemia que estaba afectando a la gente de su país en una escala de genocida. Eso fue una llamada de atención para mí, tanto como una mujer como una madre. Yo realmente no podía entender cómo podía ser que tan pocas personas parecían saber acerca de la magnitud de lo que estaba ocurriendo y que las mujeres eran la cara de ello. Incluso, hoy en día, mientras estamos hablando ahora, el VIH/SIDA es la principal causa de muerte de mujeres en edad reproductiva a nivel mundial. ¿Sientes que todavía hay muchas ideas equivocadas acerca de esta enfermedad? —Absolutamente, y hasta el día de hoy la gente no conoce plenamente los hechos. No, el virus no se transmite cuando abrazas a alguien, besas a alguien o compartes un vaso de agua. Es muy importante romper con el miedo y el estigma, y eso puede hacerse a través de la educación. En términos de educación, necesitamos discusiones abiertas sobre este tema, que es muy difícil debido a la naturaleza de la misma. La
gente tiende a ser reservada sobre su comportamiento sexual. ¿Crees que se necesita de una declaración controversial para suscitar el debate? —Hoy en día, cada tema está compitiendo con algún otro tema para obtener la atención de los medios de comunicación. A veces algo controvertido, por ejemplo que un actor de Hollywood conocido revele su condición de VIH positivo, puede crear el diálogo. Sin diálogo el tema simplemente se va a la última página, cuando en realidad no ha desaparecido, está muy presente entre nosotros hoy en día. Hablando de Charlie Sheen, ¿te gustaría ver más celebridades divulgar abiertamente su estado de salud? —Vivimos en una época en la que las celebridades son vistas como monedas. Es una moneda extraña porque este individuo en particular probablemente no quería hacer esta revelación y la hizo de forma forzada. Magic Johnson tuvo el coraje de contarlo años atrás, lo que es siempre una cosa excelente. En el caso de este actor, si él
no lo hizo a propósito, no creo que sea apropiado. Esperaría que lo haya hecho porque fue su elección y también me gustaría pensar que defenderá un comportamiento sano y responsable; es decir, tener sexo con protección. A través de tu trabajo debes tener ahora amigos o conocidos con la enfermedad. ¿Cómo haces para apoyarlos? —Puede ser que tengas amigos que son VIH positivo, pero tal vez no te han contado. En términos generales, las personas que viven con el VIH y que no han revelado su estado se sienten muy aislados y con miedo. Sigo diciendo el mismo mantra: lo mejor que uno puede hacer es ir a hacerse la prueba. La prueba del VIH es relativamente sencilla. ¿Por qué no es parte de un chequeo de rutina? —Esa es una muy buena pregunta. Recientemente fui a
hacerme un chequeo médico general, por efectos del seguro. Recogieron una muestra de sangre pero hicieron mucho hincapié en que la prueba del VIH tenía que ser secreta, lo que me sorprendió. Sería de gran ayuda si empezamos a normalizar y hacer que sea una parte de la rutina. Rusia tiene un gran problema con el VIH y, sin embargo, es a menudo ignorado porque está asociado con temas tabú como la homosexualidad y las drogas. ¿Cómo se puede abordar el tema con sensibilidad y de manera eficaz? —Tengo casi 61 años, y desde los años setenta, cuando estaba en mis veintes, fui testigo de muchos cambios en la sociedad para mejor, una sociedad mucho más tolerante en Gran Bretaña y en Estados Unidos. Con el tiempo, el cambio es posible, pero se necesita tiempo y trabajo. Creo que en Rusia tomará mucho tiempo
para educar a la gente. Pero la ignorancia está en la parte superior del árbol: en el gobierno. Por ejemplo, el presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, hace unos años dijo que ducharse “minimizaría el riesgo de contraer la enfermedad”. Tenemos que educar a las personas que son supuestamente los líderes: ellos son los que deberían saber mejor. Escribiste “Sing” para crear conciencia sobre el VIH. ¿Considerarías escribir otro single benéfico en el futuro? —Las canciones pueden ser muy buenas plataformas para enviar mensajes o crear conciencia y recaudar fondos. No he escrito una canción en mucho tiempo, ¡así que no estoy siquiera segura de que sea capaz de escribir otra canción! (Risas).
Elodie Noel MWN
salud 17
Una vida con el VIH Salud. Infectado a los 18, el activista francés Fred Bladou nunca pensó que llegaría a los veinte años
Aprender sobre VIH “Estoy celebrando mi aniversario número 30 de seropositividad este año. Muy pocos de nosotros podemos decir eso. Muchos fallecieron hace mucho tiempo. Tengo 47; me infecté en 1986 a través de relaciones sexuales. Obviamente, fue muy duro y extremadamente violento saber que yo era VIH positivo, especialmente en ese momento, porque no había tratamiento y la gente que tenía el virus moría. No estábamos ni siquiera en las primeras etapas de prevención. No sabíamos si podíamos contagiarnos a través de cualquier otra cosa que no fuera sangre y esperma, como el sudor, por ejemplo. Había muy poco conocimiento”.
Cómo reaccionó “Nunca he sentido ningún pesar por no haberme protegido a mí mismo. Nunca pensé en ello de
esta manera. Nunca experimenté culpabilidad, remordimiento, resentimiento u odio. Acababa de tener sexo con un hombre que era extraordinariamente atractivo. Yo era muy joven y no sabía. Hoy en día, cuando vemos cómo muchos chicos gays jóvenes se infectan, se demuestra que no todo el mundo utiliza protección, incluso hoy en día. El tema es que se trata de sexo, algo que es muy humano, instintivo, incluso para los animales. Unos meses después de haber tenido relaciones sexuales con este hombre, supe completamente por accidente que era VIH positivo. Fui a un centro de proyección gratuito y tres semanas más tarde, que es el tiempo que tomaba en ese entonces, el médico me dijo que tenía seis meses de vida”.
La respuesta médica “Decidí no someterme a ningún tratamiento, y lo ignoré por completo. En mi cabeza yo iba a morir muy rápidamente. Me protegí, sin embargo, para mis compañeros, pero principalmente para mí, para evitar la sobreinfección por la adquisición de una segunda cepa del virus. Siempre me he protegido desde entonces, pero me negué a ir a un médico. Fui increíblemente afortunado de no
desarrollar el sida. Los médicos me ofrecieron recetarme AZT y DDI, los tratamientos que estaban disponibles, pero siempre me negué”.
eficientes, reduciendo los efectos secundarios a casi ninguno. Ahora solo me tomo una pastilla al día”.
El tratamiento
“No le conté a mi familia al principio. Durante años mis dos mejores amigos eran los únicos que sabían. Los dos eran homosexuales y estaban enfermos como yo, y ambos murieron. He perdido una gran cantidad de amigos con los años. Le dije a mi familia en 1995, cuando estaba en el hospital. Todos se rieron de mí, diciéndome que ya sabían. Soy muy cercano con mi familia, y tuvieron la mejor reacción. Ellos fueron, y siguen siendo, un apoyo increíble. Supongo que si estoy vivo hoy y tan a gusto con mi vida como un hombre gay, VIH positivo, tiene mucho que ver con ellos”.
En 1995, de repente me enfermé. Desarrollé un neumocistosis, una infección de los pulmones. Cuando llegué al hospital, los médicos pensaron que era el fin. Por suerte, sobreviví y en ese momento exacto, justo habían salido las primeras terapias triples. Comencé a tomar Crixivan, que era horrible. Los efectos secundarios eran absolutamente terribles y toda mi vida tuvo que ser programada en torno al tratamiento. Había que tomarlo en momentos precisos, y no se podía comer por horas antes y después. En total, tuve que tomar alrededor de 20 pastillas al día. Ese tratamiento me salvó la vida, pero experimenté todos los efectos secundarios, como lipodistrofia y náuseas. A causa de la lipodistrofia, que afecta la redistribución de grasas, mi cara se volvió muy delgada. Ni siquiera tenía que contar que estaba enfermo, todo el mundo lo sabía. Desde entonces, he cambiado los tratamientos unas cinco veces, y cada vez es mejor. Se han vuelto más
Encontrar apoyo
El activismo “Primero fui un activista de ACT UP. Ahora trabajo para la Sociedad Internacional del Sida (IAS, por sus siglas en inglés) y la asociación francesa Aides. Estuve a punto de morir varias veces, algo que cambia tu visión de vida para siempre. No trabajé durante mucho tiempo, físicamente no era capaz, pero necesitaba encontrar algo significativo”.
Fred Bladou. / Cortesía
Su vida cotidiana “A pesar de mi activismo, no pienso en mi enfermedad en absoluto. Soy muy cuidadoso, visito a mi médico cada tres meses, pero llevo la vida más normal que te puedas imaginar. Después de 30 años, he tenido el tiempo de pasar por cada etapa: la depresión, el miedo, la ira. Ahora tengo un trabajo que me encanta y un novio: mi vida es muy feliz”.
Su mensaje “No quiero trivializar lo que es la vida como un VIH positivo. Para algunas personas pobres y aisladas, es un infierno. Soy muy afortuna-
do de ser capaz de pagar un buen tratamiento. El VIH es una enfermedad política. No todos somos iguales frente a él. Hoy en día tenemos las armas para prevenir y combatir el VIH. No quiero que la gente tenga miedo de examinarse. Sí, las personas VIH positivas aún siguen siendo discriminadas, pero morir de sida en un país como Francia simplemente ya no debería ocurrir. Si sabes sobre él y obtienes el tratamiento adecuado lo antes posible, puedes tener una gran vida”.
Elodie Noel MWN
EN CINES 12•17•2015
SWEET ONION CHICKEN TERIYAKI
Una sabrosa combinación de tiernas tiras de pollo glaseadas con teriyaki. Se sirve caliente y tostado en pan horneado diariamente.
Mientras duren. ©2015 Doctor’s Associates Inc. SUBWAY® is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.
© & TM LUCASFILM LTD. ALL RIGHTS RESERVED. USED UNDER AUTHORIZATION.
T:10.87 in
DISCOVER {
Wisdom inspired by real people
IMPORTANT SAFETY INFORMATION What is the most important information I should know about PREZCOBIX®? • PREZCOBIX® may cause liver problems. Some people taking PREZCOBIX® may
Date: 8/31/15
T:11.5 in
WHAT IS PREZCOBIX®? • PREZCOBIX® is a prescription HIV-1 (Human Immunodeficiency Virus 1) medicine used with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection in adults. HIV is the virus that causes AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome). PREZCOBIX® contains the prescription medicines PREZISTA® (darunavir) and TYBOST® (cobicistat). • It is not known if PREZCOBIX® is safe and effective in children under 18 years of age. • When used with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection, PREZCOBIX® may help: ○ reduce the amount of HIV-1 in your blood. This is called “viral load.” ○ increase the number of CD4+ (T) cells in your blood that help fight off other infections. • PREZCOBIX® is always taken in combination with other HIV medications for the treatment of HIV-1 infection in adults. PREZCOBIX® should be taken once daily with food. • PREZCOBIX® does not cure HIV-1 infection or AIDS, and you may still experience illnesses associated with HIV-1 infection. You must keep taking HIV-1 medicines to control HIV-1 infection and decrease HIV-related illnesses. • Ask your healthcare provider if you have any questions on how to prevent passing HIV to other people. • Please read the Important Safety Information below and talk to your healthcare provider to learn if PREZCOBIX® is right for you.
develop liver problems which may be life-threatening. Your healthcare provider should do blood tests before and during your treatment with PREZCOBIX.® ○ Chronic hepatitis B or C infection may increase your chance of developing liver problems. Your healthcare provider should check your blood tests more often. ○ Signs and symptoms of liver problems include dark (tea-colored) urine, yellowing of your skin or whites of your eyes, pale-colored stools (bowel movements), nausea, vomiting, pain or tenderness on your right side below your ribs, or loss of appetite. Tell your healthcare provider if you develop any of these symptoms. • PREZCOBIX® may cause severe or life-threatening skin reactions or rash. Sometimes these skin reactions and skin rashes can become severe and require treatment in a hospital. Call your healthcare provider right away if you develop a rash. ○ Stop taking PREZCOBIX® and call your healthcare provider right away if you develop any skin changes with symptoms such as fever, tiredness, muscle or joint pain, blisters or skin lesions, mouth sores or ulcers, red or inflamed eyes like “pink eye” (conjunctivitis). • PREZCOBIX,® when taken with certain other medicines, can cause new or worse kidney problems, including kidney failure. Your healthcare provider should check your kidneys before you start and while you are taking PREZCOBIX.® Who should not take PREZCOBIX®? • Do not take PREZCOBIX® with any of the following medicines: alfuzosin (Uroxatral®), cisapride (Propulsid®, Propulsid® Quicksolv), colchicine (Colcrys®, Mitigare®, if you have liver or kidney problems), dronedarone (Multaq®), dihydroergotamine (D.H.E.45®, Embolex®, Migranal®), ergotamine tartrate (Cafergot®, Ergomar®, Ergostat®, Medihaler®, Migergot®, Wigraine®, Wigrettes®), methylergonovine (Methergine®), lovastatin or a product that contains lovastatin (Altoprev®, Advicor®, Mevacor®), lurasidone (Latuda®), oral midazolam (Versed®), pimozide (Orap®), ranolazine (Ranexa®), rifampin (Rifadin®, Rifater®,
Customer Code: 039395-150828
Group 360 Job #: 737542 ®
T:10.87 in
PREZCOBIX.com
YOUR WISDOM WITHIN Visit PREZCOBIX.com to hear wisdom inspired by experts and people like you living with HIV. Ask your provider if Once-Daily* PREZCOBIX® is right for you.
*PREZCOBIX® is taken in combination with other HIV medications for the treatment of HIV-1 infection in adults. T:11.5 in
• Other possible side effects include: ○ High blood sugar, diabetes or worsening diabetes, and increased bleeding in people with hemophilia have been reported in patients taking protease inhibitor medicines, including PREZCOBIX.® ○ Changes in body fat can happen in people who take HIV-1 medicines. The exact cause and long-term health effects of these changes are not known. ○ Changes in your immune system (Immune Reconstitution Syndrome) can happen when you start taking HIV medicines. Your immune system may get stronger and begin to fight infections that have been hidden in your body for a long time. These are not all of the possible side effects of PREZCOBIX.® For more information, ask your healthcare provider. Tell your healthcare provider if you have any side effect that bothers you or that does not go away. You are encouraged to report negative side effects of prescription drugs to the FDA. Visit www.fda.gov/medwatch or call 1-800-FDA-1088. Please see accompanying full Product Information for more details.
027409-150618
Rifamate®, Rimactane®), sildenafil (Revatio®) when used for pulmonary arterial hypertension (PAH), simvastatin or a product that contains simvastatin (Simcor®, Vytorin®, Zocor®), St. John’s Wort (Hypericum perforatum) or a product that contains St. John’s Wort, or triazolam (Halcion®). • Serious problems can happen if you take any of these medicines with PREZCOBIX.® What should I tell my healthcare provider before taking PREZCOBIX®? • About all health problems. Tell your healthcare provider if you have liver problems, including hepatitis B or hepatitis C, have kidney problems, are allergic to sulfa (sulfonamide), have diabetes, have hemophilia, or have any other medical condition, are pregnant, breastfeeding, or plan to become pregnant or breastfeed. Tell your healthcare provider if you become pregnant while taking PREZCOBIX.® • About all medicines you take. Tell your healthcare provider about all the medicines you take, including prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements. Some medicines interact with PREZCOBIX.® Keep a list of your medicines to show your healthcare provider and pharmacist. Do not start taking a new medicine without telling your healthcare provider. Your healthcare provider can tell you if it is safe to take PREZCOBIX® with other medicines. What are the possible side effects of PREZCOBIX®? • The most common side effects of darunavir, one of the medicines in PREZCOBIX,® include diarrhea, nausea, rash, headache, stomach area (abdominal) pain, and vomiting.
Janssen Therapeutics, Division of Janssen Products, LP © Janssen Therapeutics, Division of Janssen Products, LP 2015 09/15 039395-150828
Date: 8/31/15 Customer Code: 039395-150828 File Name: 039395-150828_737542_ElNuevoDia_PuertoRico_Ad_v1b
Group 360 Job #: 737542 Brand: PREZCOBIX®
IMPORTANT PATIENT INFORMATION PATIENT INFORMATION PREZCOBIX (prez-koe-bix) (darunavir and cobicistat) tablets Please read this information before you start taking PREZCOBIX and each time you get a refill. There may be new information. This information does not take the place of talking with your healthcare provider about your medical condition or treatment. What is the most important information I should know about PREZCOBIX? • PREZCOBIX may cause liver problems. Some people taking PREZCOBIX may develop liver problems which may be life-threatening. Your healthcare provider should do blood tests before and during your treatment with PREZCOBIX. If you have chronic hepatitis B or C infection, your healthcare provider should check your blood tests more often because you have an increased chance of developing liver problems. Tell your healthcare provider if you have any of the below signs and symptoms of liver problems. • dark (tea colored) urine • yellowing of your skin or whites of your eyes • pale colored stools (bowel movements) • nausea • vomiting • pain or tenderness on your right side below your ribs • loss of appetite • PREZCOBIX may cause severe or life-threatening skin reactions or rash. Sometimes these skin reactions and skin rashes can become severe and require treatment in a hospital. Call your healthcare provider right away if you develop a rash. Stop taking PREZCOBIX and call your healthcare provider right away if you develop any skin changes with symptoms below: • fever • tiredness • muscle or joint pain • blisters or skin lesions • mouth sores or ulcers • red or inflamed eyes, like “pink eye” (conjunctivitis) • PREZCOBIX when taken with certain other medicines can cause new or worse kidney problems, including kidney failure. Your healthcare provider should check your kidneys before you start and while you are taking PREZCOBIX. See “What are the possible side effects of PREZCOBIX?” for more information about side effects. What is PREZCOBIX? PREZCOBIX is a prescription HIV-1 (Human Immunodeficiency Virus 1) medicine used with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection in adults. HIV is the virus that causes AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome). PREZCOBIX contains the prescription medicines PREZISTA (darunavir) and TYBOST (cobicistat). It is not known if PREZCOBIX is safe and effective in children under 18 years of age. When used with other antiretroviral medicines to treat HIV-1 infection, PREZCOBIX may help: • reduce the amount of HIV-1 in your blood. This is called “viral load”.
• increase the number of CD4+ (T) cells in your blood that help fight off other infections. Reducing the amount of HIV-1 and increasing the CD4+ (T) cells in your blood may help improve your immune system. This may reduce your risk of death or getting infections that can happen when your immune system is weak (opportunistic infections). PREZCOBIX does not cure HIV-1 infection or AIDS. You must keep taking HIV-1 medicines to control HIV-1 infection and decrease HIV-related illnesses. Avoid doing things that can spread HIV-1 infection to others. • Do not share or re-use needles or other injection equipment. • Do not share personal items that can have blood or body fluids on them, like toothbrushes and razor blades. • Do not have any kind of sex without protection. Always practice safe sex by using a latex or polyurethane condom to lower the chance of sexual contact with semen, vaginal secretions, or blood. Ask your healthcare provider if you have any questions on how to prevent passing HIV to other people. Who should not take PREZCOBIX? Do not take PREZCOBIX with any of the following medicines: • alfuzosin (Uroxatral®) • cisapride (Propulside®, Propulsid® Quicksolv) • colchicine (Colcrys®, Mitigare®), if you have liver or kidney problems • dronedarone (Multaq®) • ergot-containing medicines: • dihydroergotamine (D.H.E. 45®, Embolex®, Migranal®) • ergotamine tartrate (Cafergot®, Ergomar®, Ergostat®, Medihaler®, Migergot®, Wigraine®, Wigrettes®) • methylergonovine (Methergine®) • lovastatin or a product that contains lovastatin (Altoprev®, Advicor®, Mevacor®) • lurasidone (Latuda®) • midazolam (Versed®), when taken by mouth • pimozide (Orap®) • ranolazine (Ranexa®) • rifampin (Rifadin®, Rifater®, Rifamate®, Rimactane®) • sildenafil (Revatio®), when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH) • simvastatin or a product that contains simvastatin (Simcor®, Vytorin®, Zocor®) • St. John’s Wort (Hypericum perforatum), or a product that contains St. John’s Wort • triazolam (Halcion®) Serious problems can happen if you take any of these medicines with PREZCOBIX. What should I tell my healthcare provider before taking PREZCOBIX? Before taking PREZCOBIX, tell your healthcare provider if you: • have liver problems, including hepatitis B or hepatitis C • have kidney problems • are allergic to sulfa (sulfonamide) • have diabetes • have hemophilia • have any other medical condition • are pregnant or plan to become pregnant. It is not known if PREZCOBIX will harm your unborn baby. Tell your healthcare provider if you become pregnant while taking PREZCOBIX.
IMPORTANT PATIENT INFORMATION • Pregnancy Registry: There is a pregnancy registry for women who take antiretroviral medicines during pregnancy. The purpose of the registry is to collect information about the health of you and your baby. Talk to your healthcare provider about how you can take part in this registry. • are breastfeeding or plan to breastfeed. Do not breastfeed if you take PREZCOBIX. • You should not breastfeed if you have HIV-1 because of the risk of passing HIV to your baby. • It is not known if PREZCOBIX can pass into your breast milk. • Talk to your healthcare provider about the best way to feed your baby. Tell your healthcare provider about all the medicines you take, including prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal supplements. Some medicines interact with PREZCOBIX. Keep a list of your medicines to show your healthcare provider and pharmacist. • You can ask your healthcare provider or pharmacist for a list of medicines that interact with PREZCOBIX. • Do not start taking a new medicine without telling your healthcare provider. Your healthcare provider can tell you if it is safe to take PREZCOBIX with other medicines. How should I take PREZCOBIX? • Take PREZCOBIX exactly as your healthcare provider tells you. • Do not change your dose or stop taking PREZCOBIX without talking to your healthcare provider. • Take PREZCOBIX 1 time a day with food. • If you miss a dose of PREZCOBIX by less than 12 hours, take your missed dose of PREZCOBIX right away. Then take your next dose of PREZCOBIX at your regularly scheduled time. • If you miss a dose of PREZCOBIX by more than 12 hours, wait and then take the next dose of PREZCOBIX at your regularly scheduled time. • If a dose of PREZCOBIX is skipped, do not double the next dose. Do not take more or less than your prescribed dose of PREZCOBIX at any one time. • If you take too much PREZCOBIX, call your healthcare provider or go to the nearest hospital emergency room right away. What are the possible side effects of PREZCOBIX? PREZCOBIX may cause serious side effects including: • See “What is the most important information I should know about PREZCOBIX?” • Diabetes and high blood sugar (hyperglycemia). Some people who take protease inhibitors including PREZCOBIX can get high blood sugar, develop diabetes, or your diabetes can get worse. Tell your healthcare provider if you notice an increase in thirst or urinate often while taking PREZCOBIX. • Changes in body fat can happen in people who take HIV-1 medications. The changes may include an increased amount of fat in the upper back and neck (“buffalo hump”), breast, and around the middle of your body (trunk). Loss of fat from the legs, arms, and face may also happen. The exact cause and longterm health effects of these conditions are not known. • Changes in your immune system (Immune Reconstitution Syndrome) can happen when you start taking HIV-1 medicines. Your immune system may get stronger and begin to fight infections that have been hidden in your body for a long time. Tell your healthcare provider right away if you start having new symptoms after starting your HIV-1 medicine. • Increased bleeding for hemophiliacs. Some people with hemophilia have increased bleeding with protease inhibitors including PREZCOBIX.
The most common side effects of darunavir, one of the medicines in PREZCOBIX, include: • diarrhea • nausea • rash • headache • stomach area (abdominal) pain • vomiting Tell your healthcare provider if you have any side effect that bothers you or that does not go away. These are not all of the possible side effects of PREZCOBIX. For more information, ask your health care provider. Call your doctor for medical advice about side effects. You may report side effects to FDA at 1-800-FDA-1088. How should I store PREZCOBIX? • Store PREZCOBIX tablets at room temperature between 68°F to 77°F (20°C to 25°C). Keep PREZCOBIX and all medicines out of reach of children. General information about PREZCOBIX Medicines are sometimes prescribed for purposes other than those listed in a Patient Information leaflet. Do not use PREZCOBIX for a condition for which it was not prescribed. Do not give PREZCOBIX to other people, even if they have the same symptoms that you have. It may harm them. If you would like more information, talk with your healthcare provider. You can ask your healthcare provider or pharmacist for information about PREZCOBIX that is written for health professionals. For more information call 1-800-526-7736. What are the ingredients in PREZCOBIX? Active ingredients: darunavir and cobicistat Inactive ingredients: colloidal silicon dioxide, crospovidone, hypromellose, magnesium stearate, and silicified microcrystalline cellulose. The tablets are film-coated with a coating material containing iron oxide black, iron oxide red, polyethylene glycol, polyvinyl alcohol (partially hydrolyzed), talc, and titanium dioxide. Manufactured by: Janssen Ortho LLC, Gurabo, PR 00778 Manufactured for: Janssen Therapeutics, Division of Janssen Products, LP, Titusville NJ 08560 Issued: January 2015 © Janssen Pharmaceuticals, Inc. 2015 027415-150108
2
entretener
22
www.metro.pr Martes, 1.o de diciembre de 2015
Estrategia con acento boricua Miss Argentina. La joven halagó a Catalina Morales Gómez por continuar sus estudios durante su reinado La joven argentina Claudia Barrionuevo se encuentra enfocada y con herramientas boricuas en su maleta para conquistar el certamen Miss Universo, que arranca mañana, martes, con la llegada de las 81 candidatas a Las Vegas, Nevada. Barrionuevo habló con Metro sobre su preparación con el puertorriqueño y experto en reinas de belleza Héctor Joaquín Colón, lo que espera del concurso de belleza que celebrará su noche final el domingo,
20 de diciembre, y de Catalina Morales. “Mi experiencia trabajando con Héctor Joaquín ha sido magnífica, increíble y llena de muchos momentos inolvidables. Héctor Joaquín me ha brindado todas las herramientas necesarias para brillar en Miss Universo. Él no ha perdido un solo detalle conmigo. Me ha dejado saber en todo momento qué debo hacer y no debo hacer durante el certamen. Más que verlo como mi entrenador, lo veo como un buen amigo que ha estado. Hemos cultivado una gran amistad”, sostuvo la beldad de 24 años. La joven estudiante de Psicopedagogía pretende repetir la hazaña de su compatriota Valentina Ferrer, quien en Miss Universo 2014 logró posicionarse entre las diez semifinalis-
La cita
“Más que verlo como mi entrenador, lo veo como un buen amigo que ha estado. Hemos cultivado una gran amistad”. Claudia Barrionuevo, Miss Argentina, sobre su relación con el puertorriqueño Héctor Joaquín Colón
tas en el certamen que se realizó en Miami. “Voy tras ese objetivo y me siento sumamente orgullosa del trabajo realizado por Valentina, y eso como mujer argentina me hace sentir satisfecha. Estoy segura de que
Concurso
el jurado verá en mí las cualidades que me hacen destacar, para no tan solo repetir la hazaña de Valentina Ferrer, sino para repetir la hazaña de todas esas mujeres argentinas que han clasificado en Miss Universo y de poder obtener la segunda corona de Miss Universo para Argentina”. Claudia aseguró que las cartas que jugará el certamen será su compromiso y su sencillez. “Estoy enfocada en representar a Argentina como se merece y que soy una mujer natural, sin poses, soy una chica que se disfruta todo al máximo, y eso todo el mundo lo podrá ver. Me gustaría que se den cuenta de que soy una persona muy comprometida con lo que me propongo, con valores muy firmes y una gran capa-
Encuentrocon unaestrella ¿Le gustaría pasar un rato con George Clooney mientras el actor lo colma de elogios? ¿Qué tal recorrer una alfombra roja con Meryl Streep o visitar el rodaje de Juego de Tronos? Todo esto es posible gracias a Bono. El rockero irlandés está lanzando una campaña plagada de estrellas con “experiencias únicas” que pueden ganarse donando al menos 10 dólares a su organización benéfica (RED), que recauda fondos para la lucha contra el sida. La campaña en Omaze.com/ RED comienza hoy, día en que se conmemora el Día Mundial contra el Sida.
cidad para aprender de todas las experiencias que me tocan vivir”. Esta es la segunda visita de la beldad en Estados Unidos, aunque es su primera vez en la Ciudad del Pecado. “Estoy emocionadísima de poder llegar a una ciudad tan vibrante e interesante. Espero disfrutarlo al máximo, divertirme mucho. Voy con el obejtivo de aprovechar la gran ocasión para poder conocer un poco más de cada país”. Halaga a Miss Puerto Rico Claudia aseguró que no ha tenido la oportunidad de conocer personalmente a Catalina Morales, quien representará a Puerto Rico en Miss Universo 2015, pero halagó su belleza, figura y compromiso con sus estudios. “Me parece una chica muy hermosa. Tiene una figura envidiable, un cabello hermoso, y me ha llamado mucho la atención que Catalina nunca dejó de estudiar durante su año de reinado. Eso te deja ver lo responsable y comprometida que es como candidata y ser humano. Otro dato que me ha gustado mucho de Catalina es que ya escribió su libro y espero poder tener el honor de tener en mis manos una copia y poder leer su historia”. Asimismo, Barrionuevo le manifestó a los boricuas que tienen una “excelente reina de belleza y por eso la admiro mucho”. harRY RODRÍGUEZ
Claudia Barrionuevo tuvo palabras de elogio para Miss Puerto Rico Universe, Catalina Morales. Estreno
/ suministrada
Música
Teatro
Pink
Regresa PSY
Arrasa Adele
Más de La terapia
Embajadora UNICEF
El rapero surcoreano PSY, que lanza hoy su primer álbum desde que se convirtió en una sensación internacional con “Gangnam Style” hace más de tres años, manifestó que la presión por igualar ese megaéxito lo llevó a tomarse su tiempo para este nuevo proyecto. ap
El nuevo álbum de Adele, 25, vendió una cifra récord de 3.38 millones de copias en su primera semana, según Nielsen Music. 25 también se convirtió en el disco más vendido del año, superando por mucho los 1.8 millones de copias que vendió 1989 de Taylor Swift. ap
La doble comedia Coctel de antesala y El trasero de mi madre, recogidas en el espectáculo La terapia, continúa en cartelera en Cinema Bar, del Cuartel de Ballajá, en el Viejo San Juan. Las funciones serán el viernes y sábado a las 8:30 p. m. Para boletos, www.prticket.com o 787-303-0334. ins
La cantante Pink fue nombrada ayer embajadora de UNICEF para ayudar a promover una nueva campaña para estimular la actividad física en los niños pequeños en Estados Unidos y recaudar dinero para una pasta de maní nutritiva y rica en vitaminas que será enviada a niños alrededor del mundo. ap
El nuevo disco de Adele es el más vendido del año. / ap
entretener 23
Jaime camil En la aclamada serie norteamericana Jane the Virgin, el actor mexicano representa la deliciosa ironía de interpretar precisamente a un galán de telenovela con mucho carisma, corazón y trasfondo
más que un galán El realismo mágico y todo lo que gira alrededor de la truculencia de la cultura de la telenovela se depura en un inteligente guion que ha llevado a Jane the Virgin a ser una de las series más aclamadas de la crítica y el público en Estados Unidos y el mundo. Jane (interpretada por Gina Rodríguez, actriz de padres puertorriqueños) queda precisamente embarazada por una inseminación artificial cuando en su familia han chocado de manera dramática el valor de la virginidad y la sombra de la maternidad prematura. Esta combinación ha hecho que la serie, original del canal CW, y cuya primera temporada está disponible en Netflix, haya ganado premios tan importantes como el de mejor serie de televisión en las categorías que premia el American Film Institute Award, dos nominaciones al Globo de Oro y una para el Emmy, entre otros grandes reconocimientos. Y es una adaptación de la telenovela venezolana Juana la Virgen, que cuenta con situaciones en las que la realidad se mezcla con la fantasía y en la que los personajes son creíbles y a su vez entrañables. Esto fue lo que motivó a
Jaime Camil, uno de los galanes más reconocidos en México y América Latina, a interpretar a Rogelio de la Vega, padre de Jane. ¿Qué tanto tomaste de la realidad para construir al personaje? —Cuando empecé este negocio hice dos telenovelas clásicas y no me sentía cómodo, no sabía lo que estaba haciendo. No entendía por qué tenía que hablar “así” (con la voz de melodrama clásico y solemne). Esto no es real, me decía. Luego, gracias a Dios, tuve una maravillosa mancuerna con Rosy Ocampo e hice varios proyectos con ella en los que nos permitimos explorar la comedia romántica en una telenovela de prime time de Televisa. Con Rosy, fuimos pioneros de que exista la novela cómica. Y para hacer el personaje tengo a varios amigos que hacen estas telenovelas y, claramente, soy mexicano y conozco esta cultura; sé de qué va. Eso hace que conozca bien el género. ¿Por qué crees que Rogelio ha sido un personaje tanto exitoso como entrañable? —Lo que me gusta, primero que todo, es que su ejecución se
hace con mucha honestidad e integridad. Cuando dice líneas absurdas como “Quiero que mi hija tenga el placer de conocerme”, uno dice: “Este hombre está loco”, pero es tan genuino que lo quieres abrazar y decir: “Ay, sí, que la conozca”. Y eso marca la diferencia. También hay un buen balance. Se puede ver cuando Jane le dice por primera vez “papá” a Rogelio. La escena es bonita y conmovedora, ya que se abrazan y es genial. El hecho de que se tenga un balance entre el drama y la comedia lo convierte en un personaje real. Y el hecho de que sea sincero y honesto hace toda la diferencia. ¿Qué es lo que más te gusta de tu personaje? —Todo. Me encanta, me escriben material que es brillante, que un actor no podría pedir más. Lo cuidan muy bien, lo balancean muy bien. Me encanta mucho el tono, el proceso creativo que tenemos en el set, porque todos aportan respetando el guion; pero, si el actor tiene un punto de vista, se escucha, se explora, se graba y al final se ve qué queda mejor.
¿Cómo es el papel de la telenovela, su cultura dentro de la serie? —No tiene nada que ver con la telenovela. Lo único que realmente se toca es cuando Jane va al set de la telenovela en la que trabaja su padre, Las Pasiones de Santos. Y eso es todo lo que se toca. No se hace más referencia. Luego ya ves a mi personaje, ves cómo vive, lo excéntrico que es, los millones de followers en Twitter y lo que le pagan, pero eso es dentro del esquema de la novela. El universo de la novela se toca en lo mínimo para establecer ciertas cosas. Y sí, de repente Jane, cuando crece y tiene alucinaciones, son un poco dramáticas y tienen tono de novela, porque ha crecido viendo este tipo de cosas en la televisión. ¿Tienes otros proyectos aparte de la serie? —Cuando firmas un contrato con una serie americana es por siete años, sin saber qué pasará con la historia. Creo que todo pinta muy bonito y muy positivo para que Jane tenga una larga vida en el canal CW y ahora en Lifetime.
¿Cómo fue estar con Britney Spears en el programa? —Ella es muy linda. Es una profesional. Está siempre a tiempo. Una joven muy dulce, tierna, buena onda. Siempre está dispuesta a explorar la mejor para la serie, la mejor forma de comedia. Fue muy lindo trabajar con alguien tan profesional y entregado a su trabajo. Te acordarás de Qué nochecita,
cortesía
el programa en el que estuviste hace varios años. ¿Te imaginas si Britney Spears hubiera estado ahí? —Habría sido un desastre. Seguramente le hubiéramos faltado al respeto y no hubiera querido estar en Jane the Virgin hoy. Es que era muy irreverente el show y un poquito atrevido.
luz lancheros
luz.lancheros@publimetro.com.mx
3 deportes NFL
Sin daños la rodilla de Gronk Después de una prueba de resonancia magnética, se reveló que la rodilla de Rob Gronkowski no tuvo daño estructural y perdería solamente un par de semanas. El receptor cerrado de los Patriots de Nueva Inglaterra sufrió una torcedura en la rodilla en la derrota del equipo el domingo y tuvo que ser removido en un carro. Los Patriots tienen récord de 10-1 y sufren de la ausencia de Danny Amendola, Julian Edelman y Dion Lewis, entre otros.
24
www.metro.pr Martes, 1.0 de diciembre de 2015
Suben los precios de boletos para ver a Kobe NBA. Fanáticos buscan oportunidades para ver al enebeísta estrella por última vez antes de que se retire después de esta campaña Tras Kobe Bryant anunciar su retiro, la demanda de boletos para los restantes juegos de esta temporada aumentó dramáticamente. Eso provocó que los precios también se incrementaran. “En los primeros 10 minutos después de publicar el anuncio, tuvimos miles de órdenes y ventas”, expresó Harris Rosner, el dueño de VIP Tickets de Los Ángeles a la cadena ESPN. El precio del boleto más económico del partido del martes entre los Sixers de Filadelfia y los Lakers triplicó a $60. Con la grandeza que Bryant ha establecido durante sus 20 temporadas en la NBA, el retiro se presta para una gira de despedida a todo lugar que vaya y los fanáticos tendrán la oportunidad de presencia al cinco veces campeón por última vez. “Esto es más grande que Derek Jeter y es más grande que
¿GANAS DE SOCCER? Complejo de Indoor Soccer en Puerto Rico
Alquiler de canchas Academia Indoor Soccer ¡Celebra Cumpleaños!
787 793-7572 www.indoorsoccerpr.com #fairplaycomplex
Número
20
temporadas ha jugado en su carrera de NBA. A sus 37 años, Bryan anunció que se retirará después de esta temporada
Michael Jordan en el sentido de que Jordan siempre fue ambiguo sobre si era el final o no”, comentó Patrick Ryan, el cofundador de The Ticket Experience en Houston, Texas. Tras escribir el poema en “The Players’ Tribune”, Bryant afirmó que esta será su última temporada. “Tuve que aceptar que no quiero hacer esto más y estoy bien con eso. Una vez acepté eso, era momento de dejar saber a todos. ¿Por qué no? Me quita un peso de los hombros a mí y a todos”, expresó Bryant. El anuncio vino justo antes de que los Lakers viajen a Filadelfia, donde Bryant se crio y asistió a la escuela superior Lower Merion. El veterano de 37 años se resiste a la idea de una gira de despedida. “No quiero que ocurra en la cancha. Si digo que esto no me causa emoción, estaría mintiendo”, afirmó. christian fuentes
Béisbol
Cueto rechaza contrato de Arizona Johnny Cueto rechazó una oferta de los Diamondbacks de Arizona por seis años y $120 millones, informó ayer una persona con conocimiento de la situación. Arizona quiere a un lanzador de primera línea y hubiera convertido al derecho de República Dominicana en el jugador mejor pagado de la organización. Cueto tuvo marca de 1113 con efectividad de 3.44, pero fue clave durante la postemporada para que los Royals ganaran su primera Serie Mundial en 30 años. ap Boxeo
Fury temió ser drogado
Las ventas y precios de boletos para los juegos de los Lakers tendrán un incremento luego de que Bryant anunciara que esta sería su última temporada. / getty images
Tyson Fury acusó el lunes al equipo de Wladimir Klitschko de ser “tramposos” y dijo que rehusó aceptar agua luego de vencer al ucraniano en su pelea por el título de peso completo por temor a ser drogado. “Tengo buena información de buenas fuentes de no tocar nada en los vestuarios porque podrían intentar drogarte”, declaró Fury a su regreso a Gran Bretaña, luego de su sorprendente victoria el sábado sobre Klitschko en Dusseldorf, Alemania. ap
Anuncian los candidatos del Balón Por primera vez en su carrera, Neymar se encuentra en la lista de los tres finalistas que aspiran al Balón de Oro de la FIFA, junto con su compañero del Barcelona, Lionel Messi, y el actual poseedor del premio, Cristiano Ronaldo. Messi se asoma como el favorito para obtener el premio por quinta ocasión, una cifra récord. En la última temporada, el astro argentino conquistó un triplete
de títulos con el Barcelona, al conformar un letal tridente ofensivo junto con el brasileño Neymar y el uruguayo Luis Suárez. “Nunca jugué para ser el mejor del mundo o por premios individuales”, dijo Neymar en una entrevista a la televisión brasileña Globo. “Ser el mejor del mundo es consecuencia de ese trabajo. Si hablan de eso hoy es porque mi trabajo va bien”. ap
Neymar es finalista para el Balón de Oro.
/ getty images
deportes 25
Listo para el combate Félix Verdejo Boxeo. Ya recuperado, el púgil boricua se declaró listo para finalmente pelear por primera vez desde el pasado mes de junio Esta vez la mano está lista para la pelea. Así se expresó ayer el púgil puertorriqueño Félix Verdejo, quien se mostro confiado en su preparación para el combate contra Josenilson dos Santo pautada para el 11 de diciembre. Verdejo aseguró que, a una semana del encuentro, su mano izquierda operada ya está bien. “Estamos en 10, gracias a Dios, y ready to go para el 11 de diciembre”, comentó Verdejo entre risas en una rueda de prensa en el Diamante Gym. En el pasado mes de octubre, Verdejo expresó que del uno al diez estaba “en siete u ocho” sobre el uso de su mano. Sin embargo, la pelea señalada par ese mes tuvo que ser aplazada. El boricua indicó que ya utiliza su mano en todas las fases de su entrenamiento. “Hemos guanteado, le hemos dado al saco y a la pera. La he usado como si nada
La cifra
18-0
el récord de Félix Verdejo en su carrera boxística. De esas victorias, 13 han sido por nocaut. No ha peleado desde el pasado 13 de junio debido a una lesión en la mano.
pasara”, dijo Verdejo a Metro. El combate será en el coliseo Roberto Clemente, que es como pelear en casa para el natural de Trujillo Alto. “Es un honor para mí haber sido escogido como estelar para esta cartelera en el Clemente. Estoy satisfecho de lo que hemos hecho hasta ahora”, afirmó el púgil. Verdejo indicó anteriormente que no conocía mucho de su oponente. Al posponerse la pelea, el boxeador sigue igual de confiado en que su plan funcionará. “Si te digo que estudié de él, te miento. Estamos iguales, pero hemos preparado diferentes cosas con Ricky Márquez”, comentó Verdejo. Confirmó que tiene el poder en su mano de vuelta y que la usará constantemente.
christian fuentes torres @ChrisFuentes24
l a o iert
Félix Verdejo peleará el próximo 11 de diciembre en el coliseo Roberto Clemente de Hato Rey. / peter amador | top rank
o c i l púb
ab
@ REGISTRO LIBRE DE COSTO. SE EXHORTA A LOS PARTICIPANTES A TRAER UNA DONACIÓN DE UN JUGUETE SIN ENVOLVER PARA OFRECER A UNA ENTIDAD BENÉFICA.
ABIERTO PARA EL PÚBLICO EN GENERAL: Para acceso al evento es requisito identificación con foto válida (licencia de conducir o pasaporte) por cada persona de 16 años o mayor dentro del vehículo. El acceso al evento será por la entrada que pasa por la cárcel federal (carr.28).
787-707-5105
26
www.metro.pr Martes, 1.o de diciembre de 2015
david villa El astro español se encuentra en la isla para entrenar con su equipo New York City FC de cara al partido con la selección de Puerto Rico. Villa habló con Metro sobre la isla, su nuevo club y la Roja, entre otros temas.
“agradezco el apoyo” ¿Qué te parece Puerto Rico en el tiempo que llevas aquí? ––Pues muy bien. Es bien bonito. He disfrutado mucho de estos días aquí. Me gustaría repetir en el futuro, ya que me quedan muchas cosas por ver. Pero dentro de poco estaré con el equipo y entrenaremos para el partido. En algún momento tomaré las vacaciones aquí, ya que mi familia ha disfrutado de estar aquí. ¿Te han llevado a algún sitio en específico que te haya gustado? ––Hemos ido a muchos sitios. Todo me ha gustado en general. Estuvimos en el casco antiguo de San Juan. Me parece precioso. Hemos disfrutado mucho nuestra estancia aquí. ¿Qué piensas sobre hacer este amistoso contra la selección de Puerto Rico? ––Es algo fantástico para el crecimiento del fútbol en Puerto Rico. También es bueno para nosotros, para crecer la marca del New York City FC fuera de Nueva York. Los dos queremos hacer crecer el fútbol. Espero que sea un éxito, que la gente vaya al estadio, disfrute el partido y vea un gran evento. Mencionaste el crecimiento del fútbol en Puerto Rico. ¿Qué opinas sobre el hecho de que cada año el fútbol es más popular aquí? ––Creo que es muy importante. Con la gente que he trabajado en estos días el objetivo común es hacer crecer el fútbol aquí. Han trabajado para convertir a
Número
18
goles anotó David Villa en su primera temporada con el New York City FC.
este deporte en uno de los más conocidos. A mí me entusiasma, y, aparte de las vacaciones, he estado feliz con lo que hemos hecho. Espero que con el partido del 11 de diciembre ayudemos a ese crecimiento. Tus compañeros de la Roja y tú tienen mucho apoyo aquí en Puerto Rico. ¿Cómo te hace sentir tener ese respaldo en la isla? ––Agradezco el apoyo. Ojalá muchos puertorriqueños sean fanáticos del NYC a partir del 11 y nos apoyen como su equipo en la MLS. Hablemos de ti un momento. Jugaste en el Barcelona y en el Atlético de Madrid en la Liga española, que es la más grande del mundo. ¿Qué te hizo tomar la decisión de jugar en la MLS de Estados Unidos? ––En ese momento quería un reto diferente. Quería salir del país para jugar en otra liga y en un país diferente. De los retos que se me plantearon, este fue el que me pareció más importante para mí. Fue el que más ilusión me hizo y es más acorde a lo que soy yo como futbolista y como persona. Al día de hoy creo que tomé la decisión correcta. Cuéntame sobre tu tiem-
dennis a. jones
VEN AL PARQUE
APOYA A TUS
CALENDARIO DE PARTIDOS ÉSTA SEMANA
1
DIC
vs
MARTES
2
DIC
vs
MIÉRCOLES VENTA DE BOLETOS EN:
po con la selección de España, particularmente del periodo de 2008 a 2012. ––Me siento privilegiado de haber pertenecido a una selección como esa y de conseguir los éxitos que conseguimos. Con el paso del tiempo, la gente se dará cuenta de lo difícil que es conseguir lo que hicimos durante ese tiempo. No solamente formaste parte de la Roja, sino que eres el máximo goleador de la selección. ¿Cómo te hace sentir esa distinción? —Muy feliz. Un delantero está para hacer goles, y verme en la tabla de máximos goleadores de la historia de mi país, cuando ha habido tantos delanteros buenísimos, es un orgullo para mí. ¿Te gustaría regresar a jugar a España antes de terminar tu carrera? ––Nunca se sabe. Ahora estoy aquí y no me planteo el futuro muy alejado. Intento trabajar en el presente y en un futuro bastante corto. Ahora mismo lo que quiero es triunfar en el NYC. ¿Cuánto piensas que te queda? ––Espero que muchos años. Tampoco podría decir. Simplemente hay que trabajar para conseguirlo. Espero que con el trabajo diario pueda alargar mi carrera.
christian fuentes torres @ChrisFuentes24
DICIEMBRE 11
Estadio Juan ramón Loubriel, Bayamón
¡SÉ PARTE DE LA HISTORIA! Boletos En: (787) 303-0334
Escoge la mejor red y podrías escoger la mejor experiencia.
Activa un smartphone LG
y podrías ganar taquillas para el concierto y dos pases para un meet and greet.
PERSONALIZA TU
EXPERIENCIA
seleccionando 2 de estos premios adicionales: ESTADÍA EN UN HOTEL la noche del concierto CENA valorada en $200
CHOLI DOLLAR de $50
GIFT CARD de $50
La mejor red en Puerto Rico. Sorteo “Escoge la mejor red y podrás escoger la mejor experiencia en “The Kingdom”. Nada que comprar para participar. Elegibles: Residentes de PR, 21+. Toda activación de un LG nuevo con AT&T durante el período de sorteo del 21/11/15 al 1/12/15 participará automáticamente en el sorteo “Escoge la mejor red y podrás escoger la mejor experiencia en “The Kingdom”. Si desea ser excluido del acto de sorteo, envíe mensaje “no participar en sorteo de “The Kingdom” junto al número activado, a: concursoatt@gmail.com en o antes de las 10:00 pm del 1/12/15. Ganadores sujetos a verificación de elegibilidad. Detalles en Reglas Oficiales en attpromopr.com. Patrocinador: AT&T Mobility Puerto Rico Inc. Ofertas de equipos: Requieren verificación de crédito. Depósito puede ser requerido. Cargo por activación y “upgrade” de hasta $45 puede aplicar. Restitución: Puede aplicar un cargo de hasta $35 de restitución o de hasta 10% del precio de venta de la “tablet”. Depósito puede ser requerido. Cargo por cancelación temprana de hasta $325 podría aplicar. “Smartphones” requieren suscripción a plan de voz y data elegible. Otros cargos mensuales por línea: un cargo de recobro de costos reglamentarios de hasta $1.25 para ayudar a sufragar los gastos incurridos en el cumplimiento de las obligaciones y cargos impuestos por regulaciones de telecomunicaciones estatales y federales, un cargo variable por contribución sobre propiedad inmueble estatal de hasta $1.00 y cargos por Servicio Universal federal y estatal. Estos cargos no son impuestos o cargos requeridos por el gobierno. Impuestos sobre Ventas y Uso y otros cargos aplican. Oferta, precio, términos, restricciones y opciones sujetas a cambio y pueden ser modificadas, descontinuadas o terminadas en cualquier momento sin previo aviso. Servicio y cobertura no disponible en algunas áreas. Aplican restricciones y podrían resultar en la terminación del servicio. Visite un establecimiento participante para detalles de AT&T Next, precios y promociones. ©2015 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. AT&T, el logotipo de AT&T y todas las otras marcas de AT&T contenidas aquí son marcas comerciales de AT&T Intellectual Property o compañías afiliadas a AT&T. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.