LUPITA NYONG’O LLENA DE ORGULLO A ÁFRICA Y MÉXICO
SU CONQUISTA DEL ÓSCAR COMO MEJOR ACTRIZ DE REPARTO SE CONVIRTIÓ EN MOTIVO DE CELEBRACIÓN PARA DIGNATARIOS DE AMBOS PAÍSES
PÁGINA 11
www. SAN JUAN, PUERTO RICO Martes 4 de marzo de 2014
.pr
Tira la toalla el asesor laboral de La Fortaleza @Metro_PR
facebook.com/MetroPR
Renuncia. Arturo Ríos Escribano, asesor en asuntos laborales del gobernador Alejandro García Padilla, renunció el viernes pasado, pero La Fortaleza no confirmó la información hasta ayer en la noche Razones. El exlíder de la huelga de la Universidad de Puerto Rico en 2010 alegó «razones personales» para su dimisión Coincidencia. La salida del abogado coincide con la de la asesora en temas de bienestar social, cultura, recreación y deportes, Ataveyra Medina Hernández PÁGINA 03
En fundraising de Romero la esposa de Pierluisi Aunque el presidente del Partido Nuevo Progresista, Pedro Pierluisi, se cantó neutral en la contienda por la candidatura a la alcaldía de San Juan, su esposa María Elena Carrión fue a un evento de Miguel Romero. PÁGINA 03
Mujeres al volante La conductora Glory Raicing fue una de las mujeres reconocidas ayer por su aportación al automovilismo.
A las puertas de un conflicto
BÉLICO Ucrania y Rusia
PÁGINA 14
PÁGINA 06
Los ucranianos no abandonan la Plaza de Independencia de Kiev, que desde hace semanas ha sido escenario de intensas protestas. Rusia dio un ultimátum a Ucrania antes de iniciar una intervención militar.
/ AP
1 NOTICIAS
CPI
Estrena “Esta boca es nuestra” Como parte de sus nuevas estrategias para llegar a la ciudadanía, el Centro de Periodismo Investigativo (CPI) estrenó una nueva página web (www.periorismoinvestigativo.com) para incluir más cantidad de series investigativas, así como una nueva campaña titulada “Esta boca es nuestra”, para invitar a los ciudadanos a que se integren al periodismo. “‘Esta boca es nuestra’ es la frase que hemos escogido como el foco de este esfuerzo, porque representa mucho de lo que es el Centro de Periodismo Investigativo: un llamado a una ciudadanía más activa, que procura su derecho a la información, promueve la transparencia de sus instituciones, sin miedo, con consistencia y firmeza”, explicó la directora ejecutiva de la organización sin fines de lucro, Laura Candelas. De igual forma, Candelas enfatizó que las principales fuentes de ingresos del CPI son los donativos de fundaciones, corporaciones e individuos, por lo que hizo un llamado a los ciudadanos para que con su donativo respalden el periodismo investigativo que se desarrolla en el taller.
NOTICIAS 02
www.metro.pr Martes 4 de marzo de 2014
Maestros confían en que Supremo les favorecerá Más protestas. Mientras entregaban los últimos alegatos de la demanda contra la Ley 160, un grupo de maestros protestaba frente al Supremo. La Asociación de Maestros (AMPR) presentó ayer ante el Tribunal Supremo los últimos alegatos para demostrar que la Ley 160, que reforma el Sistema de Retiro de Maestros (SRM), es inconstitucional, primordialmente porque viola el artículo 10 de la Constitución de la Isla, que establece que no se reducirán ni eliminarán los sueldos o emolumentos de ningún funcionario después de su elección. “Emolumentos son el retiro, son vacaciones, etcétera”, expresó la presidenta de la AMPR, Aida Díaz, en medio de un piquete frente al Supremo, realizado mientras los abogados de la organización magisterial entregaban los documentos al alto foro judicial. Según Díaz, con el informe presentado “no hay manera alguna de que nos fallen en contra”. La líder magisterial también se mostró confiada en que, al igual que ocurrió con la reforma en el Retiro de la Judicatura, que la declararon constitucional, pero solo de manera prospectiva, a los maestros se les trate de forma similar porque, al igual que los jueces, tienen definidas sus funciones por la Constitución. En esto coincidieron el presidente de Unete, Emilio Nieves, y la presidenta de la Organización de Directores y Administradores Escolares, Justica Ocasio. “Esperemos que los jueces tomen
Educación Especial
Para el 11 de marzo vistas del caso Rosa Lydia Vélez La jueza administradora de la región de San Juan, Isabel Llompart Zeno, señaló para el 11 de marzo la vista del caso Rosa Lydia Vélez contra el Departamento de Educación por daños y perjuicios por no cumplir con las leyes de educación especial. Llompart Zeno informó que la vista se efectuará el 11 de marzo a las 2:00 de la tarde, en el salón 1108 del Tribunal de San Juan. El caso Rosa Lydia Vélez data del 11 de noviembre de 1980, cuando la mujer demandó al entonces Departamento de Instrucción Pública (DIP) por no proveer a su hija Isamar Malaret, con perlesía cerebral, y a otros ocho niños impedidos, los servicios garantizados bajo la Ley de Educación para Niños Incapacitados y la Ley del Programa de Educación Especial del DE. INS en consideración varios elementos, entre ellos, que los maestros no cotizamos en el seguro social, si esto tiene un efecto en el sistema educativo y el que no se hayan evaluado otras alternativas para atender el déficit en el SRM”, dijo a Metro Nieves. Sin embargo, la portavoz de Educamos, Eva Ayala, mostró mayor escepticismo. “Las luchas de los trabajadores no se han conse-
Tras entregar los últimos alegatos contra la Ley 160 en el Supremo, los maestros marcharon hasta el Capitolio.
guido en un tribunal. Se han conseguido con la lucha de los trabajadores que se lanzan a la calle”, sostuvo Ayala, que considera que, si el Supremo decide en contra de los maestros, “no tendremos otra alternativa que lanzarnos a la calle” o realizar una huelga.
CINDY BURGOS ALVARADO
/ CINDY BURGOS
Alegatos de la Asociación de Maestros La Ley 160, que reforma el Retiro de Maestros, es inconstitucional porque: •
Menoscaba obligaciones contractuales. Reduce sustancialmente las pensiones magisteriales por razones que pueden ser atribuibles a la negligencia del propio Gobierno.
•
Menoscaba el derecho a una instrucción pública gratuita. El Gobierno no presentó ningún informe actuarial sobre el impacto de la Ley 160, que podría provocar la partida de miles de maestros y crear una crisis en el sistema educativo. Tampoco tomó en cuenta otras medidas menos onerosas.
@Cindy_Andreina
Podrían sembrar marihuana en P. R. El representante Carlos Vargas Ferrer, del Partido Popular Democrático (PPD), presentó ayer dos resoluciones (R. C. 881 y 882) para investigar la posibilidad de sembrar y exportar marihuana de uso industrial en la Isla y determinar qué terrenos podrían estar disponibles para ese propósito. “Con estas medidas se propone que se estudie la viabilidad sobre si actualmente existen impedimentos en las leyes locales como federales que limiten de alguna forma el cultivo de cáñamo, cannabis no psicoactivo o hemp, en Puerto Rico. Por otro lado, que paralelamente se indague la disponibilidad de terrenos para destinarlos a este cultivo y la viabilidad de crear un
El dato
Uruguay
Primer y único país en el mundo en legalizar la producción y venta de marihuana en 2013, como parte de su estrategia contra el narcotráfico. El presidente de este país sudamericano, José Mujica, dijo que la legalización es un experimento que, si no funciona, puede revertirse.
plan piloto de implementación”, expresó Vargas. Sus propuestas surgen luego de que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, convirtiera en ley el proyecto de la Cámara de Representantes federal, conocido como Agricultural Act of 2014,
que faculta a las instituciones a nivel superior y los departamentos de agricultura estatales para crear programas pilotos para la producción industrial del hemp. Al igual que estas medidas, hay otras dos medidas pendientes en la Legislatura para reducir las penas por una posesión limitada de marihuana y su uso medicinal. Para el representante del Partido Nuevo Progresista (PNP) Ángel “Gary” Rodríguez, estas medidas son “una bola de humo que no tiene ninguna posibilidad” en medio de la “situación crítica que atraviesa el país”. “Si quieren activar la economía, deben aprobar los proyectos de alianzas público privadas (APP)”, dijo. CINDY BURGOS ALVARADO
Análisis
Cuesta arriba la propuesta En Estados Unidos hay dos sistemas legales que corren paralelos: el estatal y el federal. El comercio interestatal y la venta, distribución, producción y posesión de sustancias controladas entran en la jurisdicción federal. Hasta que no haya un cambio en la legislación federal que redefina los delitos que tienen que ver con la producción y distribución de material, como
la marihuana, está bien cuesta arriba la propuesta. Hasta que no haya una ley en el Congreso federal —que ahora mismo no hay ambiente para eso— para legalizar la producción, almacenamiento o venta local e interestatal de marihuana, cualquiera que esté pensando en eso se expone a una gran incertidumbre y riesgo. PHILLIP ESCORIAZA
Abogado, profesor y analista de Política Internacional
NOTICIAS 03
Autoridad de Puertos
No inspecciona todos los furgones La Autoridad de los Puertos (AP) actualmente no inspecciona el ciento por ciento de los contenedores que llegan a Puerto Rico a través de las diferentes navieras con matrícula estadounidense que sirven al país. Así lo admitió ayer en el Senado el licenciado Francisco Cruz Febus, en representación del director ejecutivo de la AP, Víctor Suárez Meléndez, durante una audiencia pública. INS
Otra baja en el gabinete de asesores de García Padilla Cambios. Renuncia de asesor de asuntos laborales coincide con la salida de la también asesora de La Fortaleza Ataveyra Medina Hernández.
Según estudio
El Morro inyecta millones al país La Compañía federal de Parques Nacionales informó ayer que un estudio encomendado por la entidad reveló que las visitas a las instalaciones que administran en el Viejo San Juan generan 68 millones a la economía. Según el superintendente Walter J. Chávez, 1,279,814 personas visitaron las fortificaciones de El Morro, los castillos San Felipe y San Cristóbal, el Fuerte San Juan de La Cruz (EI Cafiuelo), la Puerta de San Juan y el Paseo del Morro. El funcionario añadió que el estudio indica que la mayor parte de los visitantes apoyan restaurantes, tiendas de comestibles y artículos de conveniencia. CYBERNEWS
El exlíder huelguista de la Universidad de Puerto Rico y abogado Arturo Ríos Escribano renunció a su cargo como asesor de asuntos laborales del gobernador, confirmó el director de prensa de La Fortaleza, Jesús Manuel Ortiz. Es la segunda renuncia que se da en el equipo de asesores de Alejandro García Padilla en me-
nos de una semana. Aunque la dimisión de Ríos Escribano fue efectiva el 28 de febrero, la información no se dio a conocer hasta el día de ayer. El vocero de La Fortaleza detalló que la salida del joven abogado “fue por motivos personales y familiares” y que él seguirá colaborando con el gobernador de forma voluntaria. Dijo que desconoce la persona que nombrará García Padilla para sustituir a Ríos Escribano y afirmó que los tres empleados que ayudaban al licenciado seguirán en sus puestos. Ríos Escribano fue nombrado al cargo el 19 de diciembre de 2012 por Alejandro García Padilla bajo el argumento de que su
La cita
“Motivos personales y familiares”. Razones que esbozó Arturo Ríos Escribano al presentar su renuncia. Detalló el director de prensa de La Fortaleza, Jesús Manuel Ortiz.
contratación respondía a peticiones de distintos líderes sindicales. No obstante, Ríos Escribano tuvo choques con el presidente del Frente Unido de Policías Organizados (FUPO), Diego Figueroa, quien en una ocasión termi-
nó llamándole “el diablo” ante sus acciones en la pasada huelga de estudiantes de la Universidad de Puerto Rico contra la policía. Durante su estancia en La Fortaleza, el renunciante también vio su nombre involucrado entre los funcionarios públicos que dieron positivo a las pruebas de dopaje que se realizaron en julio de 2013. La secretaria de la Gobernación, Ingrid Vila Biaggi, rechazó los señalamientos y dijo que eran “malintencionados”. Otro inconveniente que sufrió Ríos Escribano fue un regaño público que recibió del propio gobernador por haber hecho expresiones en contra del periodista Álex Delgado. La renuncia de Ríos Escriba-
JUAN CARLOS MELO juan.melo@metro.pr
Esposa de Pierluisi en fundraising de Miguel Romero La esposa del presidente del penepé, Pedro Pierluisi, María Elena Carrión (primera de la izquierda), figura en esta imagen como una de las asistentes al evento de recaudación de fondos del exsecretario del Trabajo y la Gobernación Miguel Romero. La entrada para este evento, celebrado el pasado jueves, es de $250.00. En declaraciones escritas la esposa de Pierluisi dijo que no realizó ningún donativo para asistir al evento. “Me une (a Romero) una relación personal a través de su hermano José, única calidad por la cual asistí al evento”. En la foto también se observa al exadministrador de Vivienda Pública Miguel Hernández Vivoni, quien también estuvo el domingo en la celebración de la ciudadanía americana, evento que sirvió como plataforma para el lanzamiento de la candidatura de Leo Díaz para San Juan. / SUMINISTRADA
Error en su W2
Policías no pueden rendir planillas La senadora del Partido Nuevo Progresista (PNP) Margarita Nolasco Santiago advirtió ayer que miles de agentes de la Policía de Puerto Rico no han podido someter sus planillas de contribución sobre ingresos, debido a que sus talonarios de retención, conocidos como la forma W2, que les fueron entregados en enero pasado, contenían un error que aún no ha sido corregido. Según explicó Nolasco, el pasado 11 de julio el gobernador firmó la Ley 58, que exime del pago de contribuciones por ingresos recibidos por concepto del pago de horas extras a los policías de Puerto Rico. INS
no se da el mismo día en que la licenciada Ataveyra Medina Hernández dimite como asesora de La Fortaleza en temas de bienestar social, cultura, recreación y deportes. La salida de Medina Hernández fue propiciada por una investigación que se abrió tras protagonizar un accidente de tránsito en la madrugada del 8 de agosto del año pasado en el que se especula que conducía bajo los efectos del alcohol. Metro supo que Ríos Escribano y Medina Hernández mantienen una relación sentimental.
Azules critican medida que investigaría oficina Pierluisi Los expresidentes camerales José Aponte Hernández y Jenniffer González tronaron ayer contra la resolución cameral que busca investigar la aportación anual que realiza el Gobierno a la Oficina del Comisionado Residente por los pasados 10 años. “Esta alegada investigación confirma lo que se siente en la calle: el gran miedo que tiene el Partido Popular Democrático ante los logros y la proyección alcanzada por nuestro comisionado residente, Pedro Pierluisi, que ellos saben que tiene
La cifra
$350 mil
Dinero que en promedio aporta cada año el Gobierno de Puerto Rico a la Oficina del Comisionado Residente, que recibe, además, de $1.7 a $1.9 millones en fondos federales
mucho más que aportar para Puerto Rico. Mientras le han quitado fondos para operar su oficina, el comisionado residente continúa trayendo nuevos y cada vez mayores recursos”, expresó Aponte
Hernández. La reacción del secretario general del PNP surge luego de que Metro publicara que el representante del PPD Ángel Matos radicó un proyecto de ley (880) que podría quitarle fondos a la oficina de Pierluisi si en la pesquisa se confirma que la aportación gubernamental no es cónsona con los beneficios que genera para la Isla. “Esto es una afrenta a la representación de los puertorriqueños en la capital federal. El único funcionario elegido por el pueblo para hacer el trabajo que de ordi-
nario habrían hecho 5 congresistas y 2 senadores ahora tiene que verse bajo investigación y con un presupuesto menor por la politiquería del PPD”, expresó, por su parte, la portavoz de la Palma en la Cámara, Jenniffer González. Según la legisladora, mientras el Gobierno “pretende reducirle el presupuesto” a la Oficina del Comisionado Residente, el gobernador Alejandro García Padilla “juega a la república abriendo oficinas en otros estados y pagando millones (de dólares) en cabilderos. Esto también es persecución”. METRO
Jenniffer González catalogó la medida 880 como “un ataque directo a la democracia puertorriqueña”. / SUMINISTRADA
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 04
www.metro.pr Martes 4 de marzo de 2014
Conscientes a la hora de ir al supermercado
Opinión: ¿Cómo salir de la crisis?
Albeto Bacó, secretario de Desarrollo Económico y Comercio / KENO RODRÍGUEZ
No es un final, es un comienzo
Legislatura. Cámara da paso a emisión de bonos para la liquidez del BGF Pasadas las siete de la noche, la Cámara de Representantes aprobó la medida que autoriza la emisión de bonos de $3,500 millones luego de un extenso caucus de la mayoría en el que se atendieron dudas de algunos representantes populares, como Luis Vega Ramos y Manuel Natal. Las dudas surgieron ante enmiendas que el jueves pasado incluyó el Senado y que eliminaron un artículo que concedía amplia discreción a la Secretaría de Hacienda para negociar los términos del financiamiento autorizado. Uno de los escollos principales fue una disposición que reconoce la posibilidad de que se sometan pleitos legales en Nueva York en lugar de Puerto Rico. Sin embargo, se reservó la inmunidad soberana de Puer-
3,500
RA
P
Pero, además, hay que mirar al exterior y ver las ventajas que tenemos para diversificar nuestra economía. Puerto Rico rto Rico ue ofrece precios muy competitivos para personas de afuera que necesitan ciertos tratamientos médicos. Con eso en mente e SUPE se puso en marcha un plan para estructurar la industria del turismo médico. Ya más de 100 compañías han respondido a nuestra convocatoria para exportar servicios desde aquí. Y se han aprobado 181 decretos para MIDA publicará próximamente la nueva versión de sus estudio “Radiografía del consumidor” con el que esperan actualizar los hábitos de consumo local. / PHOTOS.COM trasladar inversionistas a Puerto Rico. Este capital extranjero trae beneficios de inmediato, porque si con la degradación se Panorama. Representante sobre La cita se compran o rentan propiedaencarecerán los alimentos en de la industria de des aquí para oficinas, se recluta el país. “Lo que debe preocupar es el asunto personal y se consumen bienes Según Reyes, si bien el alza alimentos no proyecta y servicios. Cuando miramos haen los costos de alimentos es demográfi co, porque hay menos mejoría en los precios en cia afuera, comprendemos que un fantasma que acompaña a bocas que alimentar. En la medida podemos ser un destino atraclos supermercados durante este sector desde la implantaque siga este patrón, los negocios y tivo para negocios de distintas ción de la patente nacional o los próximos meses. partes del mundo. la contribución adicional soel Gobierno se afectarán”. Enfrentamos grandes retos. bre el ingreso bruto, aún la inPero de las crisis surgen opordustria espera la reacción del Manuel Reyes, vicepresidente de MIDA tunidades, y en nuestras manos El sector de las ventas de ali- Gobierno sobre si se tomaran está la oportunidad de reinvenmentos aún se encuentra a la medidas adicionales en temas de los negocios”, explicó. Análisis tar a Puerto Rico. Para Reyes, debido a mediexpectativa sobre las medidas de contribución y recortes de adicionales que tomará el Go- gastos que pudieran tener im- das que están vinculadas con el bierno de Puerto Rico para pa- pacto entre los consumidores. Gobierno, “no habrá una mejoEste panorama de incer- ría en los costos de los alimenliar la degradación del crédito de la Isla y tener la liquidez tidumbre podría redundar tos en Puerto Rico”. para cumplir con los pagos de en cambios en los hábitos de las futuras emisiones de deuda consumo, que, según Reyes, Modifican el consumo Ante los los cambios ecoya se empiezan a sentir en los en el mercado de bonos. nómicos que atraviesa la Isla, Así lo dejó saber Manuel supermercados. No hay tal cosa como una “Los negocios están afec- según Anitza Cox, directora Reyes, vicepresidente ejecutimedida impositiva de nuevo de la Cámara de Mercadeo tados, y las ventas han estado de análisis y política social de vo impuesto o reducción y Distribución de Alimentos lentas. El balance de las ventas Estudio Técnicos, el panorama de gastos que no distorsioLa cifra (MIDA), a preguntas de Metro lentas con el alza en los costos apunta a consumidores que ne el proceso de producir, hace que reduzca el margen buscan artículos bajo el renla determinación de los glón de valor por su dinero. precios y el consumo. Opciones alternativas “Lo que hemos estado obserLo que se podría tomar vado con el estudio que realizaen consideración es que Para sanar el impacto en los altos costos de alimentos, Los millones de dólares que se pretenden mos para la Asociación de Ejeno se ponga impuesto a las tomar prestados para pagar deuda vieja el Departamento de Agricultura ofrece una serie de cutivos de Venta y Mercadeo, industrias fundamentales recomendaciones para la creación de huertos caseros. Marcas que Marcan, es que la o los alimentos básicos. gente le está dando más peso a to Rico para que no se enajenen Y, en el caso de los ¿PLAGAS? SEMILLAS BENEFICIOS MATERIALES la relación de valor por sus disus bienes como resultado de consumidores, deben RECOMENDADAS nero”, dijo. esos procesos judiciales. ser comedidos en lo que Según Cox, quizás antes la Aunque la medida se aprobó vayan a comprar y lo poco gente se adhería a una marca a viva voz al abrir los trabajos de que tienen gastarlo en los por el tiempo de experiencia ayer, la votación por lista se remejores alimentos, pero con ella, pero ahora observan trasó hasta el final. Los legisladoen lo necesario. qué ofrece la marca por el preres que tenían dudas expresaron cio. que estas fueron atendidas por ALIMENTO TIESTOS, AZATÍN O BERENJENA, el Departamento de Justicia. FRESCO PARA ABONOS, EXTRACTO HABICHUELAS, LA FAMILIA SEMILLAS Y DE NIM TIERNAS, VÍKTOR RODRÍGUEZ Ahora la medida pasa a La JOSÉ ALAMEDA CALABAZA Y HERRAMIENTAS Economista VELÁZQUEZ Fortaleza para la firma del goAJÍ DULCE @Viktor_Rodz bernador Alejandro García Padilla. METRO s
Hay quien ve la situación que vive el país como el final. Nuestra exhortación es verla como un comienzo. Puerto Rico está obligado a mirarse a sí mismo y mirar a su alrededor para encaminarse al progreso. Eso es lo que impulsamos en el Departamento de Desarrollo Económico y Comercio. Mirándonos a nosotros mismos lograremos mejorar lo que ya tenemos. Fortalecer la manufactura, el comercio y el turismo sigue siendo prioridad en nuestro plan de desarrollo económico. En el área de manufactura ya se han creado más de 3 mil empleos. Nuevos hoteles han abierto sus puertas y están llegando más cruceros que nunca antes. Otro punto focal de nuestro plan es el desarrollo de infraestructura de alto impacto, como el Fideicomiso de Ciencias, el Puerto de las Américas y Roosevelt Roads. También hemos vuelto a mirar el potencial de la agricultura. Ya impulsamos la siembra de sobre 20,000 cuerdas de caña de azúcar. Después de 3 décadas, se sembró otra vez arroz en Puerto Rico.
Hayqueser comedidocon losalimentos
Economía y negocios 05
Cooperativas de la Isla ven alza en activos en 2013 Los préstamos personales constituyen la mayor proporción de la cartera de préstamos de las cooperativas locales. / Photos.com
COSSEC. El sector representa el 6 % del total de activos del sistema financiero de Puerto Rico.
$131
La Corporación para la Supervisión y Seguro de Cooperativas de Puerto Rico (COSSEC) anunció hoy que el sector cooperativista de Puerto Rico experimentó un aumento de $131 millones en activos durante el año 2013. Según COSSEC, estos datos se desprenden luego de finalizar la contabilidad, cierre y certificación al 31 de diciembre de 2013
del comportamiento de las cooperativas en la Isla. De acuerdo con los números del organismo, los activos de las cooperativas aumentaron un 1.59 % al comparar los años naturales 2012 y 2013, lo que se traduce en un incremento de $131 millones en 12 meses. Si realizamos una comparación directa con el estado de situa-
La bolsa
DOW JONES Cierre 16,168.03 - 0.94 %
NASDAQ Cierre 4,277.30 - 0.72 %
S&P 500 Cierre 1, 845.73 - 0.74 %
Popular Inc. Cierre 28.15 - 1.54 %
La cifra
millones fue el incremento en activos que observaron las cooperativas locales en 2013.
ción del sector cooperativista en el año 2009, durante los pasados cinco años este sector experimentó un aumento de $1,183 millones en activos, lo que representa un incremento de 16.50 % en tan solo cinco años”, expresó Daniel Rodríguez Collazo, presidente ejecutivo de la corporación. Para le titular de COSSEC, este aumento en los activos vino acompañado de un incremento en los préstamos en las cooperativas (1.95 %) en 2013, lo que equivale a $84.6 millones. Rodríguez Collazo arguyó que actualmente los activos de las cooperativas representan el 6 % del total de activos del sistema financiero del país. Metro
Fortuna. Bill Gates se convierte en el hombre más adinerado del mundo El cofundador de la empresa de Microsoft, Bill Gates, se convirtió en el hombre más rico del mundo, desplazando así al mexicano Carlos Slim, quien se ubicaba en este sitial desde hace cuatro años, destacó la revista Forbes. Según la publicación, Gates posee una fortuna de $76 mil millones ($9 mil más que el pasado año). En contraste, la fortuna de Slim se redujo en $1,000 millones, ubicándose en los $72 mil millones. Metro
La fortuna de Bill Gates se estima en $76 mil millones. / getty images
NOTICIAS 06
www.metro.pr Martes 4 de marzo de 2014
Rusia da ultimátum a Ucrania Crimea. Rusia emitió un ultimátum a Ucrania para rendirse o enfrentar un ataque militar. El Ejército ruso emitió ayer un ultimátum a Ucrania para rendirse o enfrentar un ataque militar en la disputada república autónoma de Crimea, confirmó el Ministerio de Defensa ucraniano. “Si a las 5:00 horas de mañana (hoy, 4 de marzo) no se rinden, un asalto real de las unidades y destacamentos de las Fuerzas Armadas
rusas iniciará por Crimea”, afirmó el comandante ruso, según el comunicado del Ministerio de Defensa de Ucrania. ¿Por qué Crimea? En 1954 (y luego de años de conflicto) el dirigente de la Unión Soviética, Nikita Khrushchev, entregó Crimea a los ucranianos como un regalo por los sufrimientos que habían padecido durante la II Guerra Mundial. En 1991, con el colapso y caída de la URSS, muchos esperaban que el presidente Boris Yeltsin reclamara que Crimea volviera a estar bajo el mando de Rusia, pero
eso no sucedió. Luego, Ucrania realizó un referéndum de independencia de Rusia en 1991. Crimea decidió sumarse al país como república autónoma (aunque forma parte del territorio soberano de Ucrania, se autogobierna, tiene su propia Constitución, Legislatura y presidente). Seis años más tarde, en 1997, Ucrania y Rusia firmaron un tratado bilateral de amistad y cooperación por el cual Moscú conservaría la base para su flota del mar Negro en Crimea durante 50 años hasta el año 2047.
Por ejemplo, el acuerdo por esa base es para Rusia, lo que Guantánamo es para Washington. Asimismo, existe la complejidad étnica de Crimea, ya que casi el 60 % de los habitantes de la península son rusoparlantes y tienen fuertes lazos con Moscú. Muchos quieren su independencia de Ucrania, y otros anexarse a Rusia. “Crimea ha sido siempre la joya dentro del cuerpo del Imperio ruso”, dice Wilfried Jilge, experto en Europa del este de la Universidad de Leipzig, en entrevista con Deutsche Welle.
Conflicto La tensión en Rusia, uno de los mayores productores de crudo del mundo, causó que el precio del barril de Brent llegara a los $112, su máximo desde diciembre. • Grandes reservas de gas. En caso de que esta región realmente se separase de Ucrania, sería un duro golpe para la economía del país, pues, aunque la península ha vivido del turismo, se sospecha que existen grandes reservas
de gas en Crimea y el mar Negro. • La firma fue pospuesta. El depuesto Gobierno de Ucrania planificaba un acuerdo con un consorcio internacional liderado por el gigante estadounidense de la energía ExxonMobil para la extracción de gas y petróleo en el mar Negro. Esto reduciría significativamente la dependencia de Ucrania del gas ruso. La firma del acuerdo fue pospuesta.
AGENCIAS
Estudiantes desafían a presidente venezolano Varias decenas de miles de venezolanos se manifestaron en diferentes ciudades, convocados por dirigentes estudiantiles que, tras un mes de protestas, desafiaron al presidente Nicolás Maduro diciéndole que “ha perdido las calles”. Esta es “la lucha del pueblo contra el Gobierno ineficiente. (Presidente Nicolás) Maduro, usted hoy perdió las calles de Venezuela, porque hoy las calles son del pueblo”, dijo ante casi 20,000 personas reunidas en Caracas Juan Requesens, líder estudiantil de la Universidad Central de Venezuela. Las manifestaciones fueron convocadas en rechazo a la inseguridad, la represión y la escasez de bienes básicos, entre otros puntos, y en el marco de protestas que han dejado 18 muertos, más de 260 heridos y decenas de denuncias de violaciones a los derechos humanos. / AP
China. Detienen a tres Egipto. Amplían condenas sospechosos de ataque con a policías egipcios que cuchillos en un tren desencadenaron protestas
Serbia y Croacia. Ante la corte se acusan mutuamente de “genocidio”
Las autoridades chinas detuvieron a tres sospechos del ataque con cuchillos que este domingo dejó al menos 29 muertos y más de 130 heridos en la estación de tren de la ciudad de Kunming, en el suroeste del país. Las autoridades chinas dicen que son separatistas de la región de Xinjiang, hogar de la etnia minoritaria uigur, cuyos miembros buscan el fin de la llamada represión contra su religión. AGENCIAS
Croacia acusó a Serbia, su vecino de los Balcanes, de cometer genocidio durante los combates a principios de la década de 1990 que llevaron al desmembramiento de Yugoslavia en medio de actos de violencia étnica, en un caso que subraya las tensiones que aún existen en la región. Croacia pidió a la Corte Internacional de Justicia que declare que Serbia quebrantó la convención de 1948 sobre el genocidio cuando fuerzas de la antigua
El jefe de Seguridad del país prometió “castigar severamente” a los que llamó “terroristas”. / AP
Las condenas a dos oficiales de la policía de Egipto, presos por matar de una paliza a un hombre en la ciudad de Alejandría hace cuatro años, aumentaron por decisión de una corte de apelaciones. Originalmente, los policías fueron sentenciados a siete años de prisión, pero ahora la pena ha sido extendida a diez años. Ambos arrastraron a su víctima, Khalid Saeed, de 28 años, fuera de un café de Internet y lo golpearon de forma brutal hasta
Cifra
10
años de cárcel es la pena que enfrentan los policías.
matarlo. Imágenes del rostro herido de Saeed circularon por las redes sociales e inspiraron la protesta que condujo a la caída del presidente Hosni Mubarak. AGENCIAS
República Federal de Yugoslavia trataron de expulsar a los croatas de amplias franjas del país luego de que Zagreb declarara su independencia en 1991. No es la primera vez que Serbia es acusada de genocidio en la Corte Internacional de Justicia. En un juicio notable de 2007, el tribunal exoneró a Belgrado de responsabilidad en la masacre de 8,000 hombres musulmanes cometida en el enclave bosnio de Srebrenica. AP
NOTICIAS 07
La plaga llega a los trenes de Londres
MIKAEL BUCK/REX FEATURES
Londres, Inglaterra
Doctores contra la plaga en un tren Los viajeros en el metro de Londres fueron sorprendidos por personas vestidas como los doctores de la plaga del siglo XVII. Los pasajeros con atuendos extraños llegaron para anunciar el lanzamiento de una nueva función del London Dungeon, una atracción turística que cuenta las historias escalofriantes de la ciudad. MWN
Doctores durante la plaga • Su trabajo. Eran empleados públicos contratados para trabajar con las víctimas de la peste bubónica en Europa en el siglo XVII, sobre todo en Alemania, Italia, Francia y Holanda. • Ropa. Abrigos largos, sombreros de ala ancha, gafas, máscaras de cuervo de pico y un palo de madera para defenderse de las personas infectadas a distancia. • ¿Por qué las caras largas? Aparte
de su aspecto aterrador, la forma del pico tenía una función. En el pasado se creía que las enfermedades se transmitían a través del “aire malo”. Así que, con el fin de prevenir la infección, los médicos perfumaban los picos de las máscaras con ámbar, hojas de menta y pétalos de rosa. • Otros métodos de prevención. Los doctores de la plaga constantemente masticaban ajo y colocaban inciensos en una esponja especial para colocarlo en la nariz y orejas. A menudo empapaban su ropa con una mezcla de alcanfor, aceite y cera.
Doctor famoso
Nostradamus usó una máscara de pico
Un grabado de Doktor Schnabel von Rom (“Doctor Muerte de Roma”, en alemán) del siglo XVII. / WIKIMEDIA COMMONS
Nostradamus fue famoso por sus profecías, pero el consultor astrológico francés también era médico de la plaga. Después de que su esposa y sus dos hijos murieron a causa de la enfermedad, estudió y se convirtió en un experto en la epidemia. Recomendaba a sus pacientes a beber solo agua hervida, dormir en camas limpias y dejar las ciudades infectadas. MWN
En números
40,000,000 se estima es la cantidad de personas que murieron en Europa durante la peste negra de 1348 a 1351, que se cree fue causada por la peste bubónica. El número de víctimas en las diferentes regiones osciló entre 1/8 y 2/3 de la población total.
VOCES 08
www.metro.pr Martes 4 de marzo de 2014
ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTOR.
PENSIONES Y RELACIONES PATERNOFILIALES: ¿LAS REVISAMOS?
Opinión
JULIO RIVERA SANIEL
Nunca he tenido duda de que, a pesar de los importantes pasos para superar la desigualdad, Puerto Rico sigue siendo —en esencia— un país eminentemente machista. Y lo es por cuanto el ideario general mantiene vivo un juego de roles que adjudica al hombre y a la mujer características, responsabilidades y funciones sociales determinadas. Romperlas puede suponer cuestionamientos y miradas de desaprobación. En muchos casos, el Estado y sus leyes procuran combatir la esencia machista de la sociedad. Un ejemplo ha sido la aprobación de la Ley 54, que penaliza el abominable uso de la violencia contra la mujer y contra el hombre, aunque una mirada objetiva a los datos nos confirma que es la mujer la que sigue estando en la esquina de las víctimas y, en muy pocos casos reportados, es la victimaria. Pero nuestra sociedad parece llevar una marcha descompasada en la lucha por la igualdad. Mientras se dan pasos firmes en unas direcciones, en otras parecería que se reclama a gritos la perpetuación de los mismos roles y nociones históricas que
PERIODISTA TWITTER: @RIVERASANIEL
se batallan en otros ámbitos. Ello es especialmente cierto en el caso de los padres, sus relaciones paternofiliales y las pensiones alimenticias. Si bien muchos hombres se pasean de la mano con la irresponsabilidad y el desapego en las relaciones con sus hijos e hijas después de una separación, también es cierto que en demasiadas ocasiones el Estado insiste en adjudicar a la madre un papel de figura superior a la del padre en la relación con los hijos, aun cuando el hombre procure alcanzar un estatus de igualdad en las responsabilidades económicas y afectivas con los menores. En demasiados casos, el hombre es visto (incluso por la mujer que se supone procura un estatus de total igualdad con su contraparte masculina) como alguien que debe atenerse solo a su figura históricamente reconocida de macho proveedor, con altas dosis de responsabilidad económica, pero muy pocas de responsabilidad y derechos en el plano afectivo. En ese ejercicio, aun penosamente hoy, en la ecuación del divorcio o la separación el hombre y la mujer no son iguales en acceso y responsabilidades
Destacado
“El Estado insiste en adjudicar a la madre un papel de figura superior a la del padre en la relación con los hijos [...]”. afectivas. A los hombres se les adjudica, en la mayoría de los casos, un rol de chequera cuya responsabilidad primaria es proveer. Pero esto supone lanzar sobre la mesa múltiples preguntas cuya formulación parece bochornoso estar discutiendo en pleno siglo XXI. En la mayor parte de los casos, el divorcio resulta traer para el hombre una penitencia permanente en la que el castigo mayor puede ser la limitación al acceso a los hijos, tan suyos como de ella. Uno de esos casos es la pensión. Preguntemos. Y preguntamos no en nombre de los irresponsables para los que la manutención es un calvario al que se ven obligados por el Estado y que procuran no relacionarse con sus hijos más allá de alcance de su cheque mensual, preguntamos por aquellos para los que el bienestar de sus hijos es una responsabilidad que cumplen con seriedad. Por quienes piensan que el acceso a la vida de sus hijos no
Horóscopos
Sudoku
5
6
2
9
9
4
3
8
1
1 7 5 6
4 3 2 1 9
1 7 5 6 8
2 8 5 3 7 4
3 9 8 6 2 5
5 2 4 1 9 7
5 1 7 6 8 4 3
Programa de modulación metabólica para adultos y niños
Servicio personalizado y diseñado por médicos entrenados en obesidad
1-866-977-7474 solermicultrafit.com
Video: Pequeña dona su cabello a niños con cáncer
Los #1 en PR en servicio y resultados
(787) 754-1059
¡Te queremos saludable... te queremos UltraFIT!
Insólito: Este astronauta casi se ahoga en el espacio
posible que recibas lo necesario para mejorar tus ingresos o pagar las deudas que tienes.
Libra | sept. 23 - oct. 22 (elemento: aire) El arcángel Zadquiel te
ayudará a perdonar todo lo que suceda y sobreponerte encima de la adversidad. Recuerda que hay personas que disfrutan la traición.
Zadquiel y Miguel serán quienes te ayuden a proteger tus bienes materiales, emocionales, intelectuales y físicos. Escorpión | oct. 23 - nov. 21 Enciende una vela morada y azul para ellos. (elemento: agua) El arcángel Uriel; tu trabajo ha rendido frutos, así que Tauro | abril 21 - mayo 21 (ele- espera buenas noticias y vivir un gran día. Abre bien grandotas las manos para mento: tierra) El arcángel Zadquiel será indispensable para ayudarte a evi- recibir lo que te han enviado desde el universo. tar problemas. Una veladora morada y un poco de incienso de gardenias te Sagitario | nov. 22 - dic. 21 van a ayudar. (elemento: fuego) El arcángel Rafael; Géminis | mayo 22 - junio 20 descansa si te sientes mal, preocúpate (elemento: aire) El arcángel Uriel; un de ti y tu bienestar, recuerda que tú eres lo más importante del universo, y si tú día luminoso para ti y este arcángel te ayudará a potenciarlo para que sea estás mal, nada importa que todo lo más y termines el día con una sonrisa demás este bien. gigante.
CLÍNICAS MÉDICAS DE CONTROL DE PESO
Por más de 10 años, más de 45,000 resultados comprobados en todo P.R.
Dr. Michael Soler
Solo en metro.pr
2
3
9
Adelgaza saludable con:
6
6
8
7
4
1
7
2
5
3
2
4
1
6
9
2
7
8
3
4
9
3
8
7
1
1
1
9
9
8
8
4
2
6
5
4
1
8
7
7
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
9
9
8
1
3
3
9
Aries | marzo 21 - abril 20 (elemento: fuego) Los arcángeles
4
2
7
7
5
1
4
5
NICTÉ
3
2
5
6
4
8
9
5
6
3
8
es un privilegio condicionado por el Estado, sino un derecho natural. Y una labor de amor. ¿Son justas las tablas que determinan el pago de pensión? El Estado asegura que un padre no custodio puede vivir con $500 al mes. ¿Es eso posible? ¿Por qué el padre no custodio no tiene derecho a saber si su aportación es utilizada para cubrir las necesidades de su hijo o hija? ¿Es el dinero de la pensión una mensualidad para los gastos del padre o madre custodios? ¿Debe usarse el dinero de la pensión para el pago de un par de alformbras nuevas para el carro o el nuevo corte de pelo del padre o madre no custodios? ¿Por qué la madre o padre custodios pueden reclamar en sus planillas sus gastos con el menor y el padre o madre no custodios no pueden hacer lo mismo? ¿Por qué los gastos en los que incurre el padre o madre no custodios al recibir a sus niños en casa no se pueden calcular como aportación a la ma-
nutención? ¿Por qué el remedio al no pago de pensión es la cárcel? ¿Pueden un padre o madre presos procurarles manutención a su hijo o hija? ¿Cómo es que el Estado permite en demasiados casos que la madre condicione el acceso del padre a los niños a que esté o no al día en el pago de la pensión? ¿Por qué los tribunales aún no ven con igualdad de condiciones a hombres y mujeres —responsables, no patanes— a la hora de reclamar la custodia de los hijos o, en su defecto, solicitar una custodia compartida? A las puertas de una revisión a las leyes que establecen las relaciones filiales entre padres e hijos y las pensiones alimenticias, me parece esencial que todos, ciudadanos y Gobierno, respondamos con honestidad estas preguntas y que al hacerlo pongamos como norte el bienestar de nuestros niños y niñas. Eso sí, al hacerlo, no debemos olvidar que los responsables de la felicidad de los menores deben ser expuestos a un trato equitativo, justo y balanceado en la adjudicación de derechos y responsabilidades. Solo así estaremos cerca de llamarnos una sociedad de avanzada.
Cáncer | junio 21 - julio 22
Capricornio | dic. 22 - ene. 20 (elemento: tierra) El arcángel Miguel;
Leo | julio 23 - agosto 22 (ele-
Acuario | ene. 21 - feb. 18 (elemento: aire) El arcángel Miguel;
(elemento: agua) El arcángel Zadquie; una veladora morada para llamar a este arcángel quien te ayudará a resolver problemas y salir delante de cualquier situación.
mento: fuego) El arcángel Zadquiel;
es posible que te sientas triste o te preocupen muchas cosas que este arcángel te ayudará a librar. Enciende una veladora morada.
Virgo | ago. 23 - sept. 22
(elemento: tierra) El arcángel Rafael; un día para mejorar tu economía. Es
el dinero puede llegar a ti a manos llenas por conducto de este arcángel, así que agradece y permítele que te llene de sus beneficios.
tienes el poder de elegir en todo lo momento ante lo que vives, así que aprovecha para hacerlo con sabiduría y responsabilidad.
Piscis | feb. 19 - mar. 20 (elemento: agua) El arcángel Gabriel;
deberás enfrentarte a tus demonios internos y este arcángel se pinta solo para ayudarte. Déjale a él la labor de guiarte.
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Directora Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editora metro.pr: Lourdes Salmonte • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 01 • Número: 332 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
SALUD 09
Ponen en tela de juicio la supuesta cura del VIH por parte del Ejército de Egipto Cautela. Experta en salud alerta a no crear falsas expectativas ante el anuncio de este tipo de noticias.
45,670
Múltiples interrogantes se desprenden del anuncio que realizó ayer el Ejército de Egipto al asegurar haber hallado la cura del virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y que pudiera desatar una ola de falsas expectativas entre las personas que padecen esta condición. Así lo explicó a Metro la profesora Mayra Vega, especialista en temas de comunicación y salud, quien forma parte de la Facultad de Farmacia del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico. Para Vega, tanto la comunidad médica como la ciudadanía deben mantener escepticismo ante este tipo de anuncios, pues se podría dar paso a un panorama de desinformación y falsas expectativas a nivel mundial.
“Ojalá fuera cierto. Pero en un anuncio como este hay que preguntarse si el tratamiento o medicamento que están proponiendo es una cura real o si se hizo un estudio con animales o con personas, y de estas cuántas participaron y por cuánto tiempo”, explicó. De acuerdo con el anuncio del Ejército egipcio, esta entidad desarrolló un aparato bautizado como el dispositivo de curación completa, que es una especie de antena sujeta a una empuñadura y una máquina que reemplaza la sangre que posee el virus por otra purificada. Según una publicación de la agencia EFE, el Gobierno egipcio registró el dispositivo a nombre del Cuerpo de Ingenieros de las Fuerzas Armadas y recibió el visto bueno del Ministerio de Sanidad
La cifra
han sido las personas diagnosticadas con VIH en Puerto Rico desde 1981 y 2013, según el Departamento de Salud.
del país. No obstante, para la profesora, en la actualidad existe mucha saturación de productos que prometen curas de diversas condiciones con las que los ciudadanos deben tener cautela. Y es que, para la experta, este tipo de noticias relacionadas con el VIH podrían suponer que las personas bajen la guardia sobre las prácticas seguras en las relaciones sexuales. Mencionó, a modo de ejemplo, el momento en el que se lanzaron los primeros medicamentos antiretrovirales para tratar la condición y que redundó en descuidos en las prácticas del sexo seguro al ampararse en estos tratamientos. Por esta razón, Vega instó a la ciudadanía a tener sensatez y cordura ante este anuncio, y a la comunidad científica a averiguar toda la información y la fuente responsable de la investigación para ver la seriedad del asunto.
VÍKTOR RODRÍGUEZ VELÁZQUEZ @Viktor_Rodz
+ PLUS Cuerpos
¿Algas para adelgazar? Científicos de la Universidad de Newcastle en Reino Unido descubrieron que un compuesto que se halla en especies comunes de algas podría hacer que el cuerpo absorba menos grasas. El hallazgo, publicado en la revista Food Chemistry, muestra que un incremento del 400 % en un tipo de ácido algínico aumenta en un 75 % el efecto de bloqueo de absorción de grasas en el intestino. El Ejército egipcio aseguró ayer haber inventado aparatos para diagnosticar y curar el VIH. / PHOTOS.COM
HIMA recibe acreditación en oncología
El hospital cuenta con la cirugía robótica conocida como DaVinci. / SUMINISTRADA Educación
Conmemoran 40 años de salud oral El programa de educación de salud oral en las escuelas que Colgate implementó por 40 años en Puerto Rico, Sonrisas Brillantes, Futuros Brillantes, fue reconocido por el Colegio de Cirujanos Dentistas con el Premio Liderato en Salud Oral de las Américas durante la convención de dentistas en La Cumbre Odontológica de Las Américas. Como parte del programa, educadoras de salud oral de Colgate viajan a lo largo de toda la Isla para visitar escuelas y ofrecer charlas de higiene oral y prevención. METRO
El programa de cáncer del Hospital HIMA San Pablo Oncológico en Caguas recibió acreditación por tres años por parte de la Comisión sobre el Cáncer” (CoC, por sus siglas en inglés) del Colegio Americano de Cirujanos (ACS, por sus siglas en inglés). Según el doctor Edgardo Rodríguez Monje, director médico del Hospital HIMA San Pablo Oncológico, la acreditación de la CoC da a entender que la institución cumple con “todos los estándares al momento de la evaluación, además recibió siete elogios ubicándolo en el nivel de oro”. Y es que, para obtener esta acreditación, los programas de Filipinas
Rompen récord de donación de órganos Filipinas rompió la marca de India de reunir el mayor número de compromisos de donación de órganos en una hora en un solo lugar. Así lo dio a conocer el subsecretario de Salud del archipiélago, Ric Tayag. Tayag indicó que se cerraron 3,548 compromisos durante un acto efectuado en la Universidad Politécnica de Filipinas, en Manila. La cifra superó la marca previa de 2,755 de India, agregó. AP
Dato
70 %
de los pacientes con algún tipo de cáncer recién diagnosticados son tratados por instituciones acreditadas por la CoC.
cáncer deben cumplir o superar los 34 CoC estándares de calidad, mantener niveles de excelencia en la prestación de atención integral centrada en el paciente y someterse cada tres años a un nuevo proceso de inspección. Para cumplir con estos requisitos, el hospital adoptó un enfoque multidisciplinario para el Dermatología
Ojo con bronceados artificiales Una investigación del Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades de Estados Unidos vincula el bronceado artificial entre los adolescentes con conductas riesgosas, como el consumo excesivo de alcohol y una dieta poco saludable. Encontraron que otras conductas también fueron más comunes entre los estudiantes de secundaria que utilizan lámparas de rayos ultravioletas o cámaras de bronceado que entre los adolescentes que no lo hacen. Eso incluyó el consumo de drogas por parte de mujeres. AP
tratamiento del cáncer como un complejo grupo de enfermedades que requieren la consulta entre los cirujanos, oncólogos médicos, radio-oncólogos, radiólogos de diagnóstico, patólogos y otros especialistas en cáncer. Actualmente existen más de 1,500 programas de cáncer acreditados por la CoC en Estados Unidos y Puerto Rico, lo que representa el 30 % de los hospitales en la región. La institución local está compuesta por una unidad de adultos de hematología y oncología, otra de hematología y oncología pediátrica y una tercera de trasplante de médula ósea. METRO
de descuento en
monturas seleccionadas
Examen visual para niños y adultos.
*(Ciertas restricciones aplican)
Gran variedad en monturas.
Espejuelos para niños $99 (montura y lentes) (ciertas restricciones aplican) Lentes de contacto para KERATOCONO, problemas corneales, lentes prostéticos, ORTHO K, entre otros. Gafas de sol con y sin receta. (Costa del Mar, Oakley, Maui Jim, Ray Ban, Rudy Project)
Aceptamos planes médicos ( incluyendo la Reforma )
Tel. (787) 787-2500 Calle Santa Cruz B9, Bayamón PR (frente al Hosp. HIMA San Pablo)
Horario
L - V 8:30am - 5:00pm S 10:00am - 2:00pm
2
10
www.metro.pr Martes 4 de marzo de 2014
ENTRETENER
MAXIMIANO VALDÉS El director musical del Festival Casals asegura que el evento es un punto de encuentro entre la cultura musical de Puerto Rico y la internacional, al tiempo que permite compararnos con la excelencia musical de los invitados. Moda
Diseñadores se inspiran para la Gala del Museo Inspirados en el magistral mural Beautiful Otherness del artista puertorriqueño, Dzine (Carlos Rolón), siete diseñadores locales crearon diseños de gran vestir para la Gala Anual del Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR). Los diseñadores escogidos fueron Harry Robles, Stella Nolasco, Eclíptica, Lisa Thon, Jaer Cabán, Verónika Pagán y Richard Cotto. El mural Beautiful Otherness, adquirido por el MAPR en el 2004, consta de 25 piezas de seis pies de estatura por 52 pies de ancho y es la obra del puertorriqueño radicado en Chicago Carlos Rolón-Dzine. En la obra se disfrutan combinaciones y contrastes de colores, así como estampados en forma de líneas multicolor, gotas de lluvia y formas redondeadas como sacadas de una lámpara de lava.
APUESTA A LA EXCELENCIA El pasado fin de semana inició el Festival Casals en Puerto Rico, que continúa este fin de semana. Metro entrevistó a su director, Maximiano Valdés, sobre la diversidad de la oferta de esta temporada. ¿Cuál es el tema o hilo conductor de esta 58va edición del Festival Casals? —El mismo que tuvo en la mente de su fundador, Pablo Casals: presentar en Puerto Rico durante un periodo de tres semanas obras musicales que, por su importancia y características, requieren un marco especial. Para llevarlas a cabo, invitamos a músicos de reconocido prestigio internacional, de modo que el festival constituya un punto de encuentro entre la cultura musical de Puerto Rico y la internacional. ¿Qué diferencia esta edición de las anteriores? —En esta ocasión, nuestra orquesta sinfónica presentó en su programa original “El rito
Así lo dijo
“El Festival Casals muestra al mundo lo mejor de Puerto Rico”. Maximiano Valdés, director musical del Festival Casals
de la primavera” de Stravinsky, obra capital en la historia de la música y prueba de madurez musical de cualquiera orquesta. La coproducción de conciertos con dos entidades, como son CulturArte y Pro Arte Musical, es también una novedad en cuanto a aunar esfuerzos. ¿Quiénes son los directores, músicos y cantantes invitados? ¿Qué piezas interpretarán? —Los maestros James Judd y Ramón Tovar han sido invitados a participar en esta edición del festival. Ambos tienen una reconocida carrera internacional. El primer y último programa son dirigidos por mí.
Esta edición inició con la interpretación de la obra “Glosses sobre temmes de Pau Casals”, bajo su dirección. ¿Qué significó interpretar una obra dedicada a este gran músico, que también dirigió la Orquesta durante 18 años? ¿Cómo se siente estar en sus zapatos?
—La obra fue compuesta por Alberto Ginastera en homenaje a Casals. Hay temas en ella, como “El canto de los pájaros”, que recuerdan al maestro y su profunda y fértil relación con Puerto Rico. Naturalmente, es una gran responsabilidad para mí el dirigir este festival y mantener su prestigio internacional. En esta temporada se estrenará la obra del reconocido compositor puertorriqueño Raymond Torres Santos. ¿Es la primera vez que se estrena una pieza puertorriqueña en el festival? —No. Desde que asumí la dirección del festival
hemos encargado o ejecutado obras de compositores de Puerto Rico. Ha sido y será nuevamente el caso de Roberto Sierra, el de Ernesto Cordero, de Rafael Aponte, aunque esta última no pudo tocarse, de Carlos Carrillo, y esta vez de Raymond Torres. ¿Por qué decidió estrenar esta obra? ¿Qué papel cumple esta pieza en el festival? —Porque esta es una manifestación cultural puertorriqueña y es importante que acoja y promueva la creación musical nacional. ¿Qué puede esperar el público puertorriqueño de esta temporada? —Es una ocasión de ver y escuchar artistas y composiciones que se presentan solo en esta ocasión. Es también una ocasión de compararnos con la excelencia musical representada por nuestros invitados. METRO
ENTRETENER 11
Vidente muda su beauty al teatro Tablas. Vidente, el personaje radial del locutor Candy Man en El Spot de La Mega, llegará al teatro en la comedia Minguinguinguin Salón. Inspirado en el estilista Vicente Martínez, mejor conocido en el ambiente artístico como El Negrito Bombón, Vidente (Candy Man) compartirá “sus anécdotas, preocupaciones y frustraciones con el público, que por primera vez lo podrá ver”, en el salón de belleza que será el punto de encuentro con Flavia (John Paul Va-
Funciones
6
La comedia también se presentará el 21 y 22 de marzo en el Teatro Yagüez de Mayagüez y 28 y 29 de marzo en Centro de Bellas Artes de Juana Díaz.
llenilla) y sus invitados. “Vidente tiene una vida pasada que muchas veces lo atormenta su pasado, como Priscilla, travesti en la ciudad de Nueva York. Tiene su propio salón de belleza, pero el salón le crea unas situaciones y ahí es que comienza la trama de la obra”, describió el locutor José García —su nombre de pila— en entrevista con Metro.
Acerca de su transformación para encarnar al estilista, dijo que “surgió bien normal porque, como lo hago en radio, ya sé su historia. La parte del frenillo fluye bastante bien porque estoy acostumbrado”. Vidente y Flavia estarán acompañados por personajes, como Laly (Wanda Sais), una empleada que cuando “recorta es puertorriqueña, cuando da masajes es dominicana y cuando hace uñas será coreana”. La pieza subirá a escena el 14 y 15 de marzo en el Centro de Bellas Artes de Guaynabo.
LYNET SANTIAGO TÚA @lynetonline
Kenia celebra con orgullo el Óscar de Lupita Nyong’o “Eres el orgullo de África”, dijo el presidente de Kenia, Uhuru Kenyatta, en Twitter al celebrar el primer triunfo del país en los Óscar por la actuación de Lupita Nyong’o. Nyong’o era ayer el tema en la radio y televisión keniana, un día después de que se alzara con la estatuilla a la mejor actriz de reparto por 12 Years A Slave. Nyong’o fue quizá la única estrella en recibir felicitaciones de dos presidentes en la noche. En México, país donde nació y vivió en sus primeros meses por el exilio de sus padres, el presidente Enrique Peña Nieto la celebró en Twitter. “Felicidades a Lupita Nyong’o, mexicana de nacimiento, por la fuerza interpretativa que la ha hecho ganadora del #Oscar”, tuiteó el presidente. En una conferencia en la sede de Naciones Unidas en Nairobi, más de 300 personas comenzaron a aplaudir después de que Wanjira Maathai, la hija de la fallecida ganadora keniana del Premio Nobel Wangari Maathai, mencionó a Nyong’o al referirse a su madre. “Todos esperábamos que ganara. Todos se sienten atados a ella inmediatamente, es una
La ganadora del Óscar Lupita Nyong’o en la fiesta de Vanity Fair / GETTY
mujer keniana”, dijo Maathai en una entrevista posterior. “Gran parte de su trabajo, gran parte de su experiencia en el cine comenzó en Kenia”. Nyong’o, de 31 años, se graduó de la escuela de teatro en Yale y protagonizó varias pro-
La cita
“Muchas gracias a la Academia por este increíble reconocimiento. No se me escapa ni un minuto que tanta alegría en mi vida se deba a tanto dolor en las vidas de otros”. Lupita Nyong’o, actriz, al momento de recibir su premio Óscar a la mejor actriz de reparto por el filme 12 Years a Slave
ducciones en Kenia antes de obtener su papel revelación junto con Brad Pitt. Había sido considerada la favorita para la categoría en la que compitió con actrices de la talla de Jennifer Lawrence y Julia Roberts. Cuando su nombre fue anunciado, Nyong’o reaccionó emotivamente en su asiento mientras el público la ovacionaba. Justo antes de que ganara, el presidente Kenyatta emitió un comunicado en el que decía que los logros de Nyong’o’s testificaban su talento y su determinación para dar el extra que exige el éxito. Al final de su discurso en los Óscar, Nyong’o pidió que su triunfo sirviera “para recordarle a cada niño que, sin importar de donde venga, sus sueños son válidos”. Maathai, quien hizo su discurso ayer en el Día de Wangari Maathai en África, para reconocer la dedicación al medioambiente de la premio nobel, dijo que, al igual que su madre, Nyong’o ha puesto en alto el nombre de Kenia. “(Nyong’o) atribuye su éxito a muchas actrices negras que le hicieron creer que podría ser alguien y que podría triunfar en el cine”, dijo Maathai. “Creo que es muy importante tener modelos a seguir. Es tan importante tener gente con la que puedas decir: ‘Si lo logró ella, yo lo puedo hacer’”. Aunque también celebró el triunfo, el crítico de cine Ogova Ondego lamentó que en Kenia no se apoyaran las artes. El padre de Nyong’o es actualmente senador. AP
La pieza fue escrita por Joselo Arroyo y producida por Edwin Ocasio y Edwin Batista para Contraparte. / SUMINISTRADA
De la Batucada y la Plena llegó...
Bodas
Quinceañeros
Búscanos en:
Cumpleaños
Aniversarios
Contrataciones: Eric Martinez
Otras actividades
787-605-1000
ENTRETENER 12
www.metro.pr Martes 4 de marzo de 2014
ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
Música
Múscia
Tempo estrena video
Pegado Juanes en Estados Unidos
El rapero Tempo estrenó en el fin de semana el video de “Soy el mejor en esto”, sencillo incluido en su mixtape titulado Free Music. El León del Área Sur sorprendió al anunciar en sus redes sociales el lanzamiento del videoclip a solo horas de hacerlo público en YouTube.
El cantautor colombiano Juanes conquistó el primer lugar en la lista radial de Estados Unidos (Latin Airplay), que publica la revista Billboard, con su sencillo “La luz”, de su álbum Loco de amor.
METRO
INS
Opinión
LILY GARCÍA “LA HERRAMIENTA DE LILY” WWW.LILYGARCIA.NET
DETRÁS DE LAS MURALLAS A ninguno de los estudiantes le caía bien aquel maestro. De hecho, Jim O’Connor era el “cuco” de la escuela católica para varones St. Francis en California. Un maestro de Matemáticas estricto, que no les dejaba pasar ni una y quien confiesa que la educación “jamás puede o debe ser divertida”. ¿Qué les parece? Yo tampoco lo tendría en mi lista de maestros favoritos. Sin embargo, la visita de uno de los estudiantes a un hospital de la ciudad transformó totalmente la visión que los muchachos tenían de este señor cascarrabias. El jovencito había acudido al hospital de niños de la ciudad a buscar información para una actividad de donación de sangre en la cual él y sus compañeros de clase iban a participar. Allí, al escuchar que estudiaba en St. Francis, la enfermera que lo
atendía le dijo: “Entonces, tú debes conocer a Jim O’Connor. Ese hombre es nuestro héroe”. De ahí lo llevó hasta una pared cubierta de placas con los nombres de personas que se habían convertido en donantes regulares de sangre para el hospital. El número uno en la lista: Jim O’Connor. Pero para sorpresa del estudiante, ese lado compasivo de su maestro no se limitaba a la donación de sangre una vez al mes. El hombre era también voluntario semanal en el ala de los bebés que están hospitalizados por enfermedades que requieren cuido extendido o recuperándose de algún accidente natural o producto del maltrato. El muchacho, quien no podía creer lo que estaba escuchando, descubrió que ese maestro que nadie soporta es el “ángel” de los bebés, los padres y enfermeras en esa ala
Destacado
“Su historia me puso a pensar en las tantas personas secas y difíciles que tenemos alrededor”. Lily García, sobre lo que puede estar detrás del caparazón de las personas
del hospital. Varias veces en la semana llega a tomar a los bebés en sus brazos y arrullarlos, dando así un break a los padres y madres que trabajan o tienen otros niños y a las enfermeras que muchas veces no tienen el tiempo para darles ese calor y cariño que necesitan. En una entrevista, luego de haberse descubierto su lado tierno y emocional, este hombre de setenta años que nunca se ha casado ni ha tenido hijos admitió que “cuando sostengo y arrullo a un bebé, la presión me baja. Estoy concentrado solo en él y nada más importa”. Hoy el maestro insoportable se ha convertido en una especie de superman para los muchachos. Su historia me puso a pensar en las tantas personas secas y difíciles que tenemos alrededor. La próxima vez que te encuentres con una, en vez de juzgarla, pregúntate cuánto amor puede tener por dentro y a quién puede estárselo dando sin tú saberlo. Uno nunca sabe lo que esconde un ser humano detrás de sus murallas.
3 DEPORTES
14
www.metro.pr Martes 4 de marzo de 2014
Ellas se dejan sentir en la pista Automovilismo. Como parte de la Semana de la Mujer, siete contribuyentes del deporte de motor fueron honradas. Glory Fernández sumó un reconocimiento más a su carrera como conductora de autos de carrera al formar parte de un grupo de mujeres destacadas por su aportación al automovilismo. Se trató del evento Women in the Fast Lane. “Este honor es uno muy importante. Se da a conocer que el sacrificio vale la pena. Las barreras se las pone uno mismo y realmente no existen. Uno puede lograr lo que sea si se enfoca y eres perseverante”, dijo Fernández a Metro. “Estamos rompiendo barreras. Me tenía que topar con un machismo que existe todavía. Como mujer, rompo el esquema de que este deporte es solo para varones y doy fe de que podemos hacer el mismo trabajo o mejor sin dejar de ser femeninas”, añadió. También fueron honradas la doctora Margarita Pacheco, la corredora Grismarie Ortiz,
Women in the Fast Lane Mujeres reconocidas •
Glory Fernández. Corredora
•
Grismarie Ortiz. Corredora
•
Nelly Toledo. Diseñadora
•
Margarita Pacheco. Doctora
•
Nicole Amaro. Ejecutiva
•
Marie Lugo. Artista
•
Yamel Figueroa. Empresaria
Yamel Figueroa, Marie France, Nicol Amaro y la diseñadora de autos Nelly Toledo. “Esto es un reconocimiento a la labor del trabajo que ha hecho la mujer en Puerto Rico para llegar a este lugar”, comentó Toledo, quien es una de las artistas más destacadas en Puerto Rico, quien ha dedicado años al diseño de autos con General Motors y Ford. El evento se llevó a cabo en Plaza Las Américas.
CHRISTIAN FUENTES TORRES @ChrisFuentes24
Glory Fernández recibió una placa por sus logros y contribuciones al automovilismo como mujer.
/ CHRISTIAN FUENTES
Leonas y Gigantes comparten la cima
MLB
“No necesito compararme con nadie. Solo mira mis números. No necesito a alguien que me motive a jugar”. Albert Pujols, responde a si el éxito de Mike Trout le sirve de inspiración para tener una mejor temporada en 2014.
Cataño lucha la cuarta posición con Humacao en la tabla global.
/ FPVOLEIBOL.COM
Las Leonas de Ponce lograron remontar en la Liga de Voleibol Superior Femenino (LVSF) para ubicarse junto a las Gigantes de Carolina en el primer lugar del puntero de la temporada regular. Las Gigantes habían derribado a las Leonas de la primera posición, pero las segundas lograron ascender nuevamente. La combinación de que las Leonas vencieran a las Gigantes y las Gigantes cerraran la semana sin victorias provocó el empate. Sin embargo, ambos conjuntos fueron derrotados el pasado fin de semana por equipos en sexta y
última posición. Las Indias de Mayagüez derrotaron a las Leonas en cinco parciales con marcadores 25-20, 25-22, 18-25, 20-25 y 15-9. La acción para esta semana continúa el jueves 6 de marzo, cuando las Lancheras de Cataño visiten a las Leonas, y las Valencianas de Juncos visiten a las Gigantes. El viernes 7, las Criollas de Caguas visitan a las Mets, y las Orientales de Humacao visitan a las Indias. El sábado 8, las Leonas visitan a las Valencianas, y las Gigantes visitan a las Lancheras. Por último, el domingo 9, las Indias visitan a las Criollas. LORENNA MONROIG
LVSF Tabla de posiciones 1. Ponce, 23 puntos (8-3) 1. Carolina, 23 puntos (7-4) 3. Caguas, 21 puntos (7-4) 4. Humacao, 15 puntos (5-6) 4. Cataño, 15 puntos (4-7) 6. Mayagüez, 13 puntos (5-6)
Prótesis de piernas determinan el rumbo de balas Oscar Pistorius, el Blade Runner, está bajo juicio en Sudáfrica como acusado de matar a su novia, Reeva Steenkamp. Pero sin testigos de la muerte de Steenkamp, el caso será determinado por evidencia forense. ¿Podrá eso determinar un juicio de asesinato? Metro habló con William Castro, profesor de Justicia Criminal de Becker College en Worcester, Massachusetts. ¿Qué papel juega la evidencia forense en un juicio donde no hay testigos? —Aun cuando haya testigos, el problema con los testimonios es que los humanos pueden ser defectuosos: recuerdan incorrec-
tamente y tendrán miedo. Con la evidencia forense cada pieza cuenta una historia. Las balas son bien importantes. ¿Por qué? —Presumiendo que se hizo una investigación en el hogar de Pistorius, los investigadores recuperaron las balas, que pueden atarse a un arma específica. Los científicos pueden determinar de dónde se disparó el arma, la estatura, la trayectoria y cómo llegó a la víctima. Eso es importante, ya que Pistorius dice que no se puso las prótesis. —Sí, porque si llevaba las
Cita
“Eran unos gritos terribles; pedía ayuda a gritos”. Michell Burger, vecina de Pistorius, sobre lo que escuchó en la noche de la muerte de Reeva Steenkamp
prótesis, la bala viajaba en una trayectoria, y si no las llevaba, viajó a una trayectoria más baja. Lo crucial es que no se debe manipular la escena. ¿Así que no podrían tocar los paramédicos a la víctima si tuviera la posibilidad de seguir viva?
—Tienes que valorar la vida sobre la investigación. Eso es lo difícil. Los paramédicos no destruyen escenas a propósito, pero pierden cabellos y pisan las huellas. Si llevan a la víctima al hospital, un investigador usualmente la acompaña, porque puede hallar evidencia en su cuerpo o ropa. También el investigador debe asistir a la autopsia para documentar posibles enfermedades previas, ya que es evidencia clave en un juicio de asesinato. La defensa podría reclamar que la víctima murió de una enfermedad y no por el acto violento.
Oscar Pistorius se declaró no culpable.
ELISABETH BRAW | METRO WORLD NEWS
/ GETTY IMAGES
DEPORTES 15
Italia 1934
La polémica
La segunda Copa del Mundo se celebró en Europa, concretamente en la Italia fascista de Benito Mussolini.
Cartel del Mundial
El Mundial brinca el charco
Después de que Suecia retirara su candidatura para ser sede en 1932, Italia se abocó a la obtención de la sede de la II Copa Mundial.
El balón El modelo Federale 102 se hizo para proteger a los jugadores del pivote que sobresalía en el balón del Mundial de Uruguay 1930 y se creó un diseño con cordones, un avance técnico de Argentina.
Cuatro años después de la primera Copa del Mundo en Uruguay 1930, la Italia fascista de Benito Mussolini albergó la segunda edición del torneo. Luego del descontento europeo por haber organizado la primera edición en América, la FIFA les otorgó la sede a los italianos, ante la declinación de Suecia como candidata. Esta vez el certamen despertó mayor interés en todo el mundo, por lo que 34 asociaciones se interesaron en participar, obligando a celebrar las primeras eliminatorias para establecer a los 16 invitados a la fase final en Italia del 27 de mayo al 10 de junio de 1934.
En el Mundial de Italia de 1934 se utilizó un total de 12 balones. Todos traídos de Argentina.
El formato
El trofeo original tenía un poco más de un pie de altura y pesaba aproximadamente 9 libras. Tenía una base azul hecha de lapislázuli, una piedra semipreciosa.
Tenía una placa de oro en la que se grabó el nombre del trofeo y el de sus nueve vencedores entre 1930 y 1970.
Su sistema de amarre cubría al “tiento” y así era menos peligroso para los cabezazos.
A diferencia del torneo de Uruguay, esta vez se sustituyó la fase de grupos y se decidió adoptar el formato de eliminatoria directa. De esta forma, el certamen empezó en octavos de final para así avanzar hasta la final. Se formaba con 12 gajos en paneles Los participantes entrelazados Al final, las 16 selecciones y cosidos. participantes fueron:
Goleador del torneo
Alemania Argentina Austria Bélgica Brasil Checoslovaquia Egipto España Estados Unidos Francia Hungría Italia Países Bajos Rumania Suecia Suiza
Subcampeón Tercer lugar Cuarto lugar
Saludo fascista Todos los partidos empezaron con la realización del saludo fascista desde el centro del terreno de juego, árbitros incluidos.
Sistema de proteccción del Federale 102.
Estadio principal El Stadio Nazionale del Partito Nazionale Fascista (popularmente conocido como el viejo Stadio Torino) fue la sede de tres partidos de la Copa, incluida la final. Fue construido en 1911 y demolido en 1953. Tenía capacidad para 55 mil personas.
La gran final
Resultado final Campeón
El torneo fue utilizado por Benito Mussolini como propaganda fascista, al igual que lo haría Adolf Hitler con los Juegos Olímpicos de 1936. Mucho se habló de que el dictador presionó para que Italia ganara el torneo y mostrara el poderío de la dictadura. De hecho, varios árbitros fueron castigados en sus respectivos países luego de la Copa.
Oldřich Nejedlý de la selección de Checoslovaquia con 5 goles.
Italia Checoslovaquia Alemania Austria
El título lo disputaron el local Italia y la sorprendente Checoslovaquia. Se disputó en el Stadio Nazionale Fascista el 10 de junio de 1934, dándose cita 55 mil espectadores. Los checos se pusieron adelante en el minuto 76. Sin embargo, los italianos reaccionaron y empataron en el ’81 forzando por primera vez un tiempo extra. A los cinco minutos de la prórroga, Italia anotó el gol del triunfo que le dio el título.
Entrega 2 de 20
¡Anímate! El desayuno es la comida más importante para comenzar el día porque un desayuno balanceado proporciona energía e incrementa la atención y la concentración de nuestros estudiantes.
En enero de 2014, alrededor de 100,000 niños se beneficiaron del Programa de Desayuno de la Agencia Estatal, Servicios de Alimentos y Nutrición del Departamento de Educación. En total, se sirvieron más de 1 millón de raciones de desayuno en los comedores escolares de las escuelas públicas y privadas.
Lleva a tus hijos al comedor escolar para que comiencen el día con un desayuno rico, saludable y gratis.
• Cereales de grano entero • Frutas frescas y jugos 100% natural, elaborados y producidos en Puerto Rico • Leche sin grasa y 1% baja en grasa, elaborada y producida en Puerto Rico • Carnes, queso y huevos del País
Tus hijos, también, tienen la oportunidad de desayunar gratis en el comedor escolar. Llévalos todas las mañanas a partir de las 7:00 a.m. para que disfruten de alimentos como estos:
AGENCIA ESTATAL, SERVICIOS DE ALIMENTOS Y NUTRICIÓN El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (por sus siglas en inglés “USDA”) prohíbe la discriminación contra sus clientes, empleados y solicitantes de empleo por raza, color, origen nacional, edad, discapacidad, sexo, identidad de género, religión, represalias y, según corresponda, convicciones políticas, estado civil, estado familiar o paternal, orientación sexual, o si los ingresos de una persona provienen en su totalidad o en parte de un programa de asistencia pública, o información genética protegida de empleo o de nanciada por el Departamento. (No todos los criterios prohibidos se aplicarán a todos los programas y/o actividades laborales). Si desea presentar una queja por discriminación del programa de Derechos Civiles, complete el USDA Program Discrimination Complaint Form (formulario de quejas por discriminación del programa del USDA), que puede encont cina del USDA, o llame al (866) 632-9992 para solicitar el formulario. También puede escribir una carta con toda la información solicitada en el formulario. Envíenos su ce of Adjudication, 1400 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410, por fax al (202) 690-7442 o por correo electrónico a program.intake@usda.gov. Las pe cultades auditivas, o con discapacidad del habla pueden contactar al USDA por medio del Federal Relay Service (Servicio federal de transmisión) al (800) 877-8339 o (800) 845-6136 (en español).USDA es un proveedor y empleador que ofrece igualdad de oportunidades.