OTRO JUEGO DE VIDA O MUERTE EN POSTEMPORADA DE MLB
LOS TIGRES DE DETROIT GANARON ANOCHE A OAKLAND Y FORZARON UN QUINTO JUEGO PARA MAÑANA. HOY SE MIDEN EN JUEGO DECISIVO LOS PIRATAS Y LOS CARDENALES PÁGINA 12
www. SAN JUAN, PUERTO RICO Miércoles 9 de octubre de 2013
@Metro_PR
.pr
facebook.com/MetroPR
“En P. R. no hace falta ningún centavo federal” Alberto Bacó. El secretario de Desarrollo Económico y Comercio descartó la necesidad de un rescate federal a los bonos de Puerto Rico y negó nuevamente que se vaya a crear un grupo especial del Tesoro federal para atender el asunto Impacto. Tras participar en reunión con los bonistas en N. Y., el funcionario admitió que discutieron los rumores del rescate y la sindicatura Normal. El gobernador Alejandro García Padilla calificó de rutinario el encuentro con los bonistas PÁGINA 04
Gays de Rusia no piensan en salir del país Metro investiga cómo es la vida de la comunidad LGBTT en el país luego de la radicación de leyes que los penalizan. PÁGINA 06
Bayamón abre sus puertas a Yolandita Monge
En Washington persiste
EL TRANQUE
del Gobierno federal
PÁGINA 05
La propuesta del presidente Barack Obama para volver a negociar el tope de la deuda, pero con el Gobierno abierto, fue rechazada anoche por el liderato republicano en el Congreso. / AP
El alcalde Ramón Luis Rivera, hijo, ofreció el Coliseo Rubén Rodríguez para el concierto que la cantante hará para ayudar a una entidad benéfica. PÁGINA 10
1 NOTICIAS
Pedro Pierluisi
Presenta medida a favor de territorios El comisionado residente, Pedro Pierluisi, sometió ayer una medida que busca enmendar los reglamentos que gobiernan los procedimientos de la Cámara de Representantes de Estados Unidos para permitir que los delegados de los territorios y el Distrito de Columbia puedan firmar peticiones de descargue, las cuales actualmente buscan terminar con el cierre del Gobierno federal. El funcionario afirmó que el cierre federal ha afectado a los cinco territorios y al Distrito de Columbia, de igual manera, que los 50 estados. En Puerto Rico, 10,700 empleados federales se han visto afectados. En la Web
NOTICIAS 02
www.metro.pr Miércoles 9 de octubre de 2013
Difícil para Familia parar las muertes de infantes
Alarmante. Al menos 13 de las 23 muertes de menores en la Isla fueron a causa de maltrato, pero Familia recién comienza la recopilación de datos.
En lo que va de año, 13 de las 23 muertes de menores en la Isla, todos a cargo de sus madres, han sido a causa de maltrato, según datos del Departamento de la Familia. Sin embargo, tal parece que la agencia no tiene las herramientas suficientes para frenar esta situación debido a la falta de estadísticas y a que solo atienden las querellas después de que algún familiar o vecino reporta el caso. Aunque la totalidad de estas muertes se dieron en sectores pobres de la Isla, la socióloga Inés Quiles rechazó establecer una línea directa entre el maltrato y la pobreza porque “es un estigma. Pareciera ser entonces que los niños maltratados en Puerto Rico, la cosa del maltrato, la produce el pobre (y no es así)”. La socióloga, que es profesora de la Universidad de Puerto Rico (UPR) en Río Piedras, dijo a Metro que cada vez que se establece la conexión entre el maltrato y la pobreza “estamos ocultando la realidad” de que el Estado “no está yendo allí donde hay una mujer que no quiere tener la criatura”. Tampoco investigan los casos de menores embarazadas cuando se supone que sean considerados “una violación” y “el Estado tiene que ir allí a rescatar la criatura porque está obligado a rescatarla por un mandato que se llama el parents patria, que significa que el Estado es responsable por el niño, pero no están ejecutando ese mandato”.
Muertes de menores en 2013
23
MUERTES EN TOTAL ENTRE ENERO Y AGOSTO
13
MENORES MUERTOS POR MALTRATO (9 NIÑAS Y 4 NIÑOS)
Víctimas por edad
15.4 %
MÁS DE 2 AÑOS
La socióloga Inés Quiles indicó que las ayudas económicas del Gobierno han hecho que las mujeres tengan hijos indeseados por el beneficio económico que les puede traer. / PHOTOS.COM Algunos casos de 2013 A continuación, detalles de algunas de las muertes de menores por maltrato •
•
Dylan Díaz, 2 años. Murió supuestamente en manos del novio de su madre en Manatí. Ediani Otero, 8 meses. Murió por maltrato supuestamente a manos
Para la secretaria de la Familia, Idalia Colón, “es atrevido” señalar directamente al Estado por el maltrato debido a que, “como sociedad, tenemos una responsabilidad con la violencia en todas sus manifestaciones”. La secretaria de la Familia rei-
de sus padres, que vivían en el residencial Alejandrino, en San Juan. •
Jesslian Aylin Báez, 2 años. Murió por múltiples contusiones. Los acusados del crimen son su madre y padrastro, residentes en el residencial San Fernando, en San Juan.
teró la importancia de reportar “a tiempo” los incidentes de maltrato o las sospechas para poder evitar las muertes, sobre todo si se trata de menores de menos de dos años, que representan el 84.6 % de las muertes de menores registradas al momento. También indicó que, a
Anunciado el cierre de la cooperativa de AA en P.R. Unas 30 personas podrían quedarían sin empleo a partir del 8 de noviembre, cuando está pautado el cierre de la cooperativa de American Airlines. De acuerdo con Gilberto Arvelo, mejor conocido como Doctor Shoper, el cierre de las oficinas locales de la American Airlines Federal Credit Union quedó notificado el pasado viernes cuando la gerencia entregó cartas de cesantías a sus empleados. Según Arvelo, desde el pasado lunes, socios de la cooperativa han hecho largas filas en el
Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín para retirar sus ahorros. De hecho, ya no están financiando vehículos ni propiedades a nivel local. “A un socio de la cooperativa que interesaba comprar un carro le dijeron que le podían financiar el vehículo si fuera en Estados Unidos, pero que en Puerto Rico ya no lo están haciendo”, declaró Arvelo. La cooperativa cuenta con unos 10 mil socios supo Metro. Una fuente de Metro puso en duda que el factor económico
partir de los datos que se están levantando, podrán atender de manera adecuada las comunidades donde más casos se reporten. Por ejemplo, pronto establecerán un programa de prevención de violencia en Barrio Obrero, en San Juan, ya que tres de las 13 muertes ocurrieron en ese sector. Para la socióloga, la solución está en agilizar los procesos de adopción, hacer más accesibles los anticonceptivos a las personas activas sexualmente, sobre todo jóvenes, y debe iniciar un proceso de esterilización para las mujeres que tienen más de tres hijos y no son atendidos adecuadamente.
CINDY BURGOS ALVARADO
46.1 %
MENOS DE 1 AÑO
Perpetrador de la violencia
15 %
PADRE SOLAMENTE
39 %
MADRE SOLAMENTE
31 %
PADRE Y MADRE
15 %
MADRE Y PAREJA
@Cindy_Andreina
Puerto Nuevo. Avería en tubería dejará a 3,000 sin agua hasta el jueves
Dato
30
personas podrían quedar desempleadas.
fuera el detonante para su salida, ya que la oficina local está mejor económicamente que muchas de las cooperativas que posee American Airlines en Estados Unidos. METRO
38.5 %
1 O 2 AÑOS
Se estima que se perdieron entre 7 y 8 millones de galones de agua. / TWITTER.COM
Cerca de 3,000 clientes de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados en San Juan continuarán sin agua al menos hasta mañana, cuando se espera que personal de la corporación haya reparado la avería ocurrida ayer en la madrugada en la calle 10 de Puerto Nuevo. Se desconoce qué causó la avería en un tubo de 48 pulgadas, cuyas inundaciones provocaron que cuatro familias lo perdieran todo y que un auto quedara cubierto por el agua. CINDY BURGOS
NOTICIAS 03
Auditoría señala deficiencias en Recinto Ciencias Médicas UPR Informe. La auditoría de la Oficina del Contralor se realizó durante el periodo del 20 de octubre de 2010 al 23 de septiembre de 2011.
Uno de los riesgos detallados en el informe es el acceso de personas ajenas al recinto a información confidencial.
/ WWW.RCM.UPR.EDU
Aseguran “cambio de cultura” en hospital UPR El Departamento de Salud, a través del equipo de vigiliancia epidemiológica encabezado por Johnny Rullán, informó que el hospital de la Universidad de Puerto Rico (UPR) de Carolina está en cumplimiento con las normas para evitar más muertes por la bacteria Acinetobacter baumannii y aseguró que se hizo un “cambio de cultura” en los empleados. “Se orientó a 590 empleados de la parte clínica, de cada una de las áreas, y llegamos al ciento por ciento de higiene tras el adiestramiento. En total, fueron 892 personas del personal clínico y no clíni-
Cita
“La bacteria va a seguir entrando al hospital todos los días a través de los intestinos de las personas. Lo que hay que impedir es que se transmita”. Johnny Rullán, epidemiólogo
co. Se hizo un cambio de cultura en el hospital”, destacó Rullán. El facultativo insistió en que “esta bacteria está en todos lados; es di-
fícil de sacarla y eliminarla. La idea era que se institucionalizaran las recomendaciones del CDC”. Entre ellas, destacaban la vigilancia de la bacteria, la higiene del personal, la limpieza rutinaria y la educación. También hubo un adiestramiento teórico y práctico, tras lo cual los empleados eran sometidos a una prueba. “Desde el 3, 4 y 5 octubre ya estamos al cien por ciento. Y se sabe si viene una persona con la bacteria de la comunidad o no. Ya tenemos control a cien por ciento de saber si la persona debe ser colocada en aislamiento o no”, manifestó. INS
La Oficina del Contralor emitió un informe relacionado con una auditoría realizada al Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de Puerto Rico que reveló deficiencias en la Oficina de Sistemas de Información (OSI) de la institución, que, según el informe, podrían poner en peligro información confidencial. Los tres hallazgos de la investigación fueron falta de procedimientos para corregir errores, efectuar ajustes y reconciliar los datos relacionados con la facturación electrónica de los servicios médicos prestados por el Plan de Práctica Médica Intramural (PPMI), deficiencias relacionadas con las cuentas de acceso activas en el dominio de la OSI y falta de revisión periódica de los registros de seguridad provistos por el sistema operativo, así como documentos no suministrados para examen relacionados con la justificación y la autorización de los accesos a cuentas de los usuarios del Plan María de Lourdes Santiago
Propone enmiendas a Ley de Psicólogos Escolares La senadora María de Lourdes Santiago anunció la radicación del Proyecto del Senado 772, que propone varias enmiendas al estatuto conocido como Ley de los Psicólogos Escolares, para que el Departamento de Educación (DE) cumpla con lo que allí se ordena. “Luego de trece años de aprobada la Ley de Psicólogos Escolares (Ley Núm. 1702000), el DE aún no ha creado las plazas de psicólogos escolares que la misma ordena”, destacó. CYBERNEWS
de Práctica Intramural (PPI) y de las cuentas con privilegios de administrador. Sobre el primer hallazgo, relacionado con la falta de procedimientos para corregir errores relacionados con la facturación electrónica, el Informe de Auditoría TI-14-01 detalla que “de acuerdo con los datos registrados en el sistema MedOne, de enero a junio de 2011, el total facturado de 49 grupos médicos del PPMI ascendió a $30,032,058; los recaudos a $21,947,569, y los ajustes a $3,269,017. Sin embargo, en el Financial Resource System (FRS) se incluyeron recaudos por $23,571,553”. La Oficina del Contralor indicó que tales incongruencias con el sistema “privaba al recinto de un proceso de reconciliación que garantizara la integridad de las transacciones realizadas”. Metro hizo gestiones para comunicarse con personal de la Oficina de Sistemas de Información de Ciencias Médicas. Sin embargo, se informó que no estaban disponibles para expresiones por encontrarse trabajando en el informe del hospital de la Universidad de Puerto Rico en Carolina.
MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
Recomendaciones
1
Preparar las normas y procedimientos necesarios para corregir los errores, efectuar los ajustes y reconciliar los datos relacionados con la facturación electrónica de los servicios médicos prestados por el PPMI.
2
Evaluar detalladamente los documentos y justificantes de las cuentas de acceso al sistema de recaudo PPI, para asegurarse de que existan formularios debidamente completados mediante los cuales se autoricen los privilegios asignados a los usuarios de dichas cuentas.
3
Asegurarse de que la directora de OSI imparta instrucciones al Oficial de Seguridad para que evalúe herramientas de supervisión y análisis, analice periódicamente las cuentas de acceso creadas en el dominio de la OSI para detectar aquellas contraseñas que no expiran y desactivar las que no requieren su utilización. Asimismo, velar porque se realice una evaluación detallada de las cuentas de acceso con privilegios de administración, para asegurarse de que existan los formularios debidamente completados.
miladys.soto@metro.pr
CPI. Se pueden escuchar conversaciones a través de grilletes electrónicos Un caso de violencia doméstica ha destapado la posibilidad de que los grilletes electrónicos utilizados en Puerto Rico y Estados Unidos estén siendo usados para violar los derechos constitucionales de quienes tienen que portarlos como requisito para su libertad condicional. Estos grilletes están equipados con una especie de teléfono celular que puede espiar las conversaciones de quienes los llevan puestos. La situación fue descubierta por el abogado Fermín Arraiza Navas cuando un hombre le con-
sultó en abril de 2013 para que le representara en un caso criminal de violencia doméstica. Antes de comenzar la entrevista, Arraiza Navas le preguntó casualmente a su cliente sobre el grillete electrónico con sistema de posicionamiento global (GPS) que le habían colocado como condición para su libertad bajo fianza y el hombre le comentó que “me hablan por ahí”, refiriéndose al aparato. Para leer la nota completa, acceda a www.cpipr.org y metro.pr. METRO
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 04
www.metro.pr Miércoles 9 de octubre de 2013
Alivio. Empieza a mostrar bajas el precio de la gasolina en Puerto Rico A pesar de que en septiembre se registró el alza más significativa en precio de la gasolina con un promedio de 98 centavos el litro, los consumidores podrían ver un alivio en sus bolsillos al reportarse en días recientes una disminución en los precios de la gasolina a nivel local de hasta casi 10 centavos. Y es que, según el informe diario que emite el Departamento de Asuntos del Consu-
Dato
$1.03
ha sido el precio más alto que se ha registrado en los costos de gasolina en Puerto Rico. Esta cifra se observó en el año 2011.
midor (DACO), hasta ayer, 8 de octubre, el precio por litro de gasolina rondaba entre los 84 y 87 centavos. METRO
Reporte. Lanzan aplicación para reportar problemas con servicios del Gobierno El medio digital Noticel lanzó ayer una nueva aplicación con la que esperan conocer problemas relativos a servicios gubernamentales que el ciudadano se puede encontrar en su diario vivir. El app, llamado Repórtalo, está disponible gratuitamente para las plataformas iPhone y Android, y se trata de la primera aplicación móvil de noticias en Puerto Rico que permite a los usuarios generar y publicar su propio contenido instantáneamente. También sirve de plataforma de entretenimiento para publicar encuentros con artistas y celebridades. METRO La bolsa
DOW JONES Cierre 14,776.53 - 1.07 %
Oscar J. Serrano, codirector de Noticel, presenta el app para iPhone y Android. / SUMINISTRADA
NASDAQ Cierre 3,694.83 - 2.00 %
S&P 500 Cierre 1,655.45 - 1.23 %
Popular Inc. Cierre 24.76 - 1.90 %
Bonos no están a merced de EE. UU. El secretario de Desarrollo Económico, Alberto Bacó, formó parte del equipo que estuvo reunido ayer con inversionistas de Nueva York. / KENO RODRÍGUEZ
A fondo. El secretario de Desarrollo Económico, Alberto Bacó, desmintió que la insolvencia de Puerto Rico lleve a EE. UU. a hacerse cargo de la situación fiscal de la Isla.
En Puerto Rico, “no hace falta ningún centavo federal” para compensar la crisis que enfrentan ciertas emisiones de bonos locales. Así lo explicó a Metro el secretario del Departamento de Desarrollo y Comercio, Alberto Bacó, con motivo de conocer algunos de los resultados de las reuniones que tuvo ayer el gobernador Alejandro García Padilla y parte de su equipo económico con las agencias acreditadoras Fitch y Standard & Poor’s. Las expresiones de Bacó responden a un artículo publicado ayer en The New York Times en el que se establece como única salvación del crédito local el desembolso de un salvavidas federal. “El tema salió, pero nosotros les presentamos la liquidez de las
Así lo dijo
“Hoy (ayer) hemos sostenido reuniones muy productivas con las casas evaluadoras del crédito Fitch y Standard & Poor’s, que son parte del proceso normal que mi administración ha establecido”. Alejandro García Padilla, gobernador de Puerto Rico
agencias locales y todos salimos muy optimistas con las medidas que se han estado implantando y que ya muestran historias de éxito”, dijo Bacó. Asimismo, la publicación detalló que las probabilidades de que se cree un comité federal que ayude al Gobierno local a salir de la crisis son cada vez mayores. No obstante, según Bacó, también se les explicó a las agencias que esta información es un “invento”, ya que no habrá ningún grupo de sindicatura que se vaya a desarrollar desde EE. UU. Por su parte, García Padilla sostuvo que las reuniones fueron muy productivas y que responden a un proceso normal que su administración ha establecido para mantener informada a la comuni-
dad de inversionistas. Sin embargo, debido a las más recientes movidas que se han observado en Puerto Rico y EE. UU. con relación al tema de ciertas emisiones de bonos locales, el panorama podría apuntar a que el Gobierno federal podría lanzar un salvavidas económico en aras de evitar un desequilibro de los componentes económicos de los estados. A esa conclusión llegaron los economistas Alfredo González y Juan Antonio Herrero, quienes fueron abordados por Metro con relación al artículo de The New York Times. Aunque existen diversas opciones a las que el Gobierno de Puerto Rico podría acudir en aras de buscar ayuda de EE. UU., las más
viables a juicio de ambos expertos, es que la Reserva Federal acoja una solicitud de salvataje de Puerto Rico o se convierta en un ente de garantía de ciertas emisiones de bonos que han ido en picada en sus clasificaciones ante las agencias acreditadoras. Asimismo, y a pesar de que ambos economistas hicieron la salvedad de que sus teorías son especulaciones, una serie de eventos los llevan a pensar que EE. UU. teme que la situación fiscal de la Isla trastoque sus componentes económicos. Para prueba basta con un botón. Y es que al artículo de The New York Times le anteceden unas reuniones entre funcionarios de Casa Blanca, el Departamento del Tesoro y la Reserva Federal que, según publicó The Wall Street Journal, el pasado 6 de octubre, se dieron con motivo de buscar opciones para que sus inversionistas no se vean afectados ante la inminente amenaza de las degradaciones de los bonos de Puerto Rico.
VÍKTOR RODRÍGUEZ VELÁZQUEZ @Viktor_Rodz
Rumbo a Fortaleza los cambios a COFINA
La medida fue aprobada con 16 votos a favor y 8 en contra. / SUMINISTRADA
Aunque la medida está a la espera de la firma del gobernador Alejandro García Padilla, ayer el Senado aprobó el Proyecto de la Cámara 1425 que expandiría la capacidad de la Corporación del Fondo para el Interés Apremiante (Cofina) para emitir bonos que paguen la deuda de Puerto Rico que asciende a $2,100 millones. Esta medida, que fue aprobada con 16 votos a favor y 8 en contra, supondría un aumento de los re-
La cifra
$2,100
millones es la deuda local que se espera reducir con las nuevas emisiones de bonos de Cofina.
caudos de impuesto sobre la venta y uso (IVU) que es dirigido a Cofina de 2.75 % a 3.5 %. Sobre la aprobación el presi-
dente de la Comisión de Hacienda y Finanzas Públicas, José Nadal Power, dijo que se escuchó a muchos sectores y lograron incorporar las sugerencias”. Por su parte, el portavoz del Partido Nuevo Progresista, Larry Seilhamer, indicó que “ya están anunciando que el próximo presupuesto será sufragado con emisiones de bonos. Podrán decir: ‘Pero de qué hablan los penepés si ellos lo aumentaron en un 1 %’”. METRO
NOTICIAS 05
Boehner: “Los republicanos no se rendirán” Conflicto. El congresista John Boehner insiste en que el presidente Obama se rehúsa, pero tiene que negociar con los republicanos. “Lo que el presidente dijo hoy es que, si los republicanos no se rinden incondicionalmente, no se sentará a hablar con nosotros. Así no es como funciona nuestro gobierno”, advirtió ayer el presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, quien dijo que Obama debe negociar. “No he venido aquí para cerrar nuestro gobierno. No he venido aquí a dejar de pagar nuestra deuda”, aseguró el líder republicano, quien afirmó hoy que, de una manera u otra, habrá una negociación. Boehner hizo los comentarios en respuesta al mensaje del presidente Barack Obama, que horas antes se dirigió al país para hablar sobre la intransigencia de los republicanos, la necesidad de que el Gobierno vuelva a operar y la importancia de aprobar el aumento del techo de endeudamiento del país. “No podemos elevar el techo de la deuda sin hacer algo acerca de lo que nos impulsa a seguir pidiendo prestado más dinero y vivir más allá de nuestros medios”, señaló Boehner. “Esto no se trata de mí o de los republicanos. Se trata de salvar el futuro de nuestros hijos y nietos, y la única manera que va a pasar eso es teniendo una conversación”. Sin embargo, Boehner afirmó que “en lo que se refiere al límite de la deuda, estoy de acuerdo con el presidente. Tenemos que pagar nuestras facturas”.
Límite El secretario del Tesoro, Jacob Lew, dijo que el Congreso no tendrá “tiempo suplementario” para aumentar el techo de la deuda más allá del 17 de octubre, cuando se quedará sin fondos y entrará en cese de pagos. • Consecuencias. Después de ese plazo, quedarán $30,000 millones en la tesorería para honrar los compromisos del país, señaló Lew. • Cantidad. En un solo día, el Tesoro puede gastar unos $60,000 millones.
Por su parte, el presidente Obama insistió ayer en que el aumento de límite de deuda no es negociable y que es responsabilidad del Congreso hacer su trabajo y evitar el caos económico del país. “Dejemos estas amenazas lejos de nuestras familias y nuestros negocios, y empecemos a trabajar”, dijo Obama en una rueda de prensa en la Casa Blanca en la que volvió a acusar a una facción radical republicana de haber buscado la parálisis del Gobierno desde el principio. Según Obama, la situación está dañando la imagen de Estados Unidos en el mundo. Obama añadió que un desacuerdo que impida aumentar a tiempo el techo de deuda nacional será “caótico” y tendría los efectos de una “bomba nuclear”. Además, explicó que, si no se aumenta ese límite para pagar obligaciones ya contraídas antes del 17 de octubre, eso “será dramáticamente peor” que un cierre de la Administración pública como el actual. AGENCIAS
Marchan por la ley de inmigración en Washington Cientos de activistas a favor de una reforma migratoria en Estados Unidos se congregaron en el Mall o Explanada Nacional de la capital, Washington D. C., para exigir al Congreso la aprobación de la medida, una promesa del Gobierno del presidente Obama aún sin cumplir. Los manifestantes marcharon pacíficamente ayer en la tarde hasta la avenida ceremonial, que llega hasta el Capitolio, donde pidieron que se ponga fin a las deportaciones de inmigrantes indocumentados y exigieron su legalización. El alcalde de Washington, Vicent Gray, se hizo presente en la manifestación, lo mismo que Nancy Pelosi, líder de la minoría demócrata de la Cámara de Representantes, que es precisamente donde el proyecto de ley está estancado. / GETTY
China. Destituyen a funcionario por realizar una “boda extravagante” Las autoridades chinas destituyeron a un funcionario después de que organizó una boda de tres días para su hijo con un costo de unos $250,000. Se informó que la boda incluyó un “espléndido banquete”, presentaciones de las estrellas más conocidas y vehículos de lujo para transportar a los invitados. Ma Linxiang, subjefe de una localidad cercana a Pekín, indicó que la familia de la novia pagó por gran parte de la ceremonia. Las regulaciones del Partido
Comunista Chino establecen que ningún dinero público puede ser malgastado, pero despidieron al funcionario por violar nuevas regulaciones
diseñadas para prevenir la extravagancia. AGENCIAS
Argentina. Cristina Fernández se recupera bien tras cirugía craneal La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, se recupera de forma satisfactoria, luego de la exitosa cirugía a la que fue sometida en horas de la mañana en en el Hospital Universitario de la Fundación Favaloro. El secretario de Comunicación Pública, Alfredo Scoccimarro, dio un parte médico tras la operación y afirmó que la operación ha sido satisfactoria. “La presidenta se encuentra en su habitación y está de muy buen ánimo”, acotó.
Cristina Fernández “agradeció al equipo médico y a la gente que está rezando por ella”, agregó el secretario de Comunicación Pública, en medio de los cánticos de alegría de los partidarios de la mandataria, quienes se encuentran en vigilia desde la víspera frente al hospital. “La operación fue un éxito. La mandataria se encuentra de muy buen ánimo y en su habitación recuperándose satisfactoriamente”, informó el secretario de Comunicaciones. AGENCIAS
NOTICIAS 06
www.metro.pr Miércoles 9 de octubre de 2013
Gays rusos: “No vamos a salir” San Petersburgo. Metro investiga lo que es ser homosexual en Rusia, después de que se radicó una nueva ley de propaganda antigay.
¿DEBERÍAN LOS HOMOSEXUALES SER ACEPTADOS POR LA SOCIEDAD?
OPINAN QUE SÍ
100%
50
42% 16%
RU
SIA
A NI
BR
LO PO
GR
AN
PA Ñ
A
ET AÑ
A
0
FUENTE: PEW RESEARCH CENTER (JUNE 2013)
No hay anillo todavía. Iván (derecha) tiene mucho interés en que él y su pareja Georgy (izquierda) lleven anillos de matrimonio, para así hacer evidente su relación. Pero Georgy no está listo para un símbolo tan público todavía. / ALYONA BOBROVICH
gustaron más los chicos que las chicas. Antes de salir de la escuela, en algunas ocasiones, me encontraba con un compañero de clase”. “Después, cuando tenía 21 años, me casé (con una mujer). Pero no tenía ningún placer sexual cuando tenía relaciones con ella. Fue una experiencia que benefició a una sola persona. Viví dos años con ella antes de que nos divorciáramos. Y, posterior-
mente, comencé a buscar hombres”. Iván continúa: “Me fui a vivir a Pskov, 260 km al sur de San Petersburgo, pues un amigo me invitó. Fui, me quedé allá y vivimos juntos durante cinco años. Después nos separamos”. “Las rupturas entre los gays se dan por la misma razón que las de los heterosexuales. El amor se desvanece y una de las partes comienza a buscar a alguien
nuevo. Después de que nos separamos, me mudé a Kirovsk. Y pronto conocí a Georgy en un sitio web de citas. Una semana más tarde, él se mudó conmigo”. “También tuve mi primera experiencia sexual con un hombre cuando estaba en la escuela secundaria”, dijo Georgy. “Después fui al Ejército, donde guardé el secreto”, agrega. “Para ser sincero, tenía miedo de ir allá (al Ejército). Tenía
Madres lesbianas rusas hablan sobre la posibilidad de que les quiten a su hija Un día antes de que conociera a Anna y Alyona, un miembro del partido de Vladimir Putin propuso un proyecto de ley para ponerle fin a la patria potestad de los padres homosexuales. “En el caso de que el padre o la madre tenga contacto sexual con personas de su mismo género, el daño que se le genera en la psique a un niño es enorme”, dijo Alexey Zhuravlyov, autor del proyecto. Para los padres gays, el temor de perder a sus hijos es enorme. Sin embargo, Anna, quien vive en San Petersburgo con su pareja Alyona y su hija de dos años Mila, no se preocupa. “¡No estoy asustada!”, comentó Anna. “Esa ley es simplemente imposible en un país civilizado y estoy convencida de que nuestro país es civilizado”. Alyona, madre biológica de la niña, dijo estar “preocupada, pero es poco probable que las autoridades puedan llevarse a Mila lejos”.
88% 76%
ES
Dos hombres felices pasean por las pintorescas calles de San Petersburgo, pero nunca se atreverían a ser verdaderamente abiertos ante los ojos de los transeúntes. Iván y Georgy son homosexuales –una pareja gay que vive en Rusia, donde la homosexualidad es atribuida a una enfermedad, un trauma psicológico o un hecho inmoral (según un sondeo de Independent Levada Center, hecho en abril, el 80 % de los rusos piensan eso). “Tenemos que controlarnos a cada momento mientras caminamos por las calles. No debo tomar a Iván de la mano o darle una palmada en el hombro”, me dijo Georgy mientras caminamos por la calle principal de Nevsky. De hecho, muy pocas personas —incluso parientes cercanos— conocen la condición sexual de Iván y Georgy, pero a pesar de ello la pareja estaba dispuesta a contarme su historia. La pareja, quien ha estado junta hace dos años, vive en el pequeño pueblo de Kirovsk, a 33 kilómetros al este de San Petersburgo. Iván, quien tiene 35 años, es un vendedor de electrodomésticos —pero es maestro de profesión—. Georgy, diez años menor, es un mecánico de automóviles. Los dos han comenzado a sincerarse acerca de ser gay. “Mi primer encuentro sexual fue en la escuela secundaria”, recuerda Iván. “Siempre me
En números
La personalidad de Alyona se acopla con su fuerte instinto maternal. Después de que ella y Anna comenzaron a vivir juntas, su viejo amigo Alexey casualmente una vez les dijo que estaba listo para ser padre biológico si ellas querían tener un hijo. Las mujeres estuvieron de acuerdo y Alexey fue el donante de esperma de Alyona, quien dio a luz a Mila. “Mila sabe que tiene un padre. Ella ve Alexey regularmente. Nosotras de ninguna manera le vamos a inculcar el espíritu de ‘tú tienes dos mamás’. Mila sabe que tiene una madre y un padre amorosos, y una amiga, Anna, quien también la ama tanto como sus padres lo hacen”. “¿Por qué inquietar el cerebro del niño? Ella necesita ver todos los aspectos de la vida y, cuando crezca, ella se dará cuenta de todo por sí misma”. NATALIA LEVSHINA
miedo de ser intimidado, pero al final no pasó nada. No dejé que la gente supiera que yo era homosexual y nadie sospechó nada. Por supuesto, no me gustaba cuando los chicos comenzaban a hablar de las chicas y el sexo. Ellos no miden sus palabras; eso es seguro”. “Cuando mis compañeros tenían permiso de salida, ellos se encontraban con una prostituta. Me invitaban, pero siempre me lograba escapar con alguna excusa o mentira, como, por ejemplo, no me siento bien o tengo novia. ¿Si había otros soldados gays en el Ejército? No podría decirlo, tal vez no había o tal vez
ALYONA BOBROVICH Metro Russia
Homofobia en Rusia en los últimos años • 2006. La región de Ryazan, al sudeste de Moscú, prohíbe “la propaganda homosexual” entre los menores de edad. Las multas son de hasta $608. • Octubre de 2010. El Tribunal Europeo de Derechos Humanos señaló que Rusia violó los derechos humanos cuando el Gobierno prohibió los desfiles del orgullo gay en Moscú en 2007, 2008 y 2009. • Junio de 2011. San Petersburgo prohibió la manifestación del orgullo gay. • 2012. Siete provincias aprueban la ley antigay. • 25 de enero de 2013. El presentador de televisión ruso, Anton Krasovsky, declaró en vivo que es homosexual; perdió su trabajo. • 10 de mayo de 2013. Vladislav Tornovoy, de 23 años, es asesinado por sus “amigos”, quienes lo torturaron, lo sodomizaron con
Familia: Alyona (derecha) junto a Anna y su hija Mila / NATALIA LEVSHINA
escondían su condición”. Ninguno de los familiares de Iván y de Georgy sabe con seguridad si ellos son gays. Los padres de Georgy siempre trataron de presentar a su hijo a una linda chica —ellos sueñan con nietos—. “Van a tener nietos, ya que el hermano mayor de Georgy es heterosexual”, comentó Iván. “Pero mi madre parece adivinar que soy gay. Cuando estamos en el teléfono, ella siempre envía saludos a Georgy. Pero francamente nunca hablamos de ello”. De hecho, la pareja siempre evita demostraciones públicas de afecto. Para Georgy, ningún extraño debería realmente interesarle su sexualidad, pero Iván piensa un poco diferente. “No vamos a publicar nuestra relación”, comentó Georgy. “A nosotros no nos gusta cuando alguien de la comunidad gay hace un espectáculo. Por ejemplo, cuando se besan apasionadamente en los lugares públicos. Nosotros nunca haremos eso”. “Y tampoco vamos a participar en los desfiles del orgullo gay. Ahora en Europa muchos (gays) están oficializando su relación. No necesitamos un sello o estampilla en nuestro pasaporte para declarar nuestra unión. Pero de ninguna manera estoy en contra de ponerle un nombre a nuestra relación. Por ejemplo, me gustaría que Georgy y yo pudiéramos usar anillos. Pero mi pareja aún no está lista para eso”, dijo Iván En Rusia, hay una visión negativa hacia los homosexuales, pero se puede vivir.
botellas de cerveza y aplastaron su cabeza con una piedra, después de que él admitiera que era homosexual. • 11 de junio de 2013. El Parlamento aprueba una ley federal contra la “propaganda de relaciones sexuales no tradicionales”. La ley impone multas de hasta $31 mil para aquellos que den información sobre la comunidad LGBT a menores de edad, celebren eventos de orgullo gay, hablen en defensa de los derechos de los homosexuales o comparen las relaciones homosexuales con las heterosexuales. • 30 de junio de 2013. El presidente Vladimir Putin firma la ley. • 28 de julio de 2013. El legislador Vitaly Milonov dijo que la ley se aplicará a los deportistas y turistas durante los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi en 2014. Los llamados a boicotear los juegos se llevan a cabo por todo el mundo.
VOCES 08
www.metro.pr Miércoles 9 de octubre de 2013 ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
Opinión
DENNISE Y. PÉREZ
Solo en www.metro.pr Blog: Pizca de Gourmet
Tuitcam: Editor invitado Marcel Ventura en metro.pr hoy a las 4:00 p.m.
Noticias: Laptop HP tiene sistema operativo de Google
Linguine con ragú de ternera PERIODISTA Y CONSULTORA DE PRENSA TWITTER: @DENNISEYPR
9
8
8
1
3
7
5
7
5 1
9
2
6
7
5
3
7
6
5
8
8
4
2
5
6
1
4 1 3 9 7
2 3 5 8 9
6 3 9 8 5 4 7 1 2
5 8 2 1 9 7 6 3 4
3 9 6 7 8 2 1 4 5
7 4 1 5 3 9 2 6 8
2 5 8 4 1 6 9 7 3
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
6
6
9
4
1
8
7
8
1
1
7
4
2
9
5
5
5
7
6
8
8
2
9
3
3
3
8
4
1
Lingüista y profesora universitaria
5
2
4
AIDA VERGNE
7
3
Eje, eje, no sea malpensado, que estos bocadillos son sobre lengua (oral). Y sí, copular, eso hacen algunos verbos. No todos. Algunos a los que les gusta “unirse” vincular o juntar a dos. Los verbos copulativos, así, en cristiano y bien llanito, unen al sujeto con el adjetivo al que ese sujeto se refiere o predica. Por ejemplo, el verbo ser. Cuando decimos “El bocadillo es interesante”, ese verbo es une, vincula o copula el bocadillo con el adjetivo interesante. Los une, los pega. Y si se fija, no solo los
vincula, sino que concuerdan en género (masculino en este caso) y número (singular en este caso, pues es un solo bocadillo y no dos). Los verbos SER, ESTAR Y PARECER son los verbos más sexys, o los copulativos por excelencia, pues se especializan en UNIR, y son más resistentes que cualquier matrimonio, pues aquí sí que es hasta que la muerte los separe (o la gramática). No hay divorcio que valga. ¡Suenan las campanas…!
7
¿Copular?
Sudoku
2
Los aviones siempre me darán tema para escribir. Estar encerrado en uno por un par de horas, o por muchas, es suficiente para hacer estudios sociológicos. Cada persona es como un stand up comedy individual en el aeropuerto y en el avión. No sé ustedes, pero yo al viajar entro como en un estado de ánimo diferente. Sea el viaje de trabajo o de placer, mi cerebro empieza a desactivarse poco a poco y empiezan los despistes y las torpezas con los detalles de último momento. Pero me mantengo funcional hasta abordar. Hay gente a la que siempre hay que recordarles que tienen que pasar por Agricultura federal a inspeccionar equipaje, que no tiene que ir al counter si ya imprimió su boleto en la casa y no va a registrar maletas, que la tarjeta electoral no cuenta como oficial para efectos de viaje y que no puede llevar botellas de agua en la cartera. Lo dicen doce mil letreros alrededor del aeropuerto y en el boleto de avión, pero no, siempre hay que recordárselo. Esa es la gente que atrasa las filas, que desespera a los puntuales, que le sacan la úlcera a gente que llega en paz, en bermudas y con pamela, y pensando en un rum punch, que no se sacan las correas ni el menudo de los bolsillos para pasar por el checkpoint, que cargan los zapatos en la mano hasta que llega la correa para no caminar descalzos más segundos de la cuenta, y que luego pelean si le sacan el lighter o el spray después que juraron en el counter por el bien de la seguridad nacional que no tenían artículos flamables entre sus pertenencias. Y al llegar al gate desde donde partirá el avión, el espectáculo de verdad que se pone mejor. El gate de los boricuas definitiLa frase vamente es el que está todo el mundo pegao al celular y “Con el aviso del capitán hablando duro. comienzan en mi cabeza los Pero una de las cosas más tambores del terror. ¿Aplau- irritantes del proceso de viaje dirán o no aplaudirán?”. es quizás el momento de preabordar y de abordar. La gente empieza a transformarse, como si le empezaran a pasar hormigas por el cuerpo. Se levantan de las sillas, empiezan a agarrar todos los motetes y se colocan frente a la puerta con un cierto grado de disimulo, media hora antes de que abran la puerta. Nunca he sabido cuál es la prisa. Tampoco entenderé por qué la gente no entiende lo que es equipaje carry-on. ¡Es básico! Carry-on: dícese de que lo puedas cargar con facilidad de modo que al abordar el avión no vayas dando cantazos y dejando decapitado a medio mundo que ya está montado. Dícese también de un equipaje moderado que no le explote el dedo del pie a otro pasajero en caso de que se abra el compartimiento superior. ¡No es tan difícil! Y los baños, por favor. Jamás hago fila por usar el baño en el avión. Me pongo en el lugar de la persona que está delante de mí, que quizás solo fue a lavarse las manos, pero le da estrés que un extraño le vea salir de ese absurdo miniclóset que llaman baño y le atribuya todos los malos olores acumulados en cuatro horas de viaje. ¿Qué, quééé? Gracias a Dios que ya no dan ni chicken ni lasaña. Cuando no he tenido más remedio que ir al baño, todo queda limpito y en orden, que yo, cualquier cosa menos puerca. Pregúntele al que entra después. Cuando aún en los aviones servían comida, yo siempre pedía sentarme en ventana, porque todo el mundo quería ir al baño al terminar, como si tuvieran sistemas digestivos al estilo Fed-ex, por un lado entra y por otro sale en instantes. Ahora pido pasillo y ruego que nadie tome mucho refresco porque desarmar mi esquina de la laptop, audífonos y libros es un dolor de cabeza. Mi esquina siempre intimida un poco y a veces miro al vecino nada más pensando si estará conteniendo la vejiga malamente por mi culpa. Pero el momento de verdadero terror empieza en el descenso. Con el aviso del capitán comienzan en mi cabeza los tambores del terror. ¿Aplaudirán o no aplaudirán? Poco a poco habíamos dejado esa manía heredada. Pero ahora, para el bienestar patriótico, hay una línea aérea que promueve el aplausito y si ve que no aplaudes te dicen que “los verdaderos boricuas” lo hacen y pufff, una vez atacado el orgullo, de vuelta el aplauso… y mis nervios.
Bocadillo lingüístico
9
APLAUSO, PLIS: LLEGAMOS A P. R.
Emergencias • Cruz Roja
787-758-8150
• Bomberos
787-343-2330
• Policía
787-343-2020
• Desastres P.R.
787-724-0100
• Línea Pas 1-800-981-0023 • Envenenamiento 1-800-222-1222 • Maltrato de menor 787-749-1313 • Línea dengue 1-866-805-7777 • Acueductos PR 787-620-2482
Frase
“Colectividad que no sabe pensar no puede vivir”. Concepción Arenal
Edición Rosada por el cáncer del seno En Metro nos solidarizamos con las pacientes de cáncer del seno. Por eso publicamos una Edición Rosada con el fin de orientar sobre diversos aspectos de esta enfermedad. El personal también se vistió de rosado para apoyar la causa. / KENO RODRÍGUEZ Meditaciones por Nicté
Aries | “Soy la capacidad de encontrar mi bienestar. Mi mente se mantiene en conexión con el universo”. Tauro | “Soy la sabiduría que proviene de mi pasado. He superado todo lo que pudo haberme dañado y alcanzo mis metas”. Géminis | “Soy el poder del tiempo que fluye en perfecto orden en mi vida. Tengo la paciencia necesaria para esperar lo que necesito para tener buenos resultados”.
Cáncer | “Soy el poder y la libertad tanto de mis palabras como de mis acciones que fluyen en perfecta armonía y serenidad”. Leo | “Soy la serenidad y el bienestar en mi vida. Mi soledad me ayuda a comprender lo que necesito saber para crecer y ser mejor persona cada día”. Virgo | “Soy la conclusión en todos los pendientes que tengo para este día. Todo va resolviéndose y mejorando día a día”. Libra | “Soy la fuerza y el poder de moverme y hacer lo que deseo, pese a que
esto aparente ser muy difícil. Obtengo lo que deseo siempre que me lo propongo”. Escorpión | “Soy el poder de la amistad y de las personas que me ayudan a mantener mi bienestar y de los que me rodean. Pido ayuda si la necesito”. Sagitario | “Soy el poder que el tiempo me otorga para mantener mi bienestar y aprovechar cada nueva oportunidad que el universo me brinda”. Capricornio | “Soy la perfecta negociación y bienestar. Los que me rodean
disfrutan de mis buenas decisiones y de mi capacidad para poder atraer cosas positivas para mí y para todos”. Acuario | “Soy el equilibrio en todo lo que sucede en mi vida. La armonía es a mí como el universo es a la vida. Así que todo se manifiesta en completo bienestar para mí y los que me rodean”. Piscis | “Soy el poder de la aventura y las cosas divertidas que puedo hacer para mejorar y crecer en mi vida. Todo me lleva a la felicidad y a disfrutar cada instante”.
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editor metro.pr: Jonathan Lebrón Ayala • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 0 • Número: 236 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
09
No pierdas la oportunidad de ser parte del Metro Photo Challenge Concurso. Este 13 de octubre se cierra el plazo para enviar tus fotografías y participar. El concurso global de fotografía Metro Photo Challenge 2013, que premiará a dos de sus participantes con un viaje a Ghana, está a punto de terminar. Hasta el 13 de octubre hay tiempo de participar en las siguentes categorías: gusto, vista, olfato, oído, tacto y “positivenergy”, auspiciada por Energyzer. La foto debe estar en formato digital y solo las inscripciones online serán válidas. Los ganadores, que competirán con fotógrafos de todo el planeta, serán enviados a una expedición fotográfica de ocho días en el país africano. El viaje, que se realizará en el primer cuatrimestre de 2014, será organizado en colaboración con la organización Reach for Change. Para más información, visite www.metrophotochallenge.com. METRO
2
ENTRETENER Kris y Bruce
Se separan
Sentido: vista, por Karla Rodríguez
Sentido: gusto, por Yadira Rodríguez
Sentido: tacto, por Josué Huertas
Sentido: “positivenergy”, por Flores Carrasquillo
Sentido: vista, por Joshua Betancourt
Kris y Bruce Jenner anunciaron su separación luego de 22 años de matrimonio, según reportó el portal de E! News. “Estamos viviendo separados y somos mucho más felices de este modo”, expresaron en exclusiva al canal de televisión en el que se transmite su reality show Keeping Up With The Kardashians. Agregaron que, por el gran amor que se tienen, están seguros de que siempre serán amigos y su familia será su prioridad número uno.
ENTRETENER 10
www.metro.pr Miércoles 9 de octubre de 2013
ALFONSO CUARÓN El director mexicano envía al público al espacio con su más reciente película, a pesar de que tuvo muchos errores y aciertos —y un poco de vómito— para lograrlo. La cinta llega a las pantallas de la Isla mañana.
DESAFÍA LA GRAVEDAD Alfonso Cuarón se disculpa por el retraso para presentar al público su trabajo más reciente, Gravity, pero presentarlo fuera de este mundo resultó ser un hueso duro de roer. Y, puede estar seguro, el resultado vale la pena. Además, Cuarón descubrió un nuevo pasatiempo: experimentar la gravedad cero en un “cometa del vómito”. Supongo que mi primera pregunta después de ver la película es ¿cómo? —(Risas) Bueno, lo primero es que estábamos tratando de hacer una cinta que tuviera lugar en el espacio, pero que parecie-
Shhh... No Spanish!
Tenemos el inglés que Tú necesitas para tu futuro Cursos modernos de inglés conversacional 787.792.9678
www.inlinguapr.com
San Patricio
Cifra
15.1
millones logró recaudar la película en su semana de lanzamiento en las 412 pantallas IMAX logrando un nuevo récord para la compañía.
ra esos documentales en IMAX que estamos acostumbrados a ver. No queríamos que se viera como un cómic o una representación fantástica del espacio. Ese es el punto de partida. El resto de la conversación fue “Ok. ¿Cómo diablos le vamos a hacer?”. Así que tratamos con
diferentes tecnologías. Nada existía que pudiéramos usar, así que tuvimos que inventar nuestras propias herramientas. Y, después de cuatro años, aquí estamos (risas).
¿Te sentiste mal en el “cometa del vómito”? —No, me encantó. El doble, de hecho, vomitó, pero yo no. Lo amé, lo amé. Es verdaderamente increíble, es muy divertido.
Lograste un movimiento de cámara muy fluido, que siempre lo has tenido, pero se amplifica aquí. —Es porque no hay arriba ni abajo. Ese es el punto. Queríamos hacer honor a la física y la mecánica en la gravedad cero, incluyendo no solo al personaje y los objetos, sino también a la cámara.
¿Sentiste mucha resistencia del estudio sobre la idea de una protagonista mujer? —Con Sandy (Bullock) sí. Obviamente, se escuchaban voces que decían: “¿Por qué no un hombre en el papel principal?”. Pero en el momento en que dije que no podía imaginar esta historia con un hombre. Ellos estuvieron de acuerdo. No hubo mucha presión. NED EHRBAR, MWN
Alcalde de Bayamón ayuda a Yolandita La cantante Yolandita Monge sigue sólida en no volver al programa Mira Quién Baila de Univisión. Su esposo, el productor Topy Mamery, dijo en el programa del Circo con El Gánster: “No hay manera, no hay forma, no hay negociación, no existe la posibilidad”, indicó. Por otro lado, el alcalde de Bayamón, Ramón Luis Rivera Cruz, puso a su disposición el Coliseo de Bayamón para el concierto de Yolandita Monge a beneficio de la entidad benéfica por la que estaba compitiendo. Ramón Luis escuchó en los medios lo sucedido y habló personalmente con Topy Mamery para llegar a un acuer-
Cita
“El alcalde de Bayamón se enteró por los medios. Le surgió la idea de ofrecerles a ellos el coliseo. Por la finalidad del proyecto es compatible”. Migdalia Rivera, portavoz de Prensa
do. Aunque todavía no hay un fecha específica, Topy Mamery agradeció el gesto del alcalde de Bayamón. METRO
Monge luchaba para donar el dinero a la organización de Leucemia y Linfoma en Puerto Rico. / SUMINISTRADA
GASTRONOMÍA 11
¿QUÉ HAY PARA DESAYUNAR? PLATOS MAÑANEROS ALREDEDOR DEL MUNDO CALORÍAS
Metro prueba los sabores del planeta y te presenta cuáles son los países con los desayunos más pesados y más ligeros para comenzar el día. 0
PANNKAKOR
ALFORFÓN CON LECHE
SÁNDWICH EN PAN SOBAO
CONGEE
CAPPUCCINO Y CROISSANT
Suecia
Rusia
Puerto Rico
China
Italia
Un tipo de pancake ligero, delgado y grande
El alforfón o trigo se cocina y luego se le añade leche.
Emparedado con jamón, queso y huevo en pan sobao (pan de manteca)
Arroz cocido al que luego se le añade aceite de ajonjolí
TOSTADA CON VEGEMITE
POUTINE
PAN CON TOMATE
PANCAKES CON SYRUP Y TOCINETA
FUL MEDAMES
Australia
Canadá
España
Estados Unidos
Egipto
2 porciones de Vegemite Sandwich Spread (pasta de extracto de levadura), 2 porciones de mantequilla, 1 rebanada de pan
Papas fritas francesas, cubiertas con gravy y queso semicurado
1 porción de pan; 1 porción de tomate; 1 porción de aceite de oliva
Pancakes gruesos, acompañados de tocineta y maple syrup
Habas cocidas y puré servido con aceite de oliva, perejil picado, cebolla, ajo y limón
200
400
+ PLUS
El típico café italiano acompañado con un croissant dulce
600
CALORÍAS
800
0
200
400
600
St-Germein: un nuevo clásico
CALORÍAS
800
0
FULL ENGLISH
CHILAQUILES
TARHANA ÇORBASI
BOLO DE FUBÁ
MANGÚ
Turquía
Brasil
República Dominicana
Sopa hecha a partir de una mezcla fermentada y deshidratada de harina, yogur, cebollas, tomates y pimientos verdes
Pastel de harina de maíz con queso rallado
Plátano verde hervido y machacado salteado con cebolla frita y salami, queso frito, huevos o aguacate
200
Inglaterra 400
600
1 porción de tocineta; 1 porción de huevos revueltos; 2 porciones de salchicha; 1 porción de tostadas con mantequilla; 1 porción de habichuelas horneadas; 1 porción de tomate; 2 porciones de té con leche y un sobre de azúcar
Licor
México
Se preparan con tortillas picadas en cuartos y fritas como base. Arriba se le pone alguna salsa de tomate y chile, luego pollo mechado, queso blanco rallado y cebolla en rodajas.
800
FUENTES: BLOG.HOSTELBOOKERS.COM/TRAVEL/BEST-BREAKFAST, CALORIE COUNTER, FATSECRET, DAILYBURN TRACKER, MYFITNESSPAL.COM DISEÑO: MIA KORAB. TEXTO: ANTHONY JOHNSTON
Bacardí Limited anunció recientemente la adquisición de St-Germain, el licor súper premium de origen francés. Considerado por The New York Times como “uno de los componentes de cocteles más influyentes introducidos en la última década”. St-Germain está disponible actualmente en los principales mercados internacionales, incluyendo Puerto Rico. St-Germain está hecho 100 % de flores de elder flower” frescas, seleccionadas a mano, que se recogen una vez al año durante un periodo de cuatro a seis semanas hacia finales de la primavera, cuando están en su máximo nivel de sabor y aroma. Una vez que las flores se recogen, son rápidamente maceradas con un eau de vie y azúcar pura de caña para maximizar la frescura y mejorar su carácter frutal. Con un bajo contenido de azúcar, aproximadamente la mitad que el de otros licores, St-Germain ofrece un equilibrio de sabores que son sutiles y complejos.
3 DEPORTES
12
www.metro.pr Miércoles 9 de octubre de 2013
Con vida los Tigres y obligan el quinto juego MLB. En el juego más importante de la temporada, Detroit hizo lo necesario para sobrevivir un día más y regresar a Oakland para el partido decisivo. Los Tigres de Detroit se negaron a morir y jugarán al menos un día más. Derrotaron a los Atléticos de Oakland con marcador final de 8-6, para obligar el quinto y decisivo partido mañana, jueves, en Oakland. La ventaja momentánea de los Atléticos fue gracias al campocorto Jed Lowrie, quien bateó un sencillo remolcador en la primera entrada para abrir el marcador, 1-0. En la quinta entrada, el impacto de Lowrie se sintió nuevamente, cuando este conectó un cuadrangular de dos carreras para extender la ventaja a 3-0. El abridor Dan Straily mostró su dominio hasta la quinta entrada, cuando el jardinero izquierdo Jhonny Peralta empató el juego con un swing del bate. Se hizo 3-3 con un jonrón de tres carreras
Final
BSNF
Escogen a las estrellas El Baloncesto Superior Nacional Femenino (BSNF) escogió a sus jugadoras estrellas. Las Gigantes de Carolina dominan con ocho participantes en el Juego de Estrellas, que se llevará a cabo en el Coliseo Guillermo Angulo en Carolina. La jugadora sobresaliente la fue Yolanda Jones, quien fue seleccionada de manera anónima para participar en el partido.
Anoche. Luego de un dramático cuarto partido, los Medias Rojas de Boston y los Rays de Tampa Bay continuaron su serie con el cuarto juego. Con una victoria, Boston pasará a la Serie de Campeonato de la Liga Americana por primera vez desde 2008. Por otro lado, Tampa Bay busca obligar el quinto partido. Mire el resultado en www.metro.pr.
6
Detroit
Oakland
•
J. Peralta (DET). 2-3, cuadrangular y 3 remolcadas
•
J. Lowrie (OAK). 2-4, cuadrangular y tres remolcadas
del dominicano. Luego de que los Atléticos tomaron la ventaja, 4-3, Víctor Martínez lo empató con un cuadrangular, que tuvo que ser revisado. El jardín central Austin Jackson les dio la ventaja a los Tigres, 5-4, con un hit remolcador de bate roto. En la parte alta de la séptima, el lanzador estelar Max Scherzer llenó las bases sin outs. Logró salir del hoyo con dos ponchetes y un elevado de out. Detroit añadió tres carreras más en la octava. Oakland anotó dos carreras en la novena, pero no fue suficiente para hacer el regreso. CHRISTIAN FUENTES TORRES
Boston vs. Tampa Bay •
8
Hoy Los Piratas de Pittsburgh y los Cardenales de San Luis jugarán por el pase a la Serie de Campeonato de la Liga Nacional (NLCS). •
Wainwright vs. Cole. San Luis trepará en la loma a su abridor estelar y tendrán la ventaja de terreno local. Pittsburgh enviará al novato Gerrit Cole, quien probó que puede dominar en el ambiente hostil en la carretera. El partido es a las 8:00 p.m.
Jhonny Peralta conectó un cuadrangular de tres carreras en la victoria de Detroit de 8-4. / GETTY IMAGES
Se coronan las boricuas en torneo de tenis
Guaynabo, Puerto Rico, representó al Caribe en el torneo de la USTA y venció a Florida en el partido final durante el pasado fin de semana. / SUMINISTRADA
Un equipo de tenis se suma a las atletas que siguen poniendo a Puerto Rico en alto en los deportes. El Club de Tenis de Torrimar, de la Liga 40+ femenino, ganó el campeonato nacional de la Asociación de Tenis de Estados Unidos (USTA). Lograron la victoria en Tucson, Arizona. Las boricuas lograron récord invicto en la fase de round robin y pasaron a la ronda semifinal. Vencieron a la representación del Midwest en la semifinal y, en la final, derrotaron a Florida, 3-2. Las integrantes del equipo son Norma Rolón, Michelle Santiago, Liza Medina, Miche-
Número
3-2
fue la anotación final a favor de Puerto Rico sobre el equipo de Florida en el juego de campeonato nacional de la USTA.
lle Fabelo, Giovanna Ramírez de Arellano, Michelle Herger, Nilda Marchán, Yaritza Matos, Elaine Mora, Robyn Reagan, Risa Tobin, Jenisse Sacarello, María Laura de Ibarreta y Jane Goetz. El equipo estuvo bajo la dirección del entrenador Pedro Ochoa. METRO
Las campeonas
El equipo del Club de Tenis de Torrimar de la Liga 40+ con su banderín de campeonato
DEPORTES 13 Columna
JEFFREY NIEVES ANIMADOR DEL PROGRAMA HÍPICO EN 870 AM JEFFREY.NIEVES@YAHOO.COM
METRO HIPISMO
Segunda carrera. #1 Despachado remató con mucha fuerza en su último compromiso con la monta del jinete líder y para hoy, si repite, estará luchando la victoria al final. #3 Willy es el potro más rápido de la carrera y prueban para hoy con EF. Cuenta con un buen trabajo matinal de 36.2 com. #2 Aballarde Heat; me parece que este potro corre mejor cuando hace una movida de 400 metros duros. De hacerlo aquí, puede derrotar a mi favorito.
Tercera carrera. #2 Triple Threat Jet; en su debut, el jinete le quitó toda intención al ejemplar, relajándolo demasiado, y cuando hizo su movida, no llegó a tiempo. Si lo deja correr a su antojo, debe ser el que hay que derrotar. #4 El Favorito; potro nativo que invade este grupo con muy buen debut y cuenta para hoy con lassix y EFLA por primera vez. #3 Wilko Sun Rise me parece que estará al frente y su oportunidad de ganar será bien fácil. Cuarta carrera. #3 Ycaro; sus últimas tres carreras han sido muy consistentes contra grupos poco mejores. Me parece que conseguirá su primera victoria; “que tiren y maten”. #4 El Muñecazo regresó de descanso y se quedó lejos. Hoy recibe 10 libras de bonificación y tiene oportunidad de ganar aquí. #5 La Arecibeña cuenta con muy buenas cifras de velocidad y su posición de salida le da muy buen potencial para ganarle a este lote. Quinta carrera. #8 Te Lo Dije domina las cifras de velocidad con 75 y en este lote es el mejor caballo; juéguelo. #3 Mandrake; en su última carrera le corrió mucho a Santiago y de la forma que
se ha mantenido físicamente, me hace jugarlo. #4 Juan M domina la distancia con 9-5 y es el caballo más bravo de la carrera. Sexta carrera. #4 Tiro Certero; su consistencia en la cifras de velocidad en estos tiros cortos me hace pensar que es de los primeros dos que llegará primero. #3 Infractor; prueban para hoy con EF y con el entrenamiento de Texidor, peleará desde la salida. #1 Embrujado; lo beneficia mucho el peso liviano del líder Díaz y la mejoría en sus dos últimas carreras. Séptima carrera. #5 Speak Few Words domina con 14-2 y la monta del estelar, haciendo una sola movida en los 350 metros finales. #1 D’Wildcat Star es la velocidad de la carrera y depende del paso inicial para obtener el triunfo. #2 Bird City viene de ganar y para hoy prueba con lassix por primera vez, por lo que, si le cae bien, gana aquí. Metro cuadro Cuadro en $6.30 (9 de octubre) •
2da carrera: 1-2-3
•
3ra carrera: 2-4
•
4ta carrera: 3
•
5ta carrera: 8
•
6ta carrera: 3-4
•
7ma carrera: 2-3 Metro orejita
•
4ta carrera: #3 Ycaro
Guaynabo presentó de manera formal a los Mets de la Liga de Voleibol Superior Masculino 2013-14. / CHRISTIAN FUENTES
Vienen fuertes los Mets Voleibol. Los subcampeones regresan con miras hacia el título tras ser barridos por Arecibo el pasado mes de enero.
Lo que resta es una semana para comenzar la temporada de la Liga de Voleibol Superior Masculino y los subcampeones lucen listos. En una conferencia de prensa, los Mets de Guaynabo presentaron la plantilla que
Preparándose para el 5K McDonald’s : Las Mujeres Corremos Por: Sandra Ortiz, LND, CAWM, DE, CECD Licenciada en Nutrición y Dietética para McDonald’s
Si ya tomaste la decisión de caminar o correr el 5K McDonald’s - Las Mujeres Corremos - tienes que tomarlo en serio y hacer los cambios necesarios para adquirir la condición física necesaria.
Lo que dijo
“Tener a Escalante nos da profundidad y una dimensión distinta en el ataque por el medio”. Javier Gaspar, dirigente de los Mets de Guaynabo, sobre su mayor adquisición para la temporada 2013-14
presentarán para la temporada 2013-14. Al contratio de otros años, las expectativas para Guaynabo están altas, luego de que sorprendieran al voleibol puertorriqueño en 2012-13. Para el receso de temporada, vieron la oportunidad de llenar los huecos que
Algunos ejemplos del menú de McDonald’s con alimentos que son fuente de carbohidratos: Farináceos: Avena, McCriollo, Bocadillo, Hotcakes Pan de Premium Sándwich y Hamburger Tortilla del Premium McWrap y Snack wrap
¿Sabías que tu cuerpo, en los primeros 20 minutos de ejercitarte, utiliza como fuente de energía glucosa almacenada en el músculo? Actividades aeróbicas a intensidad moderada (caminar, jogging) conservan glucógeno y utilizan más la grasa como fuente de energía.
Frutas y Vegetales:
Es importante tener buenas reservas de glucógeno para cubrir las demandas iniciales de energía, y esto se logra consumiendo cantidades adecuadas de carbohidratos.
Lácteos:
Manzanitas, Fruit’n Yogurt Parfait, Smoothies Side salad y Premium Salads
Leche baja en grasa, Chocolatina sin grasa
tenía el equipo, con la visión de coronarse. “Una fórmula ganadora no la cambias, la mejoras”, expresó Joseph Albino, el apoderado de los Mets. La debilidad de Guaynabo fue el no tener un colocador central para complementar a Jonathan King. La adquisición clave de
Enrique Escalante fortaleció instantáneamente esa área. “En años anteriores, no hablábamos de ganar campeonatos. Hablábamos de ganar partidos. Eso conlleva mucha responsabilidad”, comentó el capitán del equipo Ángel Pérez. También adquirieron los servicios de Jackson Rivera y Pablo Guzmán, parar juntarse con Edwin Montaño, King y Jorge Alifonso.
CHRISTIAN FUENTES TORRES @ChrisFuentes24
Aspectos que nos ayudarán durante nuestra preparación para la carrera: Tener el calzado correcto para este tipo de evento es sumamente importante. Visita al médico para un examen y más aún si tienes una condición pre- existente. Planifica de antemano tu rutina de ejercicios. Si es posible, entrena en pareja. Usualmente, las personas que entrenan juntas duran más tiempo en su régimen de ejercicio. Escribe tus metas. Planifica lo que quieres lograr y busca sistemas de entrenamientos para lograrlo. Visita una nutricionista licenciada para recomendaciones de alimentación. Por: Yariza Yulián, Entrenadora personal certificada. Propietaria Zonactiva NSCA-CPT, BS.
Bájate de los tacos y prepárate para el 5k McDonald’s: Las Mujeres Corremos. Puedes registrarte en 5kmcdonalds.com