OPCIÓN DE FINANCIAMIENTO *
HASTA 2O18 con Aprobación Rápida
marcas | diseños | calidad
¡SÓLO 4 DÍAS! VIERNES, SÁBADO, DOMINGO Y LUNES... ¡Visítenos! ¡Compare! PAOS siempre le ofrece su mejor opción.
71”
Juego Seccional de 2 Piezas
Cama Full
Tapizada en tela de hilo, varios colores disponibles Reg.$699.99
$
595
Juego De Comedor de 5 Pzas
Incluye: Sofá y Chaise. Tapizado en tela de hilo, color gris $
1495
Reg.$1799.99
Mesa Cuadrada, 2-Sillas y 2-Bancos. Reg.$999
$
795
BONUSSALE Incluye Mattress Queen SemiOrtho
+
Ottoman Cama Full con Mattress
Cama plataforma. Reg.$699
$
295
Butaca Reclinable
Tapizada en piel. Reg.$599
$
Tapizado en vinil Varios colores disponibles. Reg. $85
395
$
3995 C/U
Consola para TV
Diseño moderno Reg.$499
299
$
Venga y Pruebe las nuevas colecciones
Dormitorio Queen de 3 Pzas
Gavetero, Espejo y Cama Queen. Reg.$1299
COMODIDAD & SOPORTE es igual a un mejor descanso
$
995
Unidad de Pared
Diseño moderno Reg.$999
$
795
Porque sólo PAO’S le ofrece los diseños que está buscando... HATO REY - Ave. Roosevelt #3417 787.294.0856 | NUEVA MEGA TIENDA EN CAROLINA CON CENTRO DE LIQUIDACIÓN Ave. Campo Rico 787.776.2125 *Opción de Financiamiento disponible sujeto a aprobación de crédito. Crédito excelente (0-0-0), cantidad de pronto puede variar. Pago mínimos requeridos. Ciertas restricciones crediticias podrían aplicar. Más detalles en las tiendas. EMPLEADOS AEELA BIENVENIDOS Sujeto a aprobación de crédito. Oferta válida hasta el 26 de agosto de 2013. Precios no incluye accseroios o piezas no detalladas. Para su conveniencia servicio de entrega y montura también disponible.
INICIA LA ACCIÓN DEPORTIVA EN COPA TUTO MARCHAND
EL TORNEO DE LA FIBA AMÉRICA ESTRENÓ ANOCHE CON LOS ENCUENTROS DE BRASIL CONTRA DOMINICANA Y PUERTO RICO VERSUS CANADÁ PÁGINA 13
www. SAN JUAN, PUERTO RICO Viernes 23 de agosto de 2013
@Metro_PR
facebook.com/MetroPR
.pr
Miles llegan al Capitolio en búsqueda de trabajo Feria de Empleo. En la Casa de las Leyes quedó al descubierto la desesperación de miles de personas por entrar a la fuerza laboral Tasa de desempleo. Aunque se reporta un 13.5 %, senador popular asegura que en realidad puede ser hasta 27 % la tasa de personas sin trabajo Gobierno. Mientras tanto, La Fortaleza reclamó que ya han logrado 20,297 nuevas plazas laborales de la promesa del gobernador Alejandro García Padilla para crear 50,000 empleos en 18 meses PÁGINA 02
Karla Monroig
DEJARÍA
participar a su hija en Idol Kids PÁGINA 1O
En riesgo por inhaladores sexuales La sexóloga Wanda Smith explica que los llamados poppers pueden dañar la salud. Metro entrevista a usuarios y vendedores de estos inhaladores. PÁGINA 04
Alcanzan fama por parecerse a famosos Metro te presenta a personas que hacen de dobles de figuras de alto nivel como el presidente Barack Obama. PÁGINA 05
La actriz asegura que es difícil su papel de consolar a los niños eliminados del reality show, pero que sabía el reto que representaba ser la animadora de la competencia de canto. / SUMINISTRADA
1 NOTICIAS
Tribunal Supremo
Destituyen a juez por abusador El Tribunal Supremo anunció ayer la destitución del juez Reinaldo Santiago Concepción de su cargo y lo desaforó del ejercicio de la abogacía por haber incurrido en violencia doméstica y uso de sustancias controladas, y refirió su conducta al secretario de Justicia para la investigación correspondiente. La determinación del Supremo responde a la investigación de la Oficina de Asuntos Legales de la Administración de los Tribunales, en la que se reveló que el ahora exjuez llevaba un patrón de abuso contra su esposa, que muchas veces empeoraba a causa de las drogas y el alcohol.
NOTICIAS 02
www.metro.pr Viernes 23 de agosto de 2013
Mujeres encabezan largas filas por obtener empleo Cuesta arriba. Asistentes a la Feria de Empleos coinciden en la dificultad para conseguir trabajo a pesar de su preparación académica y experiencia. Más de dos mil personas, en su mayoría mujeres, participaron ayer en la Feria de Empleos celebrada en la rotonda del Capitolio, en la que estuvieron presentes 12 patronos privados, 11 agencias de empleos y ocho agencias de Gobierno. Aunque estaban contentos con la iniciativa del senador popular Ángel Rodríguez Otero, los participantes que hablaron con Metro coincidieron en que cada vez es más difícil conseguir un empleo, aunque tienen la preparación académica y la experiencia laboral. “Yo no consigo empleo desde 2012”, dijo a Metro Yesmín Vachier, de 29 años y quien posee un bachillerato en Educación. Su amiga, Giselle Valentín, de 28 años y quien también estudió Educación, indicó que repartió 12 resumés entre los patronos presentes y dudó que el empleo que consiga tenga que ver con la enseñanza. El caso más impactante fue el de Doris Muñoz, de 72 años y quien posee un bachillerato en Finanzas y Economía, que busca empleo para cumplir con los dos años que le faltan para recibir el seguro social. “Aquí lo que buscan son nenas y como yo soy una mujer mayor (no me quieren contratar)”, expresó a Metro la mujer, quien afirmó haber sufrido discriminación por su edad a la hora de conseguir empleo.
La cifra
13.5 %
tasa de desempleo en julio de 2013, de acuerdo con las cifras oficiales del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos.
Al tiempo que se celebraba la Feria, el equipo económico del Gobierno anunció ayer la creación de 20,297 empleos en lo que va del año. Esto contrasta con la cifra de desempleo, que aumentó 0.2 % en julio, cuando alcanzó el 13.5 %. Sobre el particular, el senador Rodríguez Otero dijo a Metro que esta cifra “lo que refleja son las personas que están en las estadísticas del Departamento del Trabajo”. No obstante, señaló que “el desempleo real puede estar entre un 25 y 27 %”. “El Gobierno tiene que ser mucho más proactivo en enfocarse en promover el desarrollo económico y, con esto, la creación de empleos”, afirmó el legislador sobre el problema. Si bien reconoció que aún con los esfuerzos del Gobierno para crear empleos se han perdido otros tantos, el director ejecutivo de la Compañía de Comercio y Exportación, Francisco Chévere, indicó a Metro que cumplirán con la promesa de 50,000 empleos en 18 meses. Agregó que en la Ley de Empleos Ahora cuentan con incentivos para que las empresas contraten mujeres mayores de 40 años, población que tiene mayores dificultades para conseguir empleo.
CINDY BURGOS ALVARADO @Cindy_Andreina
*Sólo aplica a modelos Hyundai Azera Technology Package, transmisión automática HGS4J55A1F G U061, MSRP $46,995, menos bono de $5,000 ($2,500 Hyundai de PR y $2,500 Dealer) precio final $41,995. El bono de $5,000 es válido del 19 al 25 de agosto de 2013.
Más de 2,000 personas participaron en la Feria de Empleos que organizó el Senado en el Capitolio. / KENO RODRÍGUEZ En la búsqueda de empleo
“Hay discrimen por edad y como soy una mujer mayor...”.
“Busco empleo en lo que sea. Está difícil conseguir trabajo”.
Doris Muñoz, 72 años, bachillerato en Finanzas, busca un empleo que le dure al menos dos años para poder recibir el seguro social.
Marlon Díaz, 21 años, cuarto año, busca un empleo para pagar la universidad, ya que comenzará a estudiar en octubre.
“Hay muchas personas que buscan empleo y no aparece”. Sheila Aponte, 24 años, asistente personal, lleva dos meses buscando un empleo flexible que le permita cuidar de su bebé.
ECONOMÍA Y NEGOCIOS 03
DRNA. Intentan impulsar los empleos ecológicos en todo Puerto Rico A pesar de que es un nicho que apenas se inserta en el mercado de la empleomanía boricua, el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales (DRNA) busca fomentar la creación de empleos ecológicos en la Isla que, al mismo tiempo, aporten a la conservación del medioambiente. Mediante un proyecto encaminado junto con el Programa de Forestación Urbana y de Comunidades (PFUC) de la agencia, se pretenden identificar “proyectos de desarrollo económico dirigidos a establecer actividades en las cuales se utilice el recurso forestal comunitario y la integración social mediante la recreación, el turismo ecológico o el reciclaje de material vegetativo”. Para esto, según detalló la
Los interesados deben enviar su propuesta al DRNA. / KENO RODRÍGUEZ
secretaria del DRNA, Carmen Guerrero, a través de una comunicación escrita, la agencia identificó un monto de $96 mil que serán destinados a impulsar estas iniciativas de negocios y empleos verdes. VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ
The Cheesecake Factory. Abre sus puertas y trae sobre 300 empleos a P. R. En momentos en que los puertorriqueños buscan empleos, The Cheesecake Factory contrató a más de 300 personas para diversos puestos, ante la apertura de esta sucursal de la empresa el próximo 28 de agosto en Plaza Las Américas. Metro habló con el fundador de la franquicia, David M. Overton, quien explicó que el proceso de abrir este restaurante en la Isla “tomó alrededor de dos años, pero las conversaciones
con los dueños del centro comercial llevan más de 10 años”. Por otra parte, el restaurante abrirá sus puertas a pesar de la solicitud de revisión de permisos que radicó la tienda Ashley Homestore, quienes argumentan que el restaurante no cumple con todos los permisos. Finalmente, Overton aseguró que el secreto para el éxito de esta empresa es “la combinación de buen servicio y buenas recetas”. KARLA FIGUEROA GONZÁLEZ
La bolsa
NASDAQ Cierre 3,638.71 + 38.92 %
DOW JONES S&P 500 Cierre 1,656.96 + 14.16 %
Cierre 14,963.74 + 66.19 %
Popular Inc. Cierre 34.06 + 0.36 %
Google tambalea ante el súbito resurgir de Yahoo A fondo. Experto en mercadeo digital explica a Metro los pros y los contras de que Yahoo haya superado las visitas del buscador más grande de la Internet. Para Google, quizás recibir la noticia de que su homólogo Yahoo lo superó en términos de visitas únicas en julio (196,564 versus 192,251), de acuerdo con un estudio de la firma comScore, pudo haberle caído como un balde de agua fría. Sin embargo, para el experto en mercadeo digital, Rubén Rodríguez, vicepresidente de servicios digitales en McCann World Group, este suceso es un paso importante para la descentralización de las compañías, pues los monopolios nunca han sido de beneficio para ninguna industria. “Desde el punto de vista de las empresas, el que no haya un dominio absoluto como lo ha tenido Google es positivo porque hace que haya mayor competencia que al final traerá muchos beneficios para los consumidores
Recibieron más clics Los sitios más visitados en julio de 2013 según un estudio de comScore
196 MIL YAHOO
192 MIL GOOGLE
En el caso de los medios de comunicación, CBS estuvo en la posición número 9 y The New York Times en el puesto número 33. / GETTY IMAGES
y, por ejemplo, para a los empresarios del mundo publicitario”, explicó Rodríguez. Y es que este tipo de dinámicas, abundó el experto, flexibiliza la competencia sana entre las empresas abriendo las posibilidades de que los costos de pautas y anuncios en la Web disminuyan. Otro dato inesperado del estudio de comScore, que mide las páginas en Internet más visitadas mensualmente, es que no es hasta la posición número 23 que aparece una página de una tienda tradicional. En este caso, Rodríguez señaló
que “globalmente todo depende de la madurez de los mercados”. Por ejemplo, dijo que “en Estados Unidos podrás ver que portales de tiendas como Walmart salen mucho más arriba”. No obstante, a juicio del experto, el panorama se complica para mercados de Latinoamérica e incluso Puerto Rico, en los que existe una cultura de compra y venta presencial mucho más arraigada.
VÍKTOR RODRÍGUEZ VELÁZQUEZ
En momentos en los que se avecina una traspaso del mercado de documentos impresos al digital, las empresas dedicadas a la impresión han tenido que acoger estrategias que les ayuden a no ahogarse en esta ola que no verá vuelta atrás. Este es el caso de la empresa Lexmark, que anunció ayer cambios en su estrategia empresarial en aras de encarar estos nuevos lineamientos que se ave-
cinan. Para esto, según explicó Carlos Bretos, vicepresidente y gerente general de la empresa en América Latina, la compañía se ha movido a consolidar su paleta de equipos con programas de asesoramiento a diversas empresas sobre cómo manejar la cantidad de documentos que imprime versus los que digitaliza. Y es que, según Bretos, a pesar de lo que se estima, en la
Cifra
20 %
de los ingresos de la compañía ($3.8 millones) en 2012 respondieron a su renglón de asesoramiento.
actualidad, “el papel sigue siendo una herramienta de comunicación muy importante”, pues no todas las empresas tienen
20/27 MPG
ciudad/autopista
21/30 MPG
ciudad/autopista
28/38 MPG
ciudad/autopista
20/29 MPG
27/37 MPG
ciudad/autopista
5. AOL: 117,395 6. Amazon: 110,028 7. Glam Media: 90,067 8. Wikimedia: 83,435 9. CBS: 81,538 10. Turner digital: 77,244
Afrontan cambios en la industria del papel
27/37 MPG
27/37 MPG
4. Facebook: 142,266
@Viktor_Rodz
ciudad/autopista
ciudad/autopista
179 MIL
MICROSOFT
21/30 MPG
ciudad/autopista
22/34 MPG
ciudad/autopista
ciudad/autopista
procesos digitales estructurados eficientes, sino que muchos son alto riesgo. De hecho, ha sido tal el impacto de estos cambios que desde diciembre la empresa vendió su ramificación de ventas de impresoras para el hogar a una empresa china, detalló, por su parte, Carlos Velázquez, director de la región norte, Centroamérica y el Caribe de la marca. VÍKTOR RODRÍGUEZ-VELÁZQUEZ
NOTICIAS 04
www.metro.pr Viernes 23 de agosto de 2013
Advierten sobre el uso de inhaladores sexuales Precaución. Variedad de marcas se venden por la libre en el mercado local y los jóvenes son sus principales consumidores.
Una sustancia líquida conocida como popper está teniendo una alta demanda entre los jóvenesadultos del país, quienes la inhalan para sostener relaciones sexuales. Son potenciadores sexuales que están poniendo en riesgo la salud de muchas personas, destacó la experta en salud sexual Wanda Smith. Los que la aspiran dicen que la sensación es muy similar a la de tener una borrachera, “con un calentón que te sube por todo el cuerpo. Es como si te dieras un shot. Es relajante; sientes la cabeza rara, como un vaivén. Te da risa y te da deseo sexual. Es como oler zinner”, manifestó un usuario anónimo consultado por Metro en una discoteca. La sustancia —arguye el entrevistado— tiene un efecto de duración de 15 a 20 segundos. Ha visto que la usan todo tipo de público, pero en especial “los del ambiente me han contado que los ponen bien be...”. De acuerdo con Smith, los poppers son una sustancia psicoactiva de tipo inhalante que funciona como un relajante muscular y que aumenta el ritmo cardiaco y la temperatura del cuerpo. La sustancia es de fácil acceso para sus usuarios y de escaso
Por las nubes el costo de los plátanos El presidente de la Asociación de Agricultores de Puerto Rico, Ramón González Beiró, dijo ayer que mantener alto el precio del plátano a nivel de los consumidores, aunque haya abundancia en las fincas le hace un mal servicio tanto a sus clientes como a los agricultores. “El precio a nivel de finca desde julio ha bajado entre 12 y 20 centavos por plátano y todavía los consumidores no han visto una reducción en el precio en los supermercados”, dijo González Beiró. CYBERNEWS
Caso Dylan
Suspenden a tres en Familia Idalia Colón Rondón, secretaria del Departamento de la Familia, informó ayer que tres empleados fueron suspendidos sumariamente, mientras continúa la investigación en su fondo para determinar si estos siguieron o no el protocolo para atender el caso del menor Dylan Díaz Salgado. CYBERNEWS Guaynabo En la Web Vea en vídeo el testimonio de los usuarios. www.metro.pr
Los llamados poppers se venden sin ningún control en gasolineras y tiendas de artículos eróticos. / METRO
o ningún control por parte de las autoridades gubernamentales. Basta simplemente con acercarse hasta una estación de gasolina o un sex shop para adquirir el producto por $12 o $15. Un empleado de una tienda de efectos eróticos dijo que sus mayores compradores son per-
La cita
“Los jóvenes están poniendo en riesgo su salud al inhalar sustancias peligrosas para sostener relaciones sexuales”. Wanda Smith, sexóloga
Denuncia
sonas entre los 18 y 40 años, y que las épocas de mayor venta son los fines de semana, cuando suele vender entre 40 y 60 potes. Las indicaciones de una de las tantas marcas de poppers que tiene para la venta dicho comercio dicen que el producto es uno creado para limpiar CD o remover esmalte, que irrita la piel y los ojos, y que es peligroso si se ingiere. De así hacerlo, se recomienda tomar dos vasos de agua y provocar el vómito.
JUAN CARLOS MELO juan.melo@metro.pr
Análisis
Un peligro el uso de poppers El consumo de estas sustancias tiene un efecto secundario terrible. Estas no se deben vender comercialmente. Imagínate el daño que te puede causar en el cerebro y la nariz un producto que es para quitar el esmalte en las uñas. No se puede permitir. Recomiendo una investigación
por las agencias pertinentes para que tengan control de esto, por que, inclusive, puede convertir a las personas en adictas y hasta causarles la muerte. Es una pena que nuestros jóvenes sean los mayores usuarios. Hoy en día, lamentablemente, muchos se están acostumbrando a lo que es la gratificación inmediata. WANDA SMITH
Experta en salud sexual y mantenedora del espacio radial Salud Conciencia en WIAC 740
Vivo el caso de fraude en primarias El secretario de Justicia, Luis Sánchez Betances, anunció ayer que el Tribunal de Apelaciones validó la decisión del Tribunal de Primera Instancia de no desestimar las denuncias sometidas por violaciones al Código Penal contra los implicados en actividades fraudulentas relacionadas con las primarias del Partido Nuevo Progresista en Guaynabo celebradas en marzo de 2012. CYBERNEWS
NOTICIAS 05
Famosos por su look familiar ERIKA PADRÓN @empadron
“Ser su doble cambió mi vida”
Heidi es muy popular en diversos medios ingleses. / CORTESÍA Puisseaux (derecha) posando como Obama (izq.). El cubano confiesa que él es el único que ha usurpado por momentos al verdadero Obama al confundir a amigos y compañeros. / CORTESÍA
“Hasta Ted Kennedy se creyó que yo era Obama” Gerardo Puisseaux es un cubano que se ha hecho famoso por ser el clon de Obama. Tanto así, que en algunos eventos turísticos controlados por la extrema derecha en EE. UU., lo han expulsado por creer que era el propio mandatario norteamericano. Puisseaux nos cuenta los pros y contras de ser el doble del hombre más poderoso del mundo.
La vida de Heidi Agan dio un cambio radical cuando notó su gran parecido a la esposa del príncipe William de Inglaterra, tanto que cambió su trabajo de camarera por otro mejor pagado: ser la doble de Kate Middleton. ¿Cómo ha sido dicha experiencia? —Ser la doble de Kate Middleton transformó mi vida por completo. Ahora puedo pasar más tiempo con mi familia. Me encanta este trabajo porque cada día es diferente y conozco gente nueva. También he tenido la oportunidad de viajar; por ejemplo, fui a Nueva York y aparecí en diversos programas como Good morning America, Katie Couric show y 20/20. ¿Desde cuándo empezaste a
imitarla? —Yo no la imito, simplemente soy una doble. Me convertí en alguien parecido en febrero de 2011. Yo era una camarera antes de esto y muchos clientes me decían que me parecía a ella, así que decidí unirme a una agencia y dejar mi trabajo anterior. ¿Cuál ha sido tu satisfacción de ser el doble de un miembro de la realeza? —Tengo la oportunidad de pasar más tiempo con mis hijos. Me siento muy afortunada y bendecida con todas las oportunidades que este trabajo me da. ¿Tienes alguna anécdota graciosa de este rol? —Me gusta ver la expresión en la cara de la gente cuando están tratando de averiguar si soy la verdadera Kate. También me
gusta trabajar con los demás lookalikes (dobles) de la familia real, como Guillermo y la Reina. Ahora utilizo una panza falsa para que pueda parecer más auténtica en mis apariciones. Con ello, he hecho reír a mucha gente. ¿Tienes otro trabajo o te dedicas a esto a tiempo completo? —No. Estoy bastante ocupada con hacer y convertirme en Kate Middleton. ¿Conoces a la duquesa de Cambridge? —No, pero tengo la esperanza de que algún día pueda conocerla. Este trabajo ha cambiado mi vida. Estoy muy agradecida por todas las oportunidades y espero seguir haciéndolo durante mucho tiempo.
“Me tratan como si fuera William”
¿Desde cuándo imitas al presidente de EE. UU., Barack Obama? —Desde que se presentó para la campaña en 2008 y se postuló como candidato a la presidencia. La primera imitación fue involuntaria; lo hice para captar votos, no comencé en la TV, sino simplemente porque simpatizaba con sus planteamientos políticos. Fue precisamente ahí que los medios norteamericanos e hispanos se asombraron del enorme parecido.
la figura presidencial sea lo más creíble posible.
¿Es difícil imitarlo? —Al principio me atacaban porque no tenía experiencia profesional, pero en el plano personal tenemos mucho en común, más que en el parecido físico. Comparto sus ideas y lo apoyo, pero tampoco pretendo compararme en su comportamiento y actitudes porque es un señor muy respetable. En cambio, yo soy muy tranquilo. Claro que, cuando lo imito, pongo un poco más de mí para que
¿Cómo has logrado hacer tan real dicha actuación? —Al principio usábamos una limusina y tres actores hacían del servicio secreto e, incluso, políticos que lo conocen me llegaron a confundir con él. Por ejemplo, el fallecido senador Ted Kennedy, quien una vez durante la Convención Demócrata me dio la mano creyendo que era Obama. Por eso, la gente me dice que soy el único Obama impostor, ya
Puisseaux se vive el papel de Obama. / CORTESÍA
que hay varios imitadores. Sin embargo, el único que ha usurpado su personalidad en tiempo real sin maquillaje con personas que lo conocen he sido yo. Y el éxito de esto es porque todo se dio de una forma muy espontánea. ¿Te ha dejado alguna satisfacción este rol? —He conocido a muchas personalidades del mundo artístico y político, pero lo más increíble es cuando los niños me tocan la cara creyendo que tengo una máscara.
Cuando Simon Watkinson camina por las calles de Londres, muchas veces lo confunden con el futuro rey de Inglaterra, y es que no solo se parece, sino se mueve igual que él. Watkinson es conocido como el doble del príncipe William y en ese papel ha realizado más de 100 apariciones en medios de comunicación y otros eventos sociales. ¿Cuál es la mejor experiencia que has tenido con este trabajo? —El Día de los Inocentes (April Fools Day), fui a Londres con una imitadora de la reina y una de Kate Middleton. Cientos de paparazzi nos seguían y acosaban. Fue algo muy movido y después nos llevaron en helicóp-
tero para inaugurar lugares en los que la gente esperaba vernos mientras ondeaban banderitas de Inglaterra. ¿Te dedicas a esto a tiempo completo? —No, soy ingeniero civil. La imitación la hago cada vez que puedo, en mis tiempos libres, en cumpleaños o eventos especiales en los que me requieren. No trabajo con un solo agente. Los eventos son organizados por varias personas. ¿Conoces a la familia real? —No, nunca he tenido contacto directo con ellos. Lo único que sé es que William ha visto mi trabajo y le parece algo gracioso.
Ser el doble de un miembro de la realeza es un gran compromiso para Simon. / CORTESÍA
NOTICIAS 06
www.metro.pr Viernes 23 de agosto de 2013
Luego de ser sentenciado a 35 años de cárcel, Manning quiere ser mujer Estados Unidos. El soldado condenado por la filtración de documentos secretos a WikiLeaks anunció que quiere ser mujer y que se someterá a un tratamiento de cambio de sexo.
Las tres cosas que no sabías de Manning
Bradley Manning tiene la intención de iniciar una terapia hormonal para cambiar de sexo y vivir el resto de su vida como mujer, de acuerdo con un comunicado suyo leído en el programa Today de NBC. Manning quiere ser conocido como Chelsea —no Bradley—, según el comunicado. El anuncio de Manning se produce un día después de que una juez militar lo condenó a 35 años de cárcel por filtrar cientos de miles de documentos mili-
El soldado utilizó un CD con el nombre de Lady Gaga para enviar secretos estadounidenses.
Esta foto de Bradley Manning vestido de mujer ha circulado por todos los medios. / CNN
tares y diplomáticos estadounidenses. Manning, de 25 años, fue condenado por robar 750,000 páginas de documentos clasificados y videos y difundirlos a WikiLeaks, el grupo antisecretos en línea. Denise Lind, la jueza, también redujo su rango de soldado de primera y le ordenó renun-
Clases en Ballajá
CUATRO GUITARRA, GÜIRO, PANDEROS, BONGO, CONGA, TIPLE, SALSA Y BAILES DE PR Clases comienzan el 24 de agosto de 2013
¡MATRICULATE YA!
10
%
de descuento en matrícula y en instrumento musical del curso, solo para estudiantes nuevos Clases sabatinas
722-4959
www.clasescuatro.com • info@clasescuatro.com
Matrícula: Válido hasta 8-24-2013
1
Es fanático de Lady Gaga
24 de agosto de 2013 Fundación Dr. Francisco López Cruz Cuartel de Ballajá, Calle Norzagaray(final), V. San Juan
ciar a salarios y beneficios y ser dado de alta deshonrosamente. Por otra parte, cuando ayer surgió la noticia de que Manning fue sentenciado a 35 años en prisión, algunas celebridades que apoyaron al soldado no pudieron contener su shock. “La noticia de la sentencia de Bradley Manning es devastaSudán
300,000 afectados por inundaciones La Organización Mundial de la Salud reportó que más de 300,000 personas en Sudán se han visto afectadas por las inundaciones que mataron a unas 50 personas este mes. La Organización Mundial de la Salud añadió que una de sus principales preocupaciones a nivel sanitario es el hecho de que unas 50,000 letrinas quedaran arrasadas. La semana pasada el funcionario de la ONU en Sudán, Mark Cutts, describió la situación como un “enorme desastre”. BBC
dora”, tuiteó Lady Gaga a sus 39 millones de seguidores. “Si no puedes hablar sobre la injusticia, ¿quién lo hará? ¿Cómo avanzaremos?”. La sentencia de Manning fue entregada por un juez militar después de que fuera encontrado culpable de 20 de 22 cargos
23
Quiere llamarse Chelsea El mundo entero se conmocionó cuando Manning dijo que quería ser mujer.
de los que se le acusó. Manning, quien buscará un perdón, dijo que actuó “por amor a mi país y un sentido de deber” para revelar lo que dijo eran abusos comprometidos durante las guerras de Irak y Afganistán. Como Gaga, el músico Moby
Pedirá perdón a Barack Obama El abogado de Manning presentará una petición de perdón presidencial a Obama tras la sentencia.
también apoyó la posición de Manning y compartió una fotografía en Instagram en la que lo llamaba “héroe”. Patton Oswalt dijo: “Bradley Manning obtuvo 35 años y Rumsfeld/Cheney todavía están libres… Oh, espera, es el Día de lo Opuesto. Perdón”. AGENCIAS
Francia usará la fuerza si Siria usó armas químicas El ministro de Exteriores de Francia afirmó que “una reacción de fuerza debe de ser tomada” si se confirman las afirmaciones de activistas, de que el Gobierno sirio utilizó armas químicas cerca de la capital, Damasco. Activistas afirman que más de 1,300 personas murieron en el ataque, entre ellas muchas mujeres y niños. Un video tomado en el lugar y reportes de testigos parecen fortalecer las acusaciones de que se usaron armas químicas.
Cifra
1,300
personas murieron en un ataque con armas químicas cerca de Damasco. La oposición siria acusó al régimen, pero Rusia, aliado del presidente Bashar al Asad, la acusó de haber planificado una provocación.
Los reportes causaron la condena internacional, tras lo cual se llamó a una reunión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para discutir la
Facebook. Metro habla con el hacker que encontró el fallo en la famosa red Khalil Shreateh, el hacker palestino que consiguió que la red social pida perdón y rectifique, va a tener recompensa tras demostrar la brecha de seguridad de Facebook en el muro de su creador. “Querido Mark, lo siento por violar tu privacidad”, escribió Shreateh en la cuenta del creador de Facebook, Mark Zuckerberg. “Voy a seguir buscando las vulnerabilidades de diferentes redes y denunciarlos, como lo he hecho muchas veces antes. No voy a romper la privacidad de na-
die, y espero que todos los hackers utilicen lo que encuentren de manera correcta y no para el mercado negro”, dijo White Hat Hacker a Metro. En cuanto al dinero que recibirá por su decubrimiento, dijo que en realidad “en Palestina no me puedo quedar con dinero. Ahora soy muy popular... Mi familia quiere que me case, pero yo no quiero”. KIERON MONKS / MWN
situación. Sin embargo, Rusia y China, aliados del Gobierno sirio, bloquearon el que se tomara una resolución formal sobre el caso. Horas después de la reunión, el ministro de Exteriores francés, Laurent Fabius, dijo que se necesita usar la “fuerza” si se confirman las acusaciones. “Si el Consejo de Seguridad de la ONU no puede hacerlo, se deben tomar decisiones otra forma”, dijo Fabius. Pero afirmó que enviar tropas a Siria está fuera de consideración. CNN Líbano
Lanzan cuatro misiles contra Israel El Ejército de Israel informó que cuatro misiles fueron lanzados desde el sur de Líbano, al norte de Israel, y que uno de ellos fue interceptado por su sistema de defensa antimisiles, el Domo de Hierro. No se han reportado heridos. Las fuerzas de seguridad de Líbano confirmaron que los misiles se lanzaron desde su territorio, pero dicen desconocer quién es el responsable. Se le pidió a los residentes que no salgan de sus casas. BBC
VOCES 07
DE VUELTA AL PUPITRE…
Opinión
NATASHA SAGARDÍA CAMPEONA MUNDIAL DE BODYBOARDING, PRODUCTORA DE CLEO Y PRESIDENTA DE LA FUNDACIÓN LUCIÉRNAGAS WWW.NATASHASAGARDIA.COM “DEL TACO A LA CHANCLETA”
Hace algunos días, retomé mi viaje por la academia. Regresé a la universidad y me encontré sentada en el pupitre, escuchando a los diversos estudiantes que se presentaban. De repente, me sentí abrumada por la cantidad de pensamientos que pueden converger en un espacio, con el conglomerado de ideas y cuestionamientos que se pueden conocer dentro de un salón. Cuando me tocó el momento de presentarme, el nerviosismo de tener que elegir qué decir sobre mí me sucumbió. Porque la selección que hacemos de nosotros mismos es siempre un encuentro. Así que opté por tratar de improvisar. Nunca he sido de manuales ni de practicar frente al espejo ante la ansiedad que pueden producir los encuentros, sino más bien de tener un tipo de acción espontánea de simplemente fluir con el ambiente. Así que escuché atenta a la compañera anterior con la idea de tomar un pie, un marco comparativo de existencia, y lanzarme al ejercicio de presentarme. “Me gusta todo lo que hago. A veces tengo tanto en el plato que no sé exactamente cómo lo voy a usar, pero estoy segura de que esta ensalada de conoci-
Solo en www.
Horóscopos
metro.pr
Blogs: Pizca de Gourmet
Video: Buque irrumpe en playa
Actividades / TONY MATEO
miento hará clic en cualquier momento”. Su postura fue tan sincera, sin ninguna pretensión de tratar de ser algo determinado dentro de las expectativas que pueden crear los espacios de intercambio. En ese momento, en vez de decidir qué iba a decir en mi presentación, me quedé patinando en su reflexión, pensando en que yo también tenía mucho en el plato y que de una manera u otra siempre había elegido hacer, entre ello, estudiar lo que quería, sin que necesariamente tuviera un
título determinado. Así que me dije: “Lo que determina que soy no es lo mismo a lo que hago”, concluí. “¡Compañera, compañera! ¿Podría presentarse?”, dijo el profesor. Y en ese momento volví de mi pequeño trance y una vez más improvisé sobre mí, sin dejar de elegir delicadamente lo que contaría y cómo lo contaría. Con este regreso al pupitre, vuelvo a asumir la aventura de encontrarme con más cuestionamientos que respuestas, en especial, de lo que hago y, ¿por qué no?, de lo que soy.
Sábado, 24 de agosto – 1:00 p.m. Taller: “Dibujando el lenguaje de señas” Niños de 4 años en adelante, Jardín Botánico Sur UPR, Río Piedras Domingo, 25 de agosto - 3:00 p.m. Narraciones de cuentos y talleres para niños, Galería activARTE del MAPR, Santurce Domingo, 25 de agosto - 4:30 p.m. Ventana al Jazz Ventana al Mar, Condado Por: Krystall Molina
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editor metro.pr: Jonathan Lebrón Ayala • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 0 • Número: 204 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
Aries | No pongas en duda tus decisiones. Consejo sexy: Seduce con cosas románticas. Tauro | Organízate para que puedas cumplir con tus metas. Consejo sexy: Será una noche de alto contenido erótico. Géminis | Si no quieres perder, no te arriesgues. Consejo sexy: Tienes muchas alternativas eróticas hoy. Cáncer | Abre tu mente para que negocies y digas lo que necesites y puedas así recibirlo. Consejo sexy: Hay cosas nuevas para practicar esta noche. Leo | Es importante que ordenes tus gastos porque pueden ponerte en aprietos. Consejo sexy: Procura quitarte la ropa. Virgo | Eres una persona muy protectora. Es necesario que cuides un poco más de ti. Evita que te lastimen. Consejo sexy: No voltees a tu pasado; mejor enfócate en los momentos sexys que estás viviendo. Libra | Emplea tu potencial creativo para mayor bienestar. Consejo sexy: Aun en soledad puedes tener una noche sexy. Escorpión | Te recomiendo que no digas algo de lo que te puedas arrepentir. Consejo sexy: Un día altamente erótico. Sagitario | Recibirás buenas noticias y verás cómo pasan cosas importantes. Consejo sexy: Eres un experto sexual. Capricornio | Hay personas que te están mintiendo; pon atención. Consejo sexy: Deja que tu pareja tome las iniciativas. Acuario | ene. 21 - feb. 18 Enfócate en lo importante; atención. Consejo sexy: El sexo mantiene en buen estado tu salud. Piscis | feb. 19 - mar. 20 No te desesperes por las cosas que no salgan como tú quieres. Consejo sexy: Prueba cosas con ojos vendados y manos amarradas.
OFERTAS DE BACK TO SCHOOL
Pizza MEDIANA de 1 ingrediente
y 1 complemento a elegir
15.
$
2-3 personas
99*
PIZZA GRANDE de 1 Ingrediente
Y Garlic Parmesan Breadsticks 4 personas
Reg. $21.24
18.
$
99*
Reg. $24.24
Delivery & Carry-Out Bayamón: (787) 778-1051 Caguas: (787) 286-4445 Campo Rico: (787) 776-1525 El Señorial: (787) 764-4005 Fajardo: (787) 494-2114 Guaynabo: (787) 287-2700 Hato Rey: (787) 294-0711 Las Catalinas: (787) 337-0110 Levittown: (787) 795-7171 Los Colobos: (787) 418-0737 Miramar: (787) 722-8180 Trujillo Alto: (787) 292-4040 ponce: (787) 842-1600
SELECCIONE entre: Cheesesticks de 8” o Pepperoni Rolls Cheesesticks
Pepperoni Rolls
Garlic Parmesan Breadsticks
Oferta válida hasta el 09/30/2013. Precios no incluyen IVU. *El precio regular del Tuscan Six Cheese Cheesesticks de 8” ilustrado es $7.75. También disponible en 12” por solo $11.99 y su precio regular es $12.75. Cargo adicional de $2.00 por Delivery. Se requiere un mínimo de $14.00 para órdenes Delivery. No es válido en combinación con otras ofertas.
ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
NOTICIAS 08
www.metro.pr Viernes 23 de agosto de 2013
Visiones políticas
ESTAS COLUMNAS EXPRESAN SOLO LOS PUNTOS DE VISTA DE SUS AUTORES.
Representantes de tres sectores ideológicos ofrecen sus puntos de vista sobre la Oficina del Panel del FEI
CRITERIO INDEPENDIENTE Armando Valdés
Los recientes casos en los que el FEI no ha logrado tan siquiera llegar a primera base en el procesamiento de alegadas actuaciones ilegales por parte de funcionarios de ambos partidos nos obliga a cuestionar la idoneidad de dicha oficina. La razón de ser de esta entidad pública es evitar que en la radicación —o no radicación— de cargos criminales contra oficiales gubernamentales intervenga el criterio partidista. Aun así, los exjueces que toman importantes determinaciones en este sentido son nombrados al panel por el gobernador y confirmados por la
Legislatura. Por ende, el FEI siempre ha sido criticado —por rojos y azules— dependiendo del acusado y del gobernador que haya nombrado a los exjueces. El problema de parcialidad política —sea real, percibido o algo entremedio— no es el único que impide el buen funcionamiento de esta oficina. Investigar y procesar delitos contra el interés público en un Gobierno del tamaño del nuestro es una tarea casi imposible para una oficina a la que se le asignan apenas $2.8 millones y que cuenta con unos 20 empleados.
@armandovaldes
La propuesta para eliminar el FEI es el resultado natural de la frustración del país ante su ineficacia. Sin embargo, haríamos un mayor daño si la eliminamos sin considerar alternativas que atiendan la misión importante que tiene asignada. De eliminarse el FEI, un camino de reforma posible sería independizar al Departamento de Justicia de la Rama Ejecutiva. En Estados Unidos, 43 estados eligen por voto mayoritario a su attorney general, el equivalente a nuestro secretario de Justicia. La idea detrás de esta separación adicional de poderes es permitir que
el secretario ejerza su criterio independiente para encauzar cualquier delito, aún en el caso de funcionarios gubernamentales. Por otro lado, con los recursos de todo un Departamento —cuyo presupuesto para que esta propuesta funcione debería ser fijado por fórmula constitucional— el pueblo no dependería de un minúsculo aparato burocrático para que vele por sus intereses. Para aislar esta figura aún más de posibles influencias de cualquier colectividad, y para que el proceso eleccionario en sí no agudice la politización del cargo, la elección del se-
cretario habría que celebrarla de forma no partidista, cada cuatro años en el punto medio del cuatrienio y sin que pueda postularse una segunda vez. Finalmente, al secretario debería aplicársele, antes y durante su término, un requisito constitucional similar al de los jueces a los efectos de que no pueda participar, ni haber participado, en asuntos político partidistas. Aunque esta propuesta resulte ambiciosa y requiera enmendar la Constitución, no debemos conformarnos con un sistema que, evidentemente, no funciona.
NO QUEDARÁN IMPUNES… Alejandro Figueroa
La corrupción es un mal que está latente en todos los niveles e instituciones que componen nuestra sociedad. Ante esta realidad, por años se ha trabajado tanto en el Gobierno, como en el sector privado, para crear mecanismos que sirvan de disuasivos y ayuden a erradicar, o al menos a disminuir, las incidencias de este tipo de actividad. Una de las herramientas creadas por el Gobierno de Puerto Rico para dicho propósito es el Panel del Fiscal Especial Independiente (FEI). El Panel del FEI fue creado hace 25 años para que los casos de co-
rrupción de altos funcionarios del Gobierno sean investigados y procesados de forma imparcial. Desde ese entonces hasta el presente, el Panel del FEI le ha servido bien a nuestro pueblo. De hecho, según las estadísticas oficiales de dicha oficina, el 85 % de los casos terminan en convicciones. A lo largo de los años de existencia de la oficina, funcionarios de ambos partidos principales en la Isla han sido objeto de sus investigaciones. El Panel es uno de los mecanismos existentes mediante el cual se evita que las autoridades engaveten
@ajfc1976
o amapuchen casos de conducta ilegal por parte de los funcionarios elegidos, así como que se persiga a o se fabriquen casos en contra de estos. La fortaleza de este sistema recae en el hecho de que los miembros del Panel del FEI tienen términos para sus posiciones que trascienden administraciones de gobierno, asegurándole al pueblo que funcionarios que presumiblemente tienen diferentes ideologías o lealtades políticas pasan juicio sobre estos casos, evitando que se concentre el análisis en personas que puedan responder a un solo partido o ideología política.
Por otro lado, en la mayoría de los casos, el Departamento de Justicia realiza una investigación preliminar previo a la intervención del Panel del FEI, abonando a que no queden impunes quienes le han fallado al pueblo. Por ello, trastocar un sistema como el que tenemos en base de casos particulares, motivaciones partidistas o el furor del momento sería un grave error que fracturaría nuestro sistema de justicia. Como bien señaló el comisionado residente, Pedro Pierluisi, en expresiones recientes sobre el Panel del FEI, esta administración obvia
ese hecho y, a su vez, demuestra una obsesión por desmantelar instituciones cuyo propósito principal es la fiscalización, sobre todo cuando las mismas son dirigidas por o cuentan con la participación de funcionarios nombrados durante la pasada administración. Lo hicieron con la Junta de Gobierno de la UPR, las procuradurías y la Junta de la AEE, entre otros. Sin embargo, algo debe quedar claro: el pueblo no es tonto y al reconocer la intención detrás del proceder de la administración de turno, confía en que con el regreso de un buen Gobierno esas actuaciones no quedarán impunes.
EL FEI Y LAS LOCURAS Calixto Negrón
El Panel de Exjueces que nombra los Fiscales Especiales Independientes surgió luego que en Puerto Rico, por el caso del Cerro Maravilla, el velo de impunidad de mucha gente se cayó. Por muchos años, los secretarios de Justicia de administraciones rojas y azules arrastraban los pies o simplemente se cruzaban de brazos cuando tocaba investigar a algún funcionario todopoderoso. A raíz del caso del Cerro Maravilla, se empezó a mirar con escepticismo la capacidad que tenía el Go-
bierno mismo para investigarse.
Es el PPD quien, montado en ese caballito, crea la figura del FEI con una peculiaridad desde su nacimiento: los exjueces no eligen investigaciones contra nadie. Dependen de que el secretario de Justicia les refiera la investigación de actuaciones que entienda delictivas de algún funcionario electivo —alcaldes y legisladores— o de los jefes de agencias del Gobierno.
@PIPtwitteando
Una vez el panel de exjueces recibe la investigación de Justicia, designa a un fiscal especial con total independencia para que evalúe si hay suficientes elementos para formular acusaciones. De ser así, ese fiscal independiente continúa el caso contra el funcionario señalado, quien en otra época seguramente no hubiese sido acusado. Los exjueces son nombrados por 10 años. Posiblemente, el hecho de que los miembros del ac-
tual panel fueron nombrados por la última administración azul le provoca picazón a la actual administración roja. Igual le sucede al liderato penepé cuando quien nombra es el liderato popular. Pero ese carcomillo político no puede ser razón para tirar al bebé con el agua sucia del baño. Los cuestionamientos, creo, no deben ser a la institución, sino al afán de controlarla con nombramientos de matiz político. Claro que la figura del FEI, po-
siblemente, requiera cambios y enmiendas, como sería uno para evitar que muchos casos terminen prescribiendo o engavetados porque Justicia no los refirió al Panel. Y también está claro el peligro que representa la pretensión de los todopoderosos acostumbrados a los toallazos de un proceso politizado y de los que quieren llevarse el guante, la bola y el bate al proponer alocadamente la eliminación del FEI.
MODA 09
Suzú presentó su primera colección La diseñadora Suzanne L. Ujaque Guzmán presentó su primera colección de accesorios titulada “Ciclo”. Bajo la marca Bisutería Suzú, la novel artista presentó 24 piezas divididas en 12 décadas. KARLA FIGUEROA GONZÁLEZ karla.figueroa@metro.pr
1
Ciclo. Una colección llena de recuerdos
“Todas las piezas de la colección tienen un significado especial. Dos piezas por década son la representación de lo que, entiendo, marcó la tendencia en cuanto a moda y estilo durante esos años”, expresó Suzanne L. Ujaque Guzmán. Lo que comenzó como entretenimiento al pasar de los años se convirtió en un trabajo que requería más dedicación. “El mundo de la moda va evolucionando al igual que cada una de las piezas presentadas bajo esta colección”, añadió la diseñadora.
1
2
Lanzamiento. Nueva página web
En las instalaciones de Arquetipo y frente a un selecto grupo de invitados se presentó “Ciclo” y se lanzó la página www.suzupr.com. En la página se pueden comprar diferentes piezas y realizar pedidos.
3
2
3
Variedad. Para todos los estilos y ocasiones
Para la diseñadora no existen límites al momento de crear. Las piezas de Bisutería Suzú están confeccionadas en diferentes tamaños, materiales, texturas y colores.
+ PLUS
Los Ángeles
Boricua gana competencia de estilismo Luego de ocho meses de arduas competencias, el estilista Daniel Lozada comienza a perfilarse como un visionario del estilismo de cabello al obtener el mayor galardón de la competencia anual de estilismo What’s Next, de Sebastian Professional, realizada en Los Ángeles, California. La competencia premia al estilista que mejor exprese su visión de lo que será “lo próximo” en la moda del cabello, basándose en su audacia y creatividad. Lozada, de 32 años, dijo que la “competencia ha sido la experiencia más importante de mi carrera. Fue increíble ser reconocido por profesionales de la belleza que considero artistas y que he admirado por mucho tiempo”. El estilista comenzó su carrera a los 14 años de edad cortando y estilizando cabello como un pasatiempo.
University of Health Sciences Antigua Medical School To The World
JOIN US: OPEN HOUSE
Saturday, August 24, 2013
Scan for more details
Doubletree by Hilton San Juan 105 Avenida de Diego San Juan, 00911 Puerto Rico
12 - 3pm
Why UHSA? • 4-year M.D. program at one of the most Scan for more details l established medical schools in the Caribbean • Puerto Rico and U.S. Clinical Rotations • Financial Aid Available • Local Puerto Rico Office
P: 1.866.719.0302 Web: www.uhsa.ag
2
ENTRETENER 10
www.metro.pr Viernes 23 de agosto de 2013
Karla Monroig apoyaría a su hija Amanda si concursara en Idol Kids Animadora. La actriz Karla Monroig está disfrutando cada momento como animadora en Idol Kids.
ENTRETENER Actor
Sale del clóset el actor Wentworth Miller Miller, quien participó en la serie de Prison Break y en la película Resident Evil, escribió a los organizadores del festival en Rusia que no participará en el festival por las leyes antigay . El actor aclaró que es homosexual y no desea ir al país hasta que cambien las leyes. Karla Monroig aseguró que hay mucho talento en Idol Kids. / SUMINISTRADA
“Sí, la apoyaría en cualquier decisión. Yo creo que seré una mamá que valida, escucha y que apoya a su hijo. En el caso de Amanda, voy a escuchar lo que ella quiera ante cualquier situación. Voy a respetar sus decisiones y sus gustos”, indicó la puertorriqueña Karla Monroig. La actriz está pasando por una etapa “muy positiva” en su vida. Monroig ha retomado su carrera como animadora en el programa Idol Kids y está disfrutando cada detalle de la maternidad con su hija Amanda. La animadora destacó que ha sido muy difícil darles el apoyo a los niños cuando no son escogidos en la competencia. “Cuando yo acepté hacer Idol, yo sabía que iba tener una responsabilidad bien grande. Porque cualquier cosa que tú le digas a un niño, que se sienta desilusio-
Cita
“Si quisiera entrar en un programa como este, sería la cuestión de dejarle saber cómo me siento yo. El miedo que a mí me daría porque es una competencia”. Karla Monroig, actriz nado, lo puedes marcar de por vida”. Monroig lleva casi dos años sin participar en una telenovela. Aunque extraña ser parte de una novela, la actriz está aprovechando al máximo ser animadora de Idol Kids y su maternidad. “En este momento, me estoy tomando un riesgo bien grande al hacer una pausa tan grande de las telenovelas; ya casi voy para dos años. No estoy dispuesta a sacrificar tanto tiempo lejos de Amanda”, sostuvo la actriz.
REINIER BEAUCHAMP @reinierbeau
Ritmo
Celebran con buen ritmo en San Juan Este sábado y domingo, el Teatro Tapia albergará la celebración de los 10 años del taller de percusión y baile de bomba Tambuyé. Se presentará una producción de 80 bailadores y músicos el sábado a las 8:00 p.m. y el domingo a las 3:00 p.m. AGENCIAS
Música
Jenni Rivera va por 10 Billboards A casi un año de su fallecimiento, Jenni Rivera, la Diva de la Banda, fue finalista para 10 premios en los Billboard de la Música Mexicana. La lista de finalistas es encabezada por Gerardo Ortiz con 14 postulaciones en 13 categorías. Las 10 nominaciones se deben a las altas ventas de sus discos luego de la noticia de su muerte. AGENCIAS
Festival Interamericano de las Artes FIA2013
ENTRETENER 11
Teatro de la Universidad de Puerto Rico
Viernes, 23 de agosto / 8pm Teatro de la Universidad de Puerto Rico Orquesta Sinfónica de Puerto Rico Maximiano Valdés . director titular Eddy Marcano . violín . Emilio Colón . violonchelo
Mamá. La animadora de Pégate al Mediodía compartió en las redes sociales imágenes de su pequeño.
Sábado, 24 de agosto / 8pm Teatro de la Universidad de Puerto Rico
Osdalgia La nueva voz de Cuba / My Feeling! Bolero y son Boletos Entrada general $25
Domingo, 25 de agosto / 4pm Teatro de la Universidad de Puerto Rico
El arte de la canción y la música de cámara de Puerto Rico
Patricia Cay . mezzo soprano. Puerto Rico / Narciso Figueroa . violín. Puerto Rico Max Lifchitz . piano. México William Ortíz Ernesto Cordero Héctor Campos-Parsi Jack Délano Roberto Sierra Jesús Figueroa Narciso Figueroa
Tropical Love Song (2000) Ínsula (2009) Canciones de cielo y agua (1963) Cuatro sones de la tierra (1965) Sonata para violín y piano (2010) Fantasía La Borinqueña (1955) Canciones de niños (1959)
Cita
“La música es un elemento de transformación social. Eso es lo que hace la Escuela de Música. Por eso, tiene que ser para todo el que llega”.
boletos I
Información
Ticketpop
Hernando Dorvillier, maestro de música
mado clases de varios instrumentos, comenzamos a ofrecer violín, teclado, flauta y así poco a poco se fue desarrollando una escuela de música”, afirmó el maestro. Dorvillier destacó que, actualmente, la escuela recibe estudiantes de Adjuntas, así como de pueblos cercanos, como Ponce, Jayuya y Utuado. Asimismo, el maestro indicó que imparten la clases de miércoles a sábado en el edificio
La Escuela de Música pide una aportación de $8 por clase. / FACEBOOK
que está justo al lado de Casa Pueblo, que fue donado por la Escuela Washington Irving, lugar donde ubica la Escuela de Música, la galería de arte, el laboratorio de ciencias y el anfiteatro de Casa Pueblo. MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
787-294-0001 www.ticketpop.com WALMART y los supermercados AMIGO participantes
Max Lifchitz
Narciso Figueroa
Patricia Cay
La Burbu y su Sailh Elías posan en una foto de Instagram. / INSTRAGRAM
Emilio Colón
Boletos Planta baja $20 / Planta alta $10
Niños aprenden sobre música desde la montaña Desde 2006, niños, jóvenes y adultos toman clases de música en otro proyecto de la organización comunitaria Casa Pueblo en Adjuntas. Hernando J. Dorvillier, maestro de la Escuela de Música de Casa Pueblo, explicó que el colegio recibe aproximadamente 70 estudiantes al semestre y que no tienen un límite de edad, por lo que ofrecen cursos para infantes de hasta tres años y adultos. “Comenzamos aquí en abril de 2006. Yo estaba estudiando Música en la Universidad Interamericana en San Germán. Cuando estoy por graduarme, me preguntan si podía dar clases de guitarra aquí, en Casa Pueblo, y accedí. Tenía algunos estudiantes y comencé un grupito de guitarra. Fueron preguntando por otros instrumentos y, como en la universidad había to-
Ráfagas de baile (comisión-estreno) Concierto para violonchelo núm. 2 en mi menor, Op.30 Concierto para violín y orquesta, Op.86 Uirapuru, W 133, Poema Sinfónico
Boletos Planta baja $20 / Planta alta $10
Eddy Marcano Maximiano Valdés
METRO
Armando Bayolo (Puerto Rico) Víctor Herbert (EE.UU.) Juan Orrego Salas (Chile) Héitor Villalobos (Brasil)
Osdalgia
Un día como ayer, hace dos años, nació en el Hospital Presbiteriano en Condado Sailh Elías Ayuso Burgos, retoño de la animadora y modelo Angelique Burgos, conocida como la Burbu, y el baloncestista Elías “Larry” Ayuso. Estos celebraron ayer junto con el pequeño un año más de vida. Burbu aprovechó las redes sociales para compartir con sus seguidores imágenes de la celebración, pero también fotos del momento en que dio a luz. Agradeció a todos sus amigos el amor y los buenos deseos que siempre le dan a Red Red, como ellos cariñosamente le llaman. “Gracias a mis amigos, porque me quieren a mí y a mi hermosa familia. Como ustedes dicen, él es el sobrino de P.R.”, leía la descripción de una foto. Las personas en las redes sociales se han desbordado con mensajes de cumpleaños al niño de dos años.
2013
Burbu celebra el cumpleaños de su hijo Red Red
Descuentos
: Aplican los concedidos por ley a personas mayores de 60 y 75 años y personas con impedimentos físicos. Estudiantes obtendrán un 50% de descuento. Empleados del Gobierno de Puerto Rico obtendrán un 20% de descuento. Adultos con niños(as) menores de 12 años obtendrán un boleto gratis con la compra de uno a precio regular. (Al boleto gratuito se le cobra el IVU correspondiente + $3.00 por costo de impresión. Estos boletos se otorgan solamente en persona. Verificación visual en la puerta). Beneficios aplican a una sola oferta. Precios no incluyen cargos por servicio ni IVU. Se requerirá identificación.
Información 7 8 7 .9 1 8 .1 1 0 6
I
srodri gu ez @cam.pr.gov
3 DEPORTES
Esgrima
Crece la esgrima boricua Por primera vez en la historia de la esgrima puertorriqueña, la delegación tiene tres árbitros certificados por la Federación Internacional de Esgrima. José Miguel Hernández fue certificado como árbitro de sable; Yamina Salvat fue certificada para ser árbitro en las competencias de florete; mientras que Luisa Parilla, exmiembro del equipo nacional, se certificó para las competencias de florete y espada.
12
www.metro.pr Viernes 23 de agosto de 2013
Ryan Giggs, figura mítica del Manchester United Histórico. El jugador galés es una de las figuras emblemáticas del poderoso club inglés, Manchester United. “Vista en el balón, escoge un objetivo, golpea” son las instrucciones del entrenador a un niño. Seguramente, el niño hubiera ignorado las indicaciones de cualquier entrenador. Sin embargo, el maestro es Ryan Giggs, leyenda viviente del Manchester United y el jugador con el más extenso palmarés en la historia del fútbol inglés. El niño estaba emocionado. Antes del duelo ante el Chelsea del flamante entrenador José Mourinho, Giggs, junto con Rio Ferdinand y Jonny Evans, brindaron unas clínicas en la presentación de un nuevo acuerdo comercial entre Manchester United y Apollo Tyres desde el Complejo de Entrenamiento del club inglés en Carrington, valorado en 120 millones de libras esterlinas. También se tomaron fotos con los auspiciadores, ofrecieron consejos a la nueva generación de jugadores y Metro conversó con las tres estrellas de los Diablos Rojos. Rio Ferdinand nos habla de su juego favorito… “Siempre estás atento a disputar un partido en Old Trafford, es un lugar especial para jugar. Especialmente, cuando rivales directos, como Liverpool FC y Manchester City, nos visitan, el ambiente es mucho más eléctrico que en otros encuentros. El sentimiento de ganar esos duelos no se compara con otras victorias”. Jonny Evans comenta sobre
Niño patea el balón ante las miradas atentas de Evans, Ferdinand y Giggs. / CORTESÍA APOLLO
el “efecto Mourinho”... “Todo el mundo menciona que hará una gran diferencia, pero nosotros estamos en la espera y observaremos su desempeño de aquí a dos meses de trabajo para ver los equipos que estarán luchando por el título. Chelsea jugó bien en su primer juego, como Real Madrid la temporada pasada, que jugaba a un ritmo alto de juego. La forma en que prepara a su equipo les brindará mucha confianza”. Ryan Giggs se expresa so-
Béisbol. Esta noche se reanudan las series semifinales de la Doble A Restan cuatro equipos en la Liga de Béisbol Superior Doble A de Puerto Rico y las series se reanudan esta noche con duelos entre los Maratonistas de Coamo contra los Guerrilleros de Río Grande, y los Mets de Guaynabo visitan a los Bravos de Cidra desde las 8:00 p.m. Es el segundo fin de semana en el que se disputan las series semifinales y, hasta el momento, Cidra tiene ventaja 1-0 sobre Guaynabo, mientras que Río
Datos
4
Los equipos restantes en la Liga de Béisbol Superior Doble A de Puerto Rico
Grande y Coamo están empatados 1 a 1 en su contienda. Mañana continúan las series en Río Grande y Guaynabo. EDWIN FELICIANO
bre su nueva vida como entrenador... “Obviamente, mi primera referencia es mi entrenador de siempre, sir Alex. Y he sido muy afortunado de haber tenido algunos de los más grandes directores técnicos en mi carrera como jugador. Mi primer director técnico fue Brian Kidd, que tuvo gran influencia en mí desde muy joven. Steve McLaren, Carlos Queiroz, René Meulesteen, Mick Phelan. De todos ellos trato de tomar algo para Fútbol
hacer mi propio estilo de juego”. Jonny Evans, sobre la vida después de Ferguson... “Nunca imaginé la misma sin él, y menos cuando sigo en el club sin su presencia. Sin embargo, el cambio ocurrió y el equipo está en una buena posición para seguir hacia adelante”.
KIERON MONKS @KieronMonks
Liga Sub-21
Datos históricos Récords de Ryan Giggs en el Manchester United •
1990, año en el que debutó con el club de Manchester
•
13, títulos de Liga Premier que ha ganado
•
2, campeonatos obtenidos en Liga de Campeones de Europa
Baloncesto
Entrenador sale de estado comatoso
Se jugará partido decisivo en la final
Isaac Sosa jugará en Argentina
Wayne Thorne, entrenador del Larkhall Atlético, sufrió un accidente de tráfico cuando se encontraba en el comienzo de su segunda temporada de la escuadra del Reino Unido. Vivo de milagro. Tras una cirugía de corazón, a Thorne se le indujo un estado comatoso por complicaciones. Su esposa, Mandy, le mencionó que equipo había ganado un partido de la liga local y el entrenador regresó del coma. METRO
El pasado miércoles, los Capitanes de Arecibo vencieron 9384 a los Pumas de BUCAPLAA para forzar un tercer juego decisivo en la final del torneo intermedio. El último juego de la temporada se jugará mañana en el Coliseo Municipal de Morovis y está pautado para comenzar a las 8:00 p.m. Se conocerá si los Capitanes logran su tercer campeonato consecutivo o la coronación de BUCAPLAA.
El puertorriqueño Isaac Sosa, escolta de 23 años, jugará con el Club Peñarol Mar de Plata en Argentina en la temporada 2013-2014 en el país sudamericano.
EDWIN FELICIANO RAMÍREZ
METRO
DEPORTES 13 Columna
JEFFREY NIEVES ANIMADOR DEL PROGRAMA HÍPICO EN 870 AM JEFFREY.NIEVES@YAHOO.COM
Segunda carrera. #1 Cristine Arianne es la más ganadora en la distancia con 8-2 y en su última, con la monta del rompecorazones, ganó bien fácil, juéguela. #5 Bella Mulata gusta de correr por fuera de sus contrincantes y remata con fuerza en los últimos 500 metros; ojo. #3 Waiting In Jail ha estado muy consistente en sus últimas tres carreras con la monta del aprendiz Díaz, por lo que la hace peligrosa en este evento. Tercera carrera. #6 El Thunder regresó de descanso bajando al reclamo de $5,000 y marcó cifra de velocidad de (51), que es la mejor marca de tiempo para este grupo, por lo que lo convierte en el que hay que derrotar. #2 Don Pavi es la velocidad de la carrera en su segunda salida. Luego de un pequeño descanso, puede ganar. #7 Pirulí gusta de correr estos tiros cortos de 1,200 metros; cuidado. Cuarta carrera. #6 Jen’s Tin Man para hoy regresa con EFLA, aperos que en el pasado le habían dado buen resultado. #7 Sedona’s Pearl es la velocidad de la carrera, y si no lo buscan temprano en la primera parte de la carrera, pagarán el
METRO HIPISMO precio de la derrota sus retadores. #2 Strike N Win domina la distancia con 14-4 y me llama la atención el cambio de aperos que lleva hoy EFGSLA; cuidado. Quinta carrera. #11 Naos en su última carrera dio muestra que le encanta correr por fuera del lote y para hoy está ubicado en perfecta posición en el arrancadero; juéguelo. #3 Grand Terror; si no se queda muy lejos en la primera parte de la carrera, puede ganar y hasta fácil. #9 Mark It A Wynn, lo trabajaron bien durante la mañana para esta carrera y la monta de JC Díaz hoy le debe caer bien; ojo. Sexta carrera. #11 Pretenciosa tiene la mejor cifra de velocidad (81) para esta distancia que corre hoy de 1,400 metros y la posición de salida, para mí, le da el triunfo; ‘‘que tiren y maten’’. #3 Concertos Pride dependerá de que consigas los espacios a tiempo una vez haga su movida acostumbrada. #2 Elizabeth Julia; prueban hoy con EFGSLA, por lo que la veo bien cerca del paso en esta ocasión y con mucha oportunidad de ganar; ojo. Séptima carrera. #1 Garbosa domina la distancia con 3-2 y de
la forma que está trabajando por las mañanas, regresando de un descanso, debe ser la que hay que derrotar .#7 Madreperla; probaron en su última con unas GS y le ayudaron a conseguir un triunfo marcando 1:14.2 para 1,200 metros, que, de repetir ese esfuerzo aquí, puede volver a ganar. #2 Altiva no corre desde abril de 2013, pero su entrenador la trae trabajando en el aire; cuidado. Metro cuadro Cuadro en $9.30 (23 de agosto) • 2da carrera: 1-5 • 3ra carrera: 6 • 4ta carrera: 2-6-7 • 5ta carrera: 3-11 • 6ta carrera: 11 • 7ma carrera: 1-2-7 Metro orejita: #11 Pretenciosa, sexta carrera
Puerto Rico vence a Canadá en el Clemente Los boricuas superaron 78-71 a los canadienses en el estreno de la Copa Jenaro “Tuto” Marchand de FIBA Américas en el Coliseo Roberto Clemente en San Juan. En el primer partido de la noche, Brasil ganó en el último suspiro con anotación de Álex García para vencer 78-77 a República Dominicana. / KENO RODRÍGUEZ
La Increíble OFERTA DE FINANCIAMIENTO de está devuelta.
WOW
LA MEJOR OFERTA DE FINANCIAMIENTO EN NUESTRA HISTORIA Y EL PAGO MENSUAL MAS BAJO. CALCULE SU PAGO MENSUAL Y ¡DIRÁS WOW!
Nunca ha sido tan fácil tener el hogar de sus sueños.
JUEGO DE DORMITORIO WALNUT PLACE Estilo contemporáneo tradicional, Cabecera con diseño de paneles en forma de diamante .
Usted Recibe: • Gavetero • Espejo • Cama Queen (cabecera, piecera y largueros)
20 SU SELECCIÓN
$
SIN INTERESES 5-PZAS
SÓLO
Al Mes+
99999
$
SIN INTERESES
LAS MÁS BAJAS MENSUALIDADES ¡GARANTIZADO!
20 SU SELECCIÓN
DORMITORIO CONTEMPORÁNEO Gavetero, Espejo, Cama Queen (cabecera, piecera y largueros)
SIN INTERESES 5-PZAS
999
$
99
$
SÓLO
Al Mes+
SIN INTERESES
20 SU SELECCIÓN
COMEDOR WALNUT PLACE Mesa y 4-Sillas sin brazos. Sillas tapizadas, diseño contemporáneo tradicional.
$
SIN INTERESES 5-PZAS
999
99
$
SÓLO
Al Mes+
SIN INTERESES
38 SU SELECCIÓN
JUEGO DE SALA RECLINABLE EN PIEL Sofá Reclinable y Loveseat Reclinable. Tapizado en piel donde quiera que su piel toca.
SIN INTERESES 2-PZAS
1899
$
99
$
SÓLO
Al Mes+
SIN INTERESES
SIN INTERESES HASTA OCTUBRE2O17
*
*En compras con su tarjeta de Rooms To Go hasta el 2 de septiembre de 2013. Se requieren pagos mínimos mensuales. Compra mínima requerida $799.99 La Tasa de Porcentaje Anual (APR) de Penalización puede aplicar si realiza pago atrasado. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta.
*Válido hasta el 2 de septiembre de 2013 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra y entregadas antes de 31 de agosto de 2013. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de financiamiento, pago mínimo mensual $25.00. Ningún cargo de financiamiento será cobrado si: 1)el balance es pagado antes de OCTUBRE 2017. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo requerido serán aplicados según la ley aplique. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR 29.99% Cargo mínimo de financiamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. No incluye entrega y/o impuesto de venta. Cargo adicional por entrega. No incluye mattress, accesorios ni piezas no detalladas. Promoción No aplica a enseres ni electrónica. Para enseres y electrónica otras ofertas disponibles. Promociones No aplican a órdenes existentes. Compra mínima $799.99 Solo órdenes nuevas.