SENADORES PASAN LA REFORMA MIGRATORIA
DEBATE SE TRASLADA AL CONGRESO FEDERAL
500
$
Bono de
(3)
Busca nues tro anuncio
PÁGINA 08
www.
Tu Mejor Negocio...¡Siempre!
787-523-3333
(3) Bono de $500 aplica a modelos Nissan Versa Sedán 2013 VES-1305, VES-1307, VES-1309 y VES-1310.
SAN JUAN, PUERTO RICO @Metro_PR
Viernes 28 de junio de 2013
.pr
facebook.com/MetroPR
DTOP analiza referir casos a la Justicia Manejos con costo millonario. La forma en que se desarrolló el complejo Trocadero, frente al Choliseo, le costó la congelación de fondos federales a la Autoridad de Transporte Marítimo Requieren. Devolución de hasta $40 millones PÁGINA 04
Surfean en
TACOS y no pierden el estilo PÁGINA 11
“Antes muerta que sencilla”, dice un dicho que le aplica a un grupo de surfistas rusas que practican el deporte en tacos. / MTW
Metro traza la ruta empresarial
Tego Calderón sabe y sabe
Hoy estrenamos una sección en la que nuestra gerente general, Johanna Öberg, dialoga con los empresarios más exitosos de la Isla. Iniciamos esta ruta empresarial con Arthur Jotic, el CEO de International Restaurant Services. PÁGINA 10
El cantante habla con Metro desde Suecia sobre su nueva producción El que sabe, sabe, que espera tener a la venta a finales de este año. También adelanta que trabaja un proyecto de cine con el actor Benicio del Toro.
AHORROS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS
OPCIÓN DE FINANCIAMIENTO
HASTA2O15
*
Juego De Dormitorio de 3-Pzas Cama Queen, Gavetero de 6 gavetas y Espejo. Reg.$1299
$
995
PÁGINA 15
¡Bienvenidos!
marcas | diseños | calidad
Juego De Comedor de 5-Pzas Mesa Cuadrada, 2-Sillas y 2-Bancos. Reg.$999
$
795
Sofá Doble Reclinable Tapizado en piel. Reg.$999
$
795
*Opción de Financiamiento disponible sujeto a aprobación de crédito. Crédito excelente (0-0-0), cantidad de pronto puede variar. Ciertas restricciones crediticias podrían aplicar. Más detalles en las tiendas. EMPLEADOS AEELA BIENVENIDOS Sujeto a aprobación de crédito. Oferta válida hasta el 10 de julio de 2013. No incluye montura, entrega ni piezas no detalladas. HATO REY - Ave. Roosevelt #3417 787.294.0856 | PONCE - Ave. Hostos • 787.843.7192 | NUEVA MEGA TIENDA EN CAROLINA CON CENTRO DE LIQUIDACIÓN Ave. Campo Rico 787.776.2125
1 NOTICIAS
Especial
Historia de éxito
Hoy, Metro inicia la sección “Ruta empresarial”, con la que pretendemos conocer de primera mano cuál es el secreto del éxito de importantes figuras en el sector privado. Definitivamente, Puerto Rico necesita generar más producción y mediante estos diálogos esperamos inspirar a muchos a dar la milla extra por el futuro de nuestra isla. Busca el primero de estos diálogos en la página 10.
La bolsa
Dow Jones Cierre 15,063.61 + 153.47 %
NASDAQ Cierre 3,409.22 + 33.00 %
S&P 500 Cierre 1,618.53 + 15.27 %
Popular Inc. Cierre 30.24 + 0.60 %
NOTICIAS 02
www.metro.pr Viernes 28 de junio de 2013
Legisladores brillan por su ausencia en las comisiones Ausentes. Representantes y senadores llevan un patrón de ausentismo en los trabajos de la Casa de las Leyes. Con excusas o sin ellas, legisladores están cada día ausentándose más a las sesiones y a las vistas públicas de las comisiones luego de que se eliminara el pago de dietas. La información es vox pópuli, y tanto miembros del Senado como de la Camára lo han confirmado. Además, documentos en manos de Metro que miden la asistencia de los miembros del Parlamento a las sesiones así lo evidencian. El primero en reconocerlo fue el portavoz de la mayoría en el Senado, Aníbal José Torres. “Desde que se eliminaron las dietas, la participación de los legisladores ha mermado. La única forma de controlar eso es que el pueblo sepa escoger a sus legisladores”, indicó el senador de la Pava. Por su parte, el legislador popular Ángel R. Rosa denunció que en el Senado de Puerto Rico hay un problema de ausentismo en los trabajos de las comisiones, el cual también atribuye a la eliminación de las dietas legislativas. “Yo he notado un ausentismo marcado en los trabajos de las comisiones. Yo no sé si eso es común aquí, porque yo estoy aquí por primera vez”, expresó Rosa. Los representantes penepés Waldemar Quiles y Antonio “To-
Legisladores y analistas políticos señalan la eliminación del pago de las dietas como la causa principal de las ausencias. / KENO RODRÍGUEZ
ñito” Silva también levantaron bandera sobre el particular. En los informes en poder de Metro se encontró que los legisladores que más se ausentan a las sesiones en sus respectivos cuerpos (Senado y Cámara) son del Partido Popular Democrático. No obstante, donde se refleja la real y marcada ausencia de los llamados “representantes del pueblo” es en las vistas públicas de las comisiones, informe que nunca fue entregado por la Cámara de Representantes ni por el Senado, a pesar de que la petición —por parte de Metro— se
Pasando lista Los 5 que más faltan en el Senado • Antonio Fas Alzamora (PPD) - 5 • Ángel Martínez Santiago (PNP) - 5 • Ramón Ruiz Nieves (PPD) - 5 • Itzamar Peña Ramírez (PNP) - 4 • Pedro A. Rodríguez (PPD) - 4 Los 5 que más faltan en la Cámara • Luis Raúl Torres (PPD) - 6 • Nardem Jaime Espinosa (PPD) - 4 • Ángel (Gary) Rodríguez (PNP) - 4 • Luis Ortiz Lugo (PPD) - 4 • Antonio Soto Torres (PNP) - 3
realizó hace más de un mes. Lo peor del caso es que, mientras las ausencias de algunos senadores y representantes son cada día más evidentes, estos continúan cobrando sus salarios como si tuvieran asistencia perfecta. La situación es así debido a que los reglamentos que imperan en el Capitolio para con sus representantes hacen ver las ausencias como justificadas. Así las cosas, el longevo senador del PPD Antonio Fas Alzamora, el senador por el Distrito 5, Ramón Ruiz Nieves y el senador
del Partido Nuevo Progresista Ángel Martínez Santiago encabezan las ausencias en las sesiones que celebra el Senado, entre principios de enero y finales de mayo. En ese mismo periodo, el presidente del Senado, Eduardo Bhatia, y los senadores Miguel Pereira (PPD), Ángel Rosa (PPD), María de Lourdes Santiago (PIP) y Lawrence “Larry” Seilhammer (PNP) aparecen con asistencia perfecta. Pasando a la Cámara, el representante que más se ausenta a las sesiones que realiza dicho cuerpo es Luis Raúl Torres, del PPD, con 6 ausencias. Le siguen Ángel (Gary) Rodríguez, del partido de la Palma, y Luis Ortiz Lugo, de la Pava, con 4 ausencias cada uno. El analista político Carlos Díaz Olivo aseguró a Metro que las constantes ausencias de los legisladores a los trabajos de las comisiones es una “falta de respeto al pueblo”, que espera que sus reclamos y sus proyectos sean escuchados. “Legislan en desconocimiento, porque, como no van, no están preparados para el debate y muchas veces desconocen la legislación que se está considerando y, en segunda instancia, están recibiendo una compensación completa por un trabajo que hacen a medias”. Díaz Olivo dijo que, aunque la situación no es nueva, “en el pasado por los menos los legisladores hacían el aguaje, firmaban para cobrar la dieta y como a los cinco minutos se retiraban. Ahora tan siquiera se molestan en ir”. METRO
¿Qué es un Comité de Conferencia? Solicitud
Resultado
La designación de un Comité de Conferencia surge cuando no se concurre con las enmiendas.
El Comité de Conferencia se reúne en un proceso informal y desarrollan el informe final.
Composición
Discusión
El presidente de cada cuerpo legislativo decide el número; siempre será impar.
El informe se presenta al pleno. Si no se aprueban las enmiendas, se quedan pendiente.
Participación
Tiempo
En cada comité estará el presidente del cuerpo, miembros de la mayoría y de la minoría.
El límite es el 30 de junio. Si se extiende, el gobernador solicita una sesión extraordinaria.
Los Comités de Conferencia ya están conformados. Por tanto, comienzan las reuniones para discutir las enmiendas de las medidas del presupuesto en las que hubo discrepancia en ambas cámaras legislativas. Del proyecto del presupuesto son cinco las medidas que están sometidas en el Comité de Conferencia. Las medidas tienen que ver con el aumento de las máquinas tragamonedas, los impuestos a las compañías, la oligación de hacer que las megatiendas abran cuentas en la banca local para fiscalizar el IVU, entre otros puntos vinculados con los nuevos impuestos. Pero la senadora por el Partido Independentista Puertorriqueño, María de Lourdes Santiago, dijo que los comités no funcionan
Cita
“A veces esas enmiendas que se hacen en algunos de los dos cuerpos no reflejan el deseo de la medida”. María de Lourdes Santiago, senadora del PIP
como deben porque “no está la gente; no discuten nada. Eso no ocurre nunca”. Mientras, el analista político Ferdinand Mercado indicó que “son eficaces” porque “tratan de atender rápido” los puntos encontrados. KARIXIA ORTIZ
venta ¡Por tiempo limitado!
del Día de la Independencia
MÁS DE 100 ESPECIALES A TRAVÉS DE TODA LA TIENDA No se puede perder esta increíble venta. BUSQUE NUESTRO SHOPPER
JUEGO DE DORMITORIO CONTEMPORÁNEO BAYLOR HILL
Usted Recibe: Gavetero, Espejo, Cama Queen (Cabecera, Piecera y Largueros) Estilo contemporáneo estilizado elaborado con diseños curvos.
5-PZAS JUEGO DE SALA EN MICROFIBRA
Usted Recibe: Sofá, Loveseat, Mesa de Centro & 2-Mesas de Esquina Tapizado en suave microfibra. Cojines de acento que coordinan.
5-PZAS
119999
$
119999
$
JUEGO DE COMEDOR CONTEMPORANEO Usted Recibe: Mesa con tope de Cristal & 4-Sillas tapizadas Base de pedestal con cristal de 44” x 78”. Sillas tapizadas.
5-PZAS
79999
$
SIN INTERESES HASTA ENERO2O17
APROVECHE AHORA NUESTRA INCREÍBLE OFERTA DE FINANCIAMIENTO
*
*En compras con su tarjeta de Rooms To Go hasta el 8 de julio de 2013. Se requieren pagos mínimos mensuales. Compra mínima requerida $2,500.00 La Tasa de Porcentaje Anual (APR) de Penalización puede aplicar si realiza pago atrasado. Sin pronto pago excepto la cantidad equivalente al impuesto de venta. *Válido hasta el 8 de julio de 2013 con su tarjeta Rooms To Go en balance de compra. Pagos iguales mensuales son requeridos hasta la expiración o terminación de la promoción de financiamiento, pago mínimo mensual $25.00. Ningún cargo de financiamiento será cobrado si: 1)el balance es pagado antes de ENERO 2017. 2)todos los pagos son efectuados antes de su vencimiento. Falta de efectuar pagos requeridos puede causar que la oferta sea terminada y sea considerada como un balance fuera de promoción incluyendo cargos opcionales. Si la cuenta está sujeta a tasa APR de incumplimiento, pagos por encima del mínimo requerido serán aplicados según la ley aplique. APR 29.99% en todas las cuentas. Cuentas en incumplimiento APR 29.99% Cargo mínimo de financiamiento $2.00. Sujeto a aprobación por GE Money Bank. No incluye entrega y/o impuesto de venta. Cargo adicional por entrega. No incluye mattress, accesorios ni piezas no detalladas. Promoción No aplica a enseres ni electrónica. Para enseres y electrónica otras ofertas disponibles. Promociones NO aplican a órdenes existentes. Compra mínima $2,500.00 Sólo órdenes nuevas. PLAZA LAS AMERICAS 787-764-6545 / MAYAGÜEZ 787-921-7111 / PONCE 787-651-2240 / MANATI 787-921-7111 / HATILLO 787-680-7253 / CAYEY MATTRESS EXPRESS 787-999-9760 / SERVICIO AL CLIENTE 787-999-9777 email: servicio@roomstogo.com Horario: Lunes a Sábado de 9 a.m. a 9 p.m Cargo adicional por entrega. No incluye mattress, Domingo 11 a.m. a 6 p.m. ni accesorios ni piezas no detalladas.
NOTICIAS 04
www.metro.pr Viernes 28 de junio de 2013
DTOP no descarta referir a Justicia personal de la administración pasada Congelados. La Administración Federal de Transporte congeló los fondos a la Autoridad de Transporte Marítimo y podría solicitar la devolución del dinero ya otorgado. El Departamento de Transportación y Obras Públicas (DTOP) no descarta posibles referidos de personal de la pasada administración al Departamento de Justicia por la investigación de la Administración Federal de Transporte (FTA, por sus siglas
en inglés) sobre la construcción del proyecto Trocadero Diverplex, informó el secretario de la agencia, Miguel Torres. Según el funcionario, aún deberá esperar a tener más información sobre la investigación para determinar si harán los referidos. Asimismo, dijo que el miércoles tuvo una reunión con la FTA, quienes “están en estos momentos investigando básicamente el contrato que se hizo de arrendamiento en la administración pasada para el concepto y desarrollo de Trocadero Diverplex”. Según Torres, la administración pasada continuó con el proyecto sin el aval de la FTA a pesar de que había puesto
Cita
“Ellos fueron los que dieron el dinero. Ciertamente, tienen injerencia en lo que se hace con esa instalación y ponen unas restricciones sobre el tipo de cosas que tú puedes hacer allí. En este caso, el Trocadero no contó con ese aval”. Miguel Torres Díaz, secretario del DTOP
objeciones. “Está de más decir que sería negativo para el Gobierno de Puerto Rico que, por una mala acción, una mala comunicación con el Gobierno federal, pongamos nosotros en riesgo no tan solo los millones de dólares que ahora mismo no tengo para operar los sistemas de transporte público y, específicamente, el transporte marítimo, sino que está la posibilidad de que tengamos que devolver dinero”, afirmó el secretario del DTOP. El titular del DTOP expresó que, además de la congelación de fondos, el Gobierno se expone a la posible devolución de más de $30 millones por las mejoras a la infraestructura del lugar que se ha construido en los últimos años. Finalmente, Torres destacó que la FTA informará en los próximos meses los resultados de la investigación y las acciones a seguir.
MILADYS SOTO RODRÍGUEZ miladys.soto@metro.pr
El secretario del DTOP sostuvo que han colaborado con la agencia federal para la investigación.
/ TROCADERODIVERPLEX.COM
ASES otorga a Triple-S todos los contratos de Humana
El director ejecutivo de ASES aseguró que los acuerdos no impactarán los beneficios ni la calidad de servicios de los asegurados. / PHOTOS.COM
La Administración de Seguros de Salud de Puerto Rico (ASES) informó que decidió extender los contratos por servicios de salud física a la aseguradora Triple-S Salud, Inc. para el manejo de todas las regiones que componen el programa Mi Salud, incluyendo las regiones este, sureste y suroeste que antes manejaba la aseguradora Humana Health Plans of Puerto Rico, Inc. La agencia informó en una comunicación escrita que la decisión se tomó como parte de una estra-
tegia “ahorros y eficiencias operacionales”. MC-21 administrará todas las regiones del programa de administración de los beneficios de farmacia de Mi Salud, incluyendo las tres regiones (San Juan, metro norte, y oeste) antes manejadas por CVS Caremark. “Durante todo este proceso, siempre tuvimos dos objetivos primarios los cuales logramos cumplir cabalmente: que la cobertura de nuestros beneficiarios no sufriera cambio alguno y poder alcanzar las eficiencias adminis-
Cifra
46
Los millones de dólares que, alegadamente, se ahorrará ASES por concepto de reducción de costos administrativos de Mi Salud.
trativas para continuar sirviendo los intereses y las necesidades de la población puertorriqueña acogida a Mi Salud”, destacó Ricardo A. Rivera Cardona, director ejecu-
tivo de ASES. Rivera Cardona aseguró que esta extensión de contratos es transparente para las miles de personas que son beneficiarios de Mi Salud, ya que los mismos no impactan la cobertura ni la calidad de los servicios de dicho programa. Además, se realizará una transición que comenzará el primero (1) de julio y podrá extenderse hasta el primero (1) de octubre para las regiones que cambian de administrador de salud física (este, sureste y suroeste). METRO
NO HARÁ MÁS GRANDE LA LETRA PEQUEÑA.
{ Pero hará que sus ojos secos se sientan mejor.}
.
®
REFRESH. ALIVIO PARA LOS OJOS SECOS. © 2012 Allergan, Inc. ® and ™ marks owned by Allergan, Inc. APC55JM11
refreshbrand.com
24
NOTICIAS 07
horas madrugada.
Reporte cronológico de lo que observé en 6 la sala de emergencias del Centro Médico de Río Piedras desde el viernes 14 de junio a las 10:00 de la noche hasta el sábado 15 a la misma hora.
9
DE ALA NS
3
1:10 de la tarde Transferido de otra institución médica, llega un individuo que resultó gravemente herido en un accidente de tránsito. Médico le dice al familiar, una dama, que el paciente tiene varios órganos comprometidos: vejiga, vaso y pierna derecha.
E
2:25 de la tarde
Momento en que Nilson Torres llega a Centro Médico/ JUAN CARLOS MELO
12:20 del mediodía Me encuentro con la hermana de los dos sujetos tiroteados en Ponce llorando desconsoladamente. Sus hijas le asisten. Médicos dicen que el que recibió el balazo en la barbilla (Samuel Torres Rosado) está bien. Mientras que el herido en la cadera (Nilson Torres Rosado) sigue en estado de gravedad. Los pacientes llegaron a partir de la 1:20 de la
En el área de espera de la sala de emergencias, un reo de la cárcel de Ponce narra a otros cómo cayó tras las rejas. Dice que fue por venderle dos armas de fuego a un agente federal encubierto. La transacción le dejaría unos 8 mil dólares. Por tal crimen recibió una condena de 17 años de cárcel. Tiene 39 años y hace apenas tres meses que fue ingresado a prisión. El reo sigue contando —como dicen popularmente: “Hay que darle una para que hable y dos para que se calle”— dice que se ha dedicado al tráfico de armas por los últimos años . “Yo conseguía cualquier arma: Aka, Magnum, rifles y revólver”. Que los compraba a fuera y los traía a la Isla a través de UPS. Los presentes siguen con atención el relato y hasta
participaban en la conversación narrando las peripecias de los jefes de puntos de drogas para evitar ser atrapados por la Policía. La conversación se interrumpe cuando llega una doctora a atender al reo. El espacio se llenó de silencio, hasta que por el altoparlante una persona llama a un individuo que se hace llamar Michael Jordan.
3:20 de la tarde Una enfermera alertó a los guardias de mi presencia en el área de cirugía. Oficiales procedieron a retirarme del área al percatarse de que los nombres que había ofrecido no coincidían con los anotados en la lista.
Policía. Dicen que por radio alertaron de un vehículo que fue tiroteado en Cupey y que va llegando al hospital.
4:02 de la tarde El vehículo llega a Centro Médico con varios impactos de bala en los laterales, una goma en el aro, sin cristal trasero, producto de varios impactos de bala y una fémina herida de unos 40 años de edad, que deja un rastro de sangre en el asiento trasero cuando es sacada del auto por los médicos. La joven, quien es esposa de un juez del Tribunal de Bayamón, resultó herida de bala en el hombro derecho, dijo la madrastra. Vea el relato en www.metro.pr.
6:20 de la noche Converso con una persona amputada de la pierna derecha que llevó ayer a su esposa en horas de la tarde para que sea atendida, ya que, asegura, se quedó sin visión. Se queja de la lentitud del servicio.
7:40 de la noche Vuelvo a entrar a la sala de emergencias, esta vez con una chaqueta de paramédico. A los lejos escucho a un individuo de nacionalidad cubana conversar con un guardia de seguridad sobre la criminalidad en el país. Dice que, en Miami, esa “violencia extrema que aquí se vive en todos lados” no se ve en la Ciudad del Sol. El guardia le asiente con la cabeza.
7:42 de la noche
3:32 de la tarde
El paciente que escoltaba volvía a Centro Médico con los mismos problemas de salud con los que llegó hace dos. Dicen que no debieron darle el alta. Tenía bastante fiebre.
Ya en las afuera de Centro Médico —una vez expulsado de la sala de emergencias—, me encuentro con la hija cuya madre de 81 años tuvo una caída en el hogar. Me cuenta que los médicos le hablaron de una posible cirugía en el ojo izquierdo. La dama llegó ayer a las 9:30 de la noche.
3:50 de la tarde En Centro Médico comienzan a llegar varias patrullas de la
8:40 de la noche Concluido el diagnóstico de los doctores y entregado los documentos correspondientes procedemos a sacar la camilla de la sala de emergencias y
Vehículo tiroteado / JUAN CARLOS MELO
montarla en la ambulancia. Entrego la chaqueta presta y permanezco en las afueras de Centro Médico, ya que por el lobby no puedo volver a entrar a la sala de emergencias.
9:20 de la noche Vuelvo a entrar a la sala de emergencias, esta vez por el segundo piso del área de recuperación. Apenas me faltaban pocos minutos para concluir la jornada de 24 horas en Centro Médico.
9:45 de la noche Observo a la madrastra de la esposa del juez que resultó herida de bala en un tiroteo en Cupey. Nos dijo que tiene una bala alojada en el pulmón y que los médicos se preparan para sacarla. La joven está entubada.
10:01 de la noche Concluye mi jornada. A esa hora, la sala de emergencia sno luce tan atestada como anoche. Ese fin de semana terminó con 11 asesinatos, dos suicidios, siete heridos en accidentes de tránsito y 11 heridos de bala. JUAN CARLOS MELO Editor del periódico Metro juan.melo@metro.pr
¡Con Adriel Nissan llegas mejor! MPG 27/38
Desde
24,995
Altima 2013 $ Versa Sedán 2013
Rogue Rog gue 2013 Desde
22,550 22
$ MPG 23/28
Tu Mejor Negocio...¡Siempre!
Bono de
500
$
(2) MPG 27/36
Carr. #2, km 16.7, Bayamón
787-523-3333
(2 luces despúes de COSTCO en dirección de Bayamón a Toa Baja)
(1) Nissan Altima 2013, modelo ALS-1300, MSRP $25,995 menos bono de $1,000, precio en oferta $24,995. (2) Rogue 2013 modelo RO-1300 - MSRP $23,550 menos bono de $1,000, precio en oferta de $22,550. (3) Bono de $500 aplica a modelos Nissan Versa Sedán 2013 VES-1305, VES-1307, VES-1309 y VES-1310. (4) Bono de $2,000 aplica a todos los modelos 370Z coupe 2013. Ofertas no incluyen gastos de originación, registro, tablilla, mantenimiento, ACAA, ni ningún tipo de seguro. Ofertas no pueden ser combinadas con otras ofertas, ciertas restricciones aplican, sujeto a aprobación de crédito. Válido del 1 al 30 de junio de 2013.
DEPARTAMENTO DE SERVICIO Lunes a Sábado 7:00 am a 4:00 pm
370Z 2013 MPG 19/26
Bono de
(4)
2,000
$
(3)
Abierto de Lunes a Domingo
(1)
noticias 08
www.metro.pr Viernes 28 de junio de 2013
Niegan documentos de Snowden Disputas. El caso de Edward Snowden ha creado conflictos a causa de la presión de EE. UU. a Ecuador y la petición de asilo del extécnico de la CIA. El escándalo en el caso de Edward Snowden, el extécnico de la CIA acusado de espionaje y que permanece en la zona de tránsito del aeropuerto de Moscú, crece cada vez más. En recientes declaraciones, el Gobierno de Ecuador ha rechazado que se haya autorizado algún documento en favor de Snowden, que le facilitara su traslado desde Rusia hasta Quito. El miércoles se dijo que el Gobierno de Ecuador había entregado al estadounidense un salvoconducto para que pudiera trasladarse. Esto basado en un documento al que tuvieron acceso. En respuesta a la televisora, la secretaria nacional de Gestión Pública de Ecuador, Betty Tola, negó que Quito haya autorizado algún documento. “Cualquier documento en este sentido no tiene validez alguna y es responsabilidad exclusiva de quien lo haya emitido”, dijo, al agregar que la solicitud de asilo “aún no ha podido ser procesada” porque el peticionario no se halla en territorio ecuatoriano, como manda la ley. El documento está fechado el 22 de junio pasado y lleva la firma del cónsul de Ecuador en Londres, Fidel Narváez Narváez, el mismo que tiene bajo su cuidado a Julian Assange, el fundador de WikiLeaks. Fidel Narváez Narváez es el diplomático ecuatoriano que se mantiene en contacto directo con el fundador
Cita
“No lanzaré jets para buscar a un hacker de 29 años”. Barack Obama
de WikiLeaks, Julian Assange, quien desde hace un año se encuentra en la embajada ecuatoriana en Londres. Por otra parte, el presidente Barack Obama dijo que Estados Unidos utilizará canales “bien establecidos” para resolver la situación de Edward Snowden. “No lanzaré jets para buscar a un hacker de 29 años”, dijo Obama en una conferencia de prensa en Senegal. Finalmente, el caso Snowden no solo ha generado escándalo a nivel internacional, sino que parece que vuelve ásperas las relaciones entre Estados Unidos y Ecuador, quien anunció que renunciaba de manera “irrevocable” a las preferencias arancelarias que otorga la nación estadounidense en compensación por la lucha antidrogas y, además, advirtió que no aceptaba presiones ni amenazas de nadie. “Ecuador renuncia de manera unilateral e irrevocable a dichas preferencias arancelarias. Es más, Ecuador ofrece a EE. UU. una ayuda económica de $23 millones anuales, monto similar al que recibíamos por las preferencias arancelarias”, dijo el secretario ecuatoriano de Comunicación, Fernando Alvarado, en una declaración a la prensa. agencias
El presidente sudafricano anuncia que Mandela está “mucho mejor” El presidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, dijo ayer que la salud de Nelson Mandela ha “mejorado durante el curso de la [última] noche”, aunque sigue “crítico”. El comunicado de Presidencia desmiente las palabras de poco antes de la hija mayor del propio Mandela, Makaziwe, quien en unas declaraciones a Reuters ha admitido que la familia está a la espera de “cualquier cosa de forma inminente”. Durante toda la mañana, la calle donde se encuentra el centro médico fue un rosario de ir y venir de gente que dejaba tributos para el héroe de la Sudáfrica democrática. Las juventudes del Congreso Nacional Africano (ANC, el partido de Mandela) no dejan de cantar y bailar para Tata (padre) Madiba. / ap
EE. UU. El apoyo al proyecto Pena de muerte. Texas se de reforma inmigratoria alista para ejecutar a su crece en el Senado prisionero 500: una mujer Una enmienda destinada a facilitar la aprobación del Congreso a la reforma migratoria pasó fácilmente al Senado, con lo que la Cámara alta se acerca cada vez más a una votación final sobre el proyecto de ley. Con 69 votos a favor y 29 en contra, se estableció una moción de procedimiento inmediatamente después para limitar el debate sobre el proyecto de 1,200 palabras, que ofrece un camino a la ciudadanía para millo-
nes de inmigrantes ilegales. Aunque se esperan más enmiendas, la medida causaría que el voto final del Senado se adelantara para finales de esta semana. Los que apoyan el proyecto quieren que el Senado liderado por los demócratas apruebe la medida con una sólida mayoría para demostrar un creciente impulso bipartidista antes de que llegue a la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos. cnn
El estado de Texas, sur de Estados Unidos, ejecutó ayer al condenado número 500 desde la reinstauración de la pena capital en el país en 1976, lo que marcará un récord en una nación donde la aplicación de este castigo tiende a disminuir. Salvo un aplazamiento de último minuto, Kimberly McCarthy, una mujer negra, de 52 años, será ejecutada por inyección letal en una prisión erigida en el centro de la pequeña ciu-
dad de Huntsville, en el estado de Texas. La ejecución de esta exdrogadicta, condenada a muerte por el asesinato de una anciana en 1997 durante un robo en Dallas, se llevó a cabo a las 6:00 p.m. (hora local de Texas). En ese momento, los militantes en contra de la pena de muerte se manifestaron frente a los muros de la prisión, que tiene más de un siglo de antigüedad. agencias
+
RUTA EMPRESARIAL 10
www.metro.pr Viernes 28 de junio de 2013
Cara a c
Cara a cara
Artur Jotic •
Estudios. Bachillerato en Florida University y maestría en Thunderbird School of Global Management.
•
Corporación. IRSI está compuesto por los restaurantes Chilli’s, Romano’s Macaroni, On the Border y P.F. Chang’s.
ESPECIAL
Johanna Öberg
ARTUR JOTIC El CEO de International Restaurant Services, Inc. (IRSI) revela a Metro su receta para mantener una empresa de restaurantes casuales a flote en medio de la crisis económica.
Llegar a Puerto Rico para liderar un proyecto como Metro conllevó conocer a las figuras más influyentes en el mundo empresarial de la Isla. Con eso en mente, acudí a mi equipo para que juntos trazáramos la ruta empresarial del país. Para esto realizamos una serie de encuentros casuales con empresarios boricuas, en los que intercambiamos impresiones respecto al campo de los negocios en el ámbito local. La meta es presentar a los lectores de Metro Puerto Rico el perfil de las personalidades que marcan el pulso económico del país. Espero que, como yo, disfruten esta ruta que sin duda nos pondrá cara a cara con las claves del éxito en las empresas locales.
Estudios. Maestría en Ciencias Económicas y Empresariales en la Escuela de Economía de Estocolmo, Suecia.
•
Experiencia previa. Antes de llegar a Metro Puerto Rico, en 2011 fue la directora comercial de Metro Internacional.
COMPARTE LA MISIÓN PARA EL ÉXITO EMPRESARIAL
“Who’s who” “Who’s Who”
La escena de negocios boricua
•
Como parte del objetivo de trazar la ruta empresarial de Puerto Rico, la primera ejecutiva de Metro, Johanna Öberg, hizo su primera parada en el restaurante P.F. Chang’s, ubicado en Plaza Las Américas. Allí, en una reunión casual, el CEO de International Restaurant Services, Inc. (IRSI), Artur Jotic, compartió con Öberg su historia como empresario y algunas recomendaciones para sobrellevar una empresa durante periodos de retos económicos. A continuación el intercambio entre ambos ejecutivos. ¿Cuál es la clave del éxito? —No es nada diferente a lo que es en cualquier otra parte del mundo. Primero, seleccionar conceptos o productos que tienen demanda. Después, te rodeas de la mejor gente posible y es indispensable la perseverancia. Empezar cualquier negocio no es fácil, y la realidad es que los primeros años son difíciles. Tar-
da un tiempo en que esa semilla, ese negocio, esa planta, resulte ser el árbol que estás buscando. ¿Cuáles han sido los momentos más difíciles desde que llegaste a Puerto Rico en los años 1990? —El momento de la creación de la compañía fue un momento crítico por el nivel de preocupación y lo que te exige la compañía. Hay momentos humanos que también son bien complicados, los momentos en que pierdes gente en accidentes, por ejemplo. Otro factor es crear la cultura de servicio que fue esencial en el tipo de negocio que servimos. Crear una mentalidad de cómo comportarse con el cliente y de la importancia de este. ¿Cómo lograste crear esa mentalidad de servicio? —Rodeándote de gente que cree en esa cultura. Y poco a poco tú vas creando esa cultura con los
La cita
“El poder formar un equipo, rodearte de gente buena y que cada persona haga lo que tiene que hacer, es indispensable para ser un buen líder”. Artur Jotic CEO International Services, Inc.
mensajes que tú les das a los empleados y tu comportamiento hacia el cliente. No solo es decirle: “El cliente es importante”, sino tú demostrárselo mediante el ejemplo que le das. Todas tus ideas ponerlas por escrito, para eso se creó la misión, el porqué nosotros estamos aquí, y se distribuyó a todas las personas de la empresa. ¿Cuál es la misión? —Hacer todo lo necesario para que cada uno de nuestros clientes tenga una experiencia consistentemente sobresaliente, en la comida, en la bebida, en el servicio, en el valor percibido, en el am-
biente desde el momento en que entras hasta el momento en que sales, porque así nos aseguramos de que regresen pronto. Si, por ejemplo, se tardan en traerte la cuenta, ya te vas con una mala experiencia al final. Nos enfocamos en esto para que así el cliente regrese pronto, porque Puerto Rico tiene 3.8 millones de habitantes, es un lugar muy pequeño, y dependemos de visitas subsiguientes. ¿Cómo eres como líder? —Soy una persona que delega muchísimo a las personas que han demostrado que tienen la capacidad de tomar las decisiones y ejecutar adecuadamente. Esta empresa no soy yo; somos un grupo de personas que se acerca a 4 mil empleados. ¿Cuál es tu sueño profesional? —Es lo que estoy haciendo ahora. El hecho de ir de
una multinacional a formar tu propio negocio; ese es el sueño. ¿Tenías miedo? —Siempre hay un temor a los factores desconocidos. El factor del miedo siempre existe. Hay muchos valores externos que crean incertidumbre, no miedo. Factores externos de la economía, factores externos de las leyes. Más adelante tomas ciertos tipos de riesgos que al principio no puedes tomar. Por ejemplo, uno de los factores es el costo de la electricidad que hace que operar en Puerto Rico sea más caro. ¿Cuáles son los planes para los próximos 20 años? —Hacer lo mismo, que es crecer. Nosotros no hemos parado de crecer desde que empezamos esta compañía. Por ejemplo, la apertura de P.F. Chang’s en Ponce y la construcción de Chilli’s en Río Hondo, que abriremos en los próximos seis meses. Tenemos dos más planificados y otro P.F. Chang’s. Entonces, se van presentando oportunidades en el camino que nos cubren el próximo año y medio. Nunca hemos dejado de ser optimistas a pesar de la dificultad que tengamos con la economía. Tú creces a través de tus conceptos existentes o a través de otras oportunidades. METRO
Surfing para mujeres sexys Insólito. Un grupo de mujeres surfistas rusas compiten en Kuta Beach, pero lo hacen en tacones altos. Las mujeres a menudo participan poco en competiciones de surf, pero en las aguas de Indonesia, el deporte tiene un toque más femenino para un grupo de señoritas rusas en bikini. La escuela The Surf Discovery, ubicada en la playa de Kuta en Bali, Indonesia, realiza un concurso en el que los tacones altos son la norma en la vestimenta y su inventora, Anna Lazar, nos contó todo sobre esto. Usar tacones tiene tanto sentido como llevar puesto un traje espacial en medio del desierto. ¿Cuál es el motivo? —Tengo muchas estudiantes que aman el ballet y ellas mismas me pidieron que intentara surfear en tacones para hacer unas fotos. Me pareció realmente divertido, así que decidimos hacer un concurso. Parece arriesgado, pero hay gente que quiere hacerlo.
+ MODA 11
PLUS Nueva York
Deben matener el equilibro sobre los tobillos, no los tacones. / SUMINISTRADA
¿Cómo se puede evitar un desastre? —Primero tienes que estar loca y también amar el surf. Deben mantener el equilibrio sobre sus tobillos, nunca sobre sus tacones. Habrá una competencia en octubre y todas quieren intentarlo. ¿Se puede hacer trampa y usar unos tacones pequeños? ¿Cuáles son las normas? —Deben ser los clásicos tacones altos, por lo menos de 9 centímetros. Es mejor llevar puestos unos que cierren con cremallera, así no se les caerán. ¿Esto de alguna forma es sexista o feminista? —Solo queremos ser mujeres divertidas, hermosas, fuertes y sexys. METRO WORLD NEWS
Las modelos plus están de moda
La Semana de la Moda de Nueva York ofreció un espacio para las mujeres glamurosas, fashionistas y de tallas grandes. Ellas están siendo reconocidas por importantes diseñadores y famosas marcas. Una de ellas es Denisse Bidot, una modelo de talla grande que soñaba con ser actriz, pero se le pedía bajar de peso para lograrlo. Su decisión fue renunciar. Sin embargo, ahora es una de las modelos más cotizadas en esta rama de la industria.
¡Atención, Empleados Públicos! La Ley #3 de Reforma al Sistema de Retiro de los Empleados del Gobierno entra en vigor el próximo lunes, 1 de julio de 2013. No importa si usted ya está a punto de jubilarse o si aún le queda mucha vida laboral productiva por delante, oriéntese para que pueda analizar bien todas sus alternativas. Acuda HOY MISMO al Coordinador para Asuntos de Retiro en el Departamento de Recursos Humanos de su Agencia o lugar de empleo, para que le ayuden a evaluar cuáles son sus mejores opciones para planificar su Retiro a corto y largo plazo. La Reforma al Sistema de Retiro GARANTIZA una pensión vitalicia a todos los empleados públicos cuando se retiren y AUMENTA la pensión mínima a más de una tercera parte de los pensionados. Radique todos sus documentos en o antes del 30 de junio de 2013. Para más información, llame al 787-294-8070 o acceda a nuestro portal de Internet: www.retiro.pr.gov.
Nueva Ley de Reforma al Sistema de Retiro... SOLUCIÓN DE PRESENTE Y FUTURO.
RETIRO
ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO
VOCES 12
www.metro.pr Viernes 28 de junio de 2013
EL VALOR DE CALZARSE A SÍ MISMA
Opinión
NATASHA SAGARDÍA CAMPEONA MUNDIAL DE BODYBOARDING, PRODUCTORA DE CLEO Y PRESIDENTA DE LA FUNDACIÓN LUCIÉRNAGAS WWW.NATASHASAGARDIA.COM
“DEL TACO A LA CHANCLETA”
Su presentación nocturna era la más esperada. Con sus profundos ojos y su danza embriagadora conquistó a muchos espectadores y, eventualmente, a él, el dueño del pequeño teatro, quien llegó a su vida sin mucho romance casi como una salida inevitable. Abrazarlo le era suficiente para hacer desaparecer el vacío que la perseguía. Se mudaron juntos y ella se convirtió en su mano derecha. Por un tiempo todo fluía y, por fin, su vida parecía tener una dirección. Sin embargo, empezaron las peleas por inseguros celos, que ella pretendió justificar como
6
POR CLAY HUMPHREY
La frase
“El primer paso fue duro; tenía miedo, pero revisó su vida antes de ese teatro y entendió que su vida le pertenecía. Entendió que era su deber recuperarla”. parte del amor. Los gritos iniciales dieron lugar a las amenazas y estas al primer golpe: “el dolor de la primera galleta”, recuerda con tristeza. Inmediatamente, el arrepentimiento, las flores, las promesas de que nunca más pasaría y el perdón.
“Estaba sola en un país extranjero sin dinero y peleada con cada uno de sus familiares en su isla natal”, reflexiona. Cualquier decisión de independencia quedaba destruida inmediatamente por el miedo. Así fue aprendiendo a sobrevivir, a callar y a evitar las peleas. Se convirtió en una mujer
2
6
8
7
2
9
3
1
7
8
3
Aries | marzo 21 - abril 20 (elemento: fuego) Es momento de que enfrentes a
6
9
5
esas personas que te han estado haciendo daño. Consejo sexy: Ábrete a nuevos juegos sexuales.
8
el apoyo que necesites de otros. Consejo sexy: Es momento de intentar algo emocionante con tu pareja, ¿no crees?
Tauro | abril 21 - mayo 21 (elemento: tierra) Haz realidad tus metas sin impotar
7 2 6
3 6 1
8
3
4
2
9
7
6
8
3
4
5
9
1
4 5 8 1 7 2 6
2 5 9 1 3 4 6 8
8 3 6 2 5 4 1 9 7
1 4 9 7 6 8 5 3 2
6 5 7 1 4 9 2 8 3
4 8 3 6 7 2 9 1 5
9 1 2 8 3 5 6 7 4
Cómo jugar Rellena la cuadrícula del pasatiempo elegido de forma que cada casilla contenga un número entre el 1 y el 9. No pueden haber números repetidos en ninguna fila, columna ni recuadro de 3 x 3 casillas.
1
7
8
5
9
4
3
7
Géminis | mayo 22 - junio 20 (ele-
6
2 3
6
5
4
1
7
5
tierra) Los viajes serán parte importante en tu vida. Átrevete. Consejo sexy: Es necesario que hables con tu pareja; sedúcela.
2
2
Los aplausos de algunos clientes la sacaron del trance. “Feliz, me sentía feliz”, rememora, pero la sonrisa se desdibujó cuando sus ojos se cruzaron con los de él, con su gesto de odio y forzado control. La mañana siguiente caminó hasta el baño por inercia. Se mojó las manos con agua fría y con un impulso doloroso se las llevó a la cara. El contacto del agua con sus ojos la obligó a pestañear dos o tres veces para poder enfocar la imagen borrosa con la que se encontraba en el espejo. Borrosa porque no era ella.
La tristeza de no recordar en qué momento dejó de conocerse la invadió con una punzante culpa de haberse dejado llevar como una autómata. “Antes me había sentido así, pero ese día no pude escapar a mis ojos”. La emoción que le había provocado el bailar la confrontó con su ser y con la cruda realidad del miedo en el que vivía. Sintió surgir una sorprendente valentía interna, secó sus lágrimas y decidió enfrentar ese vacío, su propio vacío. Preparó una pequeña mochila con ropa y salió por la misma puerta por donde había entrado a buscar trabajo unos años atrás. El primer paso fue duro; tenía miedo, pero revisó su vida antes de ese teatro y entendió que su vida le pertenecía. Entendió que era su deber recuperarla. Ella me pidió que contara su historia para que otras mujeres que estén viviendo una vida de sometimiento recuerden que todos los días son un día perfecto para decir “basta” y atreverse a pisar con la fuerza de ser uno mismo.
Actividades en junio
NICTÉ
2
5
4
Cierta tarde, mientras preparaba el escenario para las demás bailarinas, sus pies revivieron su antigua presentación. Dejándose llevar, bailó como no lo había hecho en mucho tiempo. Una antigua, a la que creía olvidada, emoción invadió su cuerpo.
Horóscopos
Sudoku
6
ajena de sí misma; extraña. Su risa natural y la picardía de sus sueños de crecer y construir se desmoronaban con cada grito.
Llevaba varios años lejos de su isla, pero el orgullo de no volver sin algunas certidumbres la obligaban a quedarse. Los primeros meses los pasó entre las casas de amigos y de familiares; incluso llegó a extremos como hurtar en el supermercado para poder comer. Paso a paso fue adentrándose en el tiempo de aventura laboral, pasó de ser cajera a vendedora y, más tarde, a bailarina.
ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTORA.
mento: aire) Puedes compartir momentos grandiosos. Consejo sexy: Procura las pausas; son sensuales. Cáncer | junio 21 - julio 22 (elemento: agua) No te desesperes. Todo se ordena en su momento. Consejo sexy: Confía en tu pareja. Te sabrá brindar el placer que necesitas.
Leo | julio 23 - agosto 22 (elemento:
fuego) Disfruta los días, aprovecha la convivencia en pareja y disfruta los instantes con tus allegados. Consejo sexy: Bríndate para que tu pareja logre el placer.
Virgo | ago. 23 - sept. 22 (elemento:
Libra | sept. 23 - oct. 22 (elemento: aire) Evita tomar alcohol que te pueda
A casi ochenta años de cumplirse la visita de Carlos Gardel a Puerto Rico, el tenor Antonio Barasorda repite tributo a este ícono del tango.
Escorpión | oct. 23 - nov. 21 (elemento: agua) Necesitas tener todos tus
La nueva función se llevará a cabo el próximo domingo, 30 de junio, a las 6:00 p.m. en el Ballroom del Hotel Caribe Hilton.
alterar. Es necesario que mantengas tu atención. Consejo sexy: Respira profundo y recorre a tu pareja cada milímetro.
asuntos en orden para que las cosas fluyan mejor. Consejo sexy: Ordena caricias.
Sagitario | nov. 22 - dic. 21 (ele-
mento: fuego) Vivirás un cambio radical en muchos sentidos, así que prepárate. Consejo sexy: Ten confianza en ti.
Capricornio | dic. 22 - ene. 20 (elemento: tierra) Permite que la energía
fluya en tu vida. Consejo sexy: Si piensas tirarte a todo con esa persona que te gusta, lograrás la mejor noche de tu vida.
Acuario | ene. 21 - feb. 18 (ele-
mento: aire) Centra tus pensamientos en cosas productivas que te acerquen a tus metas. Consejo sexy: Prepárate para los orgasmos.
Piscis | feb. 19 - mar. 20 (elemento: agua) Organízate para que no tengas
preocupaciones. Consejo sexy: No te preocupes por lo que van a decir.
Participan en el mismo el afamado tenor puertorriqueño Antonio Barasorda, la violinista Noelia Cruz (quien fuera 10 años primera violinista de la Orquesta Filarmónica de Puerto Rico), el pianista y productor Eduardo Reyes y el bajista Paco Corselles. También estarán el argentino Richard Scofano, mejor conocido como el Bandoneón de América, y los bailarines (también argentinos) Sabrina Morando y Darío Farías. Los boletos están a la venta a través de Ticket Center (787-792-5000), www. tcpr.com.
Viernes, 28 de junio Evento: Al fresco – 6:00 p.m. Paseo de las Artes, Caguas Sábado, 29 de junio Taller Eskecheos: dibujar la ciudad desde el agua con Rafael Trelles– 4:00 p.m. Parque Jaime Benítez, Laguna del Condado *Cupo es limitado, reservar llamando al (787) 977-4030 exts. 242 y 228; mayores de 18 años. POR: KRYSTALL MOLINA
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Calle José R. Carazo #64 Piso 1 Guaynabo, PR 00969 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Johanna Öberg • Director Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Félix Caraballo • Editores: Juan Carlos Melo y Germán Chávez • Editor metro.pr: Jonathan Lebrón Ayala • Gerente de Distribución e Impresión: Héctor González • Año: 0 • Número: 168 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
Pronto verás cómo hemos crecido
Estrena nuevos momentos este verano Carotene #A05 27
Bluebird’s Song #A 1336 Zesty Lime #A0913
35 Vibrato #A0202
%
de descuelínnto ea
(1)
EXTERIOR 1. 2. 3. 4.
5en1
Pintura Primer Sellador** Protección contra el hongo 5. Cobertura resistente a manchas
INTERIOR 1. 2. 3. 4.
5en1
Pintura Primer Excelente lavabilidad Excelente durabilidad y protección 5. Bajo olor
2
ENTRETENER El director de Independence Day considera que ahora es más fácil hacer personajes inteligentes en la residencia presidencial que cuando estaba Bush. / GETTY IMAGES
Emmerich y su inspiración: la Casa Blanca
en toda la
ULTRA
Cine. El cineasta no le teme a la competencia, a pesar de compartir el mismo tema: la toma como símbolo de poder.
Imperme-A-Seal Hydrosteel 9900 GLI-9900
• Sellador y primer • 100% acrílico elastomérico • Sólo necesita una mano • Aplica azul y seca blanco • Seca al tacto en 15 minutos • Fórmula de alto rendimiento • Certificado por Energy Star • Protege contra hongo y humedad
$
20
Precio Especial
159.99
$
paila Reg. $181.99
de descuento por cada paila
(2)
de Hydrosteel 9900 en compras de 3 pailas o más.
Para información adicional, ideas y ofertas visite nuestra página en Facebook.com/GliddenPuerto Rico *TIENDAS SELECTAS ABIERTAS LOS DOMINGOS DE 11A.M.-4 P.M.
AGUADILLA: 891-9345 ARECIBO: Carr #2 km 77.1 Duhamel Building, 880-1847 BARCELONETA: 970-0995 BAYAMÓN: *Hato Tejas, 269-0799; Lomas Verdes, 780-1477; Río Hondo, 740-4980; *Rexville, 797-7520, CABO ROJO: 255-0471 CAGUAS: *Caguas Norte, 745-4656, Degetau, 743-0688; Villa Blanca, 743-4340 CAROLINA: *Ave. 65 de Infantería, 757-0095; Ave. Baldorioty, 768-0243 CAYEY: 738-1095 CEIBA: 801-0308 DORADO: 796-6764 FAJARDO: 863-1375 GUAYAMA: 864-0430 GUAYNABO: San Patricio, Ave. Piñero 1648, 792-0286; Santa María, 790-2606; *Calle Acuarela, 708-1005 HATILLO: 880-4125 *HUMACAO: 285-4907 ISABELA: 830-1080 LAS PIEDRAS: 716-1213 MANATÍ: 854-0407 MAYAGÜEZ: Bo. El Maní, 833-4593 OROCOVIS: 867-2700 PONCE: Ave. Fagot, 848-0102; Esq. Biaggi 842-4392 SAN GERMÁN: 264-2324 SAN JUAN: Calle Bori, 296-0953; Calle del Parque, 723-0463; De Diego, 792-6045; Ave. Roosevelt, 763-6605; *Río Piedras, 759-6654; Las Vistas Shopping Village (Los Paseos): 283-1200; ST CROIX: 340-773-3124 SAN SEBASTIÁN: 896-4035 TRUJILLO ALTO: 748-4305 VEGA BAJA: 858-6113 DEPARTAMENTO DE VENTAS PARA PROYECTOS 787-641-8900. Ext.141962. Ofertas válidas sólo en las tiendas Glidden desde el miércoles, 26 de junio hasta el 16 de julio de 2013. (1) Oferta de 35% de descuento válida sólo y exclusivamente en la línea de pintura Glidden Ultra. Precios de Glidden Ultra son: Ultra Flat y Eggshell Interior $50.20 regular y $32.63 especial el galón; $225.72 regular y $146.72 especial la paila. Ultra SG Interior $52.36 regular y $34.03 especial el galón; $235.64 regular y $153.17 especial la paila. Ultra Flat y Satín Exterior $54.57 regular y $35.47 especial el galón; $245.56 regular y $159.61 especial la paila. Ultra SG Exterior $56.83 regular y $36.94 especial el galón; $255.48 regular y $166.06 especial la paila. (2) Recibe $20.00 de descuento en cada paila del sellador Hydrosteel GLI 9900 en compras de 3 pailas o más. ** Sellador de paredes exterior, no es sellador de techo. Colores mostrados en la impresión pueden no reflejar exactamente el color de la fórmula. Glidden® is a product of the PPG group of companies. ©2013 PPG Industries, Inc. All Rights Reserved.
14
www.metro.pr Viernes 28 de junio de 2013
Teatro
Debuta Cameronen musicales Luego de 20 años de trayectoria, la actriz Cameron Díaz debutará en una puesta en escena. La protagonista de Loco por Mary participará en la nueva versión de Annie bajo la dirección de Will Gluck. La intérprete encarnará a la señorita Hannigan, la dueña del orfanato donde vive la protagonista de la historia.
Quizás es porque es mejor conocido por haber volado la Casa Blanca en Independence Day, pero cuando el director Roland Emmerich regresó al ala oeste para hacer White House Down, su nuevo filme sobre la invasión de la Casa Blanca por terroristas obtuvo un recibimiento frío. “Solicitamos permiso para filmar y nos lo negaron”, dijo Emmerich con una sonrisa. “No sé por qué; es extraño”. Si la trama suena familiar, puede ser porque ya se ha visto en una película sobre terroristas tomando la Casa Blanca este mismo año. Dado el éxito que ya gozó Olympus ha caído, ¿está Emmerich preocupado por las comparaciones? “No, no estoy realmente preocupado. Es decir, quizás un poco porque naturalmente me hubiera gustado haber sido el primero, pero tampoco quería apresurarlo”, dijo. “No estoy terriblemente preocupado. Afortunadamente, funcionará. Ya veremos a partir de este fin de semana cómo le va”. El hecho de que hay dos películas de invasión a la Casa Blanca tan cerca una de otra es una total coincidencia, insiste Emmerich. “Tenía un proyecto de Casa Blanca con Sony durante 10 o 15 años y nunca se realizó por diferentes razones. Y cuando compraron este guion de Jamie Vanderbilt, inmediatamente pensaron en
No hay superhéroes Una rápida mirada a la filmografía de Roland Emmerich sustenta un dato interesante: casi todo lo que ha hecho ha sido un filme original, sin basarse en otra fuente o en una franquicia ya existente. Es una especie de anomalía y es muy consciente. “Es bien difícil hacer películas originales estos días”, asegura. “Hay una tendencia de la gente que solo le gustan las franquicias. No sé por qué, y es en todo el mundo, no solo en Estados Unidos”.
mí y me lo enviaron el mismo día que lo compraron”, dice. El director añadió que el trabajo comenzó rápidamente. “Y luego la gente dijo: ‘Hay otra película’ y entonces dije: ‘¿En serio?’. Estaba tan metido en esto y no podía salir y tampoco quería”. Pero lo que es coincidencia, de acuerdo con Emmerich, es el hecho de que las películas con el presidente como héroe no eran tan populares mientras Bush estaba en la Casa Blanca, en comparación a como lo son ahora o cuando estaba Bill Clinton. “No es patriotera cuando alguien (como Clinton u Obama) está en la Casa Blanca para hacer una película de la Casa Blanca”, aseguró. “Y también estas personas son inteligentes y puedes hacer personajes inteligentes, lo que era más difícil con Bush”.
NED EHRBAR MWN
ENTRETENER 15
Tego estrena disco y proyecto de cine con Benicio del Toro Entrevista. El Abayarde habló con Metro en Suecia sobre cómo los propulsores del género urbano nadaron contra la corriente. Tego Calderón ya terminó de grabar su nuevo disco El que sabe, sabe y asegura que antes de que se vaya el 2013, la producción estará a la venta. El disco sale con una promesa del artista: que ya no tardará tanto entre disco y disco, pues cuenta con su propio estudio de producción. Sobre este tema y su faceta en la pantalla grande, El Abayarde habló en exclusiva con Metro durante su presentación en Suecia como parte de su gira europea. Sobre la evolución del género, el cantante asegura que el aspecto comercial ha cambiado mucho la tónica y la temática de lo que se graba. “Me gustaba más lo que pasaba antes cuando las canciones tenían tópicos más honestos y sinceros. Los temas se trataban de la lucha que estábamos pasando. El dinero nos ha traído comodidades, pero hoy en día están pensando más en cuánto generará una canción en vez de ponerle afán y escribirla bien. Así pierde calidad”, dijo Calderón. Es evidente que la música urbana de Puerto Rico ya no tiene fronteras. Como prueba de esto, los artistas boricuas ahora tienen una demanda inmensa hasta en países donde no se habla español. A juicio de Calderón, fue largo el camino que tuvieron que transitar para alcanzar resonancia global. “Es increíble que nosotros hayamos logrado tanto cuando en el mismo Puer-
Aunque ha experimentado con muchos ritmos, Tego Calderón asegura que se siente más cómodo en el hip hop. / GETTY
to Rico no nos daban difusión radial. Con el género urbano hemos ido contra la corriente y es gratificante ser parte de todo esto. Yo fui parte de la explosión del género urbano y es grato ver los frutos ahora”. Con una lista abundante de colaboraciones exitosas con otros artistas — como uno de los temas del verano, “Zapatito roto” con Plan B— el público ahora pide una producción propia de él. “Ya terminé mi próximo disco El que sabe, sabe, que saldrá a finales del año a más tardar. Ahora cuento con mi propio estudio y, por eso, ya no habrá lapsos de tiempo entre producciones”. Calderón es conocido por mezclar
distintos géneros de música en sus canciones. Empezó su carrera con el hip hop, pero sigue conservando un lugar especial para los ritmos boricuas. “Crecí con la salsa y los ritmos afros. Me encantan. Los ritmos caribeños me apasionan, pero me siento más cómodo haciendo hip hop”, confiesa. Cine Aparte de su carrera musical, Calderón ha experimentado exitosamente con el cine. Muchos fans de las películas Fast and Furious quedaron desilusionados tras la noticia de que el dúo boricua Tego Calderón y Don Omar estarían ausentes de la nueva película. Sin embargo, el cantante asegura que no deja la pantalla grande. “Tengo algo planeado con mi amigo Benicio del Toro. Estoy buscando cosas que me apasionen, algo con sentido. Mi papel en Fast and Furious fue muy estereotipado. Eso tuvo que ver con la decisión de quedarnos fuera de la última película”, dijo Calderón. ANNA SOKOLOWSKI
Deliciosas frutas 100% naturales en empaques resellables para conservar su frescura como acabaditas de recoger en el campo, ricas en vitaminas y antioxidantes, listas para disfrutar en cualquier
momento.
Escoja
entre
la
variedad
Whole
Strawberries, Jumbo Strawberries, 4 Berry Mix, Gourmet Mix y Tropical Mix.
Empacamos la frescura del campo para llevarla a su hogar Distribuye: Matosantos Commercial Corp.
3 DEPORTES
BSN
Segundos juegos en acción Los Mets de Guaynabo y los Cangrejeros de Santurce tuvieron anoche su segundo juego de la serie, al igual que los Leones de Ponce y los Capitanes de Arecibo. Mira cómo terminaron ambos partidos en
www.metro.pr.
16
www.metro.pr Viernes 28 de junio de 2013
El comienzo de una futura carrera en Grandes Ligas Béisbol. A punto de comenzar su carrera profesional, José de León conversó con Metro sobre su futuro en el deporte. En el sorteo de jugadores de nuevo ingreso de las Grandes Ligas, vio el joven puertorriqueño José de León una oportunidad, ya que fue seleccionado por los Dodgers de Los Ángeles en la 24ta ronda. A sus 20 años, el lanzador ahora ve su vida cambiar frente a sus ojos y reconoce el momento. “Fue el mejor sentimiento que he tenido en mi vida. Es un alivio, ya que pasé por esta experiencia anteriormente”, dijo De León a Metro. En 2010, se postuló para el sorteo, pero no fue seleccionado, una experiencia que no olvida. “Esos tres días me quedé esperando y nada. Gracias a Dios, en esta ocasión, un equipo me escogió”, indicó. El joven de Isabela estudió y jugó en Southern University en Baton Rouge, Luisiana. Tuvo una distinguida carrera. Culminó esta temporada con 12 inicios, récord de 4-3, 82 entradas lanzadas, 73 ponches, 31 bases por bolas, sin permitir cuadrangulares y efecti-
vidad de 2.84, la mejor de su equipo. “Me he puesto a ver el video de antes y ahora, y me he dado cuenta de que no estaba preparado ni física ni mentalmente como ahora”, comentó De León. Se encuentra negociando su contrato con los Dodgers. Una vez firme, probablemente, será enviado a la liga de novatos, donde ya puede comenzar su desarrollo. “La diferencia es que tienen la madurez mental”, expresó el lanzador sobre lo que enfrentará una vez comience en las ligas menores. En las ligas pequeñas de Isabela, jugó campocorto, pero hubo una razón particular por la cual no lanzó por cuatro años. “Mi padre me quería proteger el brazo y desde los 13 hasta los 17 años no me dejó lanzar”, relató De León. Al ser un futuro pelotero de Grandes Ligas, De León reconoce que tiene una influencia sobre muchos aspirantes peloteros. Su voz es importante; por tanto, su mensaje será escuchado. “El deporte es una vía que te ayuda a salir de lo malo. Los niños deben seguir sus sueños, sea lo que sea. Tratar de ser el mejor en lo que haga. Deben tener ese empuje que los lleven a eso”, concluyó De León.
CHRISTIAN FUENTES TORRES @ChrisFuentes24
Datos Sobre José de León
•
Universidad: Southern
•
Edad: 20
•
Equipo: LA Dodgers
•
Estatura: 6’ 2’’
•
Récord 2013: 4-3
•
Peso: 210 libras
•
Ponches 2013: 73
•
Pueblo: Isabela, P.R.
•
Efectividad 2013: 2.84
José de León es un lanzador derecho que fue seleccionado por los Dodgers de Los Ángeles. / SUMINISTRADA
DEPORTES 18
www.metro.pr Viernes 28 de junio de 2013
FUENTES: BBC; TELEGRAPH.CO.UK; LETOUR.FR; SLATE.COM; TEXTO: ANTHONY JOHNSTON; ARTE: MIA KORAB; MWN
La edición 100 de la gran carrera de ciclismo comenzará mañana, sábado, 29 de junio, y terminará el domingo 21 de julio. Metro mira las mejores estadísticas, los premios y las tácticas de la famosa competencia.
8
TÁCTICAS: CÓMO GANAR
Cada equipo tiene un líder y otros ocho que se llaman domestiques (corredores complementarios).
LÍDER
ATAQUES
DOMESTIQUE
CAMISETAS DE LOS GANADORES
Los corredores normalmente viajan en un grupo apretado llamado pelotón, pero a veces montan un ataque y se salen del grupo.
segundos es el margen más corto de victoria en el Tour de France, en 1989 cuando Greg LeMond venció a Laurent Fignon de Francia.
AMARILLA se la pone el líder de la clasificación general (corredor que ha completado las etapas en menos tiempo). El que la lleve puesta al final gana la carrera.
ATAQUES ETAPAS MÁS LARGAS
482
Si el líder del equipo ataca, sus domestiques ayudan al correr al frente de rivales en un paso lento.
242.5
Los domestiques corren al frente del líder para cortar el viento, creando el rebufo. Eso le ahorra al líder 20 % a 40 % de su energía.
kilómetros fue la etapa más larga en la historia (en 1920, Firmin Lambot ganó en 19 horas).
REBUFO / VIENTO
kilómetros es la etapa más larga en el Tour de Francia 2013.
PUNTOS ROJOS es para el “rey de las montañas”. Es para los corredores con la mayor puntuación en las etapas de montañas.
213 km
156 km
145.5 km
25 km
228.5 km
176.5 km
205.5 km
195 km
168.5 km
29 Junio
30 Junio
1 Julio
2 Julio
3 Julio
4 Julio
5 Julio
6 Julio
7 Julio
MLB
Holland blanquea a los Yankees
DESCANSO
8 Julio
BLANCA es para los nuevos. Se la ponen al corredor de 25 años o menos con el menor tiempo.
INDIVIDUAL
INDIVIDUAL
3,404 km (7 etapas planas, 5 de cuesta, 6 de montaña, 2 etapas individuales y una de equipo) EQUIPO
DISTANCIA
VERDE es para el líder de la clasificasión de puntos. Se dan puntos para los primeros 15 corredores en cruzar la línea de la mitad y final de la etapa.
197 km
33 km
218 km
173 km
191 km
242.5 km
9 Julio
10 Julio
11 Julio
12 Julio
13 Julio
14 Julio
DESCANSO
15 Julio
168 km
32 km
172.5 km
204.5 km
125 km
133.5 km
CORREDORES
16 Julio
17 Julio
18 Julio
19 Julio
20 Julio
21 Julio
= 9 corredores
198
España y Brasil en la final ideal
Copa Confederaciones
La Roja a la final en un partido de infarto
Los Rangers de Texas derrotaron a los Yankees de Nueva York, 2-0, y se llevaron la serie de tres juegos en el Yankee Stadium. El lanzador Derek Holland trabajó el juego completo y no permitió carreras. Ponchó a siete bateadores y embasó a dos. El tercera base Jurickson Profar conectó un cuadrangular y anotó las dos carreras. METRO
España venció a Italia en el partido semifinal de la Copa Confederaciones en penales, 7-6. Ambas selecciones jugaron los 90 minutos y dos periodos adicionales sin anotar. España tuvo más oportunidades de anotar durante el partido y evitó más ataques de Italia. Después de cinco intentos penales, ambos equipos anotaron en todos y tuvieron que ir a muerte súbita. Luego de 14 disparos, Leonardo Bonucci falló, y Jesús Navas aseguró el partido para la Roja. METRO
Metro cuadro
Cifra
Carreras para el viernes, 28 de junio de 2013 (Cuadro en $8.30) •
2da carrera: 1-3
•
3ra carrera: 5
•
4ta carrera: 2-6
•
5ta carrera: 3-7
•
6ta carrera: 3-8
•
7ma carrera: 7-8
7-6
fue el marcador final de penales entre España e Italia en el juego semifinal de la Copa Confederaciones. Se intentaron 14 patadas y solamente falló Leonardo Bonucci, de Italia.
Final
30
Metro orejita •
22 equipos (cada equipo tiene 9 corredores)
3ra carrera: #3 Swan Black AP
de junio (este próximo domingo) es el partido final entre España y Brasil.
e t e d í c De
En SEGURO COMPULSORIO, Guardian te ofrece un servicio de reclamaciones rápido. Por eso, al renovar tu marbete, píde GUARDIAN.
Línea de reclamaciones 24/7 Comunicación directa en menos de 48 horas Visitas y atención a tu reclamación en toda la isla Línea de reclamaciones: 1-866-881-0101
El mejor servicio en Seguro Compulsorio
Límites de cubierta y pagos suplementarios según establecidos en la póliza de SRO. Ley #253 del 27 de diciembre de 1995, según enmendada.
l e r a v o n e r a c o t e ¿T ? o i r o s l u p m o C o r Segu N A I D R A U G r po